8 - Unyielding Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] (Flashback) Aram
    Hey, Yuri.
[00:14] (Flashback) Aram
    Why will going to Soul Island
    help us find Pirika?
[00:19] (Flashback) Yuri
    The World Tree Library on Soul Island
    is where Yggdra is.
[00:25] (Flashback) Aram
    Yggdra?
[00:27] (Flashback) Phoena
    Yggdra has the same name as this continent.
[00:30] (Flashback) Phoena
    She's special, even among the fairies.
[00:34] (Flashback) Aram
    Special?
[00:36] (Flashback) Yuri
    Yeah.
[00:37] (Flashback) Yuri
    She has the Chronicle.
[00:54] Phoena
    The island...
[00:55] Aram
    Let's hurry.
[01:10] Phoena
    Vienta.
SIGN    Thousand Rivers Commander
    Vienta
[01:12] Vienta
    There's no time to talk.
[01:14] Vienta
    Follow me.
[01:21] Vienta
    You're here to see Yggdra, aren't you?
[01:24] Phoena
    Yes.
[01:25] Phoena
    But I didn't expect to see
    Soul Island like this.
[01:28] Vienta
    Don't worry.
[01:30] Vienta
    I'll get you there safely.
[01:58] Vienta
    Pops.
[01:59] Vienta
    Rafalgar.
[02:00] Rafalgar
    There you are, Vienta.
SIGN    Thousand Rivers Chief
    Rafalgar
[02:02] Rafalgar
    Take those two with you.
[02:04] Vienta
    I know.
[02:06] Vienta
    Let's go.
[02:07] ---
    Right!
[02:09] Aram
    What's wrong?
[02:20] Aram
    Yuri.
[02:22] Rafalgar
    Yuri?
[02:23] Rafalgar
    That's Yuri?
[02:31] Aram
    Why are you here?
[02:34] Aram
    Say something!
[02:36] Yuri
    I have no reason to respond to you.
[02:46] Aram
    What?
[02:47] Aram
    You're the one who said
    we should fight together.
[02:51] Aram
    And yet, look at you now!
[02:55] Aram
    Your sword's in tatters.
[02:57] Aram
    Doesn't your weapon reflect your soul?
[03:00] Aram
    Is that what you're like right now?!
[03:04] Yuri
    The Black King can't be defeated.
[03:20] Rafalgar
    These bastards...
[03:22] Aram
    Power of blackness, my ass.
[03:34] Yuri
    You'll understand soon enough.
[03:37] Aram
    No, I won't.
[03:47] Phoena
    Aram!
[03:51] Vienta
    Pops!
[04:03] Rafalgar
    Get going, kid!
[04:05] Rafalgar
    You didn't come here to fight him, did you?
[04:08] Aram
    But...
[04:09] Rafalgar
    Isn't there something you need to do?
[04:11] Rafalgar
    Hurry up and go!
[04:33] Aram
    Let's go, Phoena.
[04:57] Aram
    Yuri...
SIGN    Chronicle Administrator
    Yggdra
[05:15] Yggdda
    Over here.
[05:16] Phoena
    Yggd—
[05:19] Aram
    Phoena!
[05:20] Phoena
    I'm okay.
[05:21] Yggdda
    Hurry inside,
[05:23] Yggdda
    while Arbol's barrier lasts.
[05:30] Yggdda
    The Chronicle is ready.
[05:32] Yggdda
    Let us make haste.
[05:41] Aram
    Whoa.
[05:43] Yggdda
    To the core.
[05:50] Yggdda
    The Chronicle.
[05:56] Yggdda
    We're going inside.
[06:16] Aram
    Isn't this the Vice Capital?
[06:19] Yggdda
    We're inside Yggdra's Chronicle.
[06:27] Aram
    What is this?
[06:29] Yggdda
    These are records of the continent
    of Yggdra, kept in the Chronicle.
[06:34] Yggdda
    The whole history of the continent
    is kept here, in great detail.
[06:39] Aram
    So it's the same as yours?
[06:41] Phoena
    It's not in the same league
    as the Chain Chronicle.
[06:44] Phoena
    The Chain Chronicle is an outline
    of the history of the entire world,
[06:50] Phoena
    including this continent.
[06:53] Yggdda
    My Chronicle has the most detailed
    information regarding this continent.
[06:59] Yggdda
    That's the way it is.
[07:01] Yggdda
    Now, let's go through the
    Chronicle to find Pirika.
[07:14] Phoena
    It's the battle at the Royal Castle.
[07:17] Yuri
    I'm not done yet!
[07:24] Aram
    Yuri!
[07:29] Aram
    Are you all right?
[07:31] Aram
    Yuri!
[07:34] Yuri
    It's no use.
[07:36] Yuri
    We can't influence the world
    inside the Chronicle.
[07:49] Phoena
    This is the moment we lost Pirika.
[07:59] Phoena
    Pirika...
[08:03] Yggdda
    Let's begin our search
    from the records at this point..
[08:13] Phoena
    This is when we retreated
    from the Royal Capital.
[08:17] Phoena
    I knew Yuri was suffering,
    yet I couldn't do anything for him.
[08:28] Phoena
    I was too powerless.
[09:03] Rafalgar
    You'll have to go through me!
[09:10] Rafalgar
    Are you really Yuri?
[09:16] Vienta
    Pops!
[09:36] Yggdda
    This is...
[09:41] Aram
    Phoena!
[09:43] Phoena
    Aram!
[09:54] Aram
    Isn't that Yuri?
[09:58] Aram
    It's Yuri when he was younger.
[10:15] (Flashback) A
    Stay back.
[10:39] (Flashback) Yuri
    Thank you, sir.
[10:42] (Flashback) Yuri
    Were they from the Black Army
    that's been attacking the continent recently?
[10:48] (Flashback) A
    Yeah.
[10:51] (Flashback) Yuri
    That move...
[10:54] (Flashback) Yuri
    If only I had such moves...
[10:58] (Flashback) Yuri
    I could fight if the village
    ever came under attack.
[11:01] (Flashback) A
    Then you'll have to train.
[11:05] (Flashback) Yuri
    Will I be able to do it if I train?
[11:08] (Flashback) A
    I can't guarantee it.
[11:11] (Flashback) Yuri
    Well...
[11:13] (Flashback) A
    Train for days, months, even years,
    and you may never learn the skill.
[11:22] (Flashback) A
    But if you can maintain a spirit of
    perseverance, some day, you will.
[11:31] (Flashback) Yuri
    Perseverance...
[12:25] Aram
    The village...
[12:26] (Flashback) Yuri
    You people!
[12:44] (Flashback) Yuri
    Damn it!
[13:02] Aram
    Isn't that...
[13:17] (Flashback) Yuri
    Guys...
[13:21] (Flashback) Yuri
    Hello?
[13:23] (Flashback) Yuri
    Is there anyone here?
[13:41] (Flashback) Yuri
    If only...
[13:43] (Flashback) Yuri
    If only I were...
[13:47] (Flashback) Yuri
    I don't want to go through this ever again.
[14:02] Aram
    Yuri...
[14:05] Aram
    Then why did you...
[14:08] (Flashback) Phoena
    Yuri!
[14:15] (Flashback) Phoena
    You've always helped me up to now.
[14:19] (Flashback) Phoena
    This time, it's my turn to save you.
[14:27] Aram
    Yuri's turning black.
[14:33] Aram
    Impossible.
[14:34] Aram
    Him?
[14:36] Aram
    Why?
[14:37] (Flashback) Yuri
    I don't have much time.
[14:40] (Flashback) Yuri
    I tried to protect people.
[14:44] (Flashback) Yuri
    Yet I couldn't protect anything.
[14:47] (Flashback) A
    That's not true.
[14:48] (Flashback) Yuri
    No, it's true.
[14:52] (Flashback) Yuri
    I'm determined to defeat the Black King.
[14:57] (Flashback) Yuri
    But...
[14:58] (Flashback) Yuri
    At some point, I may have been paralyzed
    by the weight of my armor.
[15:09] (Flashback) A
    It might be that we made you feel that way.
[15:16] (Flashback) A
    We've burdened you with too much…
[15:19] (Flashback) Yuri
    That's not true.
[15:21] (Flashback) Yuri
    It was my decision to defeat the Black King.
[15:25] (Flashback) Yuri
    But I couldn't do it.
[15:29] (Flashback) Yuri
    So...
[15:31] (Flashback) Yuri
    Kain, please.
[15:32] (Flashback) Yuri
    I want you to guide Aram for me.
[15:37] (Flashback) Yuri
    Aram can be a ray of hope
    in this world of darkness.
[15:43] (Flashback) Yuri
    He has potential.
[15:47] Aram
    Yuri...
[15:49] Aram
    What the hell is that supposed to mean?
[15:57] A
    Hi. We meet again.
[16:01] Aram
    You're the old dude from the snow.
[16:04] Aram
    Um... Balto...
SIGN    Baltazari.
SIGN    Remember it.
[16:09] Aram
    Huh?
[16:11] Aram
    How come I can talk to you?
SIGN    There isn't anything I can't do.
[16:17] Aram
    You can do anything?
SIGN    You could say that.
[16:22] Aram
    Then I have a request.
SIGN    A request?
[16:25] Aram
    You can do anything, can't you?
[16:30] Aram
    Make me strong.
SIGN    Strong, you say?
SIGN    The reason?
[16:39] Aram
    I want to bring Yuri back.
[16:41] Aram
    But I can't do it right now.
[16:46] Aram
    I need to become stronger, beat down
    Yuri, and bring him to his senses.
SIGN    I see.
SIGN    In that case...
[17:06] Yuri
    Aram?
[17:09] Aram
    Yuri!
[17:11] Yuri
    Stay back!
[17:24] Aram
    Damn it!
[17:33] Yuri
    Aram.
[17:35] Aram
    It's okay.
[17:42] Aram
    Y-You...
[17:47] Yuri
    Just let go and you'll find peace.
[17:51] Aram
    Why would I?
[17:56] Yuri
    Aram!
[18:03] Yuri
    Enough.
[18:05] Yuri
    Forget about me.
[18:07] Aram
    No way.
[18:09] Yuri
    Aram!
[18:10] Yuri
    This is undignified.
[18:13] Yuri
    Give it up.
[18:18] Yuri
    Aram...
[18:26] Aram
    Don't you dare give up, Yuri!
[18:29] Aram
    I was always alone.
[18:32] Aram
    So...
[18:33] Aram
    So when you told me to come
    with you, I was happy.
[18:40] Aram
    "Potential," my foot.
[18:43] Aram
    "Ray of hope in the darkness," my ass.
[18:46] Aram
    Don't go around saying whatever you want!
[18:53] Aram
    I'm not letting go of you.
[18:56] Aram
    I won't give up on you.
[18:59] Yuri
    Nonsense.
[19:02] Yuri
    Give up!
[19:03] Aram
    Shut up, idiot!
[19:16] Yuri
    Now, Aram!
[19:18] Yuri
    Ready your sword!
[19:31] Yuri
    Seize the light!
[19:53] A
    It's the light.
[19:56] A
    I'll return when everyone
    finds the light of hope again.
[20:10] Aram
    I...
[20:11] Phoena
    Aram!
[20:13] Aram
    Phoena.
[20:14] Aram
    You're safe.
[20:16] Phoena
    You, too.
[20:17] Phoena
    Thank goodness.
[20:18] Aram
    Furball.
[20:20] Phoena
    I heard it just as I was coming back.
[20:24] Phoena
    Pirika's voice.
SIGN    It seems you've found your answer.
SIGN    That child, though...
SIGN    It couldn't be...
[20:44] Rafalgar
    You're safe.
[20:47] Phoena
    Rafalgar.
[20:50] Phoena
    You need healing.
[20:52] Rafalga
    I'm fine.
[20:53] Rafalga
    Take care of my fool of a daughter.
[20:56] Vienta
    That bastard left the Chronicle black.
[21:03] Phoena
    We still haven't lost hope.
[21:06] Phoena
    We learned that Pirika will come back.
[21:10] Yggdra
    But with my Chronicle having
    been stained black as well,
[21:15] Yggdra
    we no longer have a moment to spare.
[21:17] Yggdra
    Hurry.
[21:22] A
    Your Majesty, we have visitors from the
    Nine Territories requesting an audience.
[21:30] Juliana
    Haruaki, Toka,
[21:30] [SONG] Text
    Fated Swordsman
    Haruaki
[21:30] [SONG] Text
    Fated Swordswoman
    Toka
[21:33] Juliana
    do you mean to tell me that
    you want to take down Shuza?
[21:37] Touka
    If Shuza were to join forces
    with the Black King...
[21:42] Haruaki
    We would not allow him to continue
    any more than you would.
SIGN    Chapter 3
[25:36] Aram
    Is that the Ark?
[25:38] A
    Can you kill Yuri?
[25:40] B
    That isn't Yuri anymore!
[25:41] C
    If someone falls,
    then someone else props them up.
[25:44] C
    That's how we've always fought.
[25:46] Phoena
    Why do you try to end the world?
[25:48] Phoena
    Father!
[25:49] Phoena
    Yuri, what do you want to do?
[25:56] A
    Destroy the darkness.
[25:58] A
    You can do it, Aram.
SIGN    - Light of Haecceitas -
SIGN    Chapter 3 Saturday, February 11