E12 - KATANA VS. CHAINSAW
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Himeno
Just one.
[00:19] (Flashback) Aki
I'm not smoking. It's bad for your bones.
[00:21] (Flashback) Himeno
I wish you would. I get the feeling
we're gonna be together for a while.
[00:31] (Flashback) Aki
Just one, then.
[00:34] (Flashback) Aki
This is the first and last
cigarette I ever light up.
[00:37] (Flashback) Himeno
Yes! Let me get that for you.
[00:40] (Flashback) Aki
You're kind of awful, making
someone who's underage smoke.
[00:44] (Flashback) Himeno
You're underage?!
[00:45] (Flashback) Aki
Yeah...
[00:47] (Flashback) Himeno
Well, you obviously can't smoke, then!
[00:55] (Flashback) Himeno
Hand it over.
[01:00] (Flashback) Himeno
I'll hang onto this one for you, then.
[01:05] (Flashback) Himeno
Once you grow up and you're ready
to develop an addiction, I'll give it back.
[02:25] Aki
The Ghost Devil doesn't have eyes,
so it uses fear to see.
[02:30] Aki
Himeno explained that to me.
[02:50] Aki
Himeno...
[02:54] Aki
I'll be with you soon.
[05:09] Sawatari
Snake—
[05:10] Aki
Don't kill her.
[05:30] Aki
Kobeni, why'd you stay with Public Safety?
[05:38] Kobeni
Bonuses are coming up soon, so...
[05:58] Denji
Barf!
[06:02] Power
Meat is meat!
[06:04] Power
It matters not if it is porcine,
bovine, or human!
[06:06] Denji
It sure as hell does!
[06:09] Denji
We're here to catch that Samurai Sword dude.
[06:13] Denji
You better not try to eat him when we do.
[06:17] Denji
Damn it...
[06:28] Denji
They haven't noticed us.
[06:30] Denji
Don't make any noise.
[06:34] Power
I am the one called Power!
[06:37] Power
These, I can defeat.
[06:38] Power
Have at thee!
[06:42] Power
After me, Denji!
[06:44] Power
I entrust my back to you!
[06:51] Power
How's that?! What say you now?!
[06:53] Power
I have not fled!
[06:55] Power
I am proud! I am beautiful!
[07:00] Power
A fierce foe...
[07:02] Power
Denji! Bear witness,
and then speak of this day!
[07:05] Power
For it is Power who is the greatest of all!
[07:35] Denji
Found you, Sideburns Man.
[07:38] Sideburns Man
Hold up a second, will you?
Let's have a chat.
[07:45] Sideburns Man
Depending on how you play this,
we're willing to turn ourselves in.
[07:50] Sideburns Man
We just want satisfaction, you get it?
[07:58] Sideburns Man
Denji... you killed their friends,
and my granddad.
[08:03] Sideburns Man
We just want you to atone for that.
[08:05] Denji
I only killed their pals and your grandpa
because they turned into zombies, dude.
[08:10] Sideburns Man
Don't you fucking lie!
[08:11] Sideburns Man
Dumbass little shits like you
always try and lie!
[08:16] Sideburns Man
Y'know what? Fine.
[08:18] Sideburns Man
Even if that's true...
[08:21] Sideburns Man
Those zombies used to be people, too.
[08:23] Sideburns Man
You seriously don't feel bad,
after killing them?
[08:27] Denji
Sure don't.
[08:30] Sideburns Man
Sawatari's put me through the ringer, too.
[08:33] Sideburns Man
Apparently my heart was replaced
with the Katana Devil.
[08:37] Sideburns Man
But even I have trouble sleeping
[08:39] Sideburns Man
on nights when I've accidentally
killed zombies, man.
[08:44] Sideburns Man
Looks like you're the only one
whose heart's not human anymore.
[08:49] Sideburns Man
If you've got any kind of conscience left...
[08:52] Sideburns Man
Just let us kill you.
[09:01] Denji
Nah.
[09:04] Sideburns Man
Okay.
[09:07] Sideburns Man
Then I'm gonna cut you to pieces!
[09:09] Denji
Go ahead and try, dumbass!
[09:19] Samurai Sword
What?!
[09:20] Denji
I thought you were gonna cut me up!
[09:23] Denji
How about it?!
[09:31] Samurai Sword
Die!
[09:37] Denji
Damn it...
[10:18] Samurai Sword
You're looking sharper than before...
[10:20] Samurai Sword
Denji, what are you even fighting for?
[10:25] Denji
To protect the life I've got now, I guess?
[10:29] Samurai Sword
Public Safety got you living
the good life, is that it?
[10:35] Denji
Gotta put up with a nag and a brat...
[10:38] Denji
But I like it pretty good.
[10:41] Denji
Which is why I've gotta kick your ass,
so Ms. Makima will praise me.
[10:47] Samurai Sword
You can't beat me, man.
[10:50] Denji
What, you think you've got me beat already?
[10:53] Denji
I ain't dead yet!
[10:55] Samurai Sword
You trash!
[11:20] Denji
Where the hell is he?
[11:26] PA
Due to an incident in one of the cars,
[11:27] Denji
Get... off!
[11:27] PA
the train will now come
to an emergency stop.
[11:30] PA
The doors will open, so please
evacuate in an orderly fashion.
[11:34] PA
I repeat, due to an incident
in one of the cars...
[11:45] Denji
Aw, come on, dude!
[12:02] Denji
Look... can we ban that move? Seriously.
[12:05] Samurai Sword
Keep yapping.
[12:16] Samurai Sword
You're done.
[12:18] Samurai Sword
Can't even fight anymore.
[12:21] Samurai Sword
How about it, Denji?
[12:24] Samurai Sword
Care to apologize for killing
Granddad before you die?
[12:36] Denji
I can still fight.
[12:41] Denji
I've still got a chainsaw on my head!
[12:45] Samurai Sword
Dumbass!
[12:56] Samurai Sword
Didn't Granddad teach you...
[13:00] Samurai Sword
About when to know when you're beat?
[13:03] Samurai Sword
Beg for his forgiveness,
and I'll make it quick.
[13:14] Denji
You went right after my head...
[13:18] Denji
Thanks for that, dipshit!
[13:28] Denji
Didn't the geezer teach you...
[13:31] Denji
that beasts shouldn't trust
anything a hunter says?!
[14:10] Denji
Guess you're awake.
[14:15] Denji
You really are like me, huh?
[14:19] Denji
Pulled that katana out of your arm,
[14:21] Denji
and the halves of your body
stuck back together.
[14:26] Sideburns Man
I'll kill you...
[14:27] Sideburns Man
You're fucking dead!
[14:29] Denji
Losers sure love to make noise, huh?
[14:33] Denji
We've got a while until
the cops show up to grab you.
[14:38] Denji
And to be honest,
I'm not really satisfied yet.
[14:43] Denji
You killed Himeno.
[14:46] Denji
That's one less hot lady in the world,
thanks to your stupid ass.
[14:51] Denji
But you don't seem to care, and you'll
get to spend the rest of your life in jail.
[14:56] Denji
How am I supposed to deal with that?
[14:59] Sideburns Man
Not like you can do anything about it.
You're just Public Safety's lapdog!
[15:11] Denji
We're about to have us a contest.
[15:15] Aki
Contest?
[15:16] Denji
Hey, great timing.
[15:22] Aki
This is Hayakawa from Division 4.
[15:23] Aki
Target is restrained on the train tracks in front of the clock tower.
[15:27] Aki
Requesting backup.
[15:29] Denji
You wanna get in on this, too, Hayakawa?
[15:31] Denji
It's gonna be the best contest ever.
[15:34] Aki
What the hell are you talking about?
[15:38] Denji
See, he shot at Himeno...
[15:41] Denji
So I figure we get to take shots at him.
[15:46] Denji
That's why we'll make it a contest.
[15:49] Denji
We take turns giving him nut shots,
[15:52] Denji
and whoever gets him to scream the loudest
before the cops show up is the winner.
[15:56] Sideburns Man
What are you, psycho?!
[16:06] Denji
You in or what?
[16:10] Aki
Our job is to catch this guy.
[16:14] Aki
Not torture him to make
ourselves feel better.
[16:18] Aki
It's not like Himeno would've wanted that.
[16:24] Denji
That right?
[16:50] Aki
So...
[16:53] Aki
What do I get if I win?
[16:56] Denji
His family jewels, of course!
[17:01] Sideburns Man
Hey...
[17:03] Sideburns Man
Hang on, hang on!
[17:05] Sideburns Man
Don't do it, come on—
[17:14] Sign
Car #2
[17:14] Sign
Metro PD
[17:42] Aki
Himeno... Can you hear this up in heaven?
[17:50] Aki
We're playing a requiem for you.
[18:01] Makima
These terrorist attacks
were arranged by Akane Sawatari,
[18:04] Makima
a Devil Hunter formerly
from the private sector.
[18:08] Makima
She had a contract with the Gun Devil,
and distributed guns to the yakuza.
[18:13] Makima
In exchange, Sawatari was told
to recover the Chainsaw Devil's heart.
[18:19] Executive
And why exactly was Sawatari
after the Chainsaw Devil's heart?
[18:25] Makima
Before we were able to question her...
[18:34] Executive
Suicide?
[18:35] Makima
Triggered automatically by the terms
of her contract with the Gun Devil, maybe.
[18:41] Makima
We were able to recover 1.4 kilograms
of Gun Devil flesh from the building.
[18:46] Makima
After combining that with the
five kilograms held by Public Safety,
[18:50] Makima
the flesh chunk has finally begun
to move toward the main body.
[18:54] Executive
Then the time has come...
[18:57] Executive
Where is it headed toward?
[22:52] Young Denji
I have this dream all the time.
[22:56] Young Denji
I always have it,
[22:59] Young Denji
and then I always forget it.
[23:03] Pochita
Denji.
[23:05] Young Denji
Pochita?
[23:07] Young Denji
Pochita, come on out!
[23:09] Young Denji
I can at least pet you in a dream.
[23:13] Pochita
Denji.
[23:15] Pochita
You can't open that door.
[23:43] Reze
Tell me, Denji...
[23:46] Reze
Between the country mouse
and the city mouse...
[23:50] Reze
Which would you rather be?