E11 - MISSION START

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kurose
    You're gonna contract
    with the devil in this room, Aki.
[00:19] Kurose
    It's the Future Devil.
[00:21] Kurose
    There are two people in Public Safety
    that have contracts with it.
[00:24] Kurose
    One had to give up half their lifespan...
[00:26] Kurose
    The other gave both their eyes,
    along with their sense of taste and smell.
[00:31] Kurose
    Hopefully it likes you,
    and you'll get a bargain.
[00:38] Kurose
    Well, go right on in.
[01:02] Future
    The future rules.
[01:05] Future
    The future rules...
[01:07] Future
    The future rules!
[02:41] Future
    Yeah, yeah!
[02:43] Future
    The future rules! The future rules!
[02:47] Future
    You shout, "The future rules," too! Come on!
[02:50] Aki
    I'm here to make a deal with you.
[02:53] Aki
    Tell me what you want from me.
[02:59] Future
    You've got a real shitty attitude, man!
[03:01] Future
    Whatever. Let's take a peek at that future!
[03:04] Future
    What I see will help me decide on the trade.
[03:08] Future
    Stick your head into my gut already!
[03:10] Future
    How else am I supposed to see your future?
[03:37] Future
    Here's how it's gonna work:
[03:39] Future
    I'm gonna live inside your right eye.
[03:42] Future
    That way, I can lend you my power.
[03:48] Future
    That look is asking, "Is that really all?"
[03:51] Future
    Well, the reason is: Your death 
    in the future will be the fucking worst.
[03:56] Future
    Wanna know how it happens? You're gonna—
[04:00] Aki
    Doesn't matter.
[04:02] Aki
    I'm not interested in how I die,
[04:05] Aki
    as long as I can kill my targets.
    The rest doesn't matter.
[04:09] Aki
    Now, get in my eye.
[04:21] Kishibe
    Okay.
[04:22] Kishibe
    You get full points
    for your moves on that one.
[04:26] Kishibe
    We don't need to do this
    every day from now on.
[04:29] Kishibe
    Let's cut back to once a week.
[04:31] Denji
    Aw, yeah...
[04:33] Power
    We did it...
[04:35] Kishibe
    You've gotta make sure your brain keeps
    its cool, even when you're feeling high.
[04:39] Kishibe
    Never forget your situation,
    and the weapons available to you.
[04:43] Kishibe
    Tomorrow, we're gonna try some
    live combat with an eye toward training.
[04:47] Power
    What manner of combat?
[04:49] Kishibe
    We're all gonna grab the Snake Devil
    woman and Samurai Sword
[04:52] Kishibe
    that got Himeno and the others.
[04:55] Kishibe
    It's gonna be the rollout
    of the all-new Division 4.
[04:58] Kishibe
    If the op goes bad, the division is done for.
[05:04] Kishibe
    Which means you two get disposed of
    in a for-real battle with me.
[05:11] Denji
    If it comes to that, I'll show some
    mercy and let you live, teach.
[05:17] Denji
    You made me stronger, after all.
    I can kill more devils because of you.
[05:22] Denji
    And that means I've got my ticket
    to hooking up with Makima!
[05:33] Makima
    I appreciate you making the time for this,
    with your busy schedule.
[05:37] Makima
    I hope you'll continue
    to instruct Denji and Power.
[05:43] Kishibe
    I'm sick of them already.
[05:48] Kishibe
    Whenever the hunting dogs I train end
    up dead, I find myself drinking more.
[05:53] Kishibe
    I figured I wouldn't mind what
    happened to a pair of toys, but...
[05:58] Kishibe
    Must be old age. Now I'm even
    getting attached to them.
[06:06] Makima
    You mentioned that you
    wanted to discuss something?
[06:09] Kishibe
    The assault that hit the Special Division.
[06:12] Kishibe
    Public Safety isn't exactly clueless.
[06:15] Kishibe
    You knew it was going to happen,
    and didn't try to stop it, right?
[06:19] Makima
    I came under attack too, remember?
[06:23] Kishibe
    I don't care what fucked up
    shit you have cooking,
[06:25] Kishibe
    or how many of my hunting
    dogs you get killed.
[06:28] Kishibe
    You get a pass as long as you're
    serving mankind's interests.
[06:33] Kishibe
    But only in that case.
[06:37] Makima
    All I want is to save as many people
    as possible from devils.
[06:42] Makima
    If this operation is a success,
    Division 4's existence
[06:46] Makima
    will actively become part
    of the public record.
[06:49] Makima
    That'll give us more freedom, and we'll be
    able to save even more people from devils.
[06:57] Kishibe
    You liar.
[07:15] Grunt A
    The boss has got a separate
    team escorting him.
[07:18] Grunt A
    We should move you, too.
[07:19] Sawatari
    Nowhere in Japan is safe,
    as long as Makima's alive.
[07:23] Sawatari
    We're ready for them if they strike here.
[07:26] Sawatari
    So, pipe down.
[07:27] Grunt B
    Shut up, bitch!
[07:28] Grunt A
    Sir...
[07:31] Sideburns Man
    Granddad would've never let us run.
[07:34] ---
    
[07:35] Sideburns Man
    Besides, that piece of shit
    Denji is in Division 4.
[07:38] Sideburns Man
    I'm gonna carve out his heart next time.
[07:41] Sawatari
    The rest of you don't need
    to worry about the big guy.
[07:44] Sawatari
    Even if he dies, he can be brought back.
[07:46] Sawatari
    But if you're staying here, you need
    to be careful about getting bitten.
[07:50] Grunt C
    Bitten?
[07:52] Grunt D
    What're you talking about?
[07:54] Sideburns Man
    We've got a secret weapon stored below us.
[08:00] Sideburns Man
    A little parting gift from Granddad...
[08:02] Sideburns Man
    An army of zombies made up of deadbeats
    who couldn't pay their debts.
[08:06] Sawatari
    A human who gets bitten
    by a zombie becomes a zombie.
[08:09] Sawatari
    We'll use them to finish Division 4 off.
[08:16] Kurose
    We're gonna do a bit of sightseeing
    and then head back to Kyoto.
[08:19] Kurose
    We'll probably never meet again,
    so there's something I wanted to ask you.
[08:24] Kurose
    I've heard you're after the Gun Devil, Aki.
[08:28] Kurose
    You seriously think you can kill that thing?
[08:31] Kurose
    You just lost to folks who managed
    to kill around 20 Public Safety agents.
[08:36] Kurose
    And you think you've got a shot
[08:37] Kurose
    against a freak who took down
    millions of people all over the world?
[08:41] Kurose
    To be honest, we ended up in Public Safety
    because of a beef with the Gun Devil, too.
[08:47] Kurose
    But we're not trying to kill it.
[08:50] Kurose
    Just gotta think for a second
    to realize how impossible that is.
[08:56] Kurose
    If I'm being real, just looking
    at you kinda pisses me off, Aki.
[08:59] Kurose
    Weak as you are, you go around
    with this hotshot goal,
[09:01] Kurose
    like some kinda manga character.
[09:03] Kurose
    It's so lame, it gives me goosebumps.
[09:05] Kurose
    Literally. Can you see them?
[09:07] Tendo
    Sure can't.
[09:14] Aki
    I really don't care what you have to say.
[09:17] Aki
    You can sit back and watch.
[09:20] Aki
    And if I lose and end up dead,
    go ahead and laugh.
[09:25] Aki
    I know I'm not being realistic about
    what I can accomplish right now.
[09:30] Aki
    But I also know that I couldn't
    keep going, any other way.
[09:45] Aki
    I appreciate your help.
[09:52] Kurose
    Hey, Aki!
[09:55] Kurose
    You might piss me off,
    but I'm rooting for you.
[09:58] Kurose
    So here's one last bit of advice:
[10:01] Kurose
    "Everyone who works in the Special Division
    is crazy, so watch yourself!"
[10:22] Boss
    We've got a guest from Public Safety.
[10:24] Boss
    Get the good stuff for her.
[10:26] Makima
    Thank you for your cooperation.
[10:28] Boss
    Well, I heard about our younger
    guys popping off in Tokyo.
[10:33] Boss
    I figure I owe you any answers I've got.
[10:36] Boss
    I want you to understand
    that it wasn't on my orders.
[10:40] Boss
    From what I've heard, this Sawatari
     woman's the one behind it.
[10:45] Boss
    She was the contact that hooked these kids
    into deals involving the Gun Devil.
[10:52] Makima
    What kind of deals?
[10:54] Boss
    They give the Gun Devil 20,000 yen,
    and they get guns and ammo in exchange.
[11:01] Boss
    Fancy that, devils needing money.
[11:05] Boss
    They're not so different from us, after all.
[11:09] Makima
    I need you write down the names
    of everyone in your organization
[11:12] Makima
    that has a contract with the Gun Devil.
[11:14] Boss
    Yeah, no problem.
[11:16] Boss
    Throw them in the slammer for a while,
    give them something to think about.
[11:19] Makima
    I'll also need the names from other
    families, as well. Not just yours.
[11:28] Boss
    Miss, you're not getting
    the big picture here.
[11:34] Boss
    If I did that, and the other families
    found out, it'd mean war.
[11:39] Boss
    It'd be real stupid.
[11:41] Makima
    It's for the safety of the public.
[11:44] Makima
    I'm requesting your cooperation.
[11:56] Boss
    You ever hear the term
    "necessary evil" before, miss?
[12:02] Boss
    What happens if we end up
    wiping each other out?
[12:05] Boss
    All it does is open up Japan
    to foreign mafia.
[12:10] Boss
    I'm not gonna deny
    that we get up to bad business.
[12:13] Boss
    But the Chinese and Soviet mobs
    make us look like angels.
[12:17] Boss
    And we're the ones keeping them away.
[12:27] Boss
    Just like how Devil Hunters
    keep people safe from devils...
[12:31] Boss
    The yakuza are keeping
    Japan safe from foreigners.
[12:36] Boss
    Though I hear there's a lot of
    uneducated types in your line of work,
[12:39] Boss
    so maybe you just don't get it.
[12:47] Boss
    It's gonna take more than a bribe
    to get me to snitch, lady.
[12:51] Makima
    This isn't money.
[12:54] Makima
    It's a collection of things that belong
    to associates of everyone here.
[12:57] Makima
    Parents, grandparents,
    siblings, lovers, wives...
[13:03] Makima
    Their eyes.
[13:06] Boss
    Eyes?
[13:15] Makima
    Please, relax.
[13:16] Makima
    Public Safety has someone
    who can return these safely.
[13:20] Makima
    In exchange for your cooperation,
    I can introduce you.
[13:23] Yakuza
    You bitch—
[13:39] Makima
    When you talk about "necessary evil,"
[13:43] Makima
    you're using that term to justify
    the evil acts you commit.
[13:47] Makima
    Society doesn't need your excuses.
[13:50] Makima
    It's not a true necessary evil
[13:52] Makima
    unless the nation itself is holding
     the leash and maintaining control.
[13:59] Sawatari
    The police and Devil Extermination Division 2
[14:00] Sawatari
    have the basement and first
    entrances floor surrounded.
[14:03] Sawatari
    They're leaving the actual raid
    to Special Division 4.
[14:07] Sawatari
    We're going to kill as many of them
    as possible, and steal Denji's heart.
[14:11] Sawatari
    If we use Snake after that's done, the two
    of us should make it out of here okay.
[14:17] Sideburns Man
    I'm gonna kill Denji.
[14:19] Sawatari
    Don't get too worked up.
[14:28] Kobeni
    I wanna go home.
[14:29] Denji
    So why don't you, then?
[14:32] Denji
    After all that training I did...
[14:34] Denji
    I'm gonna slaughter Sideburns Man!
[14:37] Power
    Our minds have been honed, after all!
[14:41] Power
    This shall prove a simple matter!
[14:46] Kobeni
    I hate this.
[14:54] Aki
    What's the plan?
[14:55] Kishibe
    No plan.
[14:58] Kishibe
    The entire Special Division goes in.
[15:12] Shiina
    Excuse me?
[15:14] Shiina
    I'm Shiina, with the Kanagawa
    prefectural PD.
[15:17] Furuno
    I'm Furuno, with Devil
    Extermination Division 2.
[15:19] Kisihibe
    Name's Kishibe. I'm Captain
    of Special Division 4.
[15:23] Kisihibe
    The police and Division 2 just need to keep
[15:25] Kisihibe
    the entrances to the first floor
    and basement sealed off.
[15:28] Kisihibe
    The Special Division will
    take out the terrorists inside.
[15:32] Kishibe
    There's one thing you need
    to be careful about, though:
[15:37] Kishibe
    Special Division 4 is comprised
    almost entirely of non-humans.
[15:41] Kishibe
    If any of them get loose in the city,
[15:43] Kishibe
    it'll mean worse casualties
    than the terrorists could've caused.
[15:48] Kishibe
    I'm gonna explain their
    unique characteristics,
[15:50] Kishibe
    because you need to be prepared to
    engage with them. Not the terrorists.
[15:56] Beam
    Zombies! Zombies!
[16:02] Beam
    It's all-I-can-eat!
[16:09] Kishibe
    There's the Shark Fiend.
[16:11] Kishibe
    He can swim inside any surface,
    including walls and floors.
[16:15] Kishibe
    He can also transform into his devil form
    for brief periods of time.
[16:27] Violence
    Oh, sorry about that!
[16:29] Violence
    Since you went for a bite,
    I thought you were a zombie!
[16:35] Kishibe
    The Violence Fiend.
[16:36] Kishibe
    Normally, becoming a Fiend makes
     a devil weaker than they were...
[16:40] Kishibe
    But even as a Fiend, this one's dangerous enough
[16:42] Kishibe
    that we make the Violence Fiend wear
     a mask that dispenses poison gas.
[16:45] Kishibe
    That mask stays on, no matter what.
[16:49] Violence
    Hey, lady? You might wanna run for it.
[16:52] Violence
    If these guys bite humans,
    they turn into zombies.
[16:57] Violence
    Oh! You're a devil, huh?
[17:03] Kishibe
    The Spider Devil.
[17:05] Kishibe
    Most of the time she assumes a human form.
[17:08] Kishibe
    Humanoid devils tend to be friendly,
[17:11] Kishibe
    but at the end of the day,
    they're still devils.
[17:14] Kishibe
    They'll kill you for looking at them funny.
[17:21] Angel
    Ugh... it got on my shoes.
[17:24] Angel
    This seriously sucks.
[17:32] Kishibe
    The Angel Devil.
[17:34] Kishibe
    Bit of a special case:
[17:35] Kishibe
    No enmity towards humans,
    but you'll wanna keep your distance.
[17:38] Kishibe
    Physical contact means
    your lifespan gets drained away.
[17:52] Angel
    Hey, can I ask you something?
    You got a handkerchief I could borrow?
[18:07] Angel
    I'm impressed you came this close,
    since I can shorten your life with a touch.
[18:13] Aki
    It's okay so long as material
    breaks the contact, right?
[18:17] Angel
    Ow, ow...
[18:23] Aki
    Devil, take this one outside.
[18:26] Angel
    He gave me an order...
[18:28] Angel
    But I'll take that over fighting, I guess.
[18:31] Aki
    You two.
[18:33] Aki
    We'll let the Fiends handle this.
[18:35] Aki
    Let's find Samurai Sword
    and the Snake woman.
[18:39] Denji
    You know where to look or something?
[18:41] Aki
    No. We'll split up, and search.
[20:38] Aki
    Come along quietly—
[20:39] Sawatari
    Snake:
[20:40] Sawatari
    Spit it out.
[20:53] Aki
    Damn it...
[21:00] Sawatari
    Ghost. Kill him.
[21:19] Sawatari
    Looks like he's gotten a little better...
[21:21] Future
    If you use my power, you'll be able
    to peek a bit into the future.
[21:45] Future
    But that's all.
[22:06] Sawatari
    Choke him to death.