# Chainsaw Man
Denji is a young boy who works as a Devil Hunter with the “Chainsaw Devil” Pochita. One day, as he was living his miserable life trying to pay off the debt he inherited from his parents, he got betrayed and killed. As he was losing his consciousness, he made a deal with Pochita, and got resurrected as the “Chainsaw Man”: the owner of the Devil’s heart.
# Season 1
# E1 - DOG & CHAINSAW
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZM77J/dog--chainsaw)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:53] Denji**
Better head to work.
**[01:16] Denji**
It's about 60,000 a month
for cutting down trees, right?
**[01:20] Denji**
Then there's the kidney I sold.
That was 1.2 million.
**[01:26] Denji**
My right eye was 300,000.
**[01:29] Denji**
Sold one of my nuts...
**[01:33] Denji**
How much was that, again?
I think... not even 100,000.
**[01:40] Denji**
And I still owe...
**[01:43] Denji**
About 38,040,000 yen.
**[01:50] Denji**
I heard you, Pochita.
**[01:53] Denji**
Let's kill this thing already.
**[01:55] Denji**
A dead devil's usually good
for about 300,000...
**[02:04] Denji**
Devil hunting pays the best, easy.
**[03:52] Denji**
Gotta be the Tomato Devil.
**[03:55] Denji**
He'll revive from the seeds,
so you'll wanna burn those.
**[03:58] Yakuza**
Nice work, Denji.
**[04:01] Yakuza**
This carcass will bring in a fair
price on the black market.
**[04:05] Yakuza**
I'll pay you 400,000.
**[04:07] Denji**
Hey, thanks!
**[04:08] Yakuza**
After what you owe and
the interest, that leaves 170,000.
**[04:11] Yakuza**
So after the finder's fee, admin fee,
**[04:14] Yakuza**
management costs, and so on...
**[04:19] Denji**
Leaves me with 70,000.
**[04:22] Denji**
After the water bill,
and some other stuff I owe...
**[04:29] Denji**
Funny how that works.
**[04:31] Denji**
I've got 1,800 yen left.
**[04:34] Denji**
No food at home, and this is gonna
have to last us a month, so...
**[04:41] Denji**
Pochita, looks like dinner's
gonna be a slice of bread.
**[04:51] Goon**
Why hire a brat like that to hunt devils?
**[04:55] Yakuza**
He's paying off what he owes us.
**[04:59] Yakuza**
Well, technically, it was
his deadbeat old man's debt.
**[05:03] Goon**
And a kid with a pet devil
can get the job done?
**[05:07] Yakuza**
The thing about real devil hunters is...
**[05:10] Yakuza**
They don't pass devil
carcasses onto the yakuza.
**[05:15] Yakuza**
Besides, the best thing about Denji
is he does what he's told.
**[05:24] Goon**
Hey, dog!
**[05:27] Goon**
I'll give you 100 yen to eat this cigarette.
**[05:32] Denji**
For real?
**[05:34] Denji**
Don't mind if I do.
**[05:41] Yakuza**
We'll be in touch
when there's another devil.
**[05:44] Yakuza**
Try and run, and you're pig slop.
**[06:03] Denji**
That'll keep us for another three days.
**[06:08] Denji**
The other day I heard...
**[06:10] Denji**
That normally, people put jam
on their bread, before eating it.
**[06:14] Denji**
Normal's just a dream for us, though.
**[06:19] Denji**
Doubt I'll pay off this debt before I die.
**[06:26] Denji**
Probably gonna die without
ever having a girlfriend, too.
**[06:30] Denji**
Not like I could invite a girl to this dump.
**[06:33] Denji**
No money to go on dates, either.
**[06:40] Denji**
If I could have one dream come true...
**[06:43] Denji**
I wanna score with a girl before I die.
**[07:01] (Flashback) Yakuza**
Bastard hung himself *without*
paying this month's installment first.
**[07:06] (Flashback) Yakuza**
Boy, you've got until tomorrow
to put 700,000 together.
**[07:09] (Flashback) Yakuza**
You can beg for it, whore yourself out...
I don't care. Get it done.
**[07:13] (Flashback) Yakuza**
Otherwise, we chop you up and sell the bits.
**[07:30] (Flashback) Young Denji**
A ch-chainsaw...?
**[07:37] (Flashback) Young Denji**
A devil.
**[07:40] (Flashback) Young Denji**
If you're gonna kill me, just do it.
I'm dead either way.
**[07:52] (Flashback) Young Denji**
It's hurt?
**[07:55] (Flashback) Young Denji**
You're gonna die, too?
**[08:03] (Flashback) Young Denji**
Bite me!
**[08:05] (Flashback) Young Denji**
I heard that drinking blood heals a devil.
**[08:09] (Flashback) Young Denji**
If you don't wanna die, bite me!
**[08:23] (Flashback) Young Denji**
My blood's not free, though. This is a deal!
**[08:28] (Flashback) Young Denji**
I'll help you...
**[08:30] (Flashback) Young Denji**
So, you help me.
**[08:35] (Flashback) Young Denji**
Because I don't wanna die, after all.
**[08:51] (Flashback) Young Denji**
Why don't you hire me as a devil hunter?
**[09:03] Young Denji**
Too hungry to sleep.
**[09:05] Young Denji**
When I can't sleep,
I start thinking about money,
**[09:08] Young Denji**
and then it's even harder to sleep.
**[09:12] Young Denji**
I know what dream I wanna have when I sleep.
**[09:16] Young Denji**
Gonna put jam on my bread,
and share it with you.
**[09:19] Young Denji**
Then I'm gonna flirt with a girl...
**[09:22] Young Denji**
I'll play video games with her, and then
we'll fall asleep hugging each other.
**[09:27] Young Denji**
Sounds sweet, right?
**[09:44] Young Denji**
Y'know, I heard my mom died from some
heart disease that made her cough up blood.
**[09:53] Yakuza**
Got a devil for you, Denji. Time for work.
**[10:15] Denji**
*Wish they'd at least let me dream...*
**[10:45] Denji**
There's a devil in here, huh?
**[10:52] Denji**
I don't see anything.
**[10:54] Denji**
You think it's hiding?
**[10:57] Denji**
Or maybe it left already?
**[11:12] Yakuza**
Denji, my boy... we're pretty
grateful to you, y'know?
**[11:17] Denji**
Yeah?
**[11:19] Yakuza**
You're as loyal as a dog,
**[11:22] Yakuza**
and you work for cheap like one, too.
**[11:27] Yakuza**
Only problem with dogs
is I can't stand the stench.
**[11:43] Yakuza**
Even yakuza think about getting bigger
and making more money, kid.
**[11:50] Yakuza**
So we did like you,
and made a deal with a devil.
**[11:57] Yakuza**
We wanted demonic power...
**[12:01] Zombie Devil**
And I want devil hunters...
**[12:05] Zombie Devil**
Dead!
**[12:08] Zombie Devil**
Y'know, little devil hunter,
these guys are dumb as hell.
**[12:13] Zombie Devil**
Total suckers!
**[12:14] Zombie Devil**
I offer them a bit of demonic power,
and they offer to become my slaves...
**[12:21] Zombie Devil**
Even though the power
turns them into zombies.
**[12:24] Zombie Devil**
See, because I'm the Zombie Devil.
**[12:28] Zombie Devil**
And I hate devil hunters, because you
go around killing us devils.
**[12:31] Zombie Devil**
So I'm gonna kill you.
**[12:35] Zombie Devil**
Boys, tear him apart
and toss him in the trash.
**[12:42] Denji**
Shit!
**[12:58] Denji**
How do I get out of here?
**[13:16] Denji**
Get off!
**[13:30] Denji**
*It's not like I'm asking to be rich.*
**[13:34] Denji**
*All I want is a normal life!*
**[13:39] Denji**
*And I can't even have that?!*
**[14:23] Denji**
*Pochita...*
**[14:24] Denji**
*Pochita!*
**[14:26] (Flashback) Denji**
Pochita, time for work.
**[14:41] (Flashback) Denji**
Pochita, there's a good chance
I'm gonna die fighting a devil.
**[14:47] (Flashback) Denji**
My only regret would be
leaving you on your own.
**[14:51] (Flashback) Denji**
You could end up starving to death...
**[14:54] (Flashback) Denji**
Or some other devil hunter might kill you.
**[15:02] (Flashback) Denji**
I've heard some devils
can take over dead bodies.
**[15:07] (Flashback) Denji**
If that's something you can do...
then I want you to have my body.
**[15:14] (Flashback) Denji**
The yakuza won't be on your case
if you wait until I've been buried, right?
**[15:18] (Flashback) Denji**
And then you could move
out of here... and then...
**[15:24] (Flashback) Denji**
Yeah.
**[15:25] (Flashback) Denji**
I want you to live a normal life,
and die a normal death.
**[15:34] (Flashback) Denji**
You've gotta make my dream come true.
**[16:04] Denji**
Pochita?
**[16:08] Denji**
Did you take my body, like I said?
**[16:13] Pochita**
I always loved hearing you talk
about your dreams, Denji.
**[16:19] Pochita**
Here's the deal. I'll give you my heart...
**[16:24] Pochita**
And in exchange, I want you
to show me your dream.
**[16:28] Denji**
Pochita?!
**[16:36] Denji**
I'm not hurt?
**[16:44] Denji**
Pochita...?
**[16:53] Zombie Devil**
What is this?
**[16:55] Zombie Devil**
You're alive after being sliced up?
**[16:57] Zombie Devil**
Why? Gross!
**[16:59] Zombie Devil**
I seriously hate devil hunters.
**[17:02] Zombie Devil**
Guys, go ahead and eat him.
**[17:11] Denji**
* These guys had plenty already,*
* so why'd they want even more?*
**[17:18] Denji**
*Am I the same?*
**[17:20] Denji**
* I wasn't satisfied with*
* the happiness I had with Pochita.*
**[17:24] Denji**
*I kept dreaming about a better life.*
**[17:28] Denji**
* I guess we all dream*
* about stuff like that, huh?*
**[17:32] Denji**
*I can't blame you, then.*
**[17:35] Denji**
*And I won't, but...*
**[17:40] Denji**
*If you get in our way?*
**[17:46] Denji**
You'll die!
**[17:55] Zombie Devil**
He's bound to stay dead after being eaten.
**[18:31] Zombie Devil**
What are you?!
**[18:33] Zombie Devil**
Did that devil runt take your body?!
**[18:37] Zombie Devil**
That means you're one of us!
**[18:59] Denji**
Ow...
**[19:14] Zombie Devil**
It hurts!
**[19:18] Zombie Devil**
Stay away!
**[19:24] Denji**
Move!
**[19:26] Zombie Devil**
Stay back! Back! Get away!
**[19:29] Zombie Devil**
Stay away! Don't do it!
**[19:31] Zombie Devil**
Don't come near me!
**[19:47] Zombie Devil**
Die!
**[20:25] Denji**
I guess you guys went full devil, huh?
**[20:32] Denji**
Well, you hired me to be a devil hunter.
**[20:35] Denji**
So, I better kill all the devils, right?!
**[20:44] Denji**
Oh, yeah!
**[20:46] Denji**
Once you're all dead...
**[20:49] Denji**
I won't owe a damn thing!
**[21:38] Makima**
Someone got here before us.
**[21:49] Agent A**
There's still one alive.
**[22:06] Makima**
You've got a strange smell.
**[22:10] Makima**
Not like a human or a devil.
**[22:15] Makima**
I take it you did this?
**[22:20] Denji**
H-Hug me...
**[22:43] Makima**
He's human.
**[22:45] Agent B**
Any chance he's possessed?
**[22:47] Makima**
No.
**[22:49] Makima**
I can tell who's possessed
with a look at their face.
**[22:53] Makima**
I came here to kill the Zombie Devil.
**[22:57] Makima**
I'm a devil hunter with Public Safety.
**[23:03] Makima**
You have two options:
**[23:06] Makima**
I can kill you like a devil,
**[23:10] Makima**
or I can keep you as a human.
**[23:13] Makima**
If I keep you, I'll make sure you're fed.
**[23:26] Denji**
When you say that...
**[23:28] Denji**
Like, what's for breakfast?
**[23:32] Makima**
Bread with butter and jam, salad, coffee...
**[23:38] Makima**
And then maybe something
for dessert, I think?
**[23:50] Denji**
That sounds awesome.
**[24:09] ED Lyrics**
*My view cracks as I see the rat race rush by*
**[24:13] ED Lyrics**
* Flat on the ground looking up,*
* no matter how it makes me feel*
**[24:16] ED Lyrics**
*The beat pounds in time, no clapping needed*
**[24:19] ED Lyrics**
* So mad I wanna forget,*
* with my chain spinning*
**[24:25] ED Lyrics**
* The roar of my engine*
* is enough to drown it all out*
**[24:30] ED Lyrics**
*And with a click of the tongue*
**[24:32] ED Lyrics**
*Everything goes black with dried*
**[24:34] ED Lyrics**
*CHAINSAW BLOOD*
**[24:35] ED Lyrics**
*My blood can seethe or rage*
**[24:38] ED Lyrics**
*But I just can't quit*
**[24:39] ED Lyrics**
* No matter how I get smashed up,*
* there's no stopping now*
**[24:42] ED Lyrics**
*Whoo Whoo Whoo Whoo*
**[24:45] ED Lyrics**
*Tell me why you cry?*
**[24:46] ED Lyrics**
*Tell me why...?*
**[24:47] ED Lyrics**
*CHAINSAW BLOOD*
**[24:49] ED Lyrics**
*My blood can seethe or rage*
**[24:51] ED Lyrics**
*But I just can't quit*
**[24:52] ED Lyrics**
* Every blood of drop that*
* goes down is a nightmare*
**[24:54] ED Lyrics**
*Reborn*
**[24:55] ED Lyrics**
*Whoo Whoo Whoo Whoo*
**[24:58] ED Lyrics**
*Tell me why you cry?*
**[25:00] ED Lyrics**
*Tell me why…?*
**[25:00] ED Lyrics**
*CHAINSAW BLOOD*
**[25:02] ED Lyrics**
*The blood can seethe or rage*
**[25:04] ED Lyrics**
*But I just can't quit*
**[25:05] ED Lyrics**
* Every blood of drop that*
* goes down is a nightmare*
**[25:07] ED Lyrics**
*Reborn*
**[25:08] ED Lyrics**
*Whoo Whoo Whoo Whoo*
**[25:11] ED Lyrics**
*Tell me why you cry...?*
**[25:13] ED Lyrics**
*Tell me why... are you grinning?*
# E2 - ARRIVAL IN TOKYO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4E772/arrival-in-tokyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Denji**
That was my stomach.
**[00:14] Makima**
What's your name?
**[00:17] Denji**
It's Denji!
**[00:18] Makima**
I need to tell you something right now.
**[00:21] Makima**
From now on, you're in my care, Denji.
**[00:26] Makima**
I expect "yes" or "woof" for answers.
I don't need a dog that says "no."
**[00:31] Denji**
When you say that...
**[00:33] Makima**
Someone in forensics once told me...
**[00:36] Makima**
That when we get dogs that
aren't helpful, we put them down.
**[00:46] Denji**
*I thought she was nice.*
**[00:48] Denji**
*I kind of liked her.*
**[00:51] Denji**
*I had no idea she was scary like this.*
**[00:54] Denji**
*Treating me like a damn dog...*
**[01:02] Denji**
*I just remembered how Pochita's dead.*
***SIGN*** General
***SIGN*** General
***SIGN*** Falling objects can lead to huge accidents!!
Make sure anything on top of your car is securely tied down
***SIGN*** General
**[01:09] Makima**
We haven't had breakfast yet, either.
Let's grab something at the rest area.
**[01:14] Denji**
Sorry, but I don't have any cash.
**[01:18] Makima**
Just pick what you want. I'll pay.
**[01:23] Makima**
And you're conspicuous
without a shirt on, so wear this.
**[01:28] Makima**
Here.
**[01:35] Makima**
* All my life people have avoided me,*
* saying I'm filthy and smell bad.*
**[01:39] Makima**
*No one's ever been nice to me before.*
**[01:42] Makima**
*Much less a girl who looks this good!*
**[01:47] Makima**
*I love her!*
**[03:23] Denji**
I'll take some udon...
***SIGN*** Ramen
Udon • Soba
Curry Rice
Curry Udon
Corn Dog
Sausage
**[03:25] Denji**
Udon and... a sausage!
**[03:28] Denji**
Is that cool?
**[03:29] Makima**
Sure is. I'll take a curry udon, please.
**[03:32] Clerk**
Coming up.
**[03:33] Denji**
Oh, that sounds good, too...
**[03:37] Makima**
Whoa, there.
**[03:39] Makima**
Denji? You okay?
**[03:42] Denji**
You smell good.
**[03:44] Agent A**
How much will it be?
**[03:45] Clerk**
Gimme one sec...
**[03:46] Makima**
Denji?
**[03:48] Clerk**
It'll be 1,100 yen, all together.
**[03:48] Denji**
Sorry about that!
**[03:49] Denji**
The chainsaws cut me up, too,
**[03:52] Agent A**
Here's 2,000.
**[03:53] Denji**
so I think I'm a little
low on blood right now.
**[03:56] Makima**
How did you end up like this?
**[03:59] Denji**
I had a pet devil, and he replaced my heart.
**[04:03] Denji**
Kinda hard to believe, huh?
**[04:05] Denji**
I don't really wanna believe it, either.
**[04:08] Denji**
Pochita dying for my sake...
**[04:15] Makima**
There's not a lot of precedent
for your condition,
**[04:18] Makima**
even from a historical perspective.
**[04:21] Makima**
It doesn't even have a name.
**[04:25] Makima**
I believe you.
**[04:29] Makima**
I've got a particularly good sense of smell.
**[04:33] Makima**
So I can tell.
**[04:35] Makima**
Your best friend is alive inside of you.
**[04:39] Makima**
Not in the sentimental sense, either.
**[04:41] Makima**
Your body has the scents
of both a human and a devil.
**[04:46] Denji**
Is that right?
**[04:47] Denji**
That's awesome!
**[04:48] Denji**
Really... awesome...
**[04:58] Denji**
Udon?!
**[05:01] Denji**
The udon?
**[05:08] Denji**
Is it cool if I eat my udon?
**[05:12] Makima**
Are you all right?
Can you eat on your own?
**[05:15] Denji**
I can...
**[05:18] Denji**
I can not.
**[05:19] Makima**
Here. Say, "Ahh."
**[05:22] Denji**
Ahh...
**[05:24] Makima**
Is it good?
**[05:25] Denji**
Woof!
**[05:26] Makima**
You are really sweet to be
enjoying soggy udon this much.
**[05:32] Makima**
A lot like a dog, actually.
**[05:37] Denji**
Um... what's your name?
**[05:41] Makima**
Makima.
**[05:42] Denji**
Miss Makima... is there a type
of guy you l-like?
**[05:54] Makima**
I'm into the "Denji" type.
**[05:57] Denji**
Denji?
**[06:02] Denji**
Dude, that's me.
**[06:12] Denji**
*Is there a type of guy you like?*
**[06:15] Makima**
*I'm into the "Denji" type.*
**[06:19] Denji**
I like you, too, Miss Makima.
**[06:24] Makima**
Denji? This way, come on.
**[06:28] Makima**
This is the Tokyo headquarters
for our Devil Hunters.
**[06:36] Makima**
There are over a thousand Devil Hunters
in Tokyo, including civilians,
**[06:41] Makima**
but Public Safety has the best benefits
and a lot of paid vacation time.
**[06:49] Denji**
*If Miss Makima likes me...*
**[06:52] Denji**
* Then maybe, if we work together,*
* we'll eventually get together?*
**[06:57] Denji**
*And if we get together...
we can *get together*, right?*
**[07:02] Denji**
* I wanna! I wanna get together*
* with her real bad!*
**[07:08] Makima**
Denji...
**[07:10] Denji**
Yeah?
**[07:11] Makima**
We're supposed to
wear uniforms, so put this on.
**[07:15] Makima**
Once you've changed,
I'll introduce you to a coworker.
**[07:25] Makima**
This is Aki Hayakawa. He started
three years before you, Denji.
**[07:30] Makima**
You're going to be shadowing him today.
**[07:34] Denji**
I'm not working with you, Miss Makima?
**[07:37] Aki**
That should be obvious.
**[07:39] Aki**
You're not even in her league.
**[07:42] Aki**
Time for patrol.
**[07:43] Denji**
No! Miss Makima!
**[07:46] Aki**
Damn it, get up.
**[07:48] Aki**
No way! I wanna work with Miss Makima!
**[07:54] Makima**
If you do a good job,
we can work together someday.
**[08:08] Makima**
So, do that, okay?
**[08:17] Denji**
Hey, big man.
**[08:20] Denji**
Does Miss Makima have a boyfriend?
**[08:26] Denji**
Hey, come on.
**[08:29] Denji**
Hey!
**[08:30] Aki**
Come with me.
**[08:58] Aki**
You need to quit this job.
**[09:00] Aki**
Show up tomorrow,
and I'll kick your ass again.
**[09:03] Denji**
Why, though?
**[09:06] Aki**
Look, I'm trying to be nice, here.
**[09:09] Aki**
People who start this job without
thinking it through end up dead.
**[09:12] Aki**
I've had colleagues who got
into devil hunting for the payday,
**[09:16] Aki**
and it got them all killed by devils.
**[09:19] Aki**
The survivors are the ones
with real motivation.
**[09:24] Aki**
You're just after Makima, right?
That's why you took the job?
**[09:28] Denji**
Ding-ding!
**[09:31] Aki**
Then I'm glad I hit you.
**[09:38] Aki**
I'll let her know that you ran off,
scared away by the devils.
**[09:58] Denji**
You really are a nice guy, huh?
**[10:02] Denji**
Because... when I fight a dude...
**[10:06] Denji**
It's nuts... or nothing!
**[10:17] Denji**
I had udon for the first time today, man.
**[10:20] Denji**
A sausage, too.
**[10:22] Denji**
Got treated like a decent
human being for the first time,
**[10:25] Denji**
and even had someone pay for my meal.
**[10:28] Denji**
It's like a dream come true for me.
**[10:31] Denji**
I didn't really think it through
when I started devil hunting,
**[10:36] Denji**
but if I get to keep up this kind of life?
**[10:39] Denji**
I don't care if it kills me.
**[10:42] Denji**
Actually, y'know, I take it back.
**[10:45] Denji**
It's not just my life, anymore.
**[10:52] Aki**
Makima...
**[10:55] Aki**
is not the kind of woman
a punk like you should be chasing!
**[10:59] Denji**
What the hell are you saying?
**[11:01] Denji**
Sounds to me like you just like her, too!
**[11:09] Aki**
You... really did...
**[11:13] Aki**
Only aim... for my balls...
**[11:23] Denji**
Shit.
**[11:26] Denji**
The big guy's testicles were attacked
by the Nut Devil, ma'am!
**[11:31] Aki**
That's a lie. He's lying.
**[11:35] Makima**
So, do you think you two can work together?
**[11:38] Denji**
No way!
**[11:39] Aki**
He's a piece of trash!
**[11:41] Makima**
I'm glad you two are hitting it off.
**[11:44] Makima**
Denji, you're going to
be joining Hayakawa's unit.
**[11:47] Denji**
Unit?
**[11:48] Aki**
This punk?!
**[11:50] Aki**
I've already got enough
troublemakers, don't I?
**[11:54] Aki**
Adding another... I don't know...
**[11:56] Makima**
I told you when I put it together, right?
**[11:58] Makima**
Your team's an experimental one,
operating differently from the usual method.
**[12:05] Aki**
What exactly is he, ma'am?
**[12:08] Makima**
Denji's human, but can
transform into a devil.
**[12:12] Denji**
Damn right! Pretty sweet, huh?
**[12:14] Aki**
And that's the truth?
**[12:16] Aki**
I always figured those stories
were baseless rumors.
**[12:20] Makima**
He's special.
**[12:23] Makima**
Which is why he's going to be
receiving special treatment.
**[12:27] Makima**
If he tries to resign,
or becomes insubordinate...
**[12:31] Makima**
Denji will be disposed of as a devil.
**[12:37] Denji**
Uh, what's that mean?
**[12:40] Makima**
It means we're working
together until you die.
**[12:47] Aki**
You're going to be living with me
so I can keep an eye on you.
**[12:51] Aki**
Just remember, they said I can
kill you if you try to run off.
**[13:01] Denji**
Hey, is Miss Makima a bad person?
**[13:04] Aki**
If you think that's the case,
then give up on her.
**[13:07] Aki**
If you're really a devil, you should
just be grateful she doesn't kill you.
**[13:11] Aki**
We're Devil Hunters, got that?
**[13:14] Denji**
So, she's a good person, then?
**[13:16] Aki**
Of course she is.
**[13:19] Aki**
She saved my life.
**[13:32] Denji**
Miss Makima...
**[13:34] Denji**
I hope I get to hug her again.
**[13:40] Denji**
Strawberry jam, plum jam, orange jam...
**[13:44] Denji**
Then some butter and honey, plus...
**[13:48] Denji**
Let's throw some cinnamon on, too.
**[13:50] Denji**
I got the best toast ever right here!
**[13:56] Denji**
So good!
**[13:59] Denji**
It's freaking fantastic!
**[14:11] Aki**
How long are you gonna be in there?!
**[14:14] Aki**
Don't fall asleep on the toilet!
**[14:26] Police A**
A Fiend has been reported
in an east Nerima residence.
**[14:30] Police A**
Civilian evacuation and cordon
are both complete.
**[14:34] Police B**
The Fiend in question has
holed up in a second story room.
**[14:38] Police B**
We'll leave it to you
Devil Hunters from here.
**[14:40] Police C**
Is this a new rookie, Hayakawa?
**[14:47] Denji**
Hey, what's a Fiend?
**[14:49] Aki**
Did you never go to school or something?
**[14:53] Denji**
Nah, man, no.
**[14:57] Aki**
When a devil takes control
of a human corpse, you get a Fiend.
**[15:03] Denji**
Wait, doesn't that make me a Fiend?
**[15:06] Aki**
No. Fiends always have characteristic heads.
**[15:09] Aki**
Should be obvious enough once we see him.
**[15:19] Aki**
The devil controls a Fiend's personality.
You kill this one.
**[15:24] Aki**
Turn into a devil,
and show me what you can do.
**[15:26] Aki**
That'll help me figure out
if you're of any use.
**[15:29] Fiend**
Don't look at me...
**[15:31] Fiend**
You're dead! Dead, dead, dead!
**[15:34] Fiend**
Damn Devil Hunters!
**[15:44] Aki**
Hey. Why didn't you use your devil powers?
**[15:47] Denji**
Thing is...
**[15:49] Denji**
When I kill devils with my powers,
they get real messed up.
**[15:54] Denji**
So, like... I coulda ended up
like this Fiend, right?
**[16:01] Denji**
So I kinda... wanted to
make it painless for him.
**[16:06] Aki**
All right. Listen to me.
**[16:09] Aki**
Fiends are just like any other devil.
**[16:11] Aki**
If you're hunting them,
then drop the sympathy.
**[16:14] Aki**
My entire family was killed
by a devil right in front of me.
**[16:18] Aki**
I've had drinks with the cops down below.
**[16:21] Aki**
They're risking their lives
to protect their wives and kids.
**[16:26] Aki**
Everyone is serious about this except you.
**[16:29] Aki**
I'd rather make any devil I kill
suffer as much as possible.
**[16:33] Aki**
What are you trying to do?
Make friends with them?
**[16:38] Denji**
If there's a devil I could be
friends with, then yeah, I would.
**[16:42] Denji**
'Cuz I don't have any friends.
**[16:48] Aki**
I'll remember that.
**[17:00] Denji**
Guess I pissed him off...
**[17:02] Denji**
I was just trying to keep
blood off these dirty magazines.
**[17:06] Denji**
When the chainsaws are out, blood gets
everywhere and makes a real mess.
**[17:10] Denji**
I made it easy for you,
so I get to keep these!
**[17:19] Denji**
Okay, the porn is secured.
**[17:22] (Flashback) Pochita**
I want you to show me your dream.
**[17:25] Denji**
I'm pretty serious about this, Pochita.
**[17:28] Denji**
I'm already living the dream,
just like our bargain said.
**[17:32] (Flashback) Aki**
I'll remember that.
**[17:35] Denji**
My dream might've come true already,
but he must be chasing his.
**[17:43] Denji**
*I get to bathe every day, eat good food...*
**[17:46] Denji**
*Get to hang around a hot chick...*
**[17:49] Denji**
* My life's a 10 outta 10, but it feels*
* like something's missing.*
**[17:54] Denji**
* Am I missing something? Something that'd*
* give me a real perfect score?*
**[17:58] Denji**
*He's gotta be after some revenge shit.*
**[18:01] Denji**
*They're trying to protect their families.*
**[18:06] Denji**
* I wonder if Miss Makima*
* is after anything like that?*
**[18:09] Denji**
*Miss Makima...*
**[18:12] Denji**
*I wanna touch her boobs.*
**[18:21] Denji**
* Touching boobs is a dream I gave*
* up on a long time ago,*
**[18:24] Denji**
* but I've got a real job now.*
* Maybe I could pull it off?*
**[18:28] Denji**
* I probably couldn't score*
* with a girl just yet.*
**[18:32] Denji**
*But boobs?*
**[18:34] Denji**
* If I had the right plan, and the*
* willpower, then maybe...*
**[18:38] (Flashback) Aki**
Everyone is serious about this except you.
**[18:40] Denji**
*So that's what he meant!*
**[18:43] Denji**
*I've found it! Something to be serious about!*
**[18:46] Denji**
*My goal! It's...*
**[18:49] Denji**
Boobs!
**[18:51] Makima**
Boobs?
**[18:52] Aki**
Hey! Pay attention, dumbass!
**[18:55] Denji**
Listen to what?
**[18:56] Makima**
I'm assigning you a partner
starting today, Denji.
**[18:59] Denji**
Partner?
**[19:01] Makima**
As a precaution, Public Safety executes patrols
**[19:04] Makima**
and smaller missions with two-person teams.
**[19:09] Makima**
This is great timing. She's here.
**[19:12] Makima**
Be careful. She's a Fiend.
**[19:17] Power**
Prostrate yourselves, humans!
**[19:20] Power**
For I am Power!
**[19:22] Power**
Are you to be my so-called partner?!
**[19:25] Denji**
Power?! Your name's Power?!
**[19:27] Denji**
And you're a Fiend?!
**[19:29] Denji**
Are Fiends allowed to be Devil Hunters?!
**[19:35] Denji**
Well, whatever! Nice to meet you!
**[19:39] Makima**
Fiends, like devils,
are targets for extermination.
**[19:42] Makima**
But Power's highly rational,
**[19:44] Makima**
so she's been on Hayakawa's team.
**[19:47] Makima**
I mentioned this before,
**[19:49] Makima**
but Public Safety Devil Extermination
Special Division 4 is an experimental unit.
**[19:53] Makima**
The higher-ups will be looking
to dissolve your team as soon as possible
**[19:56] Makima**
if you can't get results.
**[19:58] Makima**
I don't need to explain what would happen
to you two if that happens, do I?
**[20:08] Makima**
*Power's horns stand out a bit too much,*
**[20:11] Makima**
* so you'll want to patrol areas*
* without a lot of pedestrians.*
**[20:25] Power**
Human! Provide me with something
to kill immediately!
**[20:28] Power**
I am starved for blood!
**[20:33] Denji**
* I can put up with crazy,*
* as long as she's hot enough.*
**[20:38] Denji**
* The question is, how do I get*
* my hands on those boobs?*
**[20:44] Makima**
*If you run into any civilian Devil Hunters,*
**[20:46] Makima**
* or the police try to question you*
* about what you're doing...*
**[20:47] Police D**
We've got a pair of suspicious individuals...
**[20:48] Police E**
Excuse me, I need to ask you—
**[20:50] Denji**
We're with Public Safety Devil
Extermination Special Division 4.
**[20:53] Makima**
*...say that, show them your ID,*
**[20:55] Makima**
* and they'll make a sour face*
* and leave you alone.*
**[21:00] Denji**
Where the hell are all the devils?!
**[21:02] Power**
This is likely my fault!
**[21:05] Power**
Before becoming a Fiend,
I was a devil that was feared by all!
**[21:10] Power**
Demonic peons will likely flee
the moment they catch my scent!
**[21:13] Denji**
Wait, how are we gonna
get anything done, then?!
**[21:17] (Flashback) Makima**
If you have any questions,
just ask Hayakawa.
**[21:21] (Flashback) Makima**
He's the one who put you two together.
**[21:23] Denji**
*That asshole! He set me up!*
**[21:27] Denji**
* He stuck me with Power*
* so I can't do anything cool!*
**[21:30] Denji**
*He's trying to get me fired!*
**[21:36] Power**
The scent of blood!
**[21:39] Denji**
Whoa! Hey, crazy, where you going?!
**[21:45] Power**
The game is afoot!
**[21:48] Power**
The battle is joined!
**[21:49] Denji**
Damn, she's fast!
**[21:50] Civillian Devil Hunter**
The scene's evacuated and blocked off.
**[21:54] Civillian Devil Hunter**
It's the Sea Cucumber Devil.
Yes, the Sea Cucumber Devil.
**[21:57] Civillian Devil Hunter**
Requesting backup
in front of Nerima Station.
**[22:00] Civillian Devil Hunter**
I said, it's the Sea Cucumber—
**[22:02] Civillian Devil Hunter**
Do you know what a sea cucumber is?
**[22:04] Civillian Devil Hunter**
Look, I'm trying to say—
**[22:11] Civillian Devil Hunter**
What the...?
**[22:13] Power**
Did you see?! The kill is mine!
# E3 - MEOWY'S WHEREABOUTS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEJ002/meowys-whereabouts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] Makima**
If Public Safety kills
a civilian hunter's devil,
**[00:21] Makima**
we're guilty of obstructing their business.
**[00:24] Makima**
Normally, you'd be arrested
for that kind of thing.
**[00:27] Makima**
Power, you're going to need
to think a bit more before acting.
**[00:31] Makima**
And you'll have to get her
under control, Denji.
**[00:35] Denji**
I'm in trouble, too?
**[00:36] Denji**
Before becoming a Fiend,
Power was the Blood Devil...
**[00:40] Denji**
So she's got a talent
for using blood in battle,
**[00:44] Denji**
but also gets worked up pretty easily.
**[00:46] Denji**
Maybe she's not cut out to be
a Devil Hunter after all.
**[00:49] Power**
It...
**[00:51] Power**
I-It was he who commanded me to kill!
**[00:55] Denji**
I did not! How can you just lie like that?!
**[00:59] Power**
It is no lie! It was him!
**[01:01] Power**
The human ordered me to kill
this devil! That's the truth!
**[01:05] Denji**
What a creep!
**[01:07] Denji**
Miss Makima, this devil's a total liar!
**[01:10] Denji**
You oughta arrest her right now!
**[01:11] Denji**
You're under arrest for the crime
of being a fake-ass liar!
**[01:14] Power**
Not true! It was by his command!
**[01:17] Power**
Devils do not lie! It is only humans who do!
**[01:20] Denji**
No one ever said that!
**[01:22] Denji**
And you're the reason why!
Dumbass! Shitty liar!
**[01:26] Power**
Humans and your filthy lies!
**[01:28] Power**
I only did as I was told!
**[01:30] Denji**
Why the hell do you talk like
that anyway?! It's so creepy!
**[01:34] Makima**
Could you quiet down?
**[01:39] Power**
Y-Yes.
**[01:43] Makima**
Very good, Power.
**[01:46] Makima**
Honestly, I don't really care
who got in whose way.
**[01:50] Makima**
I want to see the two of you
working well together.
**[01:53] Makima**
Can you show me that?
**[01:56] Power**
We... W-We can.
**[02:25] Denji**
* Maybe I should worry about*
* copping a feel some other time.*
**[02:46] Denji**
Y'know, being able to just grab a drink
like this is a dream come true to me.
**[02:51] Denji**
But if we keep screwing up,
**[02:54] Denji**
being thirsty is probably gonna be
the least of my problems.
**[02:58] Denji**
Not that it'll make it any easier to work
with some chick that lies, though.
**[03:04] Power**
I only enjoy the company of cats.
**[03:09] Power**
I hate humans.
**[03:11] Power**
It's not a matter of personal grievance.
**[03:14] Power**
My hatred is almost like a demonic instinct.
**[03:17] Power**
And I hate devils, too.
**[03:19] Power**
Since one of them took
my pet Meowy away.
**[03:24] Power**
Before I was able to recover Meowy,
I fell into Makima's clutches.
**[03:29] Power**
My dear Meowy may be dead already, and yet...
I find it hard to give up hope.
**[03:34] Power**
If it lets me retrieve Meowy
from that demon,
**[03:37] Power**
I'm willing to abide humans,
or anything else I needs must.
**[03:40] Power**
I doubt you'd understand
such concern for a cat.
**[03:44] Denji**
For a cat? That's dumb as hell.
**[03:48] Denji**
But I'd do whatever it takes
to get to fondle some boobs.
**[03:53] Power**
It seems I may never understand humans.
**[04:00] Denji**
But I think I'd get you if it was a dog.
**[04:05] Power**
What would you say to the
prospect of fondling my chest
**[04:08] Power**
after retrieving Meowy from that devil?
**[04:16] Denji**
That *fucking* devil...
**[04:18] Denji**
thinks he can just kidnap some poor cat?!
**[04:22] Denji**
Well, I don't think so!
**[04:27] Denji**
As a Devil Hunter, I say no!
**[04:30] Denji**
I'm gonna kill the shit out of that devil!
**[06:10] Receptionist**
Leave for the Fiend, Power, is approved.
**[06:15] Receptionist**
Make sure to have her back by 5:00 PM.
**[06:18] Denji**
You're not even allowed to
go out on your own?
**[06:20] Power**
Indeed. I've had to idly while
away my time in here.
**[06:37] Power**
I know where the devil
that kidnapped Meowy dwells.
**[06:41] Power**
The concern is that you are
the only one who can fight it.
**[06:45] Power**
He's likely to use Meowy
as a shield upon seeing me.
**[06:50] Power**
If that happens, then all is lost.
**[06:56] Denji**
I had a pet devil named Pochita, y'know?
**[07:00] Denji**
I can't pet him anymore, but it's cool.
**[07:05] Denji**
Because he's alive in here.
**[07:07] Power**
How foolish you humans are.
**[07:10] Power**
Does that not mean Pochita is dead?
**[07:14] Power**
Death is the absence of life.
This nonsense about living on in your heart
**[07:18] Power**
is little more than miserable self-comfort.
**[07:27] Denji**
Uh-huh. I guess so.
**[07:36] Denji**
* I don't think I'm ever*
* gonna get along with her.*
**[07:48] Executive A**
The American matter has got the Soviet
war hawks crowing more loudly than ever.
**[07:54] Executive A**
There are rumors about
the military use of devils, as well.
**[07:58] Executive A**
Hopefully, devils will remain
Japan's only enemies in the future.
**[08:03] Executive B**
Makima, how are the hunting dogs
**[08:06] Executive B**
that have been added
to the squad performing?
**[08:08] Makima**
There's one that seems promising,
and another that seems interesting.
**[08:14] Executive B**
Interesting...?
**[08:15] Makima**
A pup that I just recently picked up.
**[08:19] Executive B**
Your job is to raise these hounds,
and then put them to work.
**[08:24] Executive B**
Make sure not to grow attached.
**[08:42] Aki**
As far as I can tell,
Denji's disgusting, not "interesting."
**[08:47] Aki**
Why do you have such high hopes for him?
**[09:04] Makima**
All devils are born with names.
**[09:08] Makima**
And the more those names are feared,
**[09:11] Makima**
the more powerful the devil
is said to become.
**[09:15] Makima**
Coffee isn't considered very frightening,
**[09:19] Makima**
so a Coffee Devil would probably be weak.
**[09:23] Makima**
But what about a Car Devil?
**[09:27] Makima**
It's easy to imagine being run over
and dying, so it would probably be strong.
**[09:33] Makima**
And Denji can turn into a Chainsaw Devil.
**[09:39] Makima**
Seems pretty interesting to me.
**[09:45] Aki**
He might be interesting,
but I'm not sure he'll be any use.
**[09:50] Aki**
Everyone in Public Safety has
a real goal or motivation.
**[09:54] Aki**
But he said he just wants
to live the good life.
**[09:59] Aki**
He's a bad fit for our operation.
**[10:01] Aki**
Not only that, but he thinks
he can be friends with devils.
**[10:06] Aki**
He's still a kid. A stupid brat.
**[10:23] Power**
That is the house!
**[10:25] Power**
Meowy and the devil are in there.
**[10:31] Denji**
Well, we better get going, then.
**[10:40] Denji**
Hope I don't have to chainsaw out.
Losing all that blood's a drag.
**[10:45] Power**
Chainsaw?
**[10:46] Denji**
Yeah. I can turn into a buncha chainsaws.
**[10:49] Power**
Human jokes leave much to be desired.
**[10:57] Power**
What is it now?
**[10:59] Denji**
Isn't he gonna use the cat
as a hostage if he sees you?
**[11:03] Denji**
Should you even, like, be this close?
**[11:06] Power**
Oh, I did say that, didn't I?
**[11:09] Denji**
You *said*...?
**[11:11] Power**
I misspoke.
**[11:29] Power**
Fool that you are, it seems
your instincts are sharp.
**[11:58] Bat Devil**
You kept me waiting
a long time, Blood Devil.
**[12:02] Bat Devil**
I thought you had run away.
**[12:05] Power**
Spare me your complaints!
It took me this long to gain some freedom.
**[12:10] Power**
And I've brought a human
just as you demanded, Bat!
**[12:18] Bat Devil**
My first meal in ages...
**[12:20] Bat Devil**
A young man? I'm sure his
blood will be full of vigor.
**[12:31] Bat Devil**
Look at my arm, human.
**[12:35] Bat Devil**
The wound that your kind gave me!
**[12:38] Bat Devil**
The damnable wound
that forced me into hiding!
**[12:44] Denji**
Like I give a shit. Dumbass.
**[12:46] Bat Devil**
Food shouldn't speak!
**[12:48] Bat Devil**
Time to heal the wounds humans
gave me with human blood!
**[13:00] Bat Devil**
Disgusting!
**[13:04] Bat Devil**
I've been revived with awful-tasting blood!
**[13:14] Bat Devil**
The inside of my mouth tastes disgusting...
**[13:17] Bat Devil**
I need to cleanse my palate
with another human now!
**[13:29] (Flashback) Aki**
What are you trying to do?
Make friends with them?
**[13:37] Power**
I'm amazed you actually believed my story.
**[13:43] Power**
Humans truly are foolish.
**[13:54] Bat Devil**
The stench of cigarettes...
**[13:57] Bat Devil**
The scent of makeup and drugs...
**[14:00] High Schooler A**
Are you serious?
**[14:00] High Schooler B**
Wow!
**[14:03] Bat Devil**
There's a decent aroma.
**[14:06] Bat Devil**
I'll cleanse my palate with some children.
**[14:10] Power**
Bat Devil!
**[14:13] Power**
I brought you a human, as promised!
**[14:16] Power**
Release Meowy.
**[14:21] Bat Devil**
Oh, I did say I'd do that, didn't I?
**[14:29] Power**
Meowy!
**[14:30] Power**
But I hadn't punished you for bringing me
such nasty blood yet, had I?
**[14:40] Power**
Meowy...?
**[14:41] (Flashback) Power**
Meowy!
**[14:43] (Flashback) Power**
Your name shall be Meowy!
**[14:45] (Flashback) Power**
You smell tasty, for a cat.
**[14:52] (Flashback) Power**
So spindly, though.
**[14:56] (Flashback) Power**
Let's put some meat
on those bones before I feast.
**[15:09] (Flashback) Power**
Grow big and strong, now.
**[15:12] (Flashback) Power**
I'm looking forward to killing you, Meowy.
**[15:24] (Flashback) Power**
I've killed all who've met my eyes.
**[15:30] (Flashback) Power**
It's become strange to hear a voice
that isn't screaming.
**[15:35] (Flashback) Power**
So strange...
**[15:43] (Flashback) Bat Devil**
Blood Devil...
**[15:47] (Flashback) Bat Devil**
I need blood.
**[15:50] (Flashback) Bat Devil**
If you want to save this cat,
then bring me a human.
**[16:14] Power**
You said you couldn't pet
Pochita anymore, yes?
**[16:18] Power**
I understand how you feel now.
**[16:22] Power**
'Tis an awful feeling.
**[16:32] Bat Devil**
Nasty!
**[16:34] Bat Devil**
All of this repulsive blood!
**[16:41] Bat Devil**
The inside of my mouth feels filthy!
**[16:44] Bat Devil**
I need to gargle with the blood of children!
**[16:51] Bat Devil**
After I gargle, a virgin
should make a fine appetizer.
**[16:56] Bat Devil**
Then a beefy man for a main course...
**[16:59] Bat Devil**
And a pregnant woman for dessert.
**[17:06] Denji**
Gimme my tits back!
**[17:09] Bat Devil**
You're drinking my blood?!
That's disgusting!
**[17:13] Bat Devil**
I don't even feel like drinking your blood!
**[17:19] Denji**
*There was a time I couldn't find Pochita.*
**[17:22] Denji**
*He was gone when I woke up in the morning...*
**[17:25] Denji**
* So I looked all over town,*
* but couldn't find him.*
**[17:29] Denji**
*I thought a devil might've eaten him,*
**[17:34] Denji**
* but when I got home,*
* he was crying, waiting for me.*
**[17:39] Denji**
* I remember being so relieved,*
* I fell asleep holding him.*
**[17:44] Denji**
* I wonder how she felt when she tried to sleep,*
* knowing that devil had Meowy.*
**[18:03] Bat Devil**
You're a devil?!
**[18:32] Denji**
Hey, dumbass! You wanna get eaten?!
**[18:37] Bat Devil**
You let her escape?
**[18:40] Bat Devil**
You're a devil!
What do you think you're doing?!
**[18:45] Denji**
Think I'm gonna split open your guts...
**[18:48] Denji**
And then cop me a feel!
**[19:32] Denji**
Get out of here already!
**[19:43] Bat Devil**
If you're so set on saving humans...
**[19:49] Bat Devil**
Can you cut through this?!
**[19:55] Denji**
The chainsaws retract?!
**[19:57] Bat Devil**
Such brute strength in that tiny body!
**[20:00] Bat Devil**
Why would you use that power
to save a human?!
**[20:05] Denji**
You think I saved him?
***SIGN*** Western Tokyo
**[20:08] Denji**
I don't give a shit...
**[20:13] Denji**
about saving some *dude*!
**[20:46] Denji**
I need to heal now.
**[20:48] Denji**
Your blood reeks of cigarettes,
but it should do, for now.
**[20:55] Denji**
How are you still alive?!
**[21:00] Denji**
Through all of this crap...
**[21:05] Denji**
I've been about as patient as possible.
**[21:10] Denji**
So how come I haven't...
**[21:13] Denji**
gotten to cop a single damn feel yet?!
**[21:32] Bat Devil**
S-Stay away!
# E4 - RESCUE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQXEEQ/rescue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:47] (Flashback) Bat Devil**
If you want to save this cat,
then bring me a human.
**[00:58] Power**
*One life is worth as little as any other.*
**[01:01] Power**
*And this is only a cat.*
**[01:03] Power**
* So why do I run?*
* Why do I search for a human?*
**[01:10] Power**
*Is it to save Meowy?*
**[01:17] Power**
*Such a foolish reason.*
**[01:24] Power**
*I love blood.*
**[01:26] Power**
* The taste, the smell,*
* the sense of mortality...*
**[01:31] Power**
* And then... there is something*
* I only recently realized:*
**[01:37] Power**
*The blood is warm...*
**[01:40] Power**
*And feels pleasant.*
**[02:04] Power**
Why did you save me?
**[02:07] Power**
I attempted to kill you.
**[02:22] Power**
Such a foolish reason.
**[02:34] Power**
Forgive my deceit.
**[02:36] Power**
Since Meowy is safe...
**[02:39] Power**
You may fondle my chest.
**[02:51] Denji**
Hell *yeah*!
**[02:59] Denji**
Holy shit! Ow!
**[03:04] Denji**
That hurts!
**[05:01] Denji**
Can you move?
**[05:03] Power**
Not even a finger.
**[05:05] Power**
Take Meowy and flee, please.
**[05:17] Denji**
Damn it, not enough chainsaw...
**[05:22] Denji**
*I must be low on blood.*
**[05:27] Leech Devil**
And after I finally found him...
**[05:30] Leech Devil**
It's you, right? The one who killed Batty.
**[05:34] Leech Devil**
He was my man, y'know?!
**[05:39] Leech Devil**
Oh... but you're actually
pretty cute yourself.
**[05:44] Leech Devil**
You're my type, so I'll let you go!
**[05:48] Denji**
What about them?
**[05:53] Leech Devil**
They die.
**[06:00] Leech Devil**
Then you can die, too.
**[06:38] Power**
He can fight so fiercely...
**[06:41] Power**
To merely fondle a chest?
**[06:59] Leech Devil**
Is this a joke?
**[07:01] Leech Devil**
How'd a little pupper
like you kill my Batty?
**[07:07] Leech Devil**
Y'know, he and I shared a dream:
killing and eating all of humanity.
**[07:13] Leech Devil**
A pipe dream, but a noble one,
and a romantic one.
**[07:17] Leech Devil**
And now this little
yipping dog has ruined it.
**[07:21] Leech Devil**
You're cute enough that I regret it...
**[07:24] Leech Devil**
But you still need to die.
**[07:28] Denji**
I'm not dying before I cop a feel.
**[07:30] Leech Devil**
That is ridiculous!
**[07:32] Leech Devil**
To think he was killed by someone
with such a trashy dream.
**[07:36] Leech Devil**
Alas, poor Batty...
**[07:40] Power**
*Such a foolish reason.*
**[07:44] Aki**
*Everyone is serious about this except you.*
**[08:08] Denji**
Everybody wants to trash-talk my plans...
**[08:13] Denji**
It's revenge this,
**[08:14] Denji**
protect my family that,
**[08:16] Denji**
and save a cat, too!
**[08:18] Denji**
Blah, blah, blah!
**[08:20] Denji**
I guess your fancy dreams
make you guys hot shit, huh?!
**[08:23] Denji**
How about we have us a dream battle, then?!
How about that?!
**[08:26] Denji**
If I murderize you,
**[08:29] Denji**
that means your dream's
weaker than fondling a tit!
**[08:32] Leech Devil**
Even your howls are cute!
**[08:34] Leech Devil**
But y'know what they say about
little dogs barking! Yap, yap, yap!
**[08:36] Leech Devil**
Okay! I'll gobble you up, then!
**[08:41] Denji**
Go ahead...
**[08:42] Denji**
If you can beat me in the dream battle!
**[09:21] Power**
*Demoniacal...*
**[10:01] Leech Devil**
Time to *eat*...
**[10:10] Aki**
Kon.
**[10:17] Leech Devil**
Huh... Huh?
**[10:20] Fox Devil**
Looks like she's the Leech Devil.
May I swallow?
**[10:24] Aki**
Do it.
**[10:42] Aki**
The Leech Devil's extermination is confirmed.
**[10:45] Aki**
I want the rookies handling search
and rescue, plus assisting with the evac.
**[10:48] Arai**
Yes, sir!
**[10:48] Kobeni**
Okay!
**[10:49] Aki**
Himeno, you've got seniority,
so keep watch for more devils.
**[10:52] Himeno**
On it.
**[10:55] Denji**
Dream battle... Gonna... My dream battle...
**[10:59] Aki**
You and the Blood Fiend
need to be debriefed.
**[11:03] Power**
And Meowy?
**[11:10] Aki**
Have the cat sent to a veterinarian
for a thorough checkup.
**[11:27] Aki**
I found your arm.
**[11:31] Aki**
A blood infusion was all
it needed to reattach.
**[11:34] Aki**
You really are like a devil.
**[11:38] Denji**
*You* seemed pretty friendly
with that devil back there.
**[11:41] Denji**
I saw.
**[11:45] Aki**
You really don't know a thing, huh?
**[11:47] Aki**
Devil Hunters form contracts with
devils in order to fight against them.
**[11:53] Aki**
I've got a contract with the Fox Devil.
**[11:55] Aki**
In exchange for power,
I offer up a bit of my body as food.
**[12:01] Aki**
It was some skin this time.
**[12:04] Denji**
Sounds painful.
**[12:07] Aki**
Devils yearn for the deaths of humans.
**[12:10] Aki**
The same goes for Fiends.
**[12:14] Denji**
Power seems cool, though.
**[12:19] Aki**
The surveillance cameras caught
you two headed to your patrol area.
***SIGN*** Paused
**[12:24] Aki**
And the house that we believe
was housing the Bat Devil
**[12:29] Aki**
contained a lot of your spilt blood.
**[12:32] Aki**
The Blood Fiend tried to kill you, didn't she?
**[12:36] Aki**
I don't know why, but you're trying
to protect a devil. Again.
**[12:41] Denji**
I dunno... *is* that how it happened?
**[12:48] (Flashback) Father**
My daughter would like
to meet the chainsaw guy.
**[12:52] (Flashback) Daughter**
Thank you.
**[12:54] (Flashback) Lady Office Worker**
The devil threatened to eat
me back at the office,
**[12:58] (Flashback) Lady Office Worker**
but now that I think about it, he was
wearing a Public Safety uniform.
**[13:00] (Flashback) Lady Office Worker**
I'd like to thank him.
**[13:02] (Flashback) Dude**
"Don't give a shit about
saving some dude," he says!
**[13:05] (Flashback) Dude**
And then the devil throws
my car with me in it!
**[13:07] (Flashback) Dude**
It was a devil with a chainsaw
coming out of its head...
**[13:13] Aki**
If I dig deeper into this,
and report it to the higher-ups,
**[13:16] Aki**
it'd mean the Blood Fiend gets disposed of
along with you, since you covered for her.
**[13:20] Aki**
But there were no fatalities.
**[13:23] Aki**
So, if you're willing to accept one condition,
I'll let what happened slide.
**[13:32] Aki**
You need to do what I tell you to.
**[13:35] Aki**
You're a dumbass and a brat
with no clue about right and wrong.
**[13:38] Aki**
I've been doing this longer, so I'm pretty
sure I have some grasp of social ethics.
**[13:43] Aki**
All you need to do to protect
this lifestyle is listen to me.
**[13:50] Aki**
How about it? If you follow,
I want an answer.
**[13:55] Denji**
Sure. I'll keep it in mind.
**[14:00] Denji**
You can relax.
**[14:01] Denji**
I might not be after some
big-deal goal like you guys,
**[14:05] Denji**
and I might dream small.
**[14:08] Denji**
But I'm as serious about this as you are.
**[14:13] Denji**
You can count on me.
**[14:19] Aki**
Try and learn some manners in the meantime.
**[14:22] Denji**
Yeah, I'll think about it.
**[14:32] Power**
You see? Am I not innocent?
**[14:37] Power**
Now, would you kindly take these off?
**[14:40] Himeno**
Is this a good idea?
**[14:43] Himeno**
When this cutie-Fiend kills somebody,
**[14:46] Himeno**
it's gonna be your responsibility,
for letting her live.
**[14:49] Aki**
We're Devil Hunters.
**[14:51] Aki**
Whether they're devils or Fiends,
**[14:53] Aki**
if they're handy,
we should put them to work.
**[14:56] Aki**
But they're still the enemy.
We're just making use of them.
**[15:01] Aki**
We're not making friends.
**[15:35] Makima**
Come in.
**[15:37] Aki**
Excuse me.
**[15:46] Aki**
And he claims they "were outside
the patrol zone before they knew it,"
**[15:51] Aki**
and that they discovered a house that
"looked like it had a super-nasty devil in it,"
**[15:55] Aki**
which is where they encountered
the Bat Devil.
**[15:58] Aki**
Denji used his chainsaws to
exterminate the Bat Devil,
**[16:02] Aki**
and then came under attack
by the Leech Devil...
**[16:05] Aki**
Which Division 4 exterminated.
**[16:08] Aki**
There were no traces of Gun flesh
in either the Bat or Leech Devil's heads.
**[16:13] Aki**
That concludes my report.
**[16:17] Makima**
Well done.
**[16:19] Makima**
But Denji and Power managed to get awfully
far without anyone noticing, didn't they?
**[16:27] Aki**
I'd chalk that up to them
being unbelievably stupid.
**[16:30] Makima**
Leaving the approved area
is against regulations.
**[16:34] Aki**
Considering there were no fatalities,
**[16:37] Aki**
and that we were able to get rid of
two devils, I think it's worth overlooking.
**[16:47] Makima**
Understood.
**[16:49] Aki**
If you'll excuse me, ma'am.
**[16:53] Makima**
You seem a little more
flexible now, Hayakawa.
**[16:57] Makima**
Is that Denji's influence, I wonder?
**[17:02] Aki**
I doubt it.
**[17:04] Aki**
I haven't changed at all.
**[18:38] Denji**
How's he up so early?
**[19:07] Denji**
What's for lunch?
**[19:09] Aki**
Curry.
**[19:11] Denji**
Sweet!
**[19:15] Denji**
The hell's this? A devil?
**[19:25] Power**
What a pitiful home this is!
**[19:31] Makima**
I'd like you to put Power up
in one of your rooms, Hayakawa.
**[19:36] Makima**
I think you'll make a good leash
for the two of them.
**[19:41] Power**
Stop right there, Meowy!
**[19:41] Aki**
Is there some reason why you're sending
me all these psychos, ma'am?
**[19:44] Power**
It seems you've got quite a feast!
**[19:44] Makima**
It's because I trust you
more than anyone else.
**[19:47] Denji**
Damn it, who said you could come in?!
**[19:49] Power**
'Tis mine now!
**[19:50] Denji**
Gimme my super toast back!
**[19:53] Aki**
Oh... okay.
**[19:55] Makima**
It'd be a little odd to have her
staying at the office indefinitely.
**[20:02] Makima**
Okay.
**[20:04] Makima**
You don't need to worry.
Power said she would behave.
**[20:10] Makima**
It'll be fine.
**[20:13] Power**
Vegetables are revolting!
**[20:15] Power**
Away!
**[20:16] Denji**
Carrot!
**[20:18] Aki**
Don't fling your vegetables!
**[20:19] Denji**
Damn it...
**[20:21] Denji**
Show some respect to the farmers
who grew the veggies, devil!
**[20:27] Power**
The toilet?
**[20:28] Power**
I prefer to only occasionally
flush my feces.
**[20:30] Aki**
Flush it!
**[20:32] Denji**
It stinks.
**[20:33] Power**
I prefer to only occasionally bathe.
**[20:35] Aki**
Get in there!
**[20:36] Denji**
You reek!
**[20:38] Power**
You two are absurd.
**[20:40] Power**
How delicate these humans be.
**[20:42] Power**
Aren't they, Meowy?
**[20:53] Denji**
Can't believe she just shows up
and starts raising hell.
**[20:57] Denji**
Do devils not flush the toilet?
**[21:00] Denji**
Didn't eat her veggies either.
**[21:02] Power**
You there...
**[21:04] Denji**
Hey, Shit Devil! Your turds are stuck
to the damn toilet and won't come off!
**[21:16] Power**
We had a deal, did we not?
**[21:18] Power**
You may fondle my chest.
**[21:20] Power**
So, fondle!
**[21:37] Power**
Come now, what's the matter?
Aren't you pleased?
**[21:40] Power**
Commence your fondling.
**[21:47] Power**
I have stipulations, however.
**[21:50] Power**
You have earned three squeezes of my breast.
**[21:54] Denji**
Three?
**[21:56] Power**
One for your rescue of Meowy.
**[21:59] Power**
A second for slaying the Bat Devil.
**[22:02] Power**
And a third for protecting me from topknot!
**[22:07] Power**
I had no intention of actually letting you,
**[22:10] Power**
but your efforts have earned
you these three squeezes.
**[22:13] Power**
Squeeze them gratefully.
**[22:22] Denji**
She's an angel!
***SIGN*** BLAAAARGH!
***SIGN*** BLAAAARGH!
**[22:29] ---**
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** Lalalalah
***SIGN*** BLAAAARGH!
***SIGN*** BLAAAARGH!
***SIGN*** Denji,
Hear
Me
Out
# E5 - GUN DEVIL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ955W/gun-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Power**
It feels *so* good!
**[00:38] Denji**
What the...?
**[00:39] Power**
Breast pads.
**[00:41] Power**
A wondrous invention that
makes your bosom look bigger.
**[00:49] Power**
Now! Two squeezes remain.
**[01:01] Power**
And now! The final fondling!
**[01:07] Power**
There, done! All done!
**[01:09] Power**
What did you think? Was it not fantastic?
**[01:13] Power**
How lucky for you, to grasp
such splendorous things!
**[01:16] Power**
And now we are even!
**[01:18] Power**
With Meowy saved, I have no real reason
to hunt devils any longer,
**[01:20] Denji**
*There's lots of stuff I could say, but... Huh?*
**[01:23] Power**
yet there's no escaping Makima!
**[01:25] Power**
So I will aid you all with your duty!
**[01:28] Power**
I'm sure the pleasure is all yours!
**[01:32] Power**
Meowy! Off to bed we go!
**[01:40] Denji**
*That's it?*
**[03:19] Power**
This is good!
**[03:23] Power**
Seconds would be splendid!
**[03:25] Power**
I'll eat yours, if you won't have it!
**[03:26] Aki**
You little...!
**[03:27] Power**
Where shall we slaughter devils today?
**[03:32] Power**
Hey.
**[03:34] Power**
Hey!
**[03:36] Power**
Hey!
**[03:38] Power**
Chop!
**[03:41] Makima**
This is the form apology
for the damage to the buildings.
**[03:45] Makima**
This is for verifying
the disposal of the devils' bodies.
**[03:48] Makima**
Then there's this, from the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism.
**[03:52] Makima**
You'll need to stamp it, here and here.
**[04:01] Makima**
I hate making you do all this paperwork.
**[04:03] Makima**
It's almost like killing
the Bat Devil was a bad thing.
**[04:09] Makima**
Is something bothering you, Denji?
**[04:15] Denji**
Y'know, I...
**[04:17] Denji**
There's something I was chasing after,
and I finally managed to get it.
**[04:22] Denji**
But once I did, it wasn't...
**[04:25] Denji**
as big of a deal as I thought.
**[04:29] Denji**
Now I'm wondering, if I go after
something else, and get my hands on it,
**[04:36] Denji**
am I just gonna think
I was happier during the chase?
**[04:43] Denji**
That's, like... total bullshit, isn't it?
**[04:49] Makima**
What exactly are you talking about, Denji?
**[04:52] Denji**
I touched boobs for the first time,
but it wasn't that great.
**[05:07] Makima**
Denji...
**[05:09] Makima**
I believe that, when it comes to sex,
**[05:11] Makima**
the better you understand
the other person, the better it feels.
**[05:19] Makima**
But it's hard to understand
how someone else feels.
**[05:25] Makima**
So, start with observing
the hand, carefully.
**[05:31] Makima**
How long are their fingers?
**[05:37] Makima**
Are their palms cold?
**[05:41] Makima**
Are they warm?
**[05:44] Makima**
What's the shape of their ears?
**[05:51] Makima**
Ever had your finger bitten?
**[05:53] Denji**
B-Bit...?
**[05:54] Makima**
Remember this.
**[05:57] Makima**
So that even if you can't see,
**[06:00] Makima**
you'll be able to tell it's me,
from how hard I'm biting.
**[06:07] Makima**
Memorize it.
**[06:19] Denji**
I... got it.
**[06:52] Makima**
Denji...
**[06:55] Makima**
I'd like to ask you to do something for me.
**[06:58] Makima**
Can I?
**[07:02] Denji**
Yeah.
**[07:08] Makima**
I want you to beat the Gun Devil.
**[07:12] Denji**
Gun Devil?
**[07:14] Makima**
It appeared in America 13 years ago,
but nobody knows where it is now.
**[07:21] Makima**
It's a very strong devil
that all hunters want to kill.
**[07:28] Makima**
But I happen to think that you can kill it.
**[07:32] Makima**
Because you're not like any
of the other Devil Hunters.
**[07:38] Makima**
And if you're able to kill the Gun Devil,
**[07:42] Makima**
I'll make any wish of yours come true.
**[07:49] Denji**
You're saying if your Denji
kills the Gun Devil,
**[07:52] Denji**
Miss Makima's gonna make
any wish of his come true?
**[07:59] Denji**
So... like, I mean...
**[08:03] Denji**
You're saying if your Denji
kills the Gun Devil,
**[08:05] Denji**
Miss Makima's gonna make
*any* wish of his come true?
**[08:14] Denji**
*Anything*, like... even se—
**[08:17] Makima**
I said anything, Denji.
**[08:20] Denji**
Holy shit! Is that even allowed?!
**[08:24] Makima**
It's only allowed because this devil
is so strong and bad, mind you.
**[08:29] Makima**
People were trying to profit off of guns
**[08:31] Makima**
as a counter-measure against
devils across the world,
**[08:33] Makima**
which resulted in an increase
in crime and conflict.
**[08:38] Makima**
The news focused on it
non-stop for a while,
**[08:41] Makima**
with people more afraid
of gun violence than ever.
**[08:46] Makima**
Then a major armed terrorist
attack happened in America.
**[08:51] Makima**
That was the day the Gun Devil appeared.
**[08:58] (Flashback) Mom**
"This is where I live," said the city mouse.
***SIGN*** The Country Mouse and the City Mouse
***SIGN*** T
H
E
C
O
U
N
T
R
Y
M
O
U
S
E
A
N
D
T
H
E
C
I
T
Y
M
O
U
S
E
**[09:04] (Flashback) Mom**
And, oh what a big house it was!
**[09:08] (Flashback) Mom**
The city mouse's family—
**[09:09] (Flashback) Young Aki**
Dad!
**[09:10] (Flashback) Young Aki**
Let's play catch outside.
**[09:12] (Flashback) Dad**
Taiyo doesn't feel well.
Find something you can play by yourself.
**[09:17] (Flashback) Young Aki**
He never does.
**[09:19] (Flashback) Young Aki**
I don't remember him feeling good.
**[09:21] (Flashback) Mom**
You're the older brother.
Be good and play by yourself.
**[09:27] (Flashback) Taiyo**
I...
**[09:28] (Flashback) Taiyo**
I wanna play with him.
**[09:52] (Flashback) Young Aki**
Quit following me.
**[09:57] (Flashback) Young Aki**
You're so annoying... I said cut it out!
**[10:03] (Flashback) Young Aki**
I'm gonna play by myself.
**[10:12] (Flashback) Taiyo**
Gotcha!
**[10:15] (Flashback) Young Aki**
Stupid! I said cut it out!
**[10:26] (Flashback) Taiyo**
It's cold...
**[10:34] (Flashback) Young Aki**
If you catch a cold,
I'm gonna get in trouble.
**[10:40] (Flashback) Young Aki**
Your hands won't get cold
if we play catch, right?
**[10:44] (Flashback) Young Aki**
Go grab a glove from the house.
**[10:47] (Flashback) Taiyo**
Yes!
**[11:10] Makima**
In a little under five minutes,
1.2 million people were killed.
**[11:16] Makima**
The Gun Devil hasn't been seen since.
**[11:25] Makima**
Fear of devils across the board
increased as a result,
**[11:30] Makima**
making them all stronger than ever before.
**[11:36] Makima**
Gun control got a lot more severe
in an attempt to weaken the Gun Devil...
**[11:42] Makima**
Along with increased censorship of the news.
**[11:48] Denji**
I'm not sure I understand, but...
**[11:50] Denji**
Let's say this thing's so strong,
it's hard to understand.
**[11:54] Makima**
Do you think you can beat it, Denji?
**[11:56] Denji**
Well... I'd say...
**[11:59] Denji**
If I bust out all the stops,
**[12:03] Denji**
it'll be a *peace* of cake.
**[12:06] Makima**
In that case...
**[12:07] Makima**
First, we'll need to actually
find the Gun Devil.
**[12:11] Denji**
How exactly are we gonna do that, anyway?
**[12:15] Makima**
These are pieces of the Gun Devil
that we've collected.
**[12:18] Makima**
It's so fast, pieces of it
are torn off just from moving.
**[12:23] Makima**
If a devil eats some of this,
**[12:25] Makima**
no matter what their nature,
they become more powerful.
**[12:30] Makima**
See how they stick together?
**[12:33] Makima**
Because of how powerful the Gun Devil is,
**[12:36] Makima**
once the chunks of flesh
reach a certain size,
**[12:39] Makima**
they start to be attracted
to the original body.
**[12:42] Makima**
So if we can make this piece bigger,
**[12:47] Makima**
it'll lead us to the Gun Devil.
**[12:50] Aki**
Got one.
**[12:54] Himeno**
So it really was snacking
on a piece of the Gun.
**[12:58] Himeno**
Explains how such
a wimpy devil got so strong.
**[13:02] Himeno**
But did it find that piece,
or did someone serve it up?
**[13:07] Aki**
Doesn't change what our job is.
**[13:10] Aki**
We keep killing devils,
**[13:14] Aki**
and eventually, we'll find him.
**[13:21] Makima**
Public Safety's received a request
for devil extermination.
**[13:24] Makima**
A devil has been spotted inside of a hotel.
**[13:27] Makima**
No confirmation on the status
of the hotel's guests.
**[13:30] Makima**
Several of the civilian devil hunters
who initially went in have been found dead.
**[13:34] Makima**
It's believed the target has
consumed a piece of the Gun Devil.
**[13:39] Makima**
We're sending six agents from Public Safety
Devil Extermination Special Division 4.
**[13:48] Aki**
It's hiding somewhere in this hotel.
**[13:51] Aki**
And this is no ordinary devil.
**[13:54] Aki**
It's eaten a piece of the Gun Devil's flesh.
**[13:57] Denji**
Maybe it's the Gun Devil for real?
**[14:01] Aki**
The more flesh, the stronger the attraction.
The reaction's not big enough.
**[14:06] Denji**
Huh, guess not.
**[14:09] Power**
How amusing... Give that thing to me!
**[14:13] Aki**
I thought I told you two
to work on your manners.
**[14:17] Denji**
Who the hell's gonna suck up
to you for no reason?
**[14:18] Power**
How foolish and conceited these humans be!
**[14:25] Denji**
Mr. Hayakawa.
**[14:27] Power**
Sir.
**[14:28] Aki**
Good.
**[14:29] Denji**
Sweet!
**[14:31] Denji**
Dude, he's so easy.
**[14:32] Arai**
Hayakawa!
**[14:34] Arai**
Considering we're about
to fight some devils...
**[14:37] Arai**
Can we really trust these two
to watch our backs?
**[14:40] Arai**
One's a Fiend, and the other is some punk...
**[14:43] Arai**
I'm not sure about this.
**[14:47] Aki**
We can't let them watch our backs.
**[14:49] Aki**
On extermination missions,
they'll be taking point.
**[14:53] Aki**
If they try to run
or switch sides, we kill them.
**[14:57] Power**
You're treating us like livestock!
**[15:00] Aki**
You two don't get rights.
**[15:03] Denji**
He's super pissed.
**[15:06] Denji**
Must be from this morning.
**[15:07] Power**
Perhaps our prank went too far?
**[15:10] Aki**
You call that a prank?! I could kill you!
**[15:13] Himeno**
Yikes! What happened?
**[15:16] Himeno**
Aki, you can't just be harsh
all the time, y'know?
**[15:19] Denji**
She's right! The bat almost killed me,
and now there's more work?!
**[15:23] Denji**
I want a reward!
**[15:26] Himeno**
Got it! I'll take one for the team.
**[15:29] Himeno**
Whoever kills this devil will win...
**[15:32] Himeno**
a kiss on the cheek from yours truly!
**[15:38] Arai**
That's... You shouldn't do that!
**[15:41] Arai**
A young woman who's not married
shouldn't be so... indecent!
**[15:45] Himeno**
But doesn't a reward help with motivation?
**[15:48] Himeno**
Right?
**[15:59] Denji**
I'm not gonna sweat the kisses.
**[16:01] Denji**
Don't worry about it. I'm plenty motivated.
**[16:04] Himeno**
Oh?
**[16:05] Denji**
I got my sights set on someone
for a first kiss already.
**[16:09] Denji**
I'm gonna find all these meat chunks
or whatever for her.
**[16:13] Denji**
So, until the Gun Devil's dead,
no smooching for me.
**[16:18] Himeno**
That's a hell of a thing
to say in front of Aki!
**[16:21] Denji**
Besides, I learned something real important.
**[16:24] Denji**
Sex stuff feels better when it's
two people who get each other.
**[16:29] Denji**
I don't even know your name,
so I ain't after your lips!
**[16:38] Himeno**
Then, if you kill the devil, Denji...
**[16:43] Himeno**
I'll give you a kiss... with tongue.
**[16:52] Arai**
Hey, hold it!
**[16:55] Arai**
It's dangerous to run off solo! Stop!
***SIGN*** th Floor
**[16:58] Himeno**
Damn, I love teasing boys!
**[17:01] Kobeni**
Oh man, what are we gonna do?
**[17:04] Power**
I yearn for blood.
**[17:05] Arai**
It's dangerous! You need to stop!
**[17:11] Arai**
Himeno's been nice enough to train me
for the last six months!
**[17:15] Arai**
If the alternative is letting
some thug like you kiss her...
**[17:18] Arai**
Then I'll take that kiss on the cheek!
**[17:20] Denji**
Move!
**[17:21] Denji**
I don't want some dude
all over me! It's nasty!
**[17:24] Arai**
Say what?!
**[17:25] Denji**
Die! I'm after a way
bigger goal than you, dude!
**[17:26] Power**
I wish to join you!
**[17:29] Arai**
Shut up! I don't wanna hear that
from someone newer than me!
**[17:30] Aki**
What's your take on the rookies, Himeno?
**[17:32] Denji**
Man, shut up!
**[17:34] Power**
More of this! Yes!
**[17:36] Himeno**
I'd say Arai's not super competent,
but makes up for it in motivation.
**[17:40] Power**
Get him, get him!
**[17:41] Himeno**
Meanwhile, Kobeni's got the moves,
but she's really timid.
**[17:45] Himeno**
You think any of the four rookies
have a shot of surviving, Aki?
**[17:48] Power**
It's a duel to the death!
**[17:50] Arai**
You get the picture, now?
**[17:50] Aki**
Most people either die
or go private after a year,
**[17:55] Aki**
regardless of how strong
I thought they were.
**[17:56] Arai**
You are not kissing Himeno!
**[17:58] Denji**
Asshole... I'm gonna kill you!
**[17:59] Himeno**
That's not really an answer.
**[18:00] Denji**
Power... you're dead, too!
**[18:03] Denji**
You too, shorty.
**[18:03] Himeno**
Don't die on me, Aki.
**[18:05] Kobeni**
But why?!
**[18:22] (Flashback) Kishibe**
Himeno...
**[18:24] (Flashback) Kishibe**
This is your new partner.
**[18:27] (Flashback) Kishibe**
He's rude, but I trained him
to be of some use.
**[18:31] (Flashback) Kishibe**
Try and get along.
**[18:37] (Flashback) Aki**
I'm Aki.
**[18:39] (Flashback) Aki**
Nice to meet you.
**[18:46] (Flashback) Himeno**
Are you gonna be any help?
**[18:51] (Flashback) Aki**
Well... I think so.
**[18:54] (Flashback) Himeno**
You're gonna be my sixth partner.
**[18:57] (Flashback) Himeno**
The others all died.
**[19:00] (Flashback) Himeno**
They all died because they were useless.
**[19:06] (Flashback) Himeno**
Don't die on me, Aki.
**[19:09] Denji**
Gotta say, I'm not seeing
any devils around here.
**[19:15] Denji**
Does that meat chunk of yours even work?
**[19:21] Denji**
So tired...
**[19:23] Himeno**
Aki...
**[19:26] Himeno**
Incoming.
**[19:51] Himeno**
Got it.
**[19:54] Denji**
It floats?!
**[19:55] Power**
The battle is joined!
**[20:05] Power**
Damnable devil! Did you see
how it floated in fear of me?!
**[20:10] Himeno**
No, no, that's my power.
**[20:12] Power**
Say what?
**[20:14] Himeno**
I've got a contract with the Ghost Devil.
**[20:17] Himeno**
I served up my right eye in exchange
for being able to use a ghost's right hand.
**[20:22] Himeno**
My ghost hand's invisible
and strong. Pretty slick, right?
**[20:28] Himeno**
How about it, Aki?
Has he got any of the Gun's flesh?
**[20:31] Aki**
No strong reaction. This isn't the one.
**[20:34] Himeno**
I see... guess we better keep heading up.
**[20:39] Power**
Is it wise to blather on about
your powers in my presence?
**[20:44] Power**
Are you people not meant to hold my reins?
**[20:47] Himeno**
Knowing about our powers makes
for better teamwork, right?
**[20:50] Himeno**
Besides, I've got a few tricks
up my sleeve, so I'm not worried.
**[20:54] Power**
Truly?
**[20:56] Power**
So what would you do if I said
I was going to kill this one?
**[21:00] Himeno**
Put the weapon away.
**[21:02] Himeno**
If you misbehave,
I can always choke you to death.
**[21:08] Power**
Can't... touch it...
**[21:16] Himeno**
I'd prefer if we got along. It's easier!
**[21:21] Power**
I will devour you in time!
**[21:23] Denji**
You better not. I'm trying to get a kiss.
**[21:26] Arai**
Do you guys not get that the devil
is still around? Can't you pipe...
**[21:34] Arai**
Huh?
**[21:41] Power**
She does look like
she'd be unpleasant raw.
**[21:42] Aki**
What is it?
**[21:43] Denji**
That sounds pervy, dude.
**[21:44] Arai**
We were... on our way to
the 9th floor from the 8th, right?
**[21:45] Power**
Perhaps boiling or frying...
**[21:48] Denji**
Cook your own ass, stupid.
***SIGN*** th Floor
**[21:49] Aki**
Yeah.
**[21:51] Arai**
But this is the 8th floor.
**[21:55] Denji**
You probably read it wrong.
**[21:57] Arai**
It's not that! Something's going on here!
**[21:59] Arai**
I'm gonna double check.
**[22:00] Power**
I know! Grilled like a steak!
**[22:03] Denji**
Steak?!
**[22:04] Denji**
I wanna try steak!
**[22:09] Arai**
Huh?
**[22:13] Himeno**
Arai... just now... you were
going downstairs, right?
# E6 - KILL DENJI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4D775/kill-denji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** th Floor
***SIGN*** th Floor
**[00:05] Arai**
Huh?
**[00:07] Himeno**
Arai... just now... you were
going downstairs, right?
**[00:18] Himeno**
Kobeni, make a double
peace sign and stay put.
**[00:28] Himeno**
Well, shit.
**[00:35] Himeno**
Aki... what's going on here?
**[00:38] Aki**
It has to be a devil's power at work.
**[00:42] Aki**
Kobeni, stand right there.
**[00:56] Aki**
Why are there rooms
on the other side of the window?
**[01:18] Denji**
Hey! None of the windows go anywhere!
**[01:20] Denji**
They just open to the room across the hall!
**[01:23] Aki**
I figured as much.
**[01:26] Aki**
We're trapped on the eighth floor.
***SIGN*** th Floor
**[03:10] Aki**
Let's run through what we know.
**[03:12] Aki**
This is probably a devil's doing,
**[03:14] Aki**
and no matter how many times
we try to go to a different floor,
**[03:17] Aki**
we end up on the eighth again.
**[03:18] Aki**
The elevator is inoperable
for whatever reason.
**[03:21] Aki**
There's no way outside via
the rooms or any windows.
**[03:24] Aki**
We tried going through the ceiling,
but ended up on the eighth floor again.
**[03:29] Denji**
Maybe it's because Power killed that devil?
**[03:33] Denji**
He coulda died while using
the power to keep us trapped.
**[03:36] Denji**
And now—
**[03:37] Power**
You commanded me to kill him!
**[03:39] Denji**
Did not!
**[03:39] Aki**
A devil's powers are released
when they die. It can't be that.
**[03:44] Himeno**
Is the flesh piece reacting, Aki?
**[03:47] Aki**
Actually...
**[03:48] Aki**
It's gone dead still.
**[03:51] Himeno**
That devil before was bait, and we bit hard.
**[03:56] Himeno**
I've never seen a devil try
something so clever before.
**[03:59] Arai**
But if no one hears from us for a while,
**[04:02] Arai**
won't other Devil Hunters
show up to help?
**[04:07] Himeno**
I guess we better hope they don't fall
into the same kind of trap, then.
**[04:14] Kobeni**
We're all gonna die here.
**[04:17] Kobeni**
We're gonna starve to death.
**[04:20] Arai**
H-Hang in there, Kobeni!
**[04:22] Arai**
Didn't you become a Devil Hunter
to send your brother to college?!
**[04:26] Kobeni**
They basically forced me to do it.
**[04:28] Kobeni**
My parents are set on my
older brother going to college,
**[04:31] Kobeni**
since he's the gifted one.
**[04:33] Kobeni**
So they made me get a job.
**[04:35] Kobeni**
It was become a Devil Hunter
or a sex worker!
**[04:43] Kobeni**
I wanted to go to college, too!
**[04:47] Kobeni**
And now I'm gonna die here!
**[04:56] Power**
Her face...!
**[04:59] Arai**
Enough!
**[05:01] Arai**
Quit laughing!
**[05:03] Himeno**
Kobeni, devils love fear, okay?
**[05:08] Himeno**
If you get scared, you're giving them
what they want, sweetie.
**[05:11] Kobeni**
But I'm so scared!
**[05:15] Himeno**
Something bothering you, too, Aki?
**[05:20] Aki**
The clocks in this room...
**[05:22] Aki**
have been stuck at 8:18 for a while now.
**[05:25] Aki**
In every single room... it's 8:18.
**[05:32] Aki**
There's a chance that time has been
frozen here on the eighth floor.
**[05:38] Aki**
And if that's the case, no one is coming.
**[05:43] Denji**
Oh, shit! Then we can sleep all we want, right?
**[05:48] Arai**
How stupid are you?
**[05:50] Arai**
We might be trapped in here forever.
**[05:55] Denji**
I mean, we might be, but we
might *not* be, too, y'know?
**[05:58] Denji**
Wake me when you figure it out.
**[06:00] Denji**
This bed is freaking sweet.
It'd be stupid not to sleep in it.
**[06:04] Denji**
I owe the devil for this nap.
**[06:17] Aki**
He's actually asleep...
**[06:22] Himeno**
Denji.
**[06:24] Himeno**
Rise and shine, Denji.
**[06:33] Denji**
We find a way off the eighth floor yet?
**[06:36] Himeno**
Hate to break it to you, but not yet.
**[06:39] Himeno**
We found out the water and electricity
are still working while you were asleep.
**[06:43] Himeno**
There was a little bit of food that some of
the guests who ran must've left behind.
**[06:48] Himeno**
I'll be honest, everyone's really worn out.
**[06:53] Himeno**
Aki's been searching
for the devil nonstop.
**[06:56] Himeno**
I told him to take a break,
but he won't listen.
**[07:00] Himeno**
Arai was helping Aki at first,
**[07:03] Himeno**
but now he's locked himself up in
another room to have a panic attack.
**[07:07] Himeno**
Kobeni freaked out and tried to drink
toilet bowl water, so I knocked her out.
**[07:12] Himeno**
And as for the Fiend...
**[07:15] Denji**
Something happen to Power?
**[07:17] Power**
Given there's nothing else to do,
I've decided to win the Nobel Prize!
**[07:20] Power**
Once I've earned such glorious esteem,
the humans will all kowtow to me!
**[07:25] Power**
And with the Nobel Prize as my foothold,
**[07:28] Power**
I shall ascend to the prime minister's throne!
**[07:30] Power**
What better way to ensure human suffering?
**[07:33] Power**
My first act will be passing a 100% sales tax!
**[07:38] Denji**
She's always like that.
**[07:39] Himeno**
Huh. Okay, then.
**[07:43] Himeno**
Let's take turns watching Kobeni and Arai.
**[07:46] Himeno**
I couldn't even use the bathroom
when it was just me.
**[08:04] Himeno**
Well, this is my last cigarette.
**[08:07] Power**
I'm bored by how little this upsets you.
**[08:09] Himeno**
I can take it easy because
Aki's working hard.
**[08:14] Himeno**
The nicotine also helps!
**[08:17] Himeno**
Gotta have a port in a storm, right?
**[08:20] Himeno**
Life is sweeter with a bit of dependence.
**[08:25] Denji**
Hey, that's the same brand he smokes.
**[08:30] Himeno**
That's because Aki learned all
about the flavor of cigarettes
**[08:33] Himeno**
from yours truly!
**[08:40] (Flashback) Himeno**
Not gonna smoke, Aki?
**[08:42] (Flashback) Aki**
No. It's bad for your bones.
**[08:44] (Flashback) Himeno**
You should start. It's great for socializing.
**[08:47] (Flashback) Aki**
I'm not looking to make friends.
**[08:53] (Flashback) Himeno**
Let me guess why you joined Public Safety.
**[08:56] (Flashback) Himeno**
You're out to kill the Gun Devil, right?
**[08:59] (Flashback) Himeno**
Everyone who signs up with a chip
on their shoulder is the same...
**[09:03] (Flashback) Himeno**
since only Public Safety is allowed to hold
onto pieces of the Gun Devil's flesh.
**[09:08] (Flashback) Himeno**
Devil Hunters die young anyway.
Might as well smoke.
**[09:12] (Flashback) Aki**
I don't plan on dying any time soon.
**[09:15] (Flashback) Himeno**
I'll hold you to that.
**[09:17] (Flashback) Himeno**
It's a pain in the ass
when your partner dies.
**[09:27] (Flashback) Aki**
What the hell was that?
**[09:29] (Flashback) Himeno**
She was my old partner's girlfriend.
**[09:32] (Flashback) Himeno**
It happens a lot. You get issues with the
family and friends of dead partners.
**[09:37] (Flashback) Himeno**
They can't do anything to get back
at the devils, so they take it out on me.
**[09:41] (Flashback) Himeno**
I just consider it something
that comes with the territory.
**[09:55] (Flashback) Himeno**
What was that about?
**[10:00] (Flashback) Aki**
I put gum on the clothes
of that girl who hit you.
**[10:08] (Flashback) Aki**
You shouldn't just sit back
and take being treated like that.
**[10:10] (Flashback) Aki**
No need for you to feel guilty.
I was pissed off.
**[10:13] (Flashback) Aki**
So I got some payback.
**[10:15] (Flashback) Aki**
Serves her right.
**[10:16] (Flashback) Aki**
She's gonna waltz around without realizing
there's a wad of gum on her clothing.
**[10:28] (Flashback) Himeno**
There's something my master said...
**[10:30] (Flashback) Himeno**
Devils don't fear Devil Hunters
who are strong or brave.
**[10:36] (Flashback) Himeno**
They fear Devil Hunters who have a screw loose.
**[10:39] (Flashback) Himeno**
Which is why I think you'll survive
a long time in this job, Aki.
**[10:44] (Flashback) Aki**
Was that an insult?
**[10:45] (Flashback) Aki**
And I'll eat your almond tofu
if you don't want it.
**[10:51] (Flashback) Himeno**
Just one.
**[10:54] (Flashback) Aki**
I'm not smoking. It's bad for your bones.
**[10:57] (Flashback) Himeno**
I wish you would. I get the feeling
we're gonna be together for a while.
**[11:11] (Flashback) Aki**
Just one, then.
**[11:13] (Flashback) Aki**
This is the first and last
cigarette I ever light up.
**[11:18] Aki**
Himeno, do you have any smokes left?
**[11:21] Himeno**
Sorry. Last one.
**[11:24] Aki**
Let me have it, please.
**[11:28] Himeno**
If you insist...
**[11:32] Denji**
Dude, that's kissing! No fair!
That's an indirect kiss!
**[11:35] Aki**
Shut up.
**[11:40] Aki**
I've got bad news.
**[11:42] Aki**
Remember the devil we killed?
**[11:44] Power**
The one that I slew!
**[11:47] Aki**
Well, he's a lot bigger now.
**[12:01] Power**
That really is the one *I* slew.
**[12:04] Himeno**
It traps us in a hotel...
and its body turns into that?
**[12:08] Himeno**
What the hell kind of devil is this?
**[12:11] Eternity**
Humans. Hear me, humans.
**[12:14] Eternity**
You foolish humans.
I offer you a contract...
**[12:19] Denji**
It talked!
**[12:20] Aki**
A contract?
**[12:21] Eternity**
Feed me the human known as Denji.
**[12:25] Eternity**
Even his corpse will do.
**[12:27] Eternity**
Let me eat him.
**[12:28] Eternity**
Do this, and I'll let the rest
of you leave in peace.
**[12:33] Eternity**
You'll be free to leave!
Now, accept this contract!
**[12:37] Eternity**
Do it... Do it...
**[12:49] Kobeni**
Denji... let it eat you.
**[13:18] Himeno**
Man, that's obnoxious.
**[13:20] Himeno**
Aki, can't you swallow
this thing with the Fox Devil?
**[13:24] Aki**
Kon.
**[13:27] Aki**
Looks like Fox Devil isn't coming.
**[13:29] Aki**
We're cut off from the rest of the world.
**[13:32] Himeno**
The Fox Devil's body is in Kyoto,
so that makes sense.
**[13:35] Himeno**
Let's see what my Ghost can do, then.
**[13:41] Eternity**
That hurt!
**[13:41] Eternity**
It hurts! Oh, it hurts! The pain!
**[13:49] Eternity**
It hurts...! It hurts!
**[13:51] Himeno**
It got even bigger!
**[13:54] Eternity**
It's pointless!
**[13:55] Eternity**
This isn't my main body...
**[13:59] Eternity**
You won't find my heart here.
**[14:01] Eternity**
You're inside of my stomach...
**[14:04] Eternity**
and I have no weaknesses
on this eighth floor.
**[14:08] Eternity**
There is no way to survive this place,
apart from accepting my offer.
**[14:13] Denji**
You're probably not gonna
let them go, even if I do die.
**[14:17] Himeno**
Actually, no.
**[14:18] Himeno**
The devil used the word "contract," right?
**[14:22] Himeno**
Those kinds of terms hold a strong sway
when a devil is involved.
**[14:26] Himeno**
If one side makes good on the deal,
the other has to or else.
**[14:32] Himeno**
Whichever side breaks
the contract ends up dying.
**[14:34] Himeno**
So, we *would* be able to leave
by killing you, Denji.
**[14:38] Arai**
Himeno... we should kill him.
**[14:41] Arai**
We can come up with another plan
once he's dead, and we're out of here.
**[14:45] Arai**
We're all gonna end up starving otherwise.
**[14:49] Arai**
Devil Hunters are legally allowed to
make contracts with devils.
**[14:53] Arai**
We should take the deal!
**[14:56] Aki**
The devil wants Denji dead.
**[14:59] Aki**
That means his death would benefit it,
**[15:02] Aki**
which is why we're not accepting.
**[15:04] Himeno**
I'm with him!
**[15:06] Arai**
But...
**[15:07] Power**
I say we kill him!
**[15:10] Power**
My Nobel Prize will remain forever out of
reach if I'm unable to leave this place!
**[15:15] Power**
You must die for my Nobel.
**[15:17] Aki**
Fiends can't make pacts with devils.
**[15:19] Aki**
It wouldn't be obligated to let us leave,
even if you killed him.
**[15:24] Aki**
Look, we're not killing Denji.
We're Devil Hunters.
**[15:29] Aki**
We only kill devils.
**[15:33] Power**
Shall we wrestle to pass the time, then?
**[15:35] Denji**
You're just gonna try and kill me! Hell no!
**[15:44] Denji**
So hungry...
**[15:45] Himeno**
Aki, have you got any kind of plan
for actually getting us out of here?
**[15:50] Aki**
If what the devil says
is true, we can't kill it.
**[15:54] Aki**
But we're not killing Denji, either.
**[15:57] Himeno**
So, is the plan to starve, then?
**[16:03] Aki**
If we really run out of options,
I'll use the sword.
**[16:05] Himeno**
No, you won't.
**[16:08] Denji**
If that thing can get us out of here,
**[16:11] Denji**
shouldn't he use it?
**[16:13] Himeno**
He shouldn't use it,
even if we're out of options.
**[16:17] Himeno**
If it comes to that... sorry,
**[16:19] Himeno**
but you'll have to die, Denji!
**[16:23] Arai**
It's gone?!
**[16:25] Arai**
It's gone... all the food
that was left on the bed...
**[16:29] Arai**
None of it's left.
**[16:30] Arai**
Why?
**[16:37] Arai**
You ate all of it, didn't you?
**[16:40] Power**
'Twas not me. This is Denji's doing.
**[16:42] Arai**
Of all the obvious lies...
**[16:44] Kobeni**
I get it now...
**[16:46] Kobeni**
I figured it out.
**[16:49] Kobeni**
We can't get out of here because
of that Fiend's power!
**[16:53] Kobeni**
That has to be it!
**[16:55] Power**
No, it doesn't.
**[16:56] Arai**
Calm down, Kobeni! This is the Blood Fiend—
**[16:59] Kobeni**
So you're taking her side?
Even though we're Devil Hunters?!
**[17:03] Kobeni**
You're on the devil's side, Arai!
**[17:07] Kobeni**
You're a spy!
**[17:08] Power**
He's *spy*cy.
**[17:10] Arai**
I... I'm not on the devil's side...
**[17:13] Kobeni**
I know you're a spy!
**[17:20] Himeno**
Was that a scream?
**[17:21] Aki**
We need to move!
**[17:32] Eternity**
Kill Denji...
**[17:34] Eternity**
Give me his heart... Give it!
**[17:37] Eternity**
I will grow as your fear grows...
and with your terror, I will capture you!
**[17:43] Eternity**
So, fear me more!
**[17:46] Eternity**
Be overcome by your impending death!
**[17:48] Eternity**
Dread everything.
**[17:50] Eternity**
I will be the one to kill Chainsaw...
**[17:54] Eternity**
It will be me!
**[17:55] Eternity**
The Eternity Devil!
**[18:04] Aki**
The floor's tilting!
**[18:22] Eternity**
Give me Denji's heart!
**[18:25] Kobeni**
Somebody, anybody, kill Denji!
**[18:29] Kobeni**
Please make him dead!
**[18:30] Arai**
We're running out of time!
**[18:32] Arai**
Let's just feed him to the devil!
**[18:36] Aki**
I'm using the sword.
**[18:38] Aki**
You okay with that, Himeno?
**[18:42] Aki**
Himeno?!
**[18:44] Denji**
Whoa, lady! What the hell?!
**[18:47] Himeno**
We can probably get out of here
if he uses that sword,
**[18:51] Himeno**
but the pact is one that takes a lot
of years off Aki's life in exchange.
**[18:55] Himeno**
He's got too much to live for.
**[18:59] Himeno**
I'm sorry, Denji.
**[19:02] Arai**
Damn it!
**[19:05] Denji**
Hey, get off!
**[19:06] Denji**
Let me go!
**[19:12] Kobeni**
Die!
**[19:40] Aki**
He might be a piece of shit that
*deserves* being stabbed a time or two...
**[19:47] Aki**
But he wants the Gun Devil dead.
**[19:51] Aki**
And I... can't kill it by myself.
**[19:55] Aki**
To do that, I need Devil Hunters
with the guts to fight it.
**[20:00] Aki**
The more, the better...
**[20:03] Aki**
Even if it costs some of my own life...
**[20:07] Aki**
I'm not letting Denji die.
**[20:11] Denji**
Power! You're the Blood Fiend, right?
**[20:14] Denji**
Can you keep him from bleeding out?
**[20:16] Power**
I only have total control over my own blood.
**[20:20] Power**
The blood of others is a challenge.
**[20:24] Power**
But I suppose I'd need a new
cook if topknot died.
**[20:28] Power**
Given that, I have little choice.
**[20:37] Himeno**
What do we do?
**[20:39] Himeno**
What do we do?!
**[20:41] Himeno**
Aki... Aki! Aki, what do we do?!
**[20:45] Kobeni**
I-It's not my fault!
**[20:48] Kobeni**
You! This is because of you!
**[20:50] Kobeni**
If you just let it eat you,
this would all be over!
**[20:56] Denji**
Yeah, yeah, I get it.
**[20:57] Denji**
Guess it's snack time, then.
**[21:00] Kobeni**
Oh, thank goodness.
**[21:03] Denji**
I'm not gonna go down smooth, though.
**[21:07] Denji**
So if I manage to kill this *fucking* devil...
**[21:11] Denji**
I still expect to get that kiss!
**[21:15] Power**
Have you any plan to win?
**[21:18] Denji**
It's gonna hurt real bad,
but I'll get my chainsaws out.
**[21:22] Kobeni**
Ch-Chainsaws?
**[21:23] Denji**
I dunno what this devil's deal is,
but it's scared of my chainsaws.
**[21:29] Denji**
That's why it didn't try to kill me,
and wanted you guys to do it instead.
**[21:35] Denji**
And I remember it was crying
about pain when it got attacked...
**[21:40] Denji**
So I figure, if I tear it up until
it can't take the pain no more,
**[21:45] Denji**
it'll wanna kill itself!
**[21:50] Power**
A very devilish idea indeed.
**[21:55] Denji**
I can't believe you did that for me.
**[21:58] Denji**
Nobody asked you. Asshole.
**[22:01] Denji**
I'm through with owing
anybody anything, got it?
**[22:06] Denji**
So once you're out of here, we're even!
**[22:11] ---**
# E7 - THE TASTE OF A KISS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU23WWD/the-taste-of-a-kiss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Denji**
I can't believe you did that for me.
**[00:08] Denji**
Nobody asked you. Asshole.
**[00:12] Denji**
I'm through with owing
anybody anything, got it?
**[00:17] Denji**
So once you're out of here, we're even!
**[00:30] Kobeni**
It's over...
**[00:49] Eternity**
I knew you were alive, Chainsaw!
**[00:59] Denji**
Yeow!
**[01:03] Denji**
All better!
**[01:06] Eternity**
This is pointless, Chainsaw!
**[01:08] Eternity**
The pain!
**[01:09] Eternity**
It hurts!
**[01:11] Eternity**
You won't find my heart in here!
**[01:14] Eternity**
You can't kill me!
**[01:26] Himeno**
A devil?!
**[01:28] Power**
This bodes ill.
**[01:30] Power**
Denji's losing blood ceaselessly.
**[01:32] Power**
When he's lost too much,
his chainsaws will retract.
**[01:42] Eternity**
You are so much weaker now.
**[01:45] Eternity**
How far you have fallen, Chainsaw?!
**[03:31] Denji**
My chainsaws are in?
**[03:33] Denji**
Need more blood!
**[03:35] Eternity**
You've failed!
**[03:37] Eternity**
Die!
**[03:38] Eternity**
Chainsaw!
**[03:48] Denji**
This blood might seriously taste like shit...
**[03:52] Denji**
But watching you shriek in pain...
**[03:55] Denji**
Makes it sweet like strawberry jam!
**[04:01] Kishibe**
*The hunters that devils fear...*
**[04:08] (Flashback) Kishibe**
are the ones with a couple of screws loose.
**[04:15] (Flashback) Kishibe**
Sahara had his head on straight...
**[04:18] (Flashback) Kishibe**
So he died.
**[04:20] (Flashback) Kishibe**
Same goes for Kinouchi,
and Subaru, and Sasaki. All sane.
**[04:26] (Flashback) Kishibe**
They were reasonable enough
to fear attacks from a devil,
**[04:29] (Flashback) Kishibe**
and that fear made the devils stronger.
**[04:34] (Flashback) Kishibe**
You been working with Aki for a while now.
What do you think about him?
**[04:38] (Flashback) Kishibe**
Is his head on straight?
**[04:40] (Flashback) Himeno**
I wouldn't say that about anyone
who's trying to kill the Gun Devil.
**[04:45] (Flashback) Kishibe**
Didn't you join Public Safety because
you were after the Gun Devil, too?
**[04:50] (Flashback) Kishibe**
You got any screws loose?
**[04:53] (Flashback) Himeno**
No, sir.
**[04:55] (Flashback) Kishibe**
Exactly.
**[04:56] (Flashback) Kishibe**
Most hunters, including you,
are out to put the Gun Devil down.
**[05:02] (Flashback) Kishibe**
They're earnest. Honest. Straightforward.
**[05:05] (Flashback) Kishibe**
And that means the devils know
exactly how to fuck with them.
**[05:10] (Flashback) Kishibe**
But there's no telling what
a crazy person's thinking.
**[05:15] (Flashback) Kishibe**
And even devils are afraid
of what they don't understand.
**[05:21] (Flashback) Himeno**
You're drinking too much again, master.
**[05:23] (Flashback) Kishibe**
See, that's being sensible again.
**[05:26] (Flashback) Kishibe**
Can't be unhinged without
loosening the screws a bit every day.
**[05:34] (Flashback) Kishibe**
And if you're still visiting your
partners' graves every month,
**[05:37] (Flashback) Kishibe**
then yours are still pretty tight.
**[05:40] (Flashback) Kishibe**
I'm heading home.
**[05:41] (Flashback) Kishibe**
Aki's still a punk, so make
sure to work him over.
**[05:45] (Flashback) Himeno**
I'll take it one step at a time.
**[05:48] (Flashback) Kishibe**
Not good enough.
**[05:50] (Flashback) Kishibe**
The kid's serious about
collecting the meat chunks, right?
**[05:54] (Flashback) Kishibe**
He's gonna actually find
the Gun Devil if he does.
**[06:12] (Flashback) Himeno**
No...
**[06:13] (Flashback) Himeno**
No, no, no, no, no, no—
**[06:18] (Flashback) Himeno**
No.
**[06:20] (Flashback) Himeno**
Aki, you wanna join
the private sector with me?
**[06:25] (Flashback) Himeno**
I received a pretty generous offer!
**[06:28] (Flashback) Himeno**
Instead of chasing the Gun,
**[06:31] (Flashback) Himeno**
we could go out for lunch,
see a movie on the way home,
**[06:36] (Flashback) Himeno**
and really enjoy ourselves.
**[06:39] (Flashback) Aki**
If you wanna go out
for drinks, I'll join you.
**[06:41] (Flashback) Aki**
But I have no intention
of ever going private.
**[06:45] (Flashback) Aki**
And I'll take your almond tofu.
**[06:48] (Flashback) Himeno**
Then hand me a cigarette in exchange.
**[06:58] Himeno**
*If Aki fights the Gun Devil, he's gonna die.*
**[07:03] Himeno**
*Not because we're too weak,*
**[07:06] Himeno**
* or because it's the kind of devil that*
* can kill hundreds of people in seconds.*
**[07:11] Himeno**
* It's because Aki's cool,*
* and serious, and kind...*
**[07:17] Himeno**
*and normal, like most people.*
**[07:20] Himeno**
*But...*
**[07:23] Denji**
Take that!
**[07:26] Eternity**
Ow, ow!
**[07:33] Eternity**
It...
**[07:34] Eternity**
It's over.
**[07:41] Himeno**
*But him?*
**[07:43] Denji**
Eureka, dude.
**[07:46] Denji**
I cut you up, and you bleed.
**[07:50] Denji**
I drink that blood and heal!
**[07:53] Denji**
I'm a fucking perpetual motion machine!
**[07:58] Denji**
That Nobel Prize is mine!
**[08:05] Himeno**
*I've never seen anyone crazier than him,*
**[08:09] Himeno**
*so maybe he can kill the Gun Devil!*
**[08:24] Eternity**
Pain...
**[08:28] Eternity**
Ow, ow...
**[08:34] Eternity**
It hurts...
**[08:38] Himeno**
You still alive, Aki?
**[08:44] Aki**
How long...
**[08:46] Aki**
How long has it been?
**[08:49] Himeno**
About three days since
you got stabbed, I think?
**[08:53] Power**
Meowy...
**[08:55] Himeno**
Let's all go out for drinks.
**[08:59] Himeno**
Since it's over... I'm gonna sleep a bit.
**[09:03] Aki**
It's over?
**[09:07] Eternity**
This is my weakness...
**[09:09] Eternity**
It's my heart.
**[09:11] Eternity**
Please kill me.
**[09:12] Eternity**
I'm sorry.
**[09:13] Eternity**
I apologize.
**[09:14] Eternity**
It *hurts*...
**[09:15] Denji**
What, already?!
**[09:17] Denji**
I was still having fun!
It was like being in a pool!
***SIGN*** AUTOMATED
***SIGN*** AUTOMATED
***SIGN*** DOORS
***SIGN*** DOORS
***SIGN*** PLEASE
***SIGN*** PLEASE
**[09:33] Denji**
We're out.
**[09:37] Denji**
Got a piece of the Gun Devil's flesh,
the sky is clear...
**[09:41] Denji**
And I'm feeling good,
like I just took a huge shit.
**[09:44] Denji**
It's like I'm floating...
**[09:48] Himeno**
Whoa there.
**[09:51] Himeno**
He's out...
**[09:53] Himeno**
Makes sense, considering he was fighting
the devil the whole time without sleeping.
**[09:58] Himeno**
We'll get Aki and Denji to a hospital.
**[10:02] Himeno**
You two head back
to the office and check in.
**[10:12] Aki**
A welcoming party?
**[10:14] Himeno**
Yep.
**[10:15] Himeno**
Since the full Division 4
is finally assembled,
**[10:18] Himeno**
we ought to get to know each other better,
**[10:20] Himeno**
and deal with some of our outstanding issues.
**[10:23] Aki**
What issues?
**[10:24] Himeno**
Well, the thing is, Kobeni and Arai
are talking about quitting Public Safety.
**[10:29] Himeno**
Not only are they afraid of the devils,
**[10:32] Himeno**
they feel pretty guilty
about trying to kill Denji, too.
**[10:36] Aki**
You tried to kill him, too.
**[10:38] Himeno**
I know, right?!
**[10:39] Himeno**
Kids these days! They're so sensitive.
**[10:43] Himeno**
Would it kill them to be a little bolder?
**[10:46] Himeno**
Over drinks, they'll be able to
apologize to Denji easily,
**[10:50] Himeno**
and we'll be able to
convince them to not quit.
**[10:52] Aki**
You're just in this for drinks.
**[10:56] Aki**
It wasn't much, but I found
a chunk of its flesh.
**[10:59] Aki**
If we're doing this,
it needs to be this week.
**[11:02] Himeno**
Why's that?
**[11:04] Aki**
If we're having a drinking party,
I want to invite Ms. Makima.
**[11:14] Aki**
She's going on a business trip
to Kyoto next week.
**[11:17] Aki**
With so many devils targeting Denji,
she's looking into getting reinforcements.
**[11:21] Aki**
So the party needs to be this week.
**[11:26] Himeno**
Be honest with me.
**[11:28] Himeno**
What do you think Denji *is*?
**[11:32] Himeno**
That devil seemed to know about him,
**[11:35] Himeno**
and I've never seen anything
like what he turned into.
**[11:37] Himeno**
But the biggest mystery is how much
Ms. Makima seems to be interested in him.
**[11:44] Himeno**
She used to travel all the time,
but she's stuck to Tokyo lately,
**[11:48] Himeno**
and that's probably because of Denji.
**[11:51] Himeno**
Does she know his secret?
**[11:58] Himeno**
Wanna get her hammered and ask about it?
**[12:02] Everybody**
Cheers!
**[12:04] Denji**
Man, all this stuff smells awesome!
**[12:07] Denji**
This is enough food for a lifetime!
**[12:08] Himeno**
That's the stuff!
**[12:15] Male Agent**
Oh, here we go.
**[12:16] Denji**
This is nuts!
**[12:17] Lady Agent**
Here's your plate.
**[12:18] Denji**
Where do I even start?
It all smells great.
**[12:20] Aki**
This is good. It's been six months
since I last had anything to drink.
**[12:24] Fushi**
I only drink a bit at home, too.
**[12:26] Power**
Away with you!
**[12:28] Power**
The sashimi shall all be mine!
**[12:29] Denji**
What even is this? Looks tasty!
**[12:33] Kobeni**
Sorry... I got a little lost.
**[12:37] Lady Agent**
Kobe, Kobe! Right over here!
**[12:40] Himeno**
Ms. Makima says she'll be late.
**[12:44] Madoka**
Three parfaits.
**[12:45] Madoka**
And then...
**[12:47] Madoka**
Three shiratama dumpling trays.
**[12:50] Kobeni**
I've never had anything this good before.
**[12:53] Lady Agent**
You send most of your pay home, right?
**[12:56] Lady Agent**
Be sure to eat your fill.
**[12:57] Power**
Hands off, you scoundrel!
**[12:58] Power**
The fried chicken is all mine!
**[13:01] Aki**
You didn't bring your Fiend, Fushi?
**[13:04] Fushi**
They're a little too scary
for a place like this.
**[13:07] Fushi**
I envy how reasonable yours is, Hayakawa.
**[13:11] Male Agent**
Hey!
**[13:12] Male Agent**
You're young, so order
whatever you want! And eat up!
**[13:15] Denji**
Damn it! I can't read most of these kanji...
**[13:16] Menu zoom in**
m 225 15 l 225 48 422 48 422 15
***SIGN*** Kisu Tempura
**[13:23] Denji**
So... about that kiss...
**[13:28] Himeno**
I'm too bashful to do it right now.
**[13:30] Himeno**
Let me drink a bit more first.
**[13:35] Himeno**
I'll make it a juicy one, too.
**[13:37] Himeno**
So will you forgive us
for trying to kill you?
**[13:41] Denji**
Dude, all is forgiven! Super forgiven!
**[13:45] Male Agent**
This is a welcoming party for the rookies,
so stand up and introduce yourselves!
**[13:49] Male Agent**
Your name, age, and the devil
you're contracted with!
**[13:52] Aki**
Don't reveal your devil contract in public.
**[13:55] Aki**
You shouldn't share that
with anyone you don't trust.
**[13:59] Male Agent**
Man, you never loosen up, do you?
**[14:01] Himeno**
Aw, it's fine! It's probably fine.
**[14:05] Lady Agent**
I wanna know hobbies, too.
**[14:07] Lady Agent**
They tell you a lot about a person.
**[14:09] Denji**
I'm Denji. I'm 16, if I remember right.
**[14:13] Denji**
My hobbies are eating and sleeping!
**[14:17] Lady Agent**
Yikes, that is *young*.
**[14:19] Himeno**
You didn't drink, did you?!
**[14:21] Denji**
Just tea.
**[14:23] Arai**
I'm Hirokazu Arai! I'm 22 years old!
**[14:26] Arai**
I've got a contract with the Fox Devil!
**[14:27] Arai**
My hobby is writing haiku!
**[14:30] Denji**
That's the same devil as Hayakaptain.
**[14:32] Aki**
The Fox Devil is friendly toward humans.
**[14:35] Aki**
So many hunters make contracts
with the Fox Devil.
**[14:38] Himeno**
But only hotties get to call
on the Fox Devil's head!
**[14:41] Himeno**
As devils go, the Fox is down bad.
**[14:45] Kobeni**
I'm Kobeni Higashiyama.
**[14:47] Kobeni**
I'm 20...
**[14:48] Kobeni**
I've got a devil contract...
but it's a secret.
**[14:51] Kobeni**
My hobby is eating tasty things.
**[14:55] Lady Agent**
Isn't her outfit cute?
**[14:56] Madoka**
Yeah.
**[14:57] Kobeni**
It's a hand-me-down from my sister.
**[14:59] Lady Agent**
Kobeni has eight sisters. Isn't that crazy?
**[15:00] Himeno**
Hey, where's your rookie, Fushi?
**[15:03] Fuku**
I'm sad to report that they
were killed yesterday.
**[15:08] Himeno**
Rest in peace!
**[15:10] Himeno**
They will be... mist... pissed... missed?
**[15:14] Aki**
Already wasted, huh?
**[15:17] Arai**
Do people really die that often?
**[15:20] Male Agent**
Public Safety handles the devils
too tough for the private sector.
**[15:24] Lady Agent**
Yeah, we're always dropping like flies.
**[15:26] Lady Agent**
No one who joined up at the
same time as me is still alive.
**[15:28] Himeno**
Denji's not gonna die,
cuz he wants a smooch!
**[15:35] Male Agent**
Himeno gets really *friendly*
when she's drunk.
**[15:38] Male Agent**
I'm pretty sure she's kissed everyone here,
apart from the rookies.
**[15:42] Male Agent**
There's no escaping her.
**[15:47] Denji**
*That's a guaranteed kiss!*
**[15:51] Denji**
Today's the day... of my first kiss.
**[15:55] Makima**
What kiss?
**[15:57] Himeno**
Ms. Makima!
**[15:59] Makima**
Excuse me, I'd like a draft beer.
**[16:02] Aki**
Have a seat, Ms. Makima.
**[16:07] Lady Agent**
I've never seen her in person before.
**[16:12] Makima**
So, are you kissing someone, Denji?
**[16:14] Denji**
No, ma'am!
**[16:15] Himeno**
Aw, are we not gonna kiss, Denji?!
**[16:19] Denji**
We are!
**[16:23] Makima**
Excuse me. Another beer.
**[16:28] Makima**
So, what's this about kisses?
**[16:30] Denji**
* I don't want Ms. Makima*
* to see me kiss Himeno.*
**[16:34] Himeno**
No smoochies?
**[16:36] Denji**
* But I want a kiss with tongue*
* just as bad!*
**[16:40] Denji**
*I've gotta try and change the subject!*
**[16:43] Denji**
Ms. Makima! Y'know, I got one
of them Gun Devil thingies!
**[16:47] Makima**
Yes, I heard. That's very impressive, Denji.
**[16:51] Aki**
We've never seen devils appearing with
Gun Devil flesh this frequently before.
**[16:56] Aki**
Given how the most recent one
was targeting Denji,
**[16:59] Aki**
something must be going on.
**[17:02] Aki**
Do you know what Denji's deal is, ma'am?
**[17:08] Power**
Relinquish that!
**[17:11] Power**
That, too, is mine!
**[17:16] Makima**
I'll tell you if you can outdrink me.
**[17:21] Aki**
Two more beers, please.
**[17:24] Himeno**
I want in on that! Make it three!
**[17:28] Power**
Horse sashimi! Fried chicken!
And more horse sashimi!
**[17:30] Denji**
Fried chicken!
**[17:37] Power**
That's mine, too.
**[17:38] Makima**
Another beer, if you would.
**[17:41] Lady Agent**
You're pretty impressive, Power.
**[17:43] Lady Agent**
There aren't a lot of Fiends
who can control their urge to kill.
**[17:47] Power**
A feat of my advanced IQ!
**[17:50] Lady Agent**
Is IQ part of it? How high is yours, then?
**[17:55] Power**
Um... 100?
**[17:56] Lady Agent**
Is that high?
**[17:58] Lady Agent**
I think my score was around 100, too.
**[18:01] Power**
Then it was 120.
**[18:03] Lady Agent**
If I remember right, Fushi's is high.
**[18:05] Fumi**
Specifically, 134.
**[18:07] Lady Agent**
Wow, must be proud enough
to actually remember it.
**[18:11] Power**
If I recall, mine was 500?
**[18:13] Power**
Perhaps 1000?
**[18:19] Makima**
Oh my.
**[18:25] Denji**
*She's watching!*
**[18:26] Denji**
*Ms. Makima's watching.*
**[18:28] Denji**
*But what is this?*
**[18:29] Power**
The kiss is afoot!
**[18:29] Denji**
*Is that a tongue I feel?*
**[18:31] Denji**
*Feels good... soft! Really soft!*
**[18:34] Denji**
*What the hell?! It's her tongue...*
**[18:36] Denji**
*But it's melting in my mouth?!*
**[18:38] Denji**
*That's... not... a tongue!*
**[18:40] Denji**
*It's puke!*
**[18:44] Male Agent**
Well, that's traumatic.
**[18:46] Makima**
Uh-oh...
**[18:48] Makima**
Excuse me, can we get
something to wipe this up?
**[18:50] Power**
Oh, this isn't good! Not good at all!
**[18:55] Power**
Denji will swallow anything
remotely nutritious!
**[19:04] (Flashback) Denji**
Pochita!
**[19:06] (Flashback) Denji**
I found something edible!
**[19:18] (Flashback) Denji**
Check it out, Pochita!
**[19:19] (Flashback) Denji**
Those rats are chowing on some drunk's puke!
**[19:22] (Flashback) Denji**
Eating puke! What a joke!
**[19:25] (Flashback) Denji**
What kinda mammals are they?!
**[19:31] Arai**
Unbelievable... Himeno has
absolutely no restraint.
**[19:40] Arai**
My method for throwing up
works pretty well, right?
**[19:43] Arai**
I used to look after my mom when
she came home drunk from work.
**[19:47] Arai**
Not that it makes me as good
a Devil Hunter as you.
**[19:51] Arai**
I'm pretty jealous.
**[19:54] Denji**
Jealous?!
**[19:56] Denji**
Dude... My first kiss tasted like barf!
**[20:00] Denji**
And you're jealous?!
**[20:12] Makima**
I'll see Hayakawa and his household home.
**[20:13] Fushi**
You wanna drop by somewhere else?
**[20:15] Lady Agent**
I drank a lot...
**[20:15] Makima**
Arai, look after Himeno.
**[20:17] Fushi**
Ms. Makima paid the tab tonight,
everyone, so show your gratitude.
**[20:21] Kobeni**
Nothing tastes better than
drinks someone else paid for.
**[20:25] Lady Agent**
Yep.
**[20:28] Makima**
Huh? Where's Denji?
**[20:30] Fuku**
I saw Himeno pick him up
and walk off somewhere.
**[20:39] Denji**
*It's dark... So dark...*
**[20:42] Denji**
*Where the hell am I?*
**[20:44] Denji**
*Water... Water... Water...*
**[20:49] Denji**
* Come to think of it, the puke*
* girl gave me a barf kiss.*
**[20:54] Denji**
*Damn it! Water, water...*
**[21:16] Himeno**
Huh... It's Den-Den-Denji?
**[21:20] Himeno**
What are you doing in my place?
**[21:25] Himeno**
Did I bring you here?
**[21:27] Himeno**
Huh?
**[21:30] Denji**
I'm so dizzy... What the hell?
**[21:37] Himeno**
Y'know, I noticed you're
head over heels for Makima.
**[21:43] Denji**
My head's spinning...
**[21:45] Himeno**
You could do better than
that bitch, seriously.
**[21:50] Himeno**
You and Aki, fawning all over her! Ugh...
**[21:56] Himeno**
Seriously!
**[21:57] Himeno**
Moo-ve on!
**[22:23] Himeno**
Wanna do it?
**[22:24] ---**
**[22:41] Sign**
m 199 189 l 326 189 326 231 199 231
***SIGN*** Sorry...
I got a little lost.
***SIGN*** This is good.
It's been too long.
**[22:44] Sign**
m 407 124 l 490 124 490 149 407 149
***SIGN*** I don't drink
much at home, too.
**[22:45] Sign**
m 380 162 l 460 162 460 180 380 180
***SIGN*** Kobe, Kobe!
Right over here!
**[22:46] Sign**
m 320 116 l 320 140 394 140 394 116
**[22:50] Sign**
m 353 144 l 430 144 430 155 353 155
***SIGN*** What will you do?
**[22:50] Sign**
m 362 158 l 362 206 410 206 410 158
***SIGN*** Fight
Special
Item
Escape
**[22:51] Sign**
m 385 191 l 385 221 480 221 480 191
***SIGN*** Attack Defend
Recover Chainsaw
**[22:58] Makima Sign**
m 199 189 l 326 189 326 231 199 231
***SIGN*** You have two
options.
**[22:58] Makima Sign**
m 353 144 l 430 144 430 155 353 155
***SIGN*** What will you do?
**[22:58] Makima Sign**
m 402 194 l 402 226 464 226 464 194
***SIGN*** Be kept
Be killed
# E8 - GUNFIRE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDEMM8/gunfire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Himeno**
Oof...
**[00:03] Himeno**
Now, where's that key?
**[00:06] Himeno**
There we go.
**[00:15] Himeno**
Upsy-daisy...
**[00:20] Himeno**
Ow!
**[00:26] Himeno**
Man...
**[00:30] Himeno**
And down.
**[00:37] Himeno**
Hup...
**[00:44] Himeno**
Off you go.
**[00:48] Himeno**
And the other.
**[02:00] Himeno**
Good stuff.
**[02:04] Himeno**
What was Ms. Makima's deal again, anyway?
**[02:10] Himeno**
Oh, well...
**[02:16] Denji**
Water... Water...
**[02:54] Himeno**
Huh... It's Den-Den-Denji?
**[02:59] Himeno**
What are you doing in my place?
**[03:03] Himeno**
Did I bring you here?
**[03:08] Himeno**
Huh?
**[03:09] Denji**
I'm so dizzy... What the hell?
**[03:15] Himeno**
Y'know, I noticed you're
head over heels for Makima.
**[03:20] Denji**
My head's spinning...
**[03:23] Himeno**
You could do better than
that bitch, seriously.
**[03:26] Himeno**
You and Aki, fawning all over her!
**[03:32] Himeno**
Ugh...
**[03:33] Himeno**
Seriously!
**[03:35] Himeno**
Moo-ve on!
**[04:09] Himeno**
Wanna do it?
**[05:48] Denji**
Do... Do what?
**[05:54] Himeno**
Have sex.
**[06:00] Himeno**
Stick 'em up.
**[06:11] Himeno**
There you go. Good boy.
**[06:14] Denji**
*Is this a good idea?*
**[06:16] Himeno**
Good boy!
**[06:17] Denji**
* I was supposed to have my*
* first kiss with Ms. Makima.*
**[06:20] Himeno**
Good boy!
**[06:21] Denji**
*This chick puked all over that.*
**[06:24] Denji**
*Can I really let her have my first time?*
**[06:31] Denji**
Yes!
**[06:40] Himeno**
There we go...
**[06:44] Himeno**
Let's get these off, too.
**[07:00] Himeno**
You got something in your pocket, here?
**[07:05] Himeno**
A Chupa Chups?! Ew!
**[07:10] (Flashback) Makima**
Denji...
**[07:11] (Flashback) Makima**
Denji?
**[07:13] (Flashback) Makima**
Are you okay, Denji?
**[07:16] (Flashback) Makima**
Maybe you should get some fresh air.
**[07:29] (Flashback) Makima**
I bought some nausea medicine
at the supermarket.
**[07:33] (Flashback) Makima**
Take it when you go to bed,
along with some water.
**[07:38] (Flashback) Denji**
Ms. Makima, I...
**[07:41] (Flashback) Denji**
My first kiss turned out really shitty.
**[07:45] (Flashback) Denji**
Even if I kiss a bunch of girls from now on,
**[07:49] (Flashback) Denji**
am I gonna remember
the taste of puke every time?
**[07:58] (Flashback) Makima**
Open your mouth.
**[08:11] (Flashback) Makima**
I doubt you'll ever forget
how that puke tasted.
**[08:16] (Flashback) Makima**
But it's okay,
**[08:18] (Flashback) Makima**
because until you die, you're going to
experience a lot of new things.
**[08:24] (Flashback) Makima**
And you won't have time
to think about vomit.
**[08:28] (Flashback) Makima**
As for your first indirect kiss,
**[08:33] Makima**
* looks like it tastes like*
* a Cola-flavored Chupa Chups.*
**[08:42] Denji**
Sorry, Pochita.
You probably wanted to score.
**[08:47] Denji**
But I want the first time to be
with Ms. Makima.
**[08:52] Denji**
So until I kill the Gun Devil...
**[08:56] Denji**
Until then...
**[09:07] Himeno**
Good morning, Denji.
**[09:12] Himeno**
Want some breakfast?
**[09:19] Denji**
Looking down on people
while you eat makes food taste better.
**[09:23] Himeno**
Denji,
**[09:25] Himeno**
I was so drunk last night I blacked out.
**[09:30] Himeno**
I didn't take advantage
of you last night, did I?
**[09:32] Denji**
You think I want a piece
of some pukey chick?
**[09:35] Denji**
My first time's gonna be with Ms. Makima.
**[09:40] Himeno**
Well, that is a relief!
**[09:42] Himeno**
They toss you in jail for doing
that kinda thing with minors, y'know.
**[09:56] Himeno**
You're an odd one, Denji.
**[09:59] Himeno**
Most people would feel too awkward to eat
after something like that.
**[10:04] Denji**
Who the hell turns down free food?
**[10:08] Himeno**
So, you like Ms. Makima, too, right, Denji?
**[10:11] Denji**
I* super *like her.
**[10:13] Himeno**
Would you still like her
if her personality was shitty?
**[10:16] Denji**
I'd like the *shit* out of her.
**[10:21] Himeno**
Perfect! I'm gonna get
the two of you together.
**[10:26] Denji**
For real?!
**[10:28] Himeno**
For really real.
**[10:29] Himeno**
I propose we form a secret alliance, Denji.
**[10:34] Himeno**
I'm gonna help you get together with
Ms. Makima, so you help me get with Aki.
**[10:47] Denji**
What do you like about him, anyway?
**[10:49] Himeno**
His face.
**[10:53] Denji**
All right. You're on.
**[10:56] Denji**
Let's do this alliance thing.
**[10:58] Himeno**
So, starting today, we're not
just coworkers, but friends.
**[11:09] Himeno**
You should come over for breakfast every
now and then. Bring the Fiend and Aki.
**[11:20] Denji**
I wonder if Ms. Makima would come, too.
**[11:35] Makima**
When are we supposed to arrive in Kyoto?
**[11:38] Subordinate**
About 30 minutes.
**[11:40] Makima**
I should buy a lunch at the station.
**[11:42] Subordinate**
You've got a lunch meeting at 1...
**[11:44] Makima**
I'll make sure to be hungry again by then.
**[11:49] Makima**
I hate meeting with the Kyoto bigwigs.
They're so intimidating.
**[11:54] Makima**
A meal is better when you get to relax.
**[11:59] Makima**
Last night's drinks were very good.
**[12:38] Man's Voice**
This is Team C. This is Team C.
**[12:40] Man's Voice**
We are go.
**[13:44] Denji**
I wonder what that was.
**[13:46] Power**
Your ignorance astounds!
**[13:48] Power**
'Twas a taiko drum.
**[13:50] Aki**
Maybe some kind of festival?
**[13:51] Power**
Did the two of you truly not mate last night?
**[13:56] Himeno**
Denji's more of a gentleman
than you'd think.
**[14:01] Sideburns Man**
I'm amazed you can eat
the ramen at this joint.
**[14:04] Sideburns Man**
The taste don't bug you?
**[14:10] Himeno**
Who's that?
**[14:11] Denji**
Tastes good to me.
**[14:13] Power**
Do not speak to me so casually!
**[14:16] Sideburns Man**
Guess you can't tell good from bad
when it comes to food.
**[14:19] Sideburns Man**
Figures, though...
**[14:21] Sideburns Man**
You eat crap from an early age,
**[14:25] Sideburns Man**
you're bound to have bad taste
when you're grown.
**[14:28] Sideburns Man**
Hard to be happy with bad taste, too.
**[14:31] Power**
I am perfectly happy!
**[14:33] Aki**
You guys wanna leave?
**[14:34] Sideburns Man**
My granddad was
the sweetest guy in the world.
***SIGN*** Crab-Miso Fried Rice
***SIGN*** Pepper Steak
**[14:38] Sideburns Man**
Took me to fancy places
with really good food.
**[14:42] Sideburns Man**
He was a yakuza,
but he was still a good guy.
**[14:47] Sideburns Man**
Like a "necessary evil."
That's what they woulda called him.
**[14:52] Sideburns Man**
Only ever killed a handful
of women and children.
**[14:56] Sideburns Man**
Used to spoil me rotten with
the money he made from dealing.
**[15:01] Sideburns Man**
Everybody loved him.
He was the real model of a Tokyoite.
**[15:08] Sideburns Man**
You loved him, too, didn't you, Denji?
**[15:12] Denji**
What the fuck do you want?
**[15:14] Aki**
You know him?
**[15:16] Sideburns Man**
I hear the Gun Devil's after your heart.
**[15:30] Power**
Topknot!
**[15:31] Aki**
Kon!
**[15:50] Fox Devil**
Aki Hayakawa...
**[15:52] Fox Devil**
You've certainly put something
outrageous in my mouth this time.
**[15:57] Fox Devil**
Neither human... nor devil.
**[16:14] Aki**
Power, stop Himeno's bleeding.
**[16:18] Power**
A nail?
**[16:28] Aki**
Now!
**[16:32] Curse Devil**
Three.
**[16:46] Aki**
Now!
**[16:48] Curse Devil**
Two.
**[16:55] Aki**
Now!
**[16:58] Curse Devil**
One.
**[17:03] Samurai Sword**
What kinda creepy shit is that?
**[17:05] Aki**
Curse, finish him!
**[17:08] Curse Devil**
Zero.
**[17:38] Aki**
How is she?!
**[17:40] Power**
In need of a doctor, I'd say.
**[17:44] Aki**
*He had a gun.*
**[17:48] Aki**
* It should be impossible*
* for anyone but the police*
**[17:50] Aki**
*or Devil Hunters to get them in Japan.*
**[17:53] Sideburns Man**
*I hear the Gun Devil's after your heart.*
**[17:59] Aki**
Our first priority is getting
Himeno looked after—
**[18:01] Sawatari**
The Curse Devil.
**[18:03] Sawatari**
I guess getting hit by that nail
enough times means you die?
**[18:09] Sawatari**
You've got some pretty good moves.
**[18:12] Aki**
Where did you come from?
**[18:13] Aki**
Are you working with him?
**[18:34] Sawatari**
Know why you lost?
**[18:36] Samurai Sword**
Underestimated him. Like, real bad.
**[18:39] Sawatari**
Better kill him this time, then.
**[19:14] Sawatari**
He's still alive, y'know.
**[19:17] Sawatari**
Those Devil Hunter suits are pretty sturdy.
**[19:20] Sawatari**
Finish him off.
**[19:23] Himeno**
Don't worry about me. Help Aki.
**[19:26] Power**
I can not. I couldn't even
follow his movements.
**[19:31] Himeno**
Ghost!
**[19:33] Ghost Devil**
No. That girl is dreadful.
**[19:56] Himeno**
I'll give you everything I've got...
**[19:59] Himeno**
So give me everything you've got.
**[20:22] Himeno**
*Aki can cry.*
**[20:29] Himeno**
* Most Devil Hunters see so many*
* people around them die,*
**[20:33] Himeno**
*so often, their tears run dry.*
**[20:36] Himeno**
*But Aki cries so easily.*
**[20:39] Himeno**
* I used to think it was funny*
* how he would cry in private,*
**[20:42] Himeno**
*after the rookies he was looking after died.*
**[20:47] Himeno**
* Having someone care for you*
* enough to cry like that...*
**[20:51] Himeno**
*must be nice.*
**[21:01] Samurai Sword**
Hey! Little help here?!
**[21:24] Himeno**
Don't die on me, Aki.
**[21:30] Himeno**
So that when I die...
**[21:37] Himeno**
You can cry for me.
**[21:40] Sawatari**
Snake: Swallow it whole.
**[21:53] Sawatari**
Leave.
# E9 - FROM KYOTO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JEE7/from-kyoto)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] Himeno**
Don't die on me, Aki.
**[00:52] Himeno**
So that when I die...
**[00:57] Himeno**
You can cry for me.
**[00:58] Sawatari**
Snake: Swallow it whole.
**[01:14] Sawatari**
Leave.
**[01:34] Samurai Sword**
The Fiend ran off.
**[01:37] Sawatari**
We're after Chainsaw's heart.
Don't bother with her.
**[02:02] Samurai Sword**
This time, I'm gonna split him in two.
**[02:06] Sawatari**
Don't damage the heart.
**[02:09] Denji**
I dunno what the fuck's going on...
**[02:13] Denji**
But it's easy enough to tell
you two are bad guys.
**[02:20] Denji**
I love bad guys, y'know...
**[02:23] Denji**
Nobody gives me any shit
when I carve 'em up!
**[02:28] Samurai Sword**
So I get to kill you a second time.
**[02:47] Denji**
Die!
**[04:30] Sawatari**
This is Sawatari.
**[04:31] Sawatari**
We've engaged Chainsaw on the third
floor of the Nerima Nishidai building.
**[04:36] Sawatari**
Send reinforcements.
**[05:04] Denji**
Yeow!
**[05:30] Grunt A**
Do we shoot?
**[05:31] Samurai Sword**
Aim for the arms or the heart.
**[05:43] Denji**
Asshole!
**[05:48] Denji**
Ow, ow, ow...
**[05:50] Denji**
Huh. When'd he even cut me?
**[05:54] Denji**
Ow!
**[05:59] Denji**
Hey, bad guy!
**[06:02] Denji**
He's one of your buddies, right?
**[06:05] Samurai Sword**
What's your point?
**[06:08] Denji**
I dare you to move a millimeter!
**[06:10] Denji**
Or I'll turn your buddy-boy's
head into ground beef!
**[06:15] Samurai Sword**
Asshole.
**[06:20] Denji**
Yeah, that's right! Sit your ass down!
**[06:27] Denji**
Where'd he go?
**[06:43] Samurai Sword**
Let's move him. Get the car, now.
**[06:50] Samurai Sword**
Hurry it up.
**[06:52] Samurai Sword**
All of Chainsaw's people should be dead.
**[07:08] Samurai Sword**
I guess Devil Hunters are still human...
**[07:12] Samurai Sword**
Meaning they can't win against guns.
**[07:42] Passenger A**
Guns...
**[07:47] Man A**
We're almost at the station.
**[07:48] Man A**
Let's move through the cars
and split up among the civvies.
**[08:08] Agent**
Tendo!
**[08:11] Agent**
Special Divisions 1 through 4 all came
under assault in Tokyo.
**[08:18] Kurose**
Seriously? Is Ms. Makima dead?
**[08:21] Tendo**
Ugh. Have we been wasting our time here?
**[08:53] Tendo/Kurose**
Wha...
**[08:57] Makima**
Kurose. Tendo.
**[09:01] Makima**
There was a shooting on the train.
**[09:03] Makima**
The bodies are still there,
so take care of them.
**[09:06] Makima**
The lunch meeting is canceled.
**[09:08] Kurose**
There were shots fired in Tokyo, too.
**[09:10] Kurose**
Ms. Makima, you're covered in blood!
**[09:12] Tendo**
Were you hit?!
**[09:14] Makima**
This isn't mine.
**[09:17] Makima**
I wasn't shot.
**[09:36] Tendo**
Things are in chaos over there,
**[09:39] Tendo**
so we don't have a lot
of reliable information.
**[09:42] Tendo**
They're apparently still
confirming the casualties.
**[09:46] Kurose**
So... should we head to Tokyo
as backup right now?
**[09:51] Makima**
We won't make it in time if we do.
**[09:54] Makima**
The enemy is probably after Denji.
**[09:58] Makima**
I'll do what I can from here.
**[10:00] Makima**
Kurose, I need you to borrow 30 convicts
with life sentences or worse
**[10:04] Makima**
from the Ministry of Justice.
**[10:06] Makima**
Tendo, find the nearest temple with
the highest altitude, and reserve it.
**[10:14] Makima**
Also...
**[10:16] Makima**
I need some clean clothes, if you would.
**[10:39] Criminal A**
Where are we going?
**[10:41] Criminal B**
Hell if I know.
**[10:42] Guard**
Hey, no talking back there.
**[11:19] Tendo**
Ms. Makima...
**[11:22] Tendo**
They're almost here.
**[11:25] Makima**
Thank you, Tendo.
**[11:28] Makima**
I'll be right there.
**[11:53] Grunt B**
Move it.
**[11:58] Sideburns Man**
I'm gonna be out of action for a bit.
**[12:01] Sawatari**
Mm.
**[12:03] Grunt C**
So heavy... Gimme a hand here!
**[12:07] Grunt D**
Yeah, yeah, yeah.
**[12:10] Grunt C**
Hold him up on that end.
**[12:13] Grunt D**
How exactly is this supposed to work?
**[12:21] Grunt C**
Hey!
**[12:22] Grunt C**
Hey, come on already!
**[12:25] Grunt D**
Something's... what the hell?
**[12:28] Grunt C**
Quit freaking out! Just lift.
**[12:31] Grunt D**
I'm telling you, something's weird!
**[12:35] Sawatari**
What exactly do you mean by...
**[12:49] Sawatari**
Team E, have Team C verify Makima's body.
**[12:54] Grunt 1**
*This is Team E. Team E here.*
**[12:57] Grunt 1**
*Team C hasn't been in contact since...*
**[13:09] Sawatari**
That *bitch*.
**[13:40] Kurose**
Why exactly are we blindfolded?
**[13:43] Tendo**
Ms. Makima reports directly
to the Chief Cabinet Secretary.
**[13:48] Tendo**
Rank-and-file Devil Hunters like us don't have
clearance to know about her devil contracts.
**[13:59] Makima**
Say the name "Shuzo Mishima."
**[14:03] Criminal A**
Shuzo Mishima...
**[14:14] Sideburns Man**
We need to get Chainsaw moving, now!
**[14:16] Grunt C**
G-Got it!
**[14:20] Sideburns Man**
Hey! Into the car!
**[14:22] Sideburns Man**
Damn it! Are you listening to me?!
**[14:24] Sideburns Man**
Mishima!
**[14:42] Makima**
Say the name "Takashi Inoue."
**[14:45] Criminal B**
Takashi Inoue...
**[14:58] Sideburns**
Hey!
**[15:13] Woman**
No!
**[15:15] Grunt E**
Hey!
**[15:17] Grunt E**
Hey!
**[15:20] Grunt E**
Somebody help!
**[15:43] Sawatari**
It's over.
**[15:56] Makima**
You can take those off.
**[16:08] Makima**
That's all that can be done from here.
**[16:11] Makima**
I need to get back to Tokyo.
**[16:18] Sawatari**
A bullshit power like this
is bound to be Makima.
**[16:22] Sawatari**
Let's get out of here while we still can.
**[16:24] Sideburns Man**
Damn it! I thought they killed her.
**[17:09] Kobeni**
You two...
**[17:13] Kobeni**
are with the shooters, aren't you?
**[17:17] Sawatari**
Snake.
**[17:18] Sawatari**
Tail!
**[17:27] Sideburns Man**
What is she, a monkey?!
**[17:51] Sawatari**
Shit!
**[17:52] Sawatari**
You can die in the van!
**[18:36] Kobeni**
I'm sorry I tried to kill you the other day.
**[18:51] Kobeni**
Apologizing for attempted murder...
What the heck?
**[19:16] Kobeni**
This is bad... I'm freaking out!
**[19:35] Kobeni**
He protected me.
**[19:38] Kobeni**
It's my... my fault...
**[19:42] Kobeni**
I... I'm just...
**[19:52] Kobeni**
I can't do this... This job
is going to drive me nuts!
**[19:59] Kobeni**
I'll have to tell Himeno
I'm quitting when I see her again.
**[20:17] Makima**
I'm glad to see you alive, Madoka.
**[20:21] Makima**
How much of the Special Divisions survived?
**[20:23] Madoka**
Special Divisions 1, 2, 3, and 4
all came under assault,
**[20:28] Madoka**
and just about everyone is dead
except for the non-humans.
**[20:32] Makima**
An assault with guns,
targeting the Special Divisions...
**[20:35] Makima**
It seems like the Gun Devil
must be involved.
**[20:39] Madoka**
I've got a message from up above.
**[20:41] Madoka**
Due to the personnel shortage, Divisions 1,
2, and 3 will be absorbed into 4.
**[20:47] Madoka**
And as of now, Public Safety Devil
Extermination Special Division 4
**[20:51] Madoka**
will be under your command, Makima.
**[21:02] Madoka**
Also, this.
**[21:03] Makima**
What is it?
**[21:05] Madoka**
My resignation.
**[21:07] Makima**
You're quitting?
**[21:09] Madoka**
The Special Division seems
like bad news at this point.
**[21:12] Madoka**
I figure the choice is between
quitting or getting killed.
**[21:16] Makima**
I see.
**[21:27] Madoka**
There's one last thing I'm curious about.
**[21:31] Madoka**
How much of what happened today
did you anticipate, Ms. Makima?
**[21:37] Makima**
I'm afraid I can't share Public
Safety intel with private citizens.
**[21:42] Makima**
Thank you for your service, Madoka.
**[21:45] Makima**
I'll pass this along.
**[22:04] Kurose**
Uh... Ms. Makima,
**[22:06] Kurose**
you know we're not actually joining
your Special Division, right?
**[22:10] Tendo**
We're just here to help with training, okay?
**[22:12] Kurose**
And in a week, we'll be
heading right back to Kyoto.
**[22:18] Makima**
That's a shame.
**[22:20] Makima**
The dining in Tokyo is to die for.
# E10 - BRUISED & BATTERED
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX211Z/bruised--battered)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] News Anchor**
* Yesterday afternoon, at the Nerima Nishidai*
* building across from Nerima Station,*
**[00:09] News Anchor**
* Devil Hunters from Public Safety*
* engaged in a large-scale battle.*
**[00:14] News Anchor**
*However, there have been eyewitness reports*
**[00:16] News Anchor**
* that their opponents were humans*
* in addition to devils,*
**[00:19] News Anchor**
*making the exact nature of the conflict—*
**[00:22] Power**
Be silent.
**[00:47] Power**
You! Relinquish the apple! I shall eat it.
**[00:51] Denji**
Hell no! They're all mine!
**[00:53] Denji**
You ran, so no apples for you!
**[00:56] Power**
I did not run! I simply grew
hungry and went home!
**[01:00] Denji**
Quit lying! Scaredy-Fiend! Chicken!
**[01:02] Power**
*You* are the one who is lying!
**[01:03] Denji**
Say what?!
**[01:05] Power**
What of it?!
**[01:05] Denji**
Get off!
**[01:06] Aki**
Division 4...
**[01:10] Aki**
Did anyone from Division 4 survive?
**[01:17] Denji**
That shrimp, Kobeni, and...
the glasses dude, I think.
**[01:22] Denji**
But he quit Public Safety.
**[01:30] Denji**
Ms. Makima wants to talk to me and Powy,
so we're gonna head out.
**[01:34] Power**
I only came to eat the
fruit you've been gifted.
**[01:44] Denji**
I'll leave you an apple.
**[01:47] Denji**
See ya.
**[02:21] Aki**
Curse... how much time do I have left?
**[02:29] Curse**
Two years.
**[03:41] Denji**
* I come back for my manga*
* and the dude's crying.*
**[03:47] Denji**
* Well, I can't blame him.*
* A bunch of his work buddies are dead.*
**[03:52] Denji**
*His partner, Himeno, bought it, too.*
**[03:58] Denji**
*Huh?*
**[04:06] Denji**
*I haven't been crying at all, though?*
**[04:11] Denji**
*When Pochita died, I was pretty damn sad.*
**[04:17] Denji**
*But Himeno's dead...*
**[04:23] Denji**
* And she's the first person*
* who ever wanted to be my friend.*
**[04:26] Denji**
*Am I shitty?*
**[04:29] Denji**
*Would I cry if Power died?*
**[04:33] Denji**
*Doubt it.*
**[04:35] Denji**
*What if he died?*
**[04:37] Denji**
*Probably not.*
**[04:42] Denji**
*What if Ms. Makima died?*
**[04:52] Denji**
*If Ms. Makima died...*
**[04:55] Denji**
*I'd probably be pretty down for a while,*
**[04:57] Denji**
* but after three days, I think I'd be back*
* to enjoying stuff again.*
**[05:01] Denji**
*I mean, three square meals a day* and *baths* and *
good sleep every night is pretty awesome to me.*
**[05:11] Denji**
* Maybe my heart's gone*
* in more than one way...*
**[05:21] Denji**
Eh, why bother taking it so seriously?
**[05:25] Denji**
This stuff is no fun, so thinking
about it is bound to be a buzzkill!
**[05:28] Denji**
Better go see Ms. Makima instead!
**[05:31] Power**
Such melancholy.
**[05:37] Amane**
Pardon us.
**[05:41] Kurose**
Hey there.
**[05:42] Kurose**
Huh? Were you crying?
**[05:45] Tendo**
Should we come back later?
**[05:47] Hayakawa**
Who are you two?
**[05:49] Tendo**
Ms. Makima asked us to come in from Kyoto
to help coach Special Division 4.
**[05:55] Kurose**
You gonna eat that apple?
**[06:00] Aki**
Coach?
**[07:34] Makima**
It's become clear, between the
hotel incident and this attack,
**[07:36] Makima**
that the enemy is after Denji.
**[07:41] Makima**
Which is why I want to
strengthen Division 4,
**[07:45] Makima**
but most of its agents are dead.
**[07:47] Denji**
You gonna be training us, Ms. Makima?!
**[07:50] Makima**
Unfortunately, I'm going to be too busy,
**[07:53] Makima**
so I'm introducing you
to the perfect teacher.
**[07:56] Makima**
He's going to be training you two.
**[08:10] Makima**
His name is...
**[08:14] Kishibe**
Shut it.
**[08:16] Kishibe**
Now, answer my questions:
**[08:19] Kishibe**
How'd you feel about your comrades dying?
**[08:22] Denji**
Okay, I guess?
**[08:23] Power**
I thought, "They've died!"
**[08:25] Kishibe**
You want revenge?
**[08:27] Denji**
Nah, that shit's depressing.
**[08:29] Power**
Verily!
**[08:31] Kishibe**
Humans or devils: Which side are you on?
**[08:37] Denji**
Whichever one's gonna take care of me.
**[08:39] Power**
Whichever one is winning.
**[08:49] Kishibe**
You two...
**[08:51] Kishibe**
Get full points.
**[08:55] Kishibe**
You're a rare breed, and that is fantastic.
**[09:00] Kishibe**
I love it.
**[09:04] Power**
I am frightened.
**[09:05] Kishibe**
Makima, you head on back.
I'm starting with them right now.
**[09:11] Makima**
I'll leave you to it, then.
**[09:12] Denji**
Ms. Makima?!
**[09:15] Kishibe**
I'm a Devil Hunter from Special Division 1.
**[09:19] Kishibe**
I love it when people call me "teacher,"
so that's what you're gonna call me.
**[09:24] Kishibe**
I also love booze, women,
and killing devils.
**[09:56] Power**
C-Can't stand...
**[10:00] Kishibe**
You two are biologically the same as us.
**[10:05] Kishibe**
A broken neck means not being able to move.
**[10:08] Kishibe**
What sets you apart...
**[10:10] Power**
I smell blood!
**[10:15] Kishibe**
...is that with a little blood,
you're right as rain again.
**[10:22] Denji**
Damn it...
**[10:25] Denji**
What the hell was that, man?!
**[10:29] Kishibe**
Makima asked me to train you two up.
**[10:33] Kishibe**
Not sure why, but the Gun Devil
seems to be after your heart,
**[10:38] Kishibe**
so the fact that you're a scrub
who gets his ass kicked a lot is a problem.
**[10:43] Power**
Why did you crush us like that?!
**[10:46] Kishibe**
I've trained humans before,
but devils are a new deal for me.
**[10:52] Kishibe**
I was knocking back drinks
while trying to figure it out.
**[10:56] Kishibe**
And then...
**[10:57] Kishibe**
My boozy brain came up
with a flash of insight.
**[11:01] Kishibe**
I'm the best Devil Hunter there is.
**[11:04] Kishibe**
Any devil that can beat me
would be the strongest devil.
**[11:09] Kishibe**
So, until you're strong enough to beat me...
**[11:12] Kishibe**
I'll be hunting the two of you.
**[11:17] Power**
His brain is diseased!
**[11:19] Denji**
Right?
**[11:23] Kishibe**
Let's get back to it, then.
**[11:25] Denji**
Drunk old bastard or not,
they'll still come after us if we kill him.
**[11:29] Power**
Denji!
**[12:08] Kishibe**
The boy's immortal.
**[12:11] Kishibe**
And the Fiend's mostly immortal.
**[12:14] Kishibe**
No hesitation about bashing
someone's head in...
**[12:18] Kishibe**
You two have no rights here.
**[12:22] Kishibe**
When I was little, I used to break my
toys a lot, because I was too strong.
**[12:27] Kishibe**
Always wanted toys that could take a beating.
**[12:31] Kishibe**
With my help, you're gonna be
a pair of serious badasses.
**[12:43] Aki**
Kon.
**[12:50] Kurose**
See? A no-show.
**[12:53] Kurose**
The Fox Devil is mad at you
for having it bite off too much.
**[12:57] Kurose**
Probably won't help you out ever again.
**[13:01] Kurose**
That sword's from the Curse Devil, right?
**[13:04] Kurose**
How many more times can you use it?
**[13:07] Aki**
Is this what you meant by coaching?
**[13:10] Kurose**
Glad to see you're quick to catch on.
**[13:12] Tendo**
We're here to provide job consultation
**[13:14] Tendo**
with the human members
of the Special Division.
**[13:17] Tendo**
Rude as this might sound, don't you think
this is a good time to hang it up?
**[13:22] Tendo**
There's already someone from
your division that's gone private.
**[13:27] Kurose**
If you're serious about staying on board,
**[13:29] Kurose**
you're gonna need to make
certain sacrifices.
**[13:32] Aki**
Sacrifices?
**[13:34] Kurose**
Yep, sacrifices.
**[13:36] Kurose**
You stick around, seems like
you're gonna need contracts
**[13:40] Kurose**
with even stronger devils
so you can actually contribute.
**[13:43] Kurose**
You can quit Public Safety and
enjoy however long you've got left,
**[13:46] Kurose**
or stay on and go through real hell.
**[13:52] Aki**
The devils that killed my family
and my partner are still out there.
**[13:59] Aki**
So why exactly would I quit?
**[14:05] Kurose**
All right, then. Understood.
**[14:09] Kurose**
Well, it's late today,
so we'll head back for now.
**[14:12] Kurose**
Be back tomorrow with the paperwork.
**[14:18] Kurose**
Looks like our seniors in Kyoto
knew what they were talking about.
**[14:23] Kurose**
"Everyone who works in the Special Division
is crazy, so watch yourself."
**[14:29] Kurose**
You might wanna try and take
an objective look at where you're standing.
**[14:38] Kurose**
Looks like you've got
a lady here to visit you.
**[14:41] Kurose**
Well, pardon us.
**[15:11] Kishibe**
I'm heading home to get some sleep.
**[15:13] Kishibe**
I'll be dropping by your place tomorrow.
**[15:45] Power**
Is your brain not sorted out yet?!
**[15:48] Power**
Heal! Heal!
**[15:49] Power**
Heal, heal, heal, heal damn you!
**[15:53] Power**
Heal!
**[16:02] Denji**
How many times did I die today?!
**[16:07] Power**
Over twenty times.
**[16:09] Power**
Although I was usually unconscious
every time you were dead,
**[16:13] Power**
so I cannot be sure.
**[16:19] Power**
The old fool is too fearsome.
**[16:22] Denji**
If this keeps up, it's gonna
suck all the fun out of life.
**[16:26] Denji**
I was working hard *because*
I wanted to enjoy living,
**[16:29] Denji**
so having to deal with this
is total bullshit.
**[16:32] Power**
Shall we flee?
**[16:34] Denji**
Public Safety's gonna
come after us if we do,
**[16:37] Denji**
and this time we'll get
the for-real devil treatment.
**[16:49] Denji**
That drunk asshole...
**[16:53] Denji**
Can't believe he's treating us like toys.
It's seriously pissing me off.
**[16:58] Power**
I have it!
**[17:00] Denji**
Have what?
**[17:01] Power**
How to defeat him!
**[17:04] Power**
As fierce as he may be, ultimately,
his mind is addled by spirits!
**[17:09] Power**
We need only use our heads to overcome him!
**[17:12] Denji**
I get you.
**[17:14] Denji**
I been thinking lately
about how cool it'd be
**[17:18] Denji**
if I could fight like one of those
smart characters in a manga!
**[17:22] Power**
We shall slaughter him in the war of wits!
**[17:25] Denji**
Damn, I'm feeling smarter already!
**[17:29] Power**
You as well, eh?
**[17:31] Power**
I've come up with 100 plans already!
**[17:33] Denji**
Dude, if we put our heads together...
**[17:36] Denji**
I mean, it'd be harder
for us to lose then, right?
**[17:38] Power**
Now he shall be our plaything!
**[17:45] Kishibe**
I think they live around here...
**[17:49] Power**
The scent of this blood...
**[17:51] Power**
The old souse has arrived.
**[17:53] Denji**
If he wants to ruin our lives,
then he gets to die.
**[18:01] Power**
Let the highly cerebral warfare begin.
**[18:19] Kishibe**
A blood weapon, huh?
**[18:21] Kishibe**
And aimed at the head.
**[18:24] Kishibe**
So, it's an ambush.
**[18:26] Kishibe**
I guess the idea is they're
hunting me this time.
**[19:02] Denji**
Yee-ow...
**[19:06] Kishibe**
That was your best effort so far.
**[19:09] Kishibe**
I guess prey will use its head
when it's cornered.
**[19:13] Kishibe**
Keep at it.
**[19:19] Kishibe**
You lost for two reasons this time.
**[19:22] Kishibe**
Using so much blood to fight
leaves Power anemic,
**[19:28] Kishibe**
and you didn't see my attack coming, Denji.
**[19:34] Kishibe**
This was a good try, though,
so let's call it a day.
**[19:37] Kishibe**
I'm going out for drinks.
**[19:41] Denji**
Powy...
**[19:44] Denji**
He said we're done for today.
**[19:46] Power**
How lucky we are...
**[19:59] Denji**
Huh?
**[20:03] Kishibe**
Beasts shouldn't trust
anything a hunter says.
**[20:21] Kurose**
Making a deal with a stronger devil
**[20:24] Kurose**
is probably gonna mean
a pretty demanding contract,
**[20:28] Kurose**
but we're not doing this
to mess with you, all right, Aki?
**[20:33] Tendo**
You'll be jumping into a lion's cage
when you get back to work.
**[20:38] Tendo**
That means you'll need a weapon
to protect yourself, y'know?
**[20:50] Kurose**
This is where the devils that
Public Safety captures alive are kept.
**[20:56] Kurose**
Let's find you the right weapon.
**[21:06] Kurose**
It's none of my business, but was
that pretty lady your girlfriend?
**[21:10] Tendo**
Again with this? Mind your own business.
**[21:20] Aki**
She was my partner's younger sister.
**[21:23] Kurose**
Oof... She let you have it?
**[21:26] Aki**
No...
**[21:28] Aki**
She gave me a letter.
**[21:30] Tendo**
A letter?
**[21:41] (Flashback) Himeno's Sister**
This is a letter my sister sent to me.
**[21:46] (Flashback) Himeno's Sister**
I'm giving it to you because
I think you should read it.
***SIGN*** Is Dad feeling any better?
***SIGN*** The job pays pretty well so don't worry about sending food or anything.
Dad's been messaging me lately. I appreciate his concern,
but I'm more worried about him. Is he taking his meds?
***SIGN*** I forced Aki to get his ear pierced.
***SIGN*** If nothing else, we could go private instead of staying in Public Safety.
How do I get Aki to quit? I brought it up, but he just brushed it off.
***SIGN*** I don't think it's a good idea to keep working here. If nothing else,
we could go private instead of staying in Public Safety.
How do I get Aki to quit? I brought it up,
but he just brushed it off. I was trying to be serious, too.
**[22:43] Kurose**
You're gonna contract
with the devil in this room, Aki.
**[22:48] Kurose**
It's the Future Devil.
**[22:51] Kurose**
There are two people in Public Safety
that have contracts with it.
**[22:55] Kurose**
One had to give up half their lifespan...
**[22:57] Kurose**
The other gave both their eyes,
along with their sense of taste and smell.
**[23:03] Kurose**
Hopefully it likes you,
and you'll get a bargain.
**[23:09] Kurose**
Well, go right on in.
# E11 - MISSION START
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0EMMP/mission-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Kurose**
You're gonna contract
with the devil in this room, Aki.
**[00:19] Kurose**
It's the Future Devil.
**[00:21] Kurose**
There are two people in Public Safety
that have contracts with it.
**[00:24] Kurose**
One had to give up half their lifespan...
**[00:26] Kurose**
The other gave both their eyes,
along with their sense of taste and smell.
**[00:31] Kurose**
Hopefully it likes you,
and you'll get a bargain.
**[00:38] Kurose**
Well, go right on in.
**[01:02] Future**
The future rules.
**[01:05] Future**
The future rules...
**[01:07] Future**
The future rules!
**[02:41] Future**
Yeah, yeah!
**[02:43] Future**
The future rules! The future rules!
**[02:47] Future**
You shout, "The future rules," too! Come on!
**[02:50] Aki**
I'm here to make a deal with you.
**[02:53] Aki**
Tell me what you want from me.
**[02:59] Future**
You've got a real shitty attitude, man!
**[03:01] Future**
Whatever. Let's take a peek at that future!
**[03:04] Future**
What I see will help me decide on the trade.
**[03:08] Future**
Stick your head into my gut already!
**[03:10] Future**
How else am I supposed to see your future?
**[03:37] Future**
Here's how it's gonna work:
**[03:39] Future**
I'm gonna live inside your right eye.
**[03:42] Future**
That way, I can lend you my power.
**[03:48] Future**
That look is asking, "Is that really all?"
**[03:51] Future**
Well, the reason is: Your death
in the future will be the *fucking* worst.
**[03:56] Future**
Wanna know how it happens? You're gonna—
**[04:00] Aki**
Doesn't matter.
**[04:02] Aki**
I'm not interested in how I die,
**[04:05] Aki**
as long as I can kill my targets.
The rest doesn't matter.
**[04:09] Aki**
Now, get in my eye.
**[04:21] Kishibe**
Okay.
**[04:22] Kishibe**
You get full points
for your moves on that one.
**[04:26] Kishibe**
We don't need to do this
every day from now on.
**[04:29] Kishibe**
Let's cut back to once a week.
**[04:31] Denji**
Aw, yeah...
**[04:33] Power**
We did it...
**[04:35] Kishibe**
You've gotta make sure your brain keeps
its cool, even when you're feeling high.
**[04:39] Kishibe**
Never forget your situation,
and the weapons available to you.
**[04:43] Kishibe**
Tomorrow, we're gonna try some
live combat with an eye toward training.
**[04:47] Power**
What manner of combat?
**[04:49] Kishibe**
We're all gonna grab the Snake Devil
woman and Samurai Sword
**[04:52] Kishibe**
that got Himeno and the others.
**[04:55] Kishibe**
It's gonna be the rollout
of the all-new Division 4.
**[04:58] Kishibe**
If the op goes bad, the division is done for.
**[05:04] Kishibe**
Which means you two get disposed of
in a for-real battle with me.
**[05:11] Denji**
If it comes to that, I'll show some
mercy and let you live, teach.
**[05:17] Denji**
You made me stronger, after all.
I can kill more devils because of you.
**[05:22] Denji**
And that means I've got my ticket
to hooking up with Makima!
**[05:33] Makima**
I appreciate you making the time for this,
with your busy schedule.
**[05:37] Makima**
I hope you'll continue
to instruct Denji and Power.
**[05:43] Kishibe**
I'm sick of them already.
**[05:48] Kishibe**
Whenever the hunting dogs I train end
up dead, I find myself drinking more.
**[05:53] Kishibe**
I figured I wouldn't mind what
happened to a pair of toys, but...
**[05:58] Kishibe**
Must be old age. Now I'm even
getting attached to them.
**[06:06] Makima**
You mentioned that you
wanted to discuss something?
**[06:09] Kishibe**
The assault that hit the Special Division.
**[06:12] Kishibe**
Public Safety isn't exactly clueless.
**[06:15] Kishibe**
You knew it was going to happen,
and didn't try to stop it, right?
**[06:19] Makima**
I came under attack too, remember?
**[06:23] Kishibe**
I don't care what fucked up
shit you have cooking,
**[06:25] Kishibe**
or how many of my hunting
dogs you get killed.
**[06:28] Kishibe**
You get a pass as long as you're
serving mankind's interests.
**[06:33] Kishibe**
But *only* in that case.
**[06:37] Makima**
All I want is to save as many people
as possible from devils.
**[06:42] Makima**
If this operation is a success,
Division 4's existence
**[06:46] Makima**
will actively become part
of the public record.
**[06:49] Makima**
That'll give us more freedom, and we'll be
able to save even more people from devils.
**[06:57] Kishibe**
You liar.
**[07:15] Grunt A**
The boss has got a separate
team escorting him.
**[07:18] Grunt A**
We should move you, too.
**[07:19] Sawatari**
Nowhere in Japan is safe,
as long as Makima's alive.
**[07:23] Sawatari**
We're ready for them if they strike here.
**[07:26] Sawatari**
So, pipe down.
**[07:27] Grunt B**
Shut up, bitch!
**[07:28] Grunt A**
Sir...
**[07:31] Sideburns Man**
Granddad would've never let us run.
**[07:34] ---**
**[07:35] Sideburns Man**
Besides, that piece of shit
Denji is in Division 4.
**[07:38] Sideburns Man**
I'm gonna carve out his heart next time.
**[07:41] Sawatari**
The rest of you don't need
to worry about the big guy.
**[07:44] Sawatari**
Even if he dies, he can be brought back.
**[07:46] Sawatari**
But if you're staying here, you need
to be careful about getting bitten.
**[07:50] Grunt C**
Bitten?
**[07:52] Grunt D**
What're you talking about?
**[07:54] Sideburns Man**
We've got a secret weapon stored below us.
**[08:00] Sideburns Man**
A little parting gift from Granddad...
**[08:02] Sideburns Man**
An army of zombies made up of deadbeats
who couldn't pay their debts.
**[08:06] Sawatari**
A human who gets bitten
by a zombie becomes a zombie.
**[08:09] Sawatari**
We'll use them to finish Division 4 off.
**[08:16] Kurose**
We're gonna do a bit of sightseeing
and then head back to Kyoto.
**[08:19] Kurose**
We'll probably never meet again,
so there's something I wanted to ask you.
**[08:24] Kurose**
I've heard you're after the Gun Devil, Aki.
**[08:28] Kurose**
You seriously think you can kill that thing?
**[08:31] Kurose**
You just lost to folks who managed
to kill around 20 Public Safety agents.
**[08:36] Kurose**
And you think you've got a shot
**[08:37] Kurose**
against a freak who took down
millions of people all over the world?
**[08:41] Kurose**
To be honest, we ended up in Public Safety
because of a beef with the Gun Devil, too.
**[08:47] Kurose**
But we're not trying to kill it.
**[08:50] Kurose**
Just gotta think for a second
to realize how impossible that is.
**[08:56] Kurose**
If I'm being real, just looking
at you kinda pisses me off, Aki.
**[08:59] Kurose**
Weak as you are, you go around
with this hotshot goal,
**[09:01] Kurose**
like some kinda manga character.
**[09:03] Kurose**
It's so lame, it gives me goosebumps.
**[09:05] Kurose**
Literally. Can you see them?
**[09:07] Tendo**
Sure can't.
**[09:14] Aki**
I really don't care what you have to say.
**[09:17] Aki**
You can sit back and watch.
**[09:20] Aki**
And if I lose and end up dead,
go ahead and laugh.
**[09:25] Aki**
I know I'm not being realistic about
what I can accomplish right now.
**[09:30] Aki**
But I also know that I couldn't
keep going, any other way.
**[09:45] Aki**
I appreciate your help.
**[09:52] Kurose**
Hey, Aki!
**[09:55] Kurose**
You might piss me off,
but I'm rooting for you.
**[09:58] Kurose**
So here's one last bit of advice:
**[10:01] Kurose**
"Everyone who works in the Special Division
is crazy, so watch yourself!"
**[10:22] Boss**
We've got a guest from Public Safety.
**[10:24] Boss**
Get the good stuff for her.
**[10:26] Makima**
Thank you for your cooperation.
**[10:28] Boss**
Well, I heard about our younger
guys popping off in Tokyo.
**[10:33] Boss**
I figure I owe you any answers I've got.
**[10:36] Boss**
I want you to understand
that it wasn't on my orders.
**[10:40] Boss**
From what I've heard, this Sawatari
woman's the one behind it.
**[10:45] Boss**
She was the contact that hooked these kids
into deals involving the Gun Devil.
**[10:52] Makima**
What kind of deals?
**[10:54] Boss**
They give the Gun Devil 20,000 yen,
and they get guns and ammo in exchange.
**[11:01] Boss**
Fancy that, devils needing money.
**[11:05] Boss**
They're not so different from us, after all.
**[11:09] Makima**
I need you write down the names
of everyone in your organization
**[11:12] Makima**
that has a contract with the Gun Devil.
**[11:14] Boss**
Yeah, no problem.
**[11:16] Boss**
Throw them in the slammer for a while,
give them something to think about.
**[11:19] Makima**
I'll also need the names from other
families, as well. Not just yours.
**[11:28] Boss**
Miss, you're not getting
the big picture here.
**[11:34] Boss**
If I did that, and the other families
found out, it'd mean war.
**[11:39] Boss**
It'd be real stupid.
**[11:41] Makima**
It's for the safety of the public.
**[11:44] Makima**
I'm requesting your cooperation.
**[11:56] Boss**
You ever hear the term
"necessary evil" before, miss?
**[12:02] Boss**
What happens if we end up
wiping each other out?
**[12:05] Boss**
All it does is open up Japan
to foreign mafia.
**[12:10] Boss**
I'm not gonna deny
that we get up to bad business.
**[12:13] Boss**
But the Chinese and Soviet mobs
make us look like angels.
**[12:17] Boss**
And we're the ones keeping them away.
**[12:27] Boss**
Just like how Devil Hunters
keep people safe from devils...
**[12:31] Boss**
The yakuza are keeping
Japan safe from foreigners.
**[12:36] Boss**
Though I hear there's a lot of
uneducated types in your line of work,
**[12:39] Boss**
so maybe you just don't get it.
**[12:47] Boss**
It's gonna take more than a bribe
to get me to snitch, lady.
**[12:51] Makima**
This isn't money.
**[12:54] Makima**
It's a collection of things that belong
to associates of everyone here.
**[12:57] Makima**
Parents, grandparents,
siblings, lovers, wives...
**[13:03] Makima**
Their eyes.
**[13:06] Boss**
Eyes?
**[13:15] Makima**
Please, relax.
**[13:16] Makima**
Public Safety has someone
who can return these safely.
**[13:20] Makima**
In exchange for your cooperation,
I can introduce you.
**[13:23] Yakuza**
You bitch—
**[13:39] Makima**
When you talk about "necessary evil,"
**[13:43] Makima**
you're using that term to justify
the evil acts you commit.
**[13:47] Makima**
Society doesn't need your excuses.
**[13:50] Makima**
It's not a true necessary evil
**[13:52] Makima**
unless the nation itself is holding
the leash and maintaining control.
**[13:59] Sawatari**
The police and Devil Extermination Division 2
**[14:00] Sawatari**
have the basement and first
entrances floor surrounded.
**[14:03] Sawatari**
They're leaving the actual raid
to Special Division 4.
**[14:07] Sawatari**
We're going to kill as many of them
as possible, and steal Denji's heart.
**[14:11] Sawatari**
If we use Snake after that's done, the two
of us should make it out of here okay.
**[14:17] Sideburns Man**
I'm gonna kill Denji.
**[14:19] Sawatari**
Don't get too worked up.
**[14:28] Kobeni**
I wanna go home.
**[14:29] Denji**
So why don't you, then?
**[14:32] Denji**
After all that training I did...
**[14:34] Denji**
I'm gonna slaughter Sideburns Man!
**[14:37] Power**
Our minds have been honed, after all!
**[14:41] Power**
This shall prove a simple matter!
**[14:46] Kobeni**
I hate this.
**[14:54] Aki**
What's the plan?
**[14:55] Kishibe**
No plan.
**[14:58] Kishibe**
The entire Special Division goes in.
**[15:12] Shiina**
Excuse me?
**[15:14] Shiina**
I'm Shiina, with the Kanagawa
prefectural PD.
**[15:17] Furuno**
I'm Furuno, with Devil
Extermination Division 2.
**[15:19] Kisihibe**
Name's Kishibe. I'm Captain
of Special Division 4.
**[15:23] Kisihibe**
The police and Division 2 just need to keep
**[15:25] Kisihibe**
the entrances to the first floor
and basement sealed off.
**[15:28] Kisihibe**
The Special Division will
take out the terrorists inside.
**[15:32] Kishibe**
There's one thing you need
to be careful about, though:
**[15:37] Kishibe**
Special Division 4 is comprised
almost entirely of non-humans.
**[15:41] Kishibe**
If any of them get loose in the city,
**[15:43] Kishibe**
it'll mean worse casualties
than the terrorists could've caused.
**[15:48] Kishibe**
I'm gonna explain their
unique characteristics,
**[15:50] Kishibe**
because you need to be prepared to
engage with them. Not the terrorists.
**[15:56] Beam**
Zombies! Zombies!
**[16:02] Beam**
It's all-I-can-eat!
**[16:09] Kishibe**
There's the Shark Fiend.
**[16:11] Kishibe**
He can swim inside any surface,
including walls and floors.
**[16:15] Kishibe**
He can also transform into his devil form
for brief periods of time.
**[16:27] Violence**
Oh, sorry about that!
**[16:29] Violence**
Since you went for a bite,
I thought you were a zombie!
**[16:35] Kishibe**
The Violence Fiend.
**[16:36] Kishibe**
Normally, becoming a Fiend makes
a devil weaker than they were...
**[16:40] Kishibe**
But even as a Fiend, this one's dangerous enough
**[16:42] Kishibe**
that we make the Violence Fiend wear
a mask that dispenses poison gas.
**[16:45] Kishibe**
That mask stays on, no matter what.
**[16:49] Violence**
Hey, lady? You might wanna run for it.
**[16:52] Violence**
If these guys bite humans,
they turn into zombies.
**[16:57] Violence**
Oh! You're a devil, huh?
**[17:03] Kishibe**
The Spider Devil.
**[17:05] Kishibe**
Most of the time she assumes a human form.
**[17:08] Kishibe**
Humanoid devils tend to be friendly,
**[17:11] Kishibe**
but at the end of the day,
they're still devils.
**[17:14] Kishibe**
They'll kill you for looking at them funny.
**[17:21] Angel**
Ugh... it got on my shoes.
**[17:24] Angel**
This seriously sucks.
**[17:32] Kishibe**
The Angel Devil.
**[17:34] Kishibe**
Bit of a special case:
**[17:35] Kishibe**
No enmity towards humans,
but you'll wanna keep your distance.
**[17:38] Kishibe**
Physical contact means
your lifespan gets drained away.
**[17:52] Angel**
Hey, can I ask you something?
You got a handkerchief I could borrow?
**[18:07] Angel**
I'm impressed you came this close,
since I can shorten your life with a touch.
**[18:13] Aki**
It's okay so long as material
breaks the contact, right?
**[18:17] Angel**
Ow, ow...
**[18:23] Aki**
Devil, take this one outside.
**[18:26] Angel**
He gave me an order...
**[18:28] Angel**
But I'll take that over fighting, I guess.
**[18:31] Aki**
You two.
**[18:33] Aki**
We'll let the Fiends handle this.
**[18:35] Aki**
Let's find Samurai Sword
and the Snake woman.
**[18:39] Denji**
You know where to look or something?
**[18:41] Aki**
No. We'll split up, and search.
**[20:38] Aki**
Come along quietly—
**[20:39] Sawatari**
Snake:
**[20:40] Sawatari**
Spit it out.
**[20:53] Aki**
Damn it...
**[21:00] Sawatari**
Ghost. Kill him.
**[21:19] Sawatari**
Looks like he's gotten a little better...
**[21:21] Future**
If you use my power, you'll be able
to peek a bit into the future.
**[21:45] Future**
But that's all.
**[22:06] Sawatari**
Choke him to death.
# E12 - KATANA VS. CHAINSAW
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1NN3/katana-vs-chainsaw)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] (Flashback) Himeno**
Just one.
**[00:19] (Flashback) Aki**
I'm not smoking. It's bad for your bones.
**[00:21] (Flashback) Himeno**
I wish you would. I get the feeling
we're gonna be together for a while.
**[00:31] (Flashback) Aki**
Just one, then.
**[00:34] (Flashback) Aki**
This is the first and last
cigarette I ever light up.
**[00:37] (Flashback) Himeno**
Yes! Let me get that for you.
**[00:40] (Flashback) Aki**
You're kind of awful, making
someone who's underage smoke.
**[00:44] (Flashback) Himeno**
You're underage?!
**[00:45] (Flashback) Aki**
Yeah...
**[00:47] (Flashback) Himeno**
Well, you obviously can't smoke, then!
**[00:55] (Flashback) Himeno**
Hand it over.
**[01:00] (Flashback) Himeno**
I'll hang onto this one for you, then.
**[01:05] (Flashback) Himeno**
Once you grow up and you're ready
to develop an addiction, I'll give it back.
**[02:25] Aki**
* The Ghost Devil doesn't have eyes,*
* so it uses fear to see.*
**[02:30] Aki**
*Himeno explained that to me.*
**[02:50] Aki**
*Himeno...*
**[02:54] Aki**
*I'll be with you soon.*
**[05:09] Sawatari**
Snake—
**[05:10] Aki**
Don't kill her.
**[05:30] Aki**
Kobeni, why'd you stay with Public Safety?
**[05:38] Kobeni**
Bonuses are coming up soon, so...
**[05:58] Denji**
Barf!
**[06:02] Power**
Meat is meat!
**[06:04] Power**
It matters not if it is porcine,
bovine, or human!
**[06:06] Denji**
It sure as hell does!
**[06:09] Denji**
We're here to catch that Samurai Sword dude.
**[06:13] Denji**
You better not try to eat him when we do.
**[06:17] Denji**
Damn it...
**[06:28] Denji**
They haven't noticed us.
**[06:30] Denji**
Don't make any noise.
**[06:34] Power**
I am the one called Power!
**[06:37] Power**
These, I can defeat.
**[06:38] Power**
Have at thee!
**[06:42] Power**
After me, Denji!
**[06:44] Power**
I entrust my back to you!
**[06:51] Power**
How's that?! What say you now?!
**[06:53] Power**
I have not fled!
**[06:55] Power**
I am proud! I am beautiful!
**[07:00] Power**
A fierce foe...
**[07:02] Power**
Denji! Bear witness,
and then speak of this day!
**[07:05] Power**
For it is Power who is the greatest of all!
**[07:35] Denji**
Found you, Sideburns Man.
**[07:38] Sideburns Man**
Hold up a second, will you?
Let's have a chat.
**[07:45] Sideburns Man**
Depending on how you play this,
we're willing to turn ourselves in.
**[07:50] Sideburns Man**
We just want satisfaction, you get it?
**[07:58] Sideburns Man**
Denji... you killed their friends,
and my granddad.
**[08:03] Sideburns Man**
We just want you to atone for that.
**[08:05] Denji**
I only killed their pals and your grandpa
because they turned into zombies, dude.
**[08:10] Sideburns Man**
Don't you fucking lie!
**[08:11] Sideburns Man**
Dumbass little shits like you
always try and lie!
**[08:16] Sideburns Man**
Y'know what? Fine.
**[08:18] Sideburns Man**
Even if that's true...
**[08:21] Sideburns Man**
Those zombies used to be people, too.
**[08:23] Sideburns Man**
You seriously don't feel bad,
after killing them?
**[08:27] Denji**
Sure don't.
**[08:30] Sideburns Man**
Sawatari's put me through the ringer, too.
**[08:33] Sideburns Man**
Apparently my heart was replaced
with the Katana Devil.
**[08:37] Sideburns Man**
But even I have trouble sleeping
**[08:39] Sideburns Man**
on nights when I've accidentally
killed zombies, man.
**[08:44] Sideburns Man**
Looks like you're the only one
whose heart's not human anymore.
**[08:49] Sideburns Man**
If you've got any kind of conscience left...
**[08:52] Sideburns Man**
Just let us kill you.
**[09:01] Denji**
Nah.
**[09:04] Sideburns Man**
Okay.
**[09:07] Sideburns Man**
Then I'm gonna cut you to pieces!
**[09:09] Denji**
Go ahead and try, dumbass!
**[09:19] Samurai Sword**
What?!
**[09:20] Denji**
I thought you were gonna cut me up!
**[09:23] Denji**
How about it?!
**[09:31] Samurai Sword**
Die!
**[09:37] Denji**
Damn it...
**[10:18] Samurai Sword**
You're looking sharper than before...
**[10:20] Samurai Sword**
Denji, what are you even fighting for?
**[10:25] Denji**
To protect the life I've got now, I guess?
**[10:29] Samurai Sword**
Public Safety got you living
the good life, is that it?
**[10:35] Denji**
Gotta put up with a nag and a brat...
**[10:38] Denji**
But I like it pretty good.
**[10:41] Denji**
Which is why I've gotta kick your ass,
so Ms. Makima will praise me.
**[10:47] Samurai Sword**
You can't beat me, man.
**[10:50] Denji**
What, you think you've got me beat already?
**[10:53] Denji**
I ain't dead yet!
**[10:55] Samurai Sword**
You trash!
**[11:20] Denji**
Where the hell is he?
**[11:26] PA**
*Due to an incident in one of the cars,*
**[11:27] Denji**
Get... off!
**[11:27] PA**
* the train will now come*
* to an emergency stop.*
**[11:30] PA**
* The doors will open, so please*
* evacuate in an orderly fashion.*
**[11:34] PA**
* I repeat, due to an incident*
* in one of the cars...*
**[11:45] Denji**
Aw, come on, dude!
**[12:02] Denji**
Look... can we ban that move? Seriously.
**[12:05] Samurai Sword**
Keep yapping.
**[12:16] Samurai Sword**
You're done.
**[12:18] Samurai Sword**
Can't even fight anymore.
**[12:21] Samurai Sword**
How about it, Denji?
**[12:24] Samurai Sword**
Care to apologize for killing
Granddad before you die?
**[12:36] Denji**
I can still fight.
**[12:41] Denji**
I've still got a chainsaw on my head!
**[12:45] Samurai Sword**
Dumbass!
**[12:56] Samurai Sword**
Didn't Granddad teach you...
**[13:00] Samurai Sword**
About when to know when you're beat?
**[13:03] Samurai Sword**
Beg for his forgiveness,
and I'll make it quick.
**[13:14] Denji**
You went right after my head...
**[13:18] Denji**
Thanks for that, dipshit!
**[13:28] Denji**
Didn't the geezer teach you...
**[13:31] Denji**
that beasts shouldn't trust
anything a hunter says?!
**[14:10] Denji**
Guess you're awake.
**[14:15] Denji**
You really are like me, huh?
**[14:19] Denji**
Pulled that katana out of your arm,
**[14:21] Denji**
and the halves of your body
stuck back together.
**[14:26] Sideburns Man**
I'll kill you...
**[14:27] Sideburns Man**
You're fucking dead!
**[14:29] Denji**
Losers sure love to make noise, huh?
**[14:33] Denji**
We've got a while until
the cops show up to grab you.
**[14:38] Denji**
And to be honest,
I'm not really satisfied yet.
**[14:43] Denji**
You killed Himeno.
**[14:46] Denji**
That's one less hot lady in the world,
thanks to your stupid ass.
**[14:51] Denji**
But you don't seem to care, and you'll
get to spend the rest of your life in jail.
**[14:56] Denji**
How am I supposed to deal with that?
**[14:59] Sideburns Man**
Not like you can do anything about it.
You're just Public Safety's lapdog!
**[15:11] Denji**
We're about to have us a contest.
**[15:15] Aki**
Contest?
**[15:16] Denji**
Hey, great timing.
**[15:22] Aki**
This is Hayakawa from Division 4.
**[15:23] Aki**
Target is restrained on the train tracks in front of the clock tower.
**[15:27] Aki**
Requesting backup.
**[15:29] Denji**
You wanna get in on this, too, Hayakawa?
**[15:31] Denji**
It's gonna be the best contest ever.
**[15:34] Aki**
What the hell are you talking about?
**[15:38] Denji**
See, he shot at Himeno...
**[15:41] Denji**
So I figure we get to take shots at him.
**[15:46] Denji**
That's why we'll make it a contest.
**[15:49] Denji**
We take turns giving him nut shots,
**[15:52] Denji**
and whoever gets him to scream the loudest
before the cops show up is the winner.
**[15:56] Sideburns Man**
What are you, psycho?!
**[16:06] Denji**
You in or what?
**[16:10] Aki**
Our job is to catch this guy.
**[16:14] Aki**
Not torture him to make
ourselves feel better.
**[16:18] Aki**
It's not like Himeno would've wanted that.
**[16:24] Denji**
That right?
**[16:50] Aki**
So...
**[16:53] Aki**
What do I get if I win?
**[16:56] Denji**
His family jewels, of course!
**[17:01] Sideburns Man**
Hey...
**[17:03] Sideburns Man**
Hang on, hang on!
**[17:05] Sideburns Man**
Don't do it, come on—
**[17:14] Sign**
Car #2
**[17:14] Sign**
*Metro PD*
**[17:42] Aki**
*Himeno... Can you hear this up in heaven?*
**[17:50] Aki**
*We're playing a requiem for you.*
**[18:01] Makima**
These terrorist attacks
were arranged by Akane Sawatari,
**[18:04] Makima**
a Devil Hunter formerly
from the private sector.
**[18:08] Makima**
She had a contract with the Gun Devil,
and distributed guns to the yakuza.
**[18:13] Makima**
In exchange, Sawatari was told
to recover the Chainsaw Devil's heart.
**[18:19] Executive**
And why exactly was Sawatari
after the Chainsaw Devil's heart?
**[18:25] Makima**
Before we were able to question her...
**[18:34] Executive**
Suicide?
**[18:35] Makima**
Triggered automatically by the terms
of her contract with the Gun Devil, maybe.
**[18:41] Makima**
We were able to recover 1.4 kilograms
of Gun Devil flesh from the building.
**[18:46] Makima**
After combining that with the
five kilograms held by Public Safety,
**[18:50] Makima**
the flesh chunk has finally begun
to move toward the main body.
**[18:54] Executive**
Then the time has come...
**[18:57] Executive**
Where is it headed toward?
**[22:52] Young Denji**
I have this dream all the time.
**[22:56] Young Denji**
I always have it,
**[22:59] Young Denji**
and then I always forget it.
**[23:03] Pochita**
Denji.
**[23:05] Young Denji**
Pochita?
**[23:07] Young Denji**
Pochita, come on out!
**[23:09] Young Denji**
I can at least pet you in a dream.
**[23:13] Pochita**
Denji.
**[23:15] Pochita**
You can't open that door.
**[23:43] Reze**
Tell me, Denji...
**[23:46] Reze**
Between the country mouse
and the city mouse...
**[23:50] Reze**
Which would you rather be?