E5 - GUN DEVIL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Power
    It feels so good!
[00:38] Denji
    What the...?
[00:39] Power
    Breast pads.
[00:41] Power
    A wondrous invention that
    makes your bosom look bigger.
[00:49] Power
    Now! Two squeezes remain.
[01:01] Power
    And now! The final fondling!
[01:07] Power
    There, done! All done!
[01:09] Power
    What did you think? Was it not fantastic?
[01:13] Power
    How lucky for you, to grasp
    such splendorous things!
[01:16] Power
    And now we are even!
[01:18] Power
    With Meowy saved, I have no real reason
    to hunt devils any longer,
[01:20] Denji
    There's lots of stuff I could say, but... Huh?
[01:23] Power
    yet there's no escaping Makima!
[01:25] Power
    So I will aid you all with your duty!
[01:28] Power
    I'm sure the pleasure is all yours!
[01:32] Power
    Meowy! Off to bed we go!
[01:40] Denji
    That's it?
[03:19] Power
    This is good!
[03:23] Power
    Seconds would be splendid!
[03:25] Power
    I'll eat yours, if you won't have it!
[03:26] Aki
    You little...!
[03:27] Power
    Where shall we slaughter devils today?
[03:32] Power
    Hey.
[03:34] Power
    Hey!
[03:36] Power
    Hey!
[03:38] Power
    Chop!
[03:41] Makima
    This is the form apology
    for the damage to the buildings.
[03:45] Makima
    This is for verifying
    the disposal of the devils' bodies.
[03:48] Makima
    Then there's this, from the Ministry of Land,
    Infrastructure, Transport and Tourism.
[03:52] Makima
    You'll need to stamp it, here and here.
[04:01] Makima
    I hate making you do all this paperwork.
[04:03] Makima
    It's almost like killing
    the Bat Devil was a bad thing.
[04:09] Makima
    Is something bothering you, Denji?
[04:15] Denji
    Y'know, I...
[04:17] Denji
    There's something I was chasing after,
    and I finally managed to get it.
[04:22] Denji
    But once I did, it wasn't...
[04:25] Denji
    as big of a deal as I thought.
[04:29] Denji
    Now I'm wondering, if I go after
    something else, and get my hands on it,
[04:36] Denji
    am I just gonna think
    I was happier during the chase?
[04:43] Denji
    That's, like... total bullshit, isn't it?
[04:49] Makima
    What exactly are you talking about, Denji?
[04:52] Denji
    I touched boobs for the first time,
     but it wasn't that great.
[05:07] Makima
    Denji...
[05:09] Makima
    I believe that, when it comes to sex,
[05:11] Makima
    the better you understand
    the other person, the better it feels.
[05:19] Makima
    But it's hard to understand
    how someone else feels.
[05:25] Makima
    So, start with observing
    the hand, carefully.
[05:31] Makima
    How long are their fingers?
[05:37] Makima
    Are their palms cold?
[05:41] Makima
    Are they warm?
[05:44] Makima
    What's the shape of their ears?
[05:51] Makima
    Ever had your finger bitten?
[05:53] Denji
    B-Bit...?
[05:54] Makima
    Remember this.
[05:57] Makima
    So that even if you can't see,
[06:00] Makima
    you'll be able to tell it's me,
    from how hard I'm biting.
[06:07] Makima
    Memorize it.
[06:19] Denji
    I... got it.
[06:52] Makima
    Denji...
[06:55] Makima
    I'd like to ask you to do something for me.
[06:58] Makima
    Can I?
[07:02] Denji
    Yeah.
[07:08] Makima
    I want you to beat the Gun Devil.
[07:12] Denji
    Gun Devil?
[07:14] Makima
    It appeared in America 13 years ago,
    but nobody knows where it is now.
[07:21] Makima
    It's a very strong devil
    that all hunters want to kill.
[07:28] Makima
    But I happen to think that you can kill it.
[07:32] Makima
    Because you're not like any
    of the other Devil Hunters.
[07:38] Makima
    And if you're able to kill the Gun Devil,
[07:42] Makima
    I'll make any wish of yours come true.
[07:49] Denji
    You're saying if your Denji
     kills the Gun Devil,
[07:52] Denji
    Miss Makima's gonna make
    any wish of his come true?
[07:59] Denji
    So... like, I mean...
[08:03] Denji
    You're saying if your Denji
     kills the Gun Devil,
[08:05] Denji
    Miss Makima's gonna make 
    any wish of his come true?
[08:14] Denji
    Anything, like... even se—
[08:17] Makima
    I said anything, Denji.
[08:20] Denji
    Holy shit! Is that even allowed?!
[08:24] Makima
    It's only allowed because this devil
    is so strong and bad, mind you.
[08:29] Makima
    People were trying to profit off of guns
[08:31] Makima
    as a counter-measure against
    devils across the world,
[08:33] Makima
    which resulted in an increase
    in crime and conflict.
[08:38] Makima
    The news focused on it
    non-stop for a while,
[08:41] Makima
    with people more afraid
    of gun violence than ever.
[08:46] Makima
    Then a major armed terrorist
    attack happened in America.
[08:51] Makima
    That was the day the Gun Devil appeared.
[08:58] (Flashback) Mom
    "This is where I live," said the city mouse.
SIGN    The Country Mouse and the City Mouse
SIGN    T
    H
    E
     
    C
    O
    U
    N
    T
    R
    Y
     
    M
    O
    U
    S
    E
     
    A
    N
    D
     
    T
    H
    E
     
    C
    I
    T
    Y
     
    M
    O
    U
    S
    E
[09:04] (Flashback) Mom
    And, oh what a big house it was!
[09:08] (Flashback) Mom
    The city mouse's family—
[09:09] (Flashback) Young Aki
    Dad!
[09:10] (Flashback) Young Aki
    Let's play catch outside.
[09:12] (Flashback) Dad
    Taiyo doesn't feel well.
    Find something you can play by yourself.
[09:17] (Flashback) Young Aki
    He never does.
[09:19] (Flashback) Young Aki
    I don't remember him feeling good.
[09:21] (Flashback) Mom
    You're the older brother.
    Be good and play by yourself.
[09:27] (Flashback) Taiyo
    I...
[09:28] (Flashback) Taiyo
    I wanna play with him.
[09:52] (Flashback) Young Aki
    Quit following me.
[09:57] (Flashback) Young Aki
    You're so annoying... I said cut it out!
[10:03] (Flashback) Young Aki
    I'm gonna play by myself.
[10:12] (Flashback) Taiyo
    Gotcha!
[10:15] (Flashback) Young Aki
    Stupid! I said cut it out!
[10:26] (Flashback) Taiyo
    It's cold...
[10:34] (Flashback) Young Aki
    If you catch a cold,
    I'm gonna get in trouble.
[10:40] (Flashback) Young Aki
    Your hands won't get cold
    if we play catch, right?
[10:44] (Flashback) Young Aki
    Go grab a glove from the house.
[10:47] (Flashback) Taiyo
    Yes!
[11:10] Makima
    In a little under five minutes,
    1.2 million people were killed.
[11:16] Makima
    The Gun Devil hasn't been seen since.
[11:25] Makima
    Fear of devils across the board
    increased as a result,
[11:30] Makima
    making them all stronger than ever before.
[11:36] Makima
    Gun control got a lot more severe
    in an attempt to weaken the Gun Devil...
[11:42] Makima
    Along with increased censorship of the news.
[11:48] Denji
    I'm not sure I understand, but...
[11:50] Denji
    Let's say this thing's so strong,
    it's hard to understand.
[11:54] Makima
    Do you think you can beat it, Denji?
[11:56] Denji
    Well... I'd say...
[11:59] Denji
    If I bust out all the stops,
[12:03] Denji
    it'll be a peace of cake.
[12:06] Makima
    In that case...
[12:07] Makima
    First, we'll need to actually
    find the Gun Devil.
[12:11] Denji
    How exactly are we gonna do that, anyway?
[12:15] Makima
    These are pieces of the Gun Devil
    that we've collected.
[12:18] Makima
    It's so fast, pieces of it
    are torn off just from moving.
[12:23] Makima
    If a devil eats some of this,
[12:25] Makima
    no matter what their nature,
    they become more powerful.
[12:30] Makima
    See how they stick together?
[12:33] Makima
    Because of how powerful the Gun Devil is,
[12:36] Makima
    once the chunks of flesh
    reach a certain size,
[12:39] Makima
    they start to be attracted
    to the original body.
[12:42] Makima
    So if we can make this piece bigger,
[12:47] Makima
    it'll lead us to the Gun Devil.
[12:50] Aki
    Got one.
[12:54] Himeno
    So it really was snacking
    on a piece of the Gun.
[12:58] Himeno
    Explains how such
    a wimpy devil got so strong.
[13:02] Himeno
    But did it find that piece,
    or did someone serve it up?
[13:07] Aki
    Doesn't change what our job is.
[13:10] Aki
    We keep killing devils,
[13:14] Aki
    and eventually, we'll find him.
[13:21] Makima
    Public Safety's received a request
    for devil extermination.
[13:24] Makima
    A devil has been spotted inside of a hotel.
[13:27] Makima
    No confirmation on the status
    of the hotel's guests.
[13:30] Makima
    Several of the civilian devil hunters
    who initially went in have been found dead.
[13:34] Makima
    It's believed the target has
    consumed a piece of the Gun Devil.
[13:39] Makima
    We're sending six agents from Public Safety
    Devil Extermination Special Division 4.
[13:48] Aki
    It's hiding somewhere in this hotel.
[13:51] Aki
    And this is no ordinary devil.
[13:54] Aki
    It's eaten a piece of the Gun Devil's flesh.
[13:57] Denji
    Maybe it's the Gun Devil for real?
[14:01] Aki
    The more flesh, the stronger the attraction.
    The reaction's not big enough.
[14:06] Denji
    Huh, guess not.
[14:09] Power
    How amusing... Give that thing to me!
[14:13] Aki
    I thought I told you two
    to work on your manners.
[14:17] Denji
    Who the hell's gonna suck up
    to you for no reason?
[14:18] Power
    How foolish and conceited these humans be!
[14:25] Denji
    Mr. Hayakawa.
[14:27] Power
    Sir.
[14:28] Aki
    Good.
[14:29] Denji
    Sweet!
[14:31] Denji
    Dude, he's so easy.
[14:32] Arai
    Hayakawa!
[14:34] Arai
    Considering we're about
    to fight some devils...
[14:37] Arai
    Can we really trust these two
    to watch our backs?
[14:40] Arai
    One's a Fiend, and the other is some punk...
[14:43] Arai
    I'm not sure about this.
[14:47] Aki
    We can't let them watch our backs.
[14:49] Aki
    On extermination missions,
    they'll be taking point.
[14:53] Aki
    If they try to run
    or switch sides, we kill them.
[14:57] Power
    You're treating us like livestock!
[15:00] Aki
    You two don't get rights.
[15:03] Denji
    He's super pissed.
[15:06] Denji
    Must be from this morning.
[15:07] Power
    Perhaps our prank went too far?
[15:10] Aki
    You call that a prank?! I could kill you!
[15:13] Himeno
    Yikes! What happened?
[15:16] Himeno
    Aki, you can't just be harsh
    all the time, y'know?
[15:19] Denji
    She's right! The bat almost killed me,
    and now there's more work?!
[15:23] Denji
    I want a reward!
[15:26] Himeno
    Got it! I'll take one for the team.
[15:29] Himeno
    Whoever kills this devil will win...
[15:32] Himeno
    a kiss on the cheek from yours truly!
[15:38] Arai
    That's... You shouldn't do that!
[15:41] Arai
    A young woman who's not married
    shouldn't be so... indecent!
[15:45] Himeno
    But doesn't a reward help with motivation?
[15:48] Himeno
    Right?
[15:59] Denji
    I'm not gonna sweat the kisses.
[16:01] Denji
    Don't worry about it. I'm plenty motivated.
[16:04] Himeno
    Oh?
[16:05] Denji
    I got my sights set on someone
    for a first kiss already.
[16:09] Denji
    I'm gonna find all these meat chunks
    or whatever for her.
[16:13] Denji
    So, until the Gun Devil's dead,
    no smooching for me.
[16:18] Himeno
    That's a hell of a thing
    to say in front of Aki!
[16:21] Denji
    Besides, I learned something real important.
[16:24] Denji
    Sex stuff feels better when it's
    two people who get each other.
[16:29] Denji
    I don't even know your name,
    so I ain't after your lips!
[16:38] Himeno
    Then, if you kill the devil, Denji...
[16:43] Himeno
    I'll give you a kiss... with tongue.
[16:52] Arai
    Hey, hold it!
[16:55] Arai
    It's dangerous to run off solo! Stop!
SIGN    th Floor
[16:58] Himeno
    Damn, I love teasing boys!
[17:01] Kobeni
    Oh man, what are we gonna do?
[17:04] Power
    I yearn for blood.
[17:05] Arai
    It's dangerous! You need to stop!
[17:11] Arai
    Himeno's been nice enough to train me
    for the last six months!
[17:15] Arai
    If the alternative is letting
    some thug like you kiss her...
[17:18] Arai
    Then I'll take that kiss on the cheek!
[17:20] Denji
    Move!
[17:21] Denji
    I don't want some dude
    all over me! It's nasty!
[17:24] Arai
    Say what?!
[17:25] Denji
    Die! I'm after a way
    bigger goal than you, dude!
[17:26] Power
    I wish to join you!
[17:29] Arai
    Shut up! I don't wanna hear that
    from someone newer than me!
[17:30] Aki
    What's your take on the rookies, Himeno?
[17:32] Denji
    Man, shut up!
[17:34] Power
    More of this! Yes!
[17:36] Himeno
    I'd say Arai's not super competent,
    but makes up for it in motivation.
[17:40] Power
    Get him, get him!
[17:41] Himeno
    Meanwhile, Kobeni's got the moves,
    but she's really timid.
[17:45] Himeno
    You think any of the four rookies
    have a shot of surviving, Aki?
[17:48] Power
    It's a duel to the death!
[17:50] Arai
    You get the picture, now?
[17:50] Aki
    Most people either die
    or go private after a year,
[17:55] Aki
    regardless of how strong
    I thought they were.
[17:56] Arai
    You are not kissing Himeno!
[17:58] Denji
    Asshole... I'm gonna kill you!
[17:59] Himeno
    That's not really an answer.
[18:00] Denji
    Power... you're dead, too!
[18:03] Denji
    You too, shorty.
[18:03] Himeno
    Don't die on me, Aki.
[18:05] Kobeni
    But why?!
[18:22] (Flashback) Kishibe
    Himeno...
[18:24] (Flashback) Kishibe
    This is your new partner.
[18:27] (Flashback) Kishibe
    He's rude, but I trained him
    to be of some use.
[18:31] (Flashback) Kishibe
    Try and get along.
[18:37] (Flashback) Aki
    I'm Aki.
[18:39] (Flashback) Aki
    Nice to meet you.
[18:46] (Flashback) Himeno
    Are you gonna be any help?
[18:51] (Flashback) Aki
    Well... I think so.
[18:54] (Flashback) Himeno
    You're gonna be my sixth partner.
[18:57] (Flashback) Himeno
    The others all died.
[19:00] (Flashback) Himeno
    They all died because they were useless.
[19:06] (Flashback) Himeno
    Don't die on me, Aki.
[19:09] Denji
    Gotta say, I'm not seeing
    any devils around here.
[19:15] Denji
    Does that meat chunk of yours even work?
[19:21] Denji
    So tired...
[19:23] Himeno
    Aki...
[19:26] Himeno
    Incoming.
[19:51] Himeno
    Got it.
[19:54] Denji
    It floats?!
[19:55] Power
    The battle is joined!
[20:05] Power
    Damnable devil! Did you see
    how it floated in fear of me?!
[20:10] Himeno
    No, no, that's my power.
[20:12] Power
    Say what?
[20:14] Himeno
    I've got a contract with the Ghost Devil.
[20:17] Himeno
    I served up my right eye in exchange
    for being able to use a ghost's right hand.
[20:22] Himeno
    My ghost hand's invisible
    and strong. Pretty slick, right?
[20:28] Himeno
    How about it, Aki?
    Has he got any of the Gun's flesh?
[20:31] Aki
    No strong reaction. This isn't the one.
[20:34] Himeno
    I see... guess we better keep heading up.
[20:39] Power
    Is it wise to blather on about
    your powers in my presence?
[20:44] Power
    Are you people not meant to hold my reins?
[20:47] Himeno
    Knowing about our powers makes
    for better teamwork, right?
[20:50] Himeno
    Besides, I've got a few tricks
    up my sleeve, so I'm not worried.
[20:54] Power
    Truly?
[20:56] Power
    So what would you do if I said
    I was going to kill this one?
[21:00] Himeno
    Put the weapon away.
[21:02] Himeno
    If you misbehave,
    I can always choke you to death.
[21:08] Power
    Can't... touch it...
[21:16] Himeno
    I'd prefer if we got along. It's easier!
[21:21] Power
    I will devour you in time!
[21:23] Denji
    You better not. I'm trying to get a kiss.
[21:26] Arai
    Do you guys not get that the devil
    is still around? Can't you pipe...
[21:34] Arai
    Huh?
[21:41] Power
    She does look like
    she'd be unpleasant raw.
[21:42] Aki
    What is it?
[21:43] Denji
    That sounds pervy, dude.
[21:44] Arai
    We were... on our way to
    the 9th floor from the 8th, right?
[21:45] Power
    Perhaps boiling or frying...
[21:48] Denji
    Cook your own ass, stupid.
SIGN    th Floor
[21:49] Aki
    Yeah.
[21:51] Arai
    But this is the 8th floor.
[21:55] Denji
    You probably read it wrong.
[21:57] Arai
    It's not that! Something's going on here!
[21:59] Arai
    I'm gonna double check.
[22:00] Power
    I know! Grilled like a steak!
[22:03] Denji
    Steak?!
[22:04] Denji
    I wanna try steak!
[22:09] Arai
    Huh?
[22:13] Himeno
    Arai... just now... you were
    going downstairs, right?