Season 1 (TV version)

1 - Light and Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Yggdra.
[00:02] N
    During this continent's darkest hour,
[00:05] N
    a nameless knight rose up
    and gathered a volunteer army.
[00:30] Black King
    Why do you not understand?
[00:32] Black King
    Destruction is the fate
    that awaits this world.
[00:36] Black King
    Accept it.
[00:41] Kain
    Captain!
[00:42] Yuuri
    No.
[00:44] Yuuri
    Regardless of what fate may hold,
    that decision is not yours to make!
[00:49] Yuuri
    It belongs to those of us
    who live in this world!
[00:55] Yuriana
    We're retaking the castle!
[00:57] All
    Yes, ma'am!
[00:57] Yuriana
    Charge!
[01:02] Black King
    How futile.
[01:03] Black King
    Resistance is useless.
[01:07] Black King
    Accept your fate.
[01:12] Yuuri
    I told you...
[01:15] Yuuri
    I will never give up!
[01:19] ---
    Ridiculous.
[01:20] Phoena
    Yuri!
[01:28] Eirenus
    Nothing but small-fry.
[01:31] Einslot
    Eirenus!
[01:33] Einslot
    I challenge you!
[01:36] Eirenus
    This should be fun.
[01:49] Einslot
    Burn!
[01:58] Velner
    Bring on the destruction.
[02:00] Clauss
    You sound like one of the bad guys.
[02:02] Velner
    What?
[02:13] Shuza
    Men, show them the might of the Ogre Tribes!
[02:22] Black King
    What can you possibly do with so little mana?
[02:25] Yuuri
    We will seize...
[02:30] Yuuri
    our light!
[02:40] Yuriana
    Look!
[02:41] Aries
    Did they do it?
[02:43] Burckhardt
    Let's hurry.
[03:08] Black King
    Phoena, give me the Chain Chronicle
    and the sprite.
[03:12] Black King
    Come, let us end the world.
[03:15] Phoena
    No, Father.
[03:23] Pirika
    How dare you?!
[03:27] Black King
    Sprite, fragment of this world's will.
[03:31] Black King
    If you are a symbol of hope and light...
[03:36] Phoena
    Pirika...
[03:37] Black King
    Then you must die.
[03:41] Black King
    It ends here.
[03:45] Yuriana
    The only thing that ends here
    is you, Black King.
[03:48] Marina
    Juliana!
[03:50] Black King
    The Holy Princess!
[03:52] Yuriana
    I will not allow the death of my father,
    the Holy King,
[03:54] Yuriana
    and of our many comrades
    to have been in vain!
[03:58] Black King
    Pests.
[04:03] Black King
    Just stay there and watch.
[04:06] Black King
    This will all be over soon.
[04:15] Yuuri
    I'm not done yet!
[04:25] Black King
    Phoena...
[04:27] Phoena
    No.
[04:30] Phoena
    No...
[04:31] Black King
    Phoena!
[04:33] Phoena
    No!
[05:01] Phoena
    Pirika...
[05:03] Yuriana
    Pirika's...
[05:05] Kain
    ...gone.
[05:13] Black King
    Behold! The Black Element increases!
[05:16] Black King
    Magnificent!
[05:21] Burckhardt
    Oh, no!
[05:22] Yuriana
    Retreat!
[05:23] A
    Understood!
[05:25] Michidia
    Phoena!
[05:26] Michidia
    Come.
[05:27] Kain
    Captain!
[05:31] Black King
    All shall be stained black.
[05:34] Black King
    Soon, the continent of Yggdra
    will be engulfed in darkness.
[05:51] Shuza
    Don't tell me the kid... lost?
[06:11] Phoena
    Pirika...
[06:13] Phoena
    She vanished.
[06:15] Yuriana
    The will of the world has been lost...
SIGN    Light and Darkness
[08:28] Marina
    Phoena.
[08:29] Marina
    Let me take over.
[08:31] Marina
    You won't last if you keep this up.
[08:35] Phoena
    It's okay. I'll be fine.
[08:43] Yuriana
    The attack on the Black King has failed.
[08:46] Yuriana
    Having failed its purpose,
    the Yggdra Alliance, which we were part of,
[08:52] Yuriana
    has been disbanded,
    as was originally agreed upon.
[08:55] Yuriana
    We shall all be returning to
    our respective countries.
[08:59] Wayne
    That Black King was far more powerful
    than we had anticipated.
[09:03] Yuriana
    Given Yuri's state, it'll take some time
    before we can regroup.
[09:08] Burckhardt
    Your Highness, I believe this operation
    was reckless to begin with.
[09:13] Wayne
    How dare you?!
[09:14] Burckhardt
    With all due respect,
    defeating the Black King
[09:17] Burckhardt
    was too much for a mere
    Volunteer Army member like Yuri.
[09:21] Wayne
    Silence, Burckhardt.
[09:24] Yuriana
    You're right.
[09:27] Yuriana
    I understand how you feel.
[09:30] Yuriana
    But we staked everything on Yuri
    and the Volunteer Army.
[09:33] Yuriana
    It was they that unified this
    troubled continent with their passion.
[09:39] Yuriana
    That's why everyone entrusted them
    with their hopes for the future.
[09:42] Burckhardt
    Alas, a leader requires skill
    and knowledge of strategy.
[09:48] Wayne
    The Black Army can't be defeated
    by skill and strategy alone.
[09:52] Burckhardt
    If that's the case...
[09:53] Burckhardt
    All the more reason why
    Her Highness Juliana should have led us.
[09:59] Yuriana
    I could not assume that responsibility
[10:02] Yuriana
    when all I cared about
    was avenging my father.
[10:06] Shuza
    It was none other than Yuri
    who freed me from that obsession.
[10:20] ---
    There's no point in staying here any longer.
[10:22] ---
    Let's move out.
[10:24] Yoshitsugu
    What are we to do now, Leader?
[10:34] Einslot
    Wayne, I will return to the Holy Capital
    with the Holy Knights.
[10:39] Einslot
    Does Her Highness insist on
    remaining with the Volunteer Army?
[10:44] Wayne
    Yes.
[10:45] Einslot
    I see.
[10:46] Einslot
    Under normal circumstances, I would
    prefer to leave her with an escort, but...
[10:50] Wayne
    Given our current situation,
    I doubt we'll have any men to spare.
[10:54] Wayne
    Are you worried that Aries, Burckhardt
    and I will be insufficient?
[10:58] Einslot
    I realize I'm asking a lot of you.
[11:00] Wayne
    You always have.
[11:05] Einslot
    You're right.
[11:07] Einslot
    Take care of Her Highness.
[11:10] Wayne
    Yes, Commander.
[11:22] Kain
    Phoena?
[11:27] Yuriana
    Yuri...
[11:34] Yuriana
    Thank goodness.
[11:37] Yuriana
    You were unconscious for so long.
[11:40] Yuriana
    We managed to escape this far,
    but have no idea what to do next...
[11:49] Yuuri
    Thanks.
[11:55] Yuuri
    I'm sorry.
[11:57] Yuuri
    The Chain Chronicle, Pirika...
[12:04] Yuuri
    I couldn't...
[12:08] Phoena
    It's okay.
[12:09] Phoena
    For now, I'm just glad you're alive.
[12:16] Phoena
    I'm going to go tell the others.
[12:28] Yuriana
    Are you really feeling better?
[12:31] Yuriana
    Shouldn't you rest a little longer?
[12:33] Kain
    If you push yourself,
    it'll come back to bite you.
[12:36] Yuuri
    Yeah, I know.
[12:38] Yuriana
    So, what will you do now?
[12:41] Yuuri
    I think I'll head back to the Vice Capital.
[12:43] ---
    So, you intend to gather
    our forces again, and...
[12:46] ---
    No.
[12:48] ---
    For now, my only plan is to return
    and report our losses to Gilbert.
[12:54] Yuuri
    The Guild suffered many casualties
    in this operation, too.
[12:59] Yuriana
    I see.
[13:15] Black King
    All shall be stained black.
[13:19] Black King
    All shall be stained black.
[13:23] (Flashback) Black King
    All shall be stained black.
[13:31] A
    No way.
[13:32] A
    Those few coppers won't buy you nuthin'.
[13:34] B
    Please, just one apple...
[13:37] C
    Move it!
[13:40] C
    Hey, gimme that whole basket.
[13:43] A
    The whole basket? Gladly!
[13:44] C
    Two gold should cover it.
[13:47] A
    Of course!
[13:50] C
    Here you go.
[13:52] A
    One, two...
[13:54] A
    Two gold coins.
[13:56] C
    Don't you think prices
    are getting a little high recently?
[13:59] C
    Must be tough to get by if you're poor.
[14:04] Allam
    Hey, fatso.
[14:06] Allam
    Move your foot.
[14:09] Allam
    I'm telling you to move your filthy foot!
[14:26] Allam
    Here.
[14:30] B
    Thank you.
[14:35] C
    Hey, kid.
[14:38] C
    What the hell was that for?
[14:48] ---
    Why, you...
[14:55] C
    Ow...
[14:57] C
    Damn kid!
[15:01] C
    I'll teach you to make a fool outta me!
[15:05] Allam
    I'm taking this.
[15:07] A
    Hey!
[15:08] A
    Hey, you!
[15:10] A
    Kid!
[15:12] A
    You punk!
[15:15] A
    Thief!
[15:17] A
    You villain!
[15:20] Allam
    Who's the villain here?
[15:22] Allam
    I'm not the one picking on the weak.
[15:26] Allam
    Dummy! Doofus! Bozo!
[15:30] Allam
    See ya!
[15:31] A
    Dammit!
[15:39] Allam
    Hey!
[15:44] B
    Oh, you're...
[15:58] B
    Are you sure it's okay?
[16:00] Allam
    Yeah, one's enough for me.
[16:03] B
    But what about for your family?
[16:06] Allam
    Don't have none.
[16:09] B
    I see.
[16:12] B
    I know. I think I'll treat you to a meal.
[16:18] Allam
    Don't worry about it.
[17:21] A
    How dare you run home
    with your tails between your legs!
[17:24] A
    What are you going to do about our land?!
[17:27] B
    H-Hey...
[17:28] Kain
    Wait, we're...
[17:30] A
    You said you'd defeat the Black King!
[17:34] A
    That you'd protect us!
[17:36] A
    Now look at us!
[17:39] A
    Look!
[17:43] A
    What are we to do now?!
[17:50] A
    What are we to do?
[18:05] A
    Hey!
[18:08] A
    Help us!
[18:11] Wayne
    What's wrong?
[18:12] A
    It's them.
[18:13] ---
    It's the Black Army.
[18:15] A
    Hurry, before the Black Fog...
[18:22] (Flashback) Black King
    All shall be stained black.
[18:27] Yuriana
    Let's hurry.
[18:28] Burckhardt
    As you wish.
[18:31] Kain
    Captain, let's go.
[18:33] Kain
    Michidia!
[18:56] Allam
    Get outta here, grandma!
[18:57] B
    But...
[18:58] Allam
    I'll be fine.
[18:59] Allam
    Go!
[19:26] Kain
    Our mana is weak.
[19:28] Yuriana
    Is it because of this fog?
[19:41] Black King
    All shall be stained black.
[19:46] Black King
    Destruction is the fate
    that awaits this world.
[19:50] Black King
    Accept it.
[19:59] Black King
    Accept your fate.
[20:04] Allam
    Not yet.
[20:07] Allam
    I'm not done yet!
[20:20] Yuriana
    Let's finish this!
[20:21] ---
    Yes, ma'am!
[20:25] Allam
    Dammit, just a little more.
[20:33] Burckhardt
    What the?
[20:36] Burckhardt
    He took my mana?
[21:22] Yuuri
    Seize the light!
[21:52] Allam
    You're Yuri of the Volunteer Army.
[22:05] Yuuri
    And you are?
[22:09] Allam
    I'm Aram.
SIGN    To Be With Others
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

2 - To Be With Others
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Black Army is a force of darkness
    that showed up without warning.
[00:05] ---
    Led by the Black King,
    it seeks to destroy the world.
[00:15] Allam
    You're Yuri of the Volunteer Army.
[00:28] Yuuri
    And you are?
[00:32] Allam
    I'm Aram.
[00:44] Yuuri
    Aram!
[00:45] Yuuri
    Is he dead?
[00:47] Michidia
    No way.
[00:48] Kain
    Marina, healing magic!
[00:50] Marina
    Right away.
[00:52] Yuuri
    It's all right.
[00:54] Yuuri
    He's just unconscious.
[00:57] Kain
    Man, don't scare me like that.
[00:59] Michidia
    Who is this kid?
SIGN    To Be With Others
[03:06] Eirenus
    So, they're headed for the Vice Capital.
[03:25] Allam
    Where am I?
[03:30] Yuuri
    You're awake.
[03:32] Allam
    What happened to the old lady and the rest?
[03:34] Yuuri
    They're all safe.
[03:35] Allam
    That's a relief.
[03:36] Yuuri
    The villagers said to thank you.
[03:40] Allam
    It was nothing.
[03:43] Allam
    You're Yuri, aren't you?
[03:46] Yuuri
    You've heard of me?
[03:54] Allam
    I heard you're the captain
    of the Volunteer Army.
[03:59] Phoena
    Oh, you're awake?
[04:02] Phoena
    Thank goodness you're okay.
[04:05] Phoena
    Oh, I'm Phoena.
[04:08] Phoena
    Nice to meet you.
[04:10] Allam
    Sure.
[04:11] Phoena
    Let's go eat.
[04:13] Phoena
    Kain and the others
    will be back from patrol soon.
[04:17] Yuuri
    Yeah.
[04:21] Phoena
    Here you go.
[04:21] Wayne
    Thanks.
[04:22] Michidia
    Here.
[04:23] Yuuri
    Yeah.
[04:27] Phoena
    Here.
[04:28] Aries
    Thanks.
[04:29] Kain
    Time to eat.
[04:35] Michidia
    What is it, Kain?
[04:38] Kain
    Ah... Is this...
[04:41] Marina
    Don't tell me...
[04:43] Michidia
    Phoena's cooking, isn't she?
[04:45] Phoena
    Eat up, everyone.
[04:53] Allam
    Seconds, please.
[04:56] Phoena
    Coming right up.
[04:58] Kain
    How can you eat Phoena's cooking?
[05:01] Allam
    What do you mean? It's great.
[05:03] Kain
    What do you usually eat?
[05:06] Allam
    Lizards.
[05:09] Phoena
    Sorry to keep you waiting.
[05:11] Phoena
    Here you are.
[05:11] Phoena
    There's plenty more where that came from.
[05:16] Allam
    S-Sure.
[05:18] Yuuri
    Aram, you aren't from
    that village, are you?
[05:22] Allam
    No, I was just passing by.
[05:24] Yuriana
    You were trying to protect the village
    all by yourself?
[05:28] Allam
    I couldn't just let it be destroyed.
[05:30] Allam
    Besides, I can't stand those black things.
[05:33] Phoena
    You're pretty strong.
[05:35] Allam
    Y-Yeah.
[05:38] Allam
    But...
[05:39] Allam
    But I'm not good enough.
[05:41] Allam
    I want to get a lot stronger.
[05:47] Marina
    Phoena! The Chronicle!
[06:01] Wayne
    Your Highness!
[06:02] Michidia
    Phoena!
[06:06] Allam
    What's happening?
[06:13] Allam
    Look out!
[06:16] Kain
    Aram!
[06:18] Kain
    Are you all right?
[06:19] Allam
    Yeah.
[06:32] Yuuri
    Phoena.
[06:33] Yuuri
    Phoena!
[06:35] Phoena
    Thank you.
[06:41] Yuuri
    Looks like it's settled down.
[06:52] Allam
    Hey, what is that?
[06:55] Phoena
    The Chain Chronicle.
[06:58] Phoena
    A chronology of everything about the world.
[07:03] Phoena
    If the world is stained black,
    so will the Chronicle.
[07:06] Phoena
    And vice versa.
[07:09] Allam
    That can't be...
[07:12] Phoena
    More pages have been stained black.
[07:22] Black King
    The darkness spreads further.
[07:29] Black King
    Have you still not located the sprite?
[07:33] Eirenus
    Was it not killed in the last battle?
[07:38] Black King
    The world has yet to fall into ruin.
[07:41] Phoena
    Then...
[07:42] Yuuri
    Yeah.
[07:43] Yuuri
    Pirika is still alive somewhere.
[07:46] Allam
    Pirika?
[07:47] Yuriana
    One of our friends. A sprite.
[07:49] Yuriana
    Tiny and cute.
[07:51] Yuriana
    Pirika has a foul mouth at times,
    but is very important to this world.
[07:56] Phoena
    Pirika is the will of the world,
    a world with hope for the future.
[08:00] Yuuri
    We have to find and save it.
[08:05] Black King
    Find her and dispose of it.
[08:08] Black King
    So long as that sprite exists,
    the world cannot be destroyed.
[08:27] Allam
    What's up?
[08:28] Yuuri
    Can we talk?
[08:31] Yuuri
    Aram, why do you want to become stronger?
[08:35] Allam
    Why?
[08:37] Allam
    Because you can't do anything
    if you're weak, obviously.
[08:41] Yuuri
    I see.
[08:44] Yuuri
    Aram, why don't you join us?
[08:52] Allam
    No, I'm not gonna join the Volunteer Army.
[08:55] Allam
    I'd rather be my own man. Free.
[08:57] Yuuri
    There's only so much you can do by yourself.
[09:00] Allam
    That's not true.
[09:01] Allam
    I've fought alone my entire life.
[09:04] Yuuri
    But it's not as if you've never lost, is it?
[09:07] Yuuri
    There must have been times
    when you had to run from your opponent.
[09:11] Allam
    Well...
[09:12] Allam
    I'll be able to beat them someday.
[09:15] Yuuri
    What if you were just lucky?
[09:19] Allam
    What would you know?
[09:21] Allam
    You lost even with your buddies.
[09:24] Yuuri
    That's exactly why I'm asking.
[09:26] Yuuri
    Aram, hear me out...
[09:38] Aries
    The highway ahead seems to have
    escaped the blackening earlier.
[09:42] Yuriana
    Thank goodness.
[09:44] Yuriana
    We'll depart at dawn.
[09:46] Yuriana
    For the Vice Capital.
[09:57] Michidia
    That's...
[10:00] Yuriana
    Hurry!
[10:15] Silva
    Don't let a single one of them through!
[10:26] Teresa
    This is too easy.
[10:38] Dusty
    I stock only the best weapons.
[11:03] Silva
    Dammit.
[11:15] Silva
    Yuri!
[11:16] Silva
    Yuri!
[11:17] Silva
    It's good to see you.
[11:19] Silva
    You, too, Princess.
[11:20] Yuuri
    Sorry to worry you.
[11:22] Yuriana
    Status?
[11:23] Silva
    The southern bridge has fallen.
[11:24] Silva
    The outer wall is, well,
    you can see for yourself.
[11:28] Silva
    Aludra's defending the castle walls
    by the slums, but...
[11:45] Silva
    New recruit? Kid's got spirit.
[11:48] Yuuri
    Yes.
[12:00] Yuuri
    We'll handle things here.
[12:02] Silva
    Got it. I'm counting on you.
[12:04] Silva
    All right! We're going to go help Aludra out!
[12:14] Kain
    There are so many of them.
[12:16] Kain
    What do we do, Captain?
[12:17] Yuuri
    What else?
[12:18] Yuuri
    We take 'em down!
[12:19] Kain
    You got it!
[12:20] Yuriana
    Let's finish this!
[12:22] ---
    Yes, ma'am!
[12:27] Allam
    Don't forget me!
[12:34] Allam
    More of them?
[12:51] Allam
    Piece of cake.
[12:53] Burkchardt
    You...
[12:55] Burkchardt
    You took my mana again!
[12:56] Allam
    Wh-What?
[13:01] Wayne
    Burckhardt!
[13:04] Burkchardt
    We'll discuss this later.
[13:05] Allam
    Ow...
[13:06] Allam
    Man, what's his problem?
[13:09] Yuuri
    Let's do this!
[13:39] Yuuri
    Seize the light!
[13:53] Allam
    W-Wow.
[13:57] Kain
    We did it.
[13:58] Yuuri
    Yeah.
[13:59] Allam
    Hey!
[14:01] Allam
    That was amazing!
[14:03] Kain
    I-I guess.
[14:04] Kain
    That was our chain attack.
[14:07] Kain
    Chaining attacks makes them more powerful.
[14:10] Michidia
    And to do that,
    we need all our mana to resonate.
[14:13] Allam
    I want to try.
[14:16] Kain
    I think it might be a bit soon for you.
[14:18] Allam
    Why?
[14:19] Allam
    I can practice.
[14:20] Yuuri
    Aram, it isn't that easy.
[14:24] Yuuri
    You need strong bonds
    with your allies to pull it off.
[14:29] Allam
    Bonds?
[14:30] Burkchardt
    You're wasting your time.
[14:32] Allam
    What?!
[14:33] Burkchardt
    You understand nothing of battle.
[14:36] Burkchardt
    You just fight mindlessly,
    thinking of no-one but yourself.
[14:40] Allam
    What? I have my own way of fighting—
[14:43] Burkchardt
    And I'm telling you it's all wrong.
[14:45] Burkchardt
    What exactly are you, anyway?
[14:47] Burkchardt
    I don't know how you did it,
    but you stole my mana.
[14:51] Allam
    S-So what?
[14:53] Burkchardt
    Humans shouldn't be capable of
    meddling with others' mana.
[14:57] Burkchardt
    There's too much about you we don't know.
[14:59] Allam
    Shut up!
[15:00] Allam
    You're just jealous that you can't do it!
[15:03] Burkchardt
    This is getting nowhere.
[15:04] Burkchardt
    It's clearly a waste of time trying to
    explain things to a feral brat like you.
[15:09] Allam
    I'm not here because I want to be!
[15:11] Allam
    If you don't want me around, I'll just leave.
[15:13] Allam
    I'll become stronger my own way!
[15:16] Yuuri
    Aram!
[15:17] Burkchardt
    Let him go.
[15:19] Burkchardt
    Don't be so undisciplined as to
    allow that fool to have his way.
[15:23] Burkchardt
    Why do you not realize that
    being so soft only makes you weak?
[15:27] Yuuri
    Aram has potential.
[15:30] Burkchardt
    Do you honestly believe that?
[15:33] Yuuri
    That's why I brought him all the way here.
[15:37] Yuuri
    He'll make a good soldier.
[15:44] Wayne
    Looks like the boss has appeared.
[15:55] Allam
    Dammit.
[15:58] Kain
    Not this fog again!
[16:00] Michidia
    Let's go again.
[16:01] Marina
    The fog just gets thicker.
[16:03] Marina
    I can't...
[16:08] Kain
    Captain!
[16:11] Yuuri
    D-Don't worry. I'm fine.
[16:14] Burkchardt
    Protect Her Highness!
[16:24] Yuuri
    Aram, hear me out.
[16:27] (Flashback) Yuuri
    When I lost to the Black King,
    I also lost faith in myself.
[16:32] (Flashback) Yuuri
    But seeing you fight
    so desperately in that village
[16:36] (Flashback) Yuuri
    reminded me of something important.
[16:40] (Flashback) Yuuri
    I had sworn I would never give up,
    no matter what.
[16:46] (Flashback) Allam
    Wh-What's any of this got to do with me?
[16:49] (Flashback) Yuuri
    When I came to, my friends were at my side.
[16:54] (Flashback) Yuuri
    They'd supported me.
    They never gave up on me.
[16:58] (Flashback) Yuuri
    Some obstacles can't be overcome alone.
    They require a little help from your friends.
[17:03] (Flashback) Yuuri
    That is the power of bonds.
[17:05] (Flashback) Yuuri
    Aram, you are indeed strong.
[17:09] (Flashback) Yuuri
    You're better at using mana than anyone else.
[17:14] (Flashback) Yuuri
    But, with bonds of friendship,
    you can become even stronger.
[17:21] (Flashback) Yuuri
    Let us fight together.
[17:30] Allam
    You idiot.
[17:35] Marina
    We can't hold out any longer.
[17:37] Michidia
    We have to!
[17:41] Yuriana
    Wayne!
[17:42] Wayne
    Stay back, Your Highness.
[17:44] Yuriana
    I can fight.
[17:48] Burkchardt
    Your Highness!
[18:01] Burkchardt
    Your Highness...
[18:04] Kain
    Burckhardt!
[18:17] Phoena
    Aram!
[18:35] Kain
    Y-You've gotta be kidding me.
[18:39] Michidia
    Amazing.
[18:45] Allam
    Hey, take this!
[19:00] Allam
    We're even now.
[19:03] Yuriana
    Burckhardt!
[19:05] Yuriana
    Let's end this.
[19:07] ---
    As you wish!
[19:24] Burkchardt
    Know your place!
[19:48] Allam
    Whoa. He's pretty good.
[19:52] Kain
    Look at you. Coming back to steal the show.
[19:55] Yuuri
    Aram.
[19:59] Allam
    I figured I might as well
    stick around a bit longer.
[20:04] Allam
    I want to see more of
    your techniques in action.
[20:07] Allam
    Besides...
[20:09] Allam
    I want to make him eat his words.
[20:15] Yuuri
    That's fine.
[20:24] Yuuri
    Everyone, there's something I need to say.
[20:27] Yuuri
    I lost to the Black King once.
[20:31] Yuuri
    He said that destruction is
    the fate that awaits this world.
[20:37] Yuuri
    But, even if that's true,
    I don't want to give up.
[20:41] Yuuri
    As long as we live, there's hope.
[20:45] Yuuri
    So I'd like to form
    a Black King Suppression Squad,
[20:52] Yuuri
    once more.
[20:54] Yuriana
    A Black King Suppression Squad?
[20:55] Yuriana
    That won't be enough.
[20:57] Yuriana
    We'll gather troops from
    every corner of the land
[21:00] Yuriana
    and form a Black King Suppression Army.
[21:04] Kain
    Yuri's back to his old self.
[21:06] Kain
    That's my captain.
[21:08] Michidia
    Someone thinks pretty highly of himself.
[21:12] Phoena
    Yuri, I'm so glad.
[21:17] Yuuri
    Aram.
[21:22] Allam
    All right, fine.
[21:29] Yuuri
    Aram, your arm.
[21:44] Yuriana
    You should give him a chance.
[21:45] Yuriana
    He returned your mana, after all.
[21:49] Burkchardt
    Excuse me.
[21:53] Yuriana
    Sheesh.
[22:07] Yuriana
    Burckhardt!
[22:09] Yuriana
    Burckhardt!
SIGN    Symbol of Loyalty
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

3 - Symbol of Loyalty
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuriana
    Thank goodness the injury wasn't serious.
[00:10] Burckhardt
    My apologies.
[00:11] Burckhardt
    What was it that you wanted
    to talk to me about?
[00:15] Yuriana
    Burckhardt, I want you to go with Yuri.
[00:21] Burckhardt
    You want me to accompany them?
[00:23] Yuriana
    Yes.
[00:24] Burckhardt
    But weren't we to return to
    the Holy Capital and regroup?
[00:28] Yuriana
    That's the plan.
[00:30] Burckhardt
    Then I shall—
[00:31] Yuriana
    Listen.
[00:33] Yuriana
    I want you to assist Yuri's group
    in my stead.
[00:38] Burckhardt
    But I'm your—
[00:40] Yuriana
    You will surely prove to be
    invaluable to their cause.
[00:46] Burckhardt
    If you insist.
[00:49] Yuriana
    Also, about Aram...
[00:53] Yuriana
    I too think that he will make a fine soldier.
[00:56] Yuriana
    However, he lacks experience.
[00:59] Yuriana
    I want you to instruct him.
[01:06] Burckhardt
    Understood.
[01:09] Selene
    Your Highness.
SIGN    Guild Alliance Sub-Leader
    Selene
[01:12] Selene
    Our leader, Gilbert, wishes to see you.
[01:14] Yuriana
    I'm on my way.
[01:17] Yuriana
    Thank you.
[01:21] Burckhardt
    Is she saying I can't protect her
    with this injury?
[03:16] Gilbert
    I see. The Capital fell?
[03:20] Yuuri
    We lost a lot of people.
[03:26] Phoena
    Mr. Gilbert, I'm told you've had trouble
    at the Vice Capital, too.
[03:31] Gilbert
    It's nothing compared to
    what you deal with on the front lines.
SIGN    Guild Alliance Leader
    Gilbert
[03:35] Gilbert
    So why have you decided to form
    a Black King Suppression Army?
[03:39] Yuuri
    Well...
[03:42] Yuuri
    I believe there may still be hope.
[03:48] Yuuri
    Even if this land is doomed,
[03:53] Yuuri
    I don't want to give up until the very end.
[03:57] Gilbert
    That sounds like something you'd say.
[04:07] Gilbert
    So you're headed to the Sage's Tower, then?
[04:11] Yuuri
    Yes.
[04:12] .
    First, we'll meet with the three sages.
[04:14] Phoena
    We hope they'll have some leads
    as to Pirika's whereabouts.
[04:18] Gilbert
    Understood.
[04:20] Gilbert
    I'll do what I can to help.
[04:23] Gilbert
    But...
[04:25] Gilbert
    With things the way they are here,
[04:28] Gilbert
    I'm afraid that that may not amount to much.
[04:34] Selene
    I've brought Her Highness Juliana.
[04:36] Gilbert
    Perfect timing.
[04:39] Gilbert
    Here.
[04:41] Yuuri
    New communicators?
[04:43] Gilbert
    Yes.
[04:44] Gilbert
    Let us know if anything happens.
[04:47] Gilbert
    We'll do our best to get
    everything in order on this end.
[04:50] Yuriana
    Thank you, Mr. Gilbert.
[05:18] A
    Shut yer trap, damn it!
[05:23] Dusty
    Hey now, is that really a good idea?
[05:25] Dusty
    Do you really want to do that
    in front of the Great Arms Dealer Dusty?
[05:30] Dusty
    Either you have a death wish
    or you're just an—
[05:32] Allam
    Idiot!
[05:41] A
    Damn brat!
[05:44] Allam
    Are you all right?
[05:45] B
    Yes.
[05:48] A
    You little...
[05:52] A
    Damn it!
[05:59] Dusty
    Wow.
[06:02] A
    Why you...
[06:07] A
    Don't mess with me, kid!
[06:10] Allam
    Don't move, mister.
[06:19] Dusty
    That was impressive.
[06:21] Allam
    Who're you?
[06:23] Dusty
    I'm Dusty.
[06:25] Dusty
    I'm with the Merchant Guild.
    I supply arms to the Volunteer Army.
[06:29] Allam
    That outfit...
[06:30] Allam
    You aren't a soldier?
[06:33] Dusty
    Merchant-cum-soldier.
[06:35] Dusty
    That sword...
[06:38] Dusty
    It's the best one I have in stock.
    You've got a good eye.
[06:43] Allam
    Sorry.
[06:44] Allam
    I was just borrowing it.
[06:45] Allam
    Here, you can have it back.
[06:47] Dusty
    Say, kid...
[06:48] Allam
    I ain't a kid!
[06:49] Allam
    I'm Aram!
[06:51] Dusty
    My bad.
[06:52] Dusty
    All right, Aram, do you know
    what sort of sword that is?
[06:56] Allam
    Not really.
[06:57] Dusty
    It was forged by Baldur, renowned blacksmith
    and chief of the earth sprites.
[07:05] Allam
    This blade really is a beauty.
[07:08] Dusty
    I hear you've joined
    the Black King Suppression Army.
[07:11] Allam
    Yeah, I have.
[07:12] Allam
    Yuri wouldn't stop bugging me about it.
[07:14] Dusty
    Don't be so snotty about it.
[07:16] Dusty
    Yuri saw potential in you, didn't he?
[07:18] Dusty
    It's okay to be proud of that.
[07:22] Dusty
    All right, you can keep the sword.
[07:24] Dusty
    It's a gift. To commemorate your enlistment.
[07:27] Allam
    You sure?
[07:28] Dusty
    But remember this.
[07:30] Dusty
    A weapon reflects the soul of the user.
[07:33] Dusty
    Whether it becomes famous
    or forgotten is up to you.
[07:37] Dusty
    Don't forget that.
[07:39] Allam
    All right, I got it.
[07:41] Dusty
    Also, all good swords need a name.
[07:44] Dusty
    Give it a good one.
[07:48] Allam
    Yeah.
[07:52] Gilbert
    When one flower is infected,
    those around it are also affected.
[07:58] Gilbert
    The power of darkness is
    overwhelming the light in this world.
[08:03] Yuuri
    Then your illness...
[08:06] Gilbert
    Every time the Black Army gains more ground,
[08:09] Gilbert
    the blackening spreads further.
[08:12] Gilbert
    As you can see.
[08:16] Gilbert
    It's only a matter or time
    before my entire body is stained black.
[08:20] Gilbert
    When that happens...
[08:23] Gilbert
    I sometimes dream that
    I'm fighting alongside the Black Army.
[08:29] Yuuri
    You wouldn't...
[08:31] Yuuri
    We wouldn't let that happen.
[08:34] Gilbert
    I hope not.
[08:55] Burckhardt
    You're tensing up too much.
[09:00] Allam
    Are your injuries better now?
[09:02] Burckhardt
    In order to adapt to any given situation...
[09:07] Burckhardt
    You... What's with that sword?
[09:10] Allam
    This?
[09:12] Allam
    It's the Hiramekimaru.
[09:13] Allam
    Pretty cool, right?
[09:15] Burckhardt
    You misunderstand.
[09:16] Burckhardt
    I'm asking why you have such a sword.
[09:20] Allam
    What?
[09:21] Allam
    Someone gave it to me.
[09:22] Burckhardt
    Who did?
[09:23] Allam
    What does it matter?
[09:25] Burckhardt
    No-one would just give away
    such an exquisite blade for free.
[09:28] Allam
    What are you doing?
[09:30] Allam
    Well, someone did! That's all there is to it!
[09:32] Burckhardt
    Tell me the truth!
[09:33] Allam
    I am!
[09:35] Yuriana
    What's going on?
[09:37] Burckhardt
    Your Highness.
[09:39] Yuriana
    What's the matter?
[09:40] Burckhardt
    Ma'am.
[09:41] Burckhardt
    The boy had a sword unbefitting him.
[09:45] Burckhardt
    I thought he may have...
[09:47] Allam
    May have what?
[09:49] Burckhardt
    He may have stolen it from someone.
[09:51] Allam
    I'd never do that!
[09:56] Yuuri
    Why would you assume he stole it?
[10:02] Yuriana
    Anyway, let's hear what he has to say—
[10:05] Dusty
    He's not lying.
[10:07] Dusty
    I gave him that sword.
[10:11] Yuuri
    Is that true?
[10:12] Dusty
    To commemorate his enlistment,
[10:14] Dusty
    in the Black King Suppression Army.
[10:18] Yuuri
    Burckhardt.
[10:24] Burckhardt
    My apologies.
[10:28] Allam
    I'd never steal.
[10:33] Wayne
    Are you sure about this?
[10:36] Wayne
    Are you really going to have him
    accompany Yuri and the others?
[10:42] Yuriana
    I want him to understand Yuri better.
[10:46] Yuriana
    They'll establish a better bond that way.
[10:49] Yuriana
    We can become stronger.
[10:53] Wayne
    That may be true, but...
[10:56] Yuriana
    I'm sure he'll understand.
[11:11] Phoena
    Yuri.
[11:16] Phoena
    Um... Are you all right?
[11:19] Yuuri
    Yeah. I finally got some rest.
[11:23] Phoena
    I mean...
[11:25] Phoena
    Um...
[11:26] Phoena
    Your blacken—
[11:29] Yuuri
    You must be tired, too, Phoena.
[11:31] Yuuri
    You should get some rest while you can.
[11:36] Yuuri
    Who knows when we'll next
    have beds to sleep in.
[11:40] Phoena
    You're right.
[11:43] Yuuri
    Thank you, Phoena.
[11:51] Phoena
    Good night.
[12:02] Black
    Do you regret deciding to fight again?
[12:07] Yuuri
    There's still hope.
[12:10] Black
    Hope? What good does that do?
[12:13] Yuuri
    You need hope to win.
[12:16] Black
    How foolish.
[12:17] Black
    You can never defeat the Black King.
[12:20] Black
    You know that better than anyone.
[12:23] Yuuri
    Shut up.
[12:24] Black
    This land will be stained black.
[12:27] Black
    Its people shall fall into darkness.
[12:29] Yuuri
    Shut up!
[12:31] Black
    You are no more than a candle in the wind.
[12:45] Yuuri
    Aram.
[12:49] Yuuri
    So, what did you want to talk about?
[12:51] Allam
    Well...
[12:53] Allam
    Thanks for earlier.
[12:55] Allam
    For believing me.
[12:59] Allam
    I used to steal and stuff before.
[13:03] Allam
    But I don't do that anymore.
[13:06] Yuuri
    Aram, you said you wanted
    to become stronger.
[13:10] Yuuri
    If you become stronger, what will you do?
[13:12] Allam
    What else?
[13:13] Allam
    I'm going to take down
    those Black Army bastards.
[13:19] Allam
    They destroyed my village.
[13:25] Allam
    I've been alone ever since.
[13:27] Allam
    I'd wander around
    until I found a place to live,
[13:30] Allam
    but they'd always reappear
    and end up destroying that, too.
[13:33] Allam
    That's why I want to get stronger!
[13:35] Allam
    Please, teach me your technique.
[13:38] Allam
    I want to be able to use it!
[13:46] Yuuri
    Swordsmanship, character...
[13:49] Yuuri
    Becoming respected for either takes time.
[13:54] Yuuri
    Become a man worthy of this sword, Aram.
[14:00] Allam
    Yeah.
[14:03] Sylva
    Sorry about this.
[14:04] Sylva
    I'd love to come with you,
    but there's a lot I have to do here.
[14:10] Yuuri
    Sure, I know.
[14:12] Marina
    You've already been a great help.
[14:15] Marina
    All these supplies and rations...
[14:18] Selene
    Our leader has high hopes for you.
[14:21] Sylva
    Say, Princess.
[14:23] Sylva
    You're headed to
    the Holy Capital, are you not?
[14:26] Yuriana
    Yes. To see our comrades
    who have returned home.
[14:29] Yuriana
    I'm going to ask them to join
    the Black King Suppression Army.
[14:32] Sylva
    Think it will work?
[14:35] Yuriana
    Who knows? We have to try, though.
[14:40] Sylva
    I'll talk to the Guild people for you.
[14:44] Sylva
    I don't know how many will
    be on board, though.
[14:46] Yuriana
    Thank you.
[14:48] Sylva
    Oh, yeah, speaking of which...
[14:49] Sylva
    The Magic Guild leader, Aludra,
    said she'd be going with you.
[14:54] Michidia
    What? Really?
[14:55] Aludra
    Really.
[14:57] Yuuri
    Aludra.
SIGN    Universal Mage
    Aludra
SIGN    Dragon Slayer
    Vorg
[14:58] Yuuri
    And Vorg.
[15:00] Aludra
    Sorry I'm late.
    It took longer to prepare than I thought.
[15:03] Vorg
    It's not like you had that much to pack.
[15:06] Vorg
    It looks like we'll be
    working together again.
[15:08] Yuuri
    Yeah.
[15:10] Allam
    Your sword's awesome.
[15:13] Vorg
    You can tell, can you?
[15:15] Vorg
    This is the Dragon Killer.
[15:17] Vorg
    It's my life.
[15:19] Allam
    That thing about weapons
    reflecting the soul?
[15:21] Vorg
    You know your stuff, kid!
[15:23] Vorg
    I'm Vorg the Dragon Slayer.
[15:27] Allam
    Don't treat me like a kid!
[15:29] Vorg
    Whoops.
[15:32] Allam
    What's so funny?
[15:39] Yuriana
    Burckhardt...
[15:42] Yuriana
    If you spend some time traveling with
    Yuri's group, I'm sure you'll understand
[15:47] Yuriana
    just how trustworthy they are.
[15:50] Yuriana
    I'm counting on you.
[15:52] Burckhardt
    I understand.
[15:55] Yuriana
    Please check on the Maze Pass along the way.
[15:59] Yuuri
    Understood.
[16:00] Phoena
    Take care, Juliana.
[16:02] Kain
    Be sure to bring us as
    many people as you can.
[16:05] Yuriana
    I will.
[16:06] Yuriana
    You, too.
[16:18] A
    Mine.
[16:19] Allam
    No fair!
[16:21] ---
    My apple!
[16:21] Burckhardt
    How...
[16:23] Burckhardt
    How did things turn out like this?
[16:26] Burckhardt
    Why?
[16:27] Burckhardt
    Why am I here?
[16:33] Yuuri
    Burckhardt.
[16:35] Yuuri
    About yesterday...
[16:37] Burckhardt
    I understand that I was in the wrong.
[16:40] Yuuri
    Forget it. It's in the past.
[16:42] Yuuri
    That aside, I want you to train
    Aram in sword fighting again.
[16:47] Yuuri
    I'm sure you'd make a great instructor.
[16:49] Burckhardt
    Please excuse me.
[16:51] Burckhardt
    I don't feel so well.
    I'm going to get some fresh air.
[16:53] Yuuri
    Burckhardt...
[17:05] Burckhardt
    I don't get it.
[17:07] Burckhardt
    What did I do wrong?
[17:11] Burckhardt
    I serve only Her Highness Juliana.
[17:14] Burckhardt
    No one else.
[17:17] Burckhardt
    So why?
[17:21] Eirenus
    Are you the one who called me?
[17:27] Eirenus
    I've come for you.
[17:30] Burckhardt
    You...
[17:32] Eirenus
    I'm Eirenus.
[17:34] Eirenus
    I'm on your side.
    You ought to at least know my name.
[17:36] Burckhardt
    What are you talking about?
[17:42] Burckhardt
    You're almost there.
[17:45] Eirenus
    You witch!
[17:47] Eirenus
    Very well.
[17:48] Eirenus
    I'll stain you black myself.
[17:58] Eirenus
    What are you fighting for?
[18:02] Eirenus
    There's no one here for you to protect.
[18:06] Burckhardt
    I protect...
[18:10] Eirenus
    You've been abandoned.
[18:23] Yuuri
    What's wrong?
[18:24] Phoena
    The Chronicle...
[18:27] Yuuri
    There's Black Fog coming from the forest.
[18:30] Yuuri
    Burckhardt!
[18:32] Allam
    Yuri!
[18:37] Burckhardt
    She deemed me weak because I made a mistake.
[18:43] (Flashback) Yuriana
    I want you to go with Yuri.
[18:45] Burckhardt
    Juliana doesn't need me anymore.
[18:51] Burckhardt
    I've been discarded.
[19:00] Eirenus
    Go play with these!
[19:06] Vorg
    There you are.
[19:08] Vorg
    I'll kill you all!
[19:18] Allam
    Awesome.
[19:20] Allam
    I gotta keep up.
[19:30] Burckhardt
    I...
[19:31] Burckhardt
    Where do I belong?
[19:36] Black King
    Come to me.
[19:38] Black King
    You belong in a world engulfed in black.
[19:46] Burckhardt
    I...
[19:55] Yuriana
    Kain, Michidia, we're going to
    do a chain attack with Burckhardt.
[19:59] A
    Got it!
[20:10] Yuuri
    Seize the light!
[20:16] Yuuri
    Burckhardt!
[20:19] Burckhardt
    I...
[20:21] Burckhardt
    I belong...
[20:38] Eirenus
    Welcome to the world of darkness.
[20:45] Burckhardt
    I'm being released...
[20:47] Burckhardt
    from everything that held me down.
[20:50] Burckhardt
    I'm brimming with power.
[20:54] Burckhardt
    It's indescribable!
[20:57] Burckhardt
    I feel amazing.
[21:06] Allam
    Burckhardt...
[21:10] Aludra
    He's become a demon.
[21:29] Kain
    Captain!
[21:50] Eirenus
    That's enough.
[21:51] Eirenus
    I've only come today to bring you home.
[21:54] Eirenus
    We'll meet again, Yuri.
[21:57] Eirenus
    Next time...
[22:02] Vorg
    Wait!

4 - The Expanding Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wayne
    What's the matter?
[00:23] Yuri
    I'm sorry, Juliana.
[00:27] Juliana
    Burckhardt...
[00:28] Juliana
    A demon?
[00:29] Wayne
    No...
[00:31] Wayne
    He was such a righteous man.
[00:33] Yuri
    If I had only noticed
    the change in him sooner...
[00:39] Juliana
    No.
[00:40] Juliana
    It isn't your fault.
[00:44] Juliana
    Are the others okay?
[00:46] Yuri
    Y-Yes.
[00:47] Juliana
    I see... That's good.
[00:49] Yuri
    But the enemy knows we're here.
[00:54] Yuri
    Traveling at night is dangerous,
    but I want to push forward.
[00:58] Juliana
    You're right.
[01:00] Juliana
    That's a good idea.
[01:01] Yuri
    Goodbye.
[01:02] Juliana
    Wait.
[01:03] Juliana
    Stay safe.
[01:05] Juliana
    Thank you.
[01:13] Aries
    Your Highness!
[01:14] Aries
    The Holy Capital's on fire!
[01:16] Wayne
    What?
SIGN    The Expanding Darkness
[03:12] A
    May all be engulfed in blackness!
[03:14] A
    May all be engulfed in blackness!
[03:16] B
    No, stop!
[03:18] B
    Let go!
[03:18] C
    Move it!
[03:20] D
    Smash it!
[03:21] D
    Pull it down!
[03:22] E
    Please spare me!
[03:24] F
    Put it out!
[03:25] F
    Why are you doing this?
[03:26] C
    So that all may be engulfed in blackness!
[03:29] G
    Stop.
[03:30] H
    Shut up.
[03:31] H
    I'm going to join the Black Army
    so I can survive!
[03:35] I
    Hurry, this way.
[03:37] J
    Destroy it all!
[03:39] J
    May all be engulfed in blackness!
[03:43] Cervantes
    Fools! Getting riled up over
    a bunch of silly rumors...
[03:47] A
    Cervantes!
[03:48] Cervantes
    Don't worry. I'm holding back.
[03:52] Cervantes
    My back...
[03:54] A
    Don't over do it.
[03:55] A
    Give me your hand.
[03:56] Cervantes
    Don't treat me like I'm over the hill!
[03:59] Einslotte
    Focus on evacuating the citizens.
[04:01] Einslotte
    Close off all roads to the central square.
[04:03] Einslotte
    Stop this panic from spreading any further.
[04:16] Cervantes
    Put your backs into it, men!
[04:23] Rowendia
    Apprehend them!
[04:40] Einslotte
    Looks like things are finally under control.
[04:42] A
    This is all because you people
    don't do your job!
[04:46] Rowendia
    What are...
[04:47] A
    Please calm down.
[04:49] A
    For now, let's clean this mess up.
[04:51] Einslotte
    What's the matter?
[04:52] Rowendia
    I ordered the knights to
    clean up the city, but...
[05:01] Einslotte
    Seize him!
[05:09] Einslotte
    Your Highness!
[05:10] Einslotte
    I'm glad you're safe.
[05:12] Juliana
    Save the greetings.
[05:13] Juliana
    What is going on here?
[05:16] Einslotte
    Since the defeat at the castle,
    some of the citizens have been on edge.
[05:21] Einslotte
    Riots have started breaking out all over.
[05:24] Cervantes
    A bunch of punks making a racket,
[05:27] Cervantes
    ranting about joining
    the Black Army to survive.
[05:30] Juliana
    That's...
[05:32] A
    Holy Princess Juliana!
[05:34] A
    You cannot save this world!
[05:36] Aries
    You!
[05:38] Wayne
    A kid?
[05:40] Juliana
    Aries, release him.
[05:42] Aries
    But...
[05:43] Juliana
    Just do it.
[05:46] Juliana
    If there's something you want to say,
    now's your chance.
[05:49] A
    The Holy King is dead.
[05:51] A
    The holy men at the Great Shrine
    won't help us.
[05:54] A
    But the Black King is different.
[05:56] A
    He'll spare us if we join the Black Army!
[05:58] Aries
    Nonsense.
[05:59] Juliana
    Who told you that?
[06:01] A
    Everyone's saying it.
[06:03] Juliana
    "Everyone"?
[06:04] Juliana
    You believe such a rumor?
[06:06] A
    I don't want to die!
[06:08] A
    I'll become a demon and join the Black Army!
[06:11] Juliana
    A demon?
[06:13] Juliana
    Do you understand what that means?
[06:18] Juliana
    Become a demon and you'll never see
    your friends or family or ever again.
[06:25] Juliana
    You'd do that just to save your own skin?
[06:29] Juliana
    Have you even considered what would happen
[06:32] Juliana
    to those you leave behind?
[06:35] Juliana
    We... We fought together all this while.
[06:40] Juliana
    You swore to fight alongside your comrades.
[06:45] Juliana
    Why?
[06:47] Juliana
    Why did you become a demon?
[06:51] Juliana
    How could I not have known?
[06:55] Juliana
    Why couldn't I stop you?
[06:58] Rowendia
    Your Highness...
[07:02] Einslotte
    What in the world happened?
[07:06] Wayne
    Burckhardt became a demon.
[07:10] A
    More fires!
[07:11] Cervantes
    Damn it all. There's no end to it.
[07:22] Louise
    Thank goodness you're safe.
[07:23] Juliana
    Louise...
[07:24] Juliana
    I'm sorry I worried you.
[07:26] Louise
    No, this whole situation started
     because I wasn't strong enough.
[07:32] Juliana
    It isn't your fault.
[07:34] Einslotte
    The three of us have taken on the duties
    of the Holy King between us.
[07:38] Einslotte
    We promised to do what we could
    to help each other out, did we not?
[07:42] Louise
    Yes.
[07:43] Einslotte
    But the fact of the matter is that
    the current situation is becoming grave.
[07:48] Einslotte
    The riots are spreading faster
    than we could have imagined.
[07:52] Einslotte
    At this rate...
[07:54] Louise
    What should we do now?
[08:20] A
    What the?
[08:25] B
    Are you all right?
[08:27] B
    What is this?
[08:28] A
    Let's report this to Chief Olga.
[08:46] Wayne
    I'm told that the forces
    of the Nine Territories,
[08:49] Wayne
    led by Shuza,
    are stationed near the Holy Capital.
[08:52] Juliana
    Shuza?
[08:53] Juliana
    He's still in the Holy Kingdom?
[08:55] Einslotte
    Shuza's army is still recovering from
    their battle with the Black King.
[09:00] Einslotte
    It will be a while until they can move out.
[09:03] Wayne
    Your Highness.
[09:05] Wayne
    Why don't we have them join
    the Black King Suppression Army?
[09:10] Juliana
    Right.
[09:12] Juliana
    Shuza would be a invaluable asset.
[09:14] Juliana
    Let's send a messenger immediately.
[09:34] Phoena
    Yuri.
[09:35] Yuri
    Phoena.
[09:37] Phoena
    I'll slow down the blackening.
[09:39] Yuri
    I'm fine.
[09:40] Phoena
    Hold out your arm.
[09:42] Yuri
    I'll be all right.
[09:43] Phoena
    No!
[09:52] Phoena
    All this time, you've helped me.
[09:56] Phoena
    It's my turn to help you.
[10:14] Phoena
    Why...
[10:20] Phoena
    Please, Chronicle.
[10:26] Phoena
    Please.
[10:31] Yuri
    Phoena...
[10:33] Yuri
    It's...
[10:41] Yuri
    Thank you.
[10:54] Aram
    What the heck are they doing,
    skipping out on dinner?
[10:59] Aram
    What?
[11:01] Aram
    Hey!
[11:02] Aram
    Yu—
[11:02] ---
    Shh!
[11:03] ---
    We're going back.
[11:04] Aram
    What?!
[11:05] Kain
    A kid has no business seeing this.
[11:07] Aram
    I'm not a kid!
[11:08] Kain
    Shut up, idiot!
[11:24] Aram
    It's huge!
[11:26] Aram
    Is that the Sage's Tower?
[11:29] Kain
    Yeah.
[11:30] Kain
    It's some kind of weird building,
    made using some kind of weird technology.
[11:35] Aram
    Wow.
[11:36] Aram
    That's super weird, but awesome.
[11:40] Kain
    The Sage of Destiny there
    might know where Pirika is.
[11:52] Yuri
    What the?
[12:05] Kain
    The Sorcerer's Army!
[12:06] Michidia
    Why are they attacking us?
[12:08] Melchior
    We've been waiting for you, Volunteer Army.
[12:11] Melchior
    Melchior.
[12:14] Aram
    Where?
[12:16] Yuri
    Melchior!
[12:18] Yuri
    We're going to fight the Black King again.
[12:21] Yuri
    Please.
[12:22] Yuri
    Lend us the power of the Sage's Tower.
[12:27] Melchior
    If you want our assistance,
    first prove your might.
[12:32] Melchior
    Velnar!
[12:33] Wayne
    All right!
[12:37] Aludra
    No, you don't!
[12:44] Aludra
    What firepower...
[12:46] Aram
    Damn...
[12:47] Kain
    Aram, get back! It's dangerous.
[12:49] Yuri
    The carriage!
[12:50] Kain
    Got it.
[12:50] Katya
    Attack!
[12:55] Vorg
    This place is never boring.
[13:17] Yuri
    Aram!
[13:22] Velnar
    You don't have time to worry about others!
[13:33] Aludra
    My mana can't keep up.
[13:36] Velnar
    This is over!
[13:38] Aram
    Aludra!
[13:39] Aludra
    Thanks!
[13:41] Velnar
    Give it up, old hag!
[13:44] Aludra
    Who are you calling an old hag?!
[14:01] Melchior
    That kid can transfer mana?
[14:07] Dilma
    You seem to be having fun, Melchior.
[14:11] Melchior
    That is indeed entertaining.
[14:13] Dilma
    But there'll be a lot of damage.
[14:15] Melchior
    Sacrifices are necessary
    if progress is to be made.
[14:18] Dilma
    Then why not sacrifice yourself?
[14:23] Dilma
    You've toyed with them long enough.
[14:39] Fatima
    That's enough.
[14:42] Fatima
    No more games.
[14:48] Aram
    Y-You're naked?!
[14:56] Phoena
    Aram, allow me to introduce you.
[14:59] Phoena
    This is Dilma.
[15:02] Phoena
    Fatima.
[15:04] Phoena
    And Melchior.
SIGN    They are the Sages of the Tower.
[15:10] Dilma
    Nice to meet you.
[15:12] Melchior
    I heard you were gathering an Army,
    so I put you through your paces.
[15:17] Fatima
    Actually, your magic experiments failed,
    and you were just taking it out on them.
[15:21] Aram
    They're different from how I imagined them.
[15:23] Kain
    Everyone says that at first.
[15:35] Dilma
    This is the Imperial Castle as it is now.
[15:37] Melchior
    That's right.
[15:38] Melchior
    There's something interesting
    going on there.
[15:41] Melchior
    A High-Density Black Element is being emitted
[15:44] Melchior
    from the castle non-stop, creating a barrier.
[15:48] Melchior
    Calculations show that its density is double—
    no, more than double—that of normal,
[15:52] Melchior
    causing an unprecedented
    blackening of the region.
[15:54] Fatima
    Shut up.
[15:57] Dilma
    Basically, the Black Element barrier has
    grown so powerful, no-one can penetrate it.
[16:04] Dilma
    Tell us, do you believe people will follow you
    in this increasingly desperate situation,
[16:09] Dilma
    despite the fact that
    you've already failed once before?
[16:13] Yuri
    Well...
[16:17] Yuri
    We're doing this, regardless.
[16:20] Dilma
    Very well.
[16:21] Fatima
    The world's fate is a blank canvas.
[16:24] Fatima
    The future has yet to be written.
[16:26] Fatima
    Follow the path you believe to be true.
[16:29] Michidia
    Do you mean it's up to us what happens next?
[16:33] Fatima
    Yes.
[16:34] Kain
    If that's what the Sage of Destiny says.
[16:37] Aram
    She's the Sage of Destiny?
[16:40] Phoena
    She is.
[16:41] Phoena
    Fatima knows a lot of things.
[16:44] Aram
    Even though she's naked?
[16:46] Yuri
    Fatima, if you know anything
    about Pirika, please tell us.
[16:52] Fatima
    Pirika survives.
[16:55] Fatima
    But is somewhere from which
    it is impossible to return by oneself.
[16:58] Phoena
    Where is that?
[17:04] Yuri
    So not even Fatima knows.
[17:06] Fatima
    There is still hope.
[17:09] Aram
    Huh?
[17:12] Fatima
    Also, you must travel to the Maze Pass.
[17:25] Velnar
    Hey, kid.
[17:29] Velnar
    You're new around here.
[17:31] Aram
    I'm not a kid.
[17:32] Aram
    I'm Aram.
[17:33] Velnar
    Oh?
[17:35] Velnar
    You have a big mouth.
[17:37] Aram
    What's up with your body, anyway?
[17:40] Clauss
    That's the mark of a Sealer.
[17:45] Clauss
    He's strengthened himself by
    carving magic runes into his body.
[17:48] Clauss
    In other words, he's crazy about fighting.
[17:50] Velnar
    Clauss.
[17:52] Velnar
    You weren't at the battle.
[17:53] Velnar
    Where were you?
[17:54] Clauss
    It's my day off.
[17:57] Aram
    Is that why you can use that awesome magic?
    Because you're a Sealer?
[18:02] Velnar
    Wanna see it again?
[18:04] Clauss
    You're going to get suspended again.
[18:08] Velnar
    Speaking of which,
    you did something interesting yourself.
[18:12] Velnar
    You can transfer mana, can you?
[18:14] Aram
    Yeah.
[18:15] Velnar
    I thought I'd won
    when that old hag ran out of mana.
[18:19] Velnar
    Good job watching out for her.
[18:20] Aram
    I hate losing.
[18:23] Velnar
    And if you lose anyway?
[18:25] Aram
    I won't quit until I win.
[18:28] Velnar
    You're quite the dumbass, too.
[18:30] Aram
    I'm not quite a dumbass.
[18:32] Aram
    I'm a real dumbass.
[18:33] Clauss
    Is that supposed to be a compliment?
[18:36] Velnar
    It's important to look at
    the battlefield as a whole.
[18:40] Velnar
    Once you do, you start to see things
    that you couldn't otherwise.
[18:45] Aram
    Yeah.
[18:46] Clauss
    That was a surprisingly mature comment,
    coming from you.
[18:49] Velnar
    You need to watch carefully
    if you're gonna kill everyone.
[18:54] Clauss
    Right.
[18:55] Aram
    Aren't you guys going to
    fight the Black Army?
[18:58] Velnar
    We are fighting them.
[19:00] Velnar
    The ones that attack here, anyway.
[19:03] Clauss
    We, the Sorcerer's Army, can't act
    without orders from those weird Sages.
[19:10] Aram
    I see.
[19:15] Katya
    I apologize.
[19:17] Katya
    We didn't want to fight you, either.
[19:21] Aludra
    Don't worry about it, Katya.
[19:23] Aludra
    I know you're at the mercy
    of those crazy Sages.
[19:28] Melchior
    Is someone speaking ill of me?
[19:31] Aludra
    You're imagining things.
[19:33] Melchior
    So, when are you leaving?
[19:36] Aludra
    Unfortunately,
    I'm going to be staying for a while.
[19:38] Vorg
    So will I.
[19:40] Aludra
    We came all the way here to find out
    how to take on the Holy Castle, after all.
[19:45] Melchior
    After you ran away from here
    all those years ago, too.
[19:49] Aludra
    Don't worry. I'll stay away from your room.
[19:53] Melchior
    I'm not going to show you
    my newest paper on magic theory.
[19:57] Aludra
    Don't worry. I'll find it myself.
[20:00] Melchior
    Then I'll set some magic traps
    where I hide it.
[20:05] Aludra
    I wonder if your theory-obsessed magic
    will work on me.
[20:09] Melchior
    I'm sure we'll see the failings
    of your half-assed applied magic.
[20:18] Vorg
    Geez.
[20:35] Yuri
    All that and we still don't know
    Pirika's whereabouts.
[20:38] Katya
    Sadly.
[20:40] Katya
    We'll have to ask Yggdra
    at the island of sprites.
[20:43] Yuri
    Yeah.
[20:44] Yuri
    I'd like to go there immediately, but...
[20:48] Phoena
    Let's go to the Maze Pass first.
[20:51] Phoena
    Fatima doesn't offer advice
    unless there's a reason.
[20:55] Yuri
    I know.
[20:57] Michidia
    Juliana asked us to check on the area, too.
[21:01] Michidia
    This is a good opportunity.
[21:02] Velnar
    We'll come with you.
[21:08] Velnar
    I haven't had enough action lately.
[21:10] Aram
    Awesome!
[21:12] Aram
    You're coming with us?
[21:14] Katya
    Yes, under orders from Melchior.
[21:17] Katya
    He's interested in an artifact
    discovered recently at the Maze Pass.
[21:22] Katya
    We're to investigate.
[21:24] Phoena
    Artifact?
[21:26] Phoena
    I wonder what they found.
[21:28] Velnar
    Who cares what it is?
[21:32] Yuri
    All right, let's go.
[21:33] Yuri
    To the Maze Pass!
SIGN    Snowy Mountain Screams
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

5 - Snowy Mountain Screams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] A
    On the left!
[00:07] A
    Don't get flanked!
[00:08] B
    Got it.
[00:12] B
    What is this "Black Blizzard"?
[00:14] C
    To think even the Maze Pass would be
    this infected by the Black Element...
[00:44] D
    They can regenerate?!
[00:48] A
    It's because of this Black Blizzard.
[00:52] A
    Striking them down isn't enough.
[00:54] B
    Marina, are you ready?
[00:56] C
    Healing power within me,
[00:59] C
    power of life, imbue my staff
    and grant life to those before me.
[01:16] D
    Wow.
[01:18] D
    That was healing magic, wasn't it?
[01:20] D
    You can destroy those
    skeleton bastards with it?
[01:23] C
    They are undead, after all.
[01:25] D
    So even you can be useful
    in combat sometimes, huh?
[01:28] C
    "Sometimes"?
[01:30] C
    Is that how you see me?
[01:33] D
    All you ever do is trip over.
[01:38] D
    What's that?
[01:59] E
    Take this!
[02:07] E
    All you gotta do is burn them bones!
[02:17] A
    Aram!
SIGN    Snowy Mountain Screams
[04:07] A
    They don't seem to have been buried alive.
[04:11] B
    I can't believe the snow couldn't handle
    one of my weakest spells.
[04:14] B
    Talk about pathetic.
[04:16] A
    No, you overdid it, Velnar.
[04:20] B
    Shut up.
[04:21] B
    Better too much than too little.
[04:25] C
    That's enough, you two.
[04:28] C
    What should we do?
[04:29] C
    Should we go look for the two of them?
[04:31] D
    Why don't we meet up
    with the earth sprites first?
[04:35] D
    We'd be better off with the help of
    those familiar with these mountains.
[04:41] E
    You're right.
[04:42] E
    I'm sure the Captain would do the same.
[04:45] F
    I agree, too.
[04:49] B
    Yeah, yeah.
[04:55] F
    The Black Element is strong
    in these mountains.
[05:02] F
    Yuri...
[05:07] G
    Damn.
[05:08] G
    Are you cold?
[05:09] G
    Just stay in there.
[05:13] G
    Hey, Yuri, do you know what this is?
[05:16] H
    No. I've never seen anything like it before.
[05:18] G
    It's not dangerous, is it?
[05:20] H
    I don't know.
[05:21] H
    But I don't sense any evil from it,
    so I think it's safe to keep around.
[05:27] G
    We're in this mess because
    we tried to protect you, you know.
[05:31] G
    You'd better be grateful, Furball.
[05:34] H
    Furball?
[05:35] G
    That's what I've named it,
    since it is a ball of fur.
[05:38] H
    Named it? Are you going to keep it?
[05:41] G
    No, I wasn't planning to.
[05:44] H
    Maybe you're not, but it looks like
    that thing has already made up its mind.
[05:50] G
    Hey.
[05:51] G
    Stop it.
[05:52] H
    It's your responsibility now.
[05:59] G
    What's up?
[06:06] H
    The blizzard's getting worse.
[06:08] H
    Let's stop here and set up camp.
[06:12] G
    Wait, Yuri.
[06:13] G
    Let's keep going. We're probably close to...
[06:16] H
    No, the cold saps your energy
    more than you'd think.
[06:20] H
    Let's dig a snow cave here
    and wait for the weather to improve.
[06:24] H
    Got it?
[06:26] G
    O-Okay.
[06:31] A
    Yuri's missing?!
[06:33] B
    Along with a boy named Aram,
    who recently joined us.
[06:39] A
    All right.
[06:40] A
    We'll send out a search team right away.
[06:42] A
    Do any of you want to come along?
[06:44] C
    Yeah.
[06:46] A
    Kiki, can you let the fire sprites know, too?
[06:53] D
    It's a hassle, but fine.
[06:58] D
    Since it's for Yuri's sake.
[07:00] B
    Thank you.
[07:01] D
    Got it.
[07:05] A
    Sorry to make you come this far
    into the Pass during an emergency.
[07:10] A
    We just happened to find something huge.
[07:17] E
    Be careful with it.
[07:19] E
    This is an incredible treasure.
[07:25] A
    Hey!
[07:27] A
    Can anyone hear me?
[07:29] A
    Hey!
[07:31] A
    Damn it.
[07:34] A
    I can't get through.
[07:35] B
    The Black Blizzard might be
    hindering communications.
[07:38] A
    Hey, Yuri, I really think
    we should keep walking.
[07:43] B
    No, the golden rule for when you're lost
    is to stay right where you are.
[07:49] A
    But...
[07:50] B
    I'm sure Phoena and the rest have
    enlisted the help of the earth sprites
[07:54] B
    and are looking for us right now.
[07:57] A
    The earth sprites?
[07:59] A
    Are you sure they'll help?
[08:01] A
    Besides, in this weather,
    our friends might not...
[08:04] B
    Don't worry.
[08:05] B
    They've fought by my side all this time.
[08:09] B
    So I trust them.
[08:11] A
    Bah.
[08:14] A
    Nothing.
[08:16] B
    That wasn't nothing.
[08:18] A
    Shut up.
[08:20] A
    I was just feeling a bit envious...
[08:22] A
    of your confidence in your friends.
[08:30] A
    I don't trust them that much yet.
[08:35] B
    Aram.
[08:37] A
    I've never had friends.
[08:39] A
    I've always had to do everything for myself.
[08:47] B
    At some point, everyone comes across
    a situation they can't deal with alone.
[08:52] B
    Whether they have someone to help
    when that happens,
[08:55] B
    and whether they can trust them fully,
[08:59] B
    probably determines a person's true strength.
[09:04] A
    Is that what you call a bond?
[09:07] B
    I'm not sure.
[09:08] A
    It's not?
[09:09] B
    Who knows?
[09:10] B
    That's probably something you have
    to find out for yourself, Aram.
[09:15] A
    Bah. You spoilsport.
[09:19] B
    Don't worry.
[09:20] B
    You'll find it yourself someday,
[09:22] B
    a light that's right for you.
[09:28] A
    Maybe we should have gone with them.
[09:32] B
    I'd like to, but first we need to do
    what we came here to do.
[09:39] A
    To ask the earth and fire sprites to
    help the Black King Suppression Army.
[09:45] B
    Yes.
[09:46] B
    And one other thing.
[09:49] B
    Why did Fatima instruct us to come here?
[09:53] B
    Could it be...
[09:55] B
    Marina, don't you sense something?
[09:59] A
    I do.
[10:00] A
    It's an artifact with immense magical power.
[10:03] B
    We need to figure out what this is.
[10:05] B
    That must be why we were sent here.
[10:15] B
    "Deep, deep within the
    depths of the Maze Pass,
[10:19] B
    there lies a sword of hope.
[10:20] B
    A blade, cutting through the darkness."
[10:23] A
    Cutting through the darkness?
[10:25] B
    There's no doubt.
[10:27] B
    This will surely be of use to us.
[10:32] A
    Don't fall asleep, Aram.
[10:36] B
    I wasn't sleeping.
[10:39] A
    If you're sleepy, why don't we
    play word chain or something?
[10:43] B
    Word chain?
[10:44] B
    Me and you?
[10:46] A
    Is that weird?
[10:48] B
    No, it's not weird, but...
[10:52] A
    I mean...
[10:53] A
    I can't think of anything else
    to do in this situation.
[11:00] B
    Okay.
[11:01] B
    Fine. Let's play word chain.
[11:04] B
    But first...
[11:06] A
    Aram?
[11:07] B
    It's so cold.
[11:09] B
    I gotta go take a leak.
[11:15] B
    Did you hear that? "Word chain."
[11:17] B
    Yuri's a lot more normal
    in person than I thought.
[11:24] B
    Don't you think so, Furball?
[11:28] B
    Furball?
[11:29] B
    Hey!
[11:30] B
    Furball!
[11:32] B
    Where'd you go?
[11:34] B
    Damn it, that idiot.
[11:39] B
    Yuri!
[11:42] B
    You're kidding me.
[11:44] B
    Yuri!
[11:46] B
    Furball!
[11:47] B
    Hey!
[11:54] A
    Shuza, sir, I come with a message
    from Holy Princess Juliana.
[12:01] B
    A Black King Suppression Army?
[12:02] A
    Yes.
[12:03] A
    She requests your help in ridding
    the continent of the Black Army for good.
[12:12] B
    I see.
[12:17] B
    Very well.
[12:18] B
    I shall give you my reply now.
[12:24] A
    Aram!
[12:27] A
    Aram!
[12:32] A
    Did he get himself lost?
[12:34] A
    I have to go find him.
[12:39] A
    Wait, do I really have to go?
[12:42] A
    I told him not to move when lost.
[12:46] A
    If he got lost after that,
    it's his own responsibility.
[12:49] A
    Even if he froze to death,
    it wouldn't be my fault.
[12:53] A
    What was I thinking just now?
[12:59] A
    Damn it.
[13:10] A
    I'm not giving up.
[13:13] C
    Just relax, already.
[13:20] C
    Why do you resist?
[13:23] C
    You've already lost.
[13:25] A
    I haven't lost yet.
[13:27] C
    Liar.
[13:29] C
    "Trust your friends"?
[13:31] C
    "Trust your allies"?
[13:32] C
    You can't be serious.
[13:34] C
    You couldn't even trust
    your friends or allies yourself.
[13:39] C
    That's right. You doubted this world.
[13:43] C
    You doubted the people living in it.
[13:46] C
    You doubted whether it's worth
[13:50] C
    going through the pain and
    suffering to save it.
[13:54] A
    No!
[13:55] C
    You're a husk of a hero.
[13:59] C
    In fact, you're a puppet,
    held hostage by the word "hero"
[14:02] C
    and played like a fiddle by fate.
[14:06] C
    And you, yourself, are more
    sick of yourself than anyone.
[14:11] C
    This world tasked you with saving it
     because you are a hero.
[14:15] C
    "Save the world," they all asked.
[14:19] C
    If they ask for help, a hero must do so.
[14:22] C
    For that is the reason for
    a hero's very existence.
[14:25] C
    But, at the same time,
    you came to the realization:
[14:28] C
    that there is no one to save a hero.
[14:34] A
    Shut up!
[14:40] C
    That is why you lost to the Black King.
[14:44] C
    And that is why, now,
[14:52] C
    you are turning black yourself.
[14:56] C
    It's useless to resist.
[14:58] C
    I know everything.
[15:00] C
    After all, I am you.
[15:05] C
    Give it up.
[15:06] C
    You, who despaired at being a hero,
    are destined for the black world.
[15:11] C
    You belong there.
[15:14] B
    No, you don't!
[15:21] B
    Are you all right, Yuri?
[15:36] A
    I see.
[15:37] A
    They were the ones filling
    my mind with fear.
[15:42] A
    Don't touch them, Aram.
[15:43] A
    I have to defeat them myself.
[15:47] B
    Why?
[15:50] B
    Come on, Yuri, you said one's strength
    lies in letting others help them.
[15:56] B
    I don't really know what it
    means to have bonds yet.
[15:59] B
    But I do know one thing:
    I want to be of help to you.
[16:04] B
    So, right now, my sword is your sword.
[16:09] B
    Me defeating them is the same
    as you defeating them.
[16:13] B
    Am I wrong?
[16:16] A
    I see.
[16:18] A
    Aram, you never needed to look for it.
[16:27] A
    Seize the light!
[16:50] A
    Aram.
[16:52] B
    Hey, Yuri, was that a chain attack?
[16:59] B
    I did it!
[17:00] B
    Awesome!
[17:02] B
    Awesome!
[17:03] B
    I combined moves with you!
[17:06] A
    Good job, Aram.
[17:08] B
    Oh, right, is your arm okay?
[17:11] A
    It's not a problem.
[17:12] A
    More importantly…
[17:19] A
    Aren't you Baltazari?
[17:22] C
    Who is it that calls me Baltazari?
[17:26] C
    Begone, blasted snow!
[17:33] C
    Oh, Yuri, is that you?
[17:36] A
    It's been a while.
[17:38] B
    You know this weird old man, Yuri?
[17:41] A
    Baltazari.
[17:43] A
    He's the master of Fatima,
    whom we met at the Sage Tower,
[17:46] A
    and the previous Fate Sage.
[17:48] B
    That naked chick's master?
[17:50] B
    Actually, that makes sense.
[18:04] B
    Furball!
[18:05] B
    Where did you get to, stupid?
[18:09] C
    Did the Black Blizzard blow you off course?
[18:12] C
    You seem to be drowning
    in dark waters right now.
[18:17] C
    The more you fight it,
    the deeper you'll fall.
[18:20] C
    It may be easier to
    let yourself be taken away.
[18:23] A
    No, so long as there's hope,
    I'll continue to fight.
[18:25] C
    But hope, at times, may take
    a person's life with its powerful light.
[18:31] C
    Despite this, you would still continue?
[18:34] A
    If I'm to be killed by hope,
    I shall die happy.
[18:40] C
    Well said!
[18:43] C
    If that is how determined you are,
    then I have nothing to say.
[18:47] C
    Go forth, hero.
[18:50] C
    I'll give you some good advice
    in return for the entertainment.
[18:55] C
    You've defeated a guardian dragon
    in the past, have you not?
[18:59] A
    Yes, at the desert oasis.
[19:01] C
    A new dragon will appear there someday.
[19:05] C
    Make your way there.
[19:07] D
    Captain!
[19:10] D
    Captain!
[19:12] E
    Aram!
[19:13] B
    Hey!
[19:16] E
    Guys, we found the Captain and Aram!
[19:20] A
    Baltazari...
[19:24] B
    You were right.
[19:27] B
    You said your friends would find you.
[19:30] A
    Yeah.
[19:31] A
    But don't forget, Aram.
[19:34] A
    They're not my friends.
[19:38] A
    They're our friends.
[19:54] F
    We earth sprites will join up with the
    Suppression Army as soon as we're ready.
[19:58] A
    Thanks, Olga.
[20:00] G
    We fire sprites will, too.
[20:02] A
    Thank you, Rolo.
[20:04] G
    And you can leave the artifact up to us.
[20:07] G
    We'll take good care of it.
[20:08] D
    Thank you very much.
[20:11] G
    Sure thing.
[20:13] B
    What, really?
[20:15] B
    You forged that sword?
[20:17] C
    You're a bit rough, but you have talent.
[20:21] C
    Train well.
[20:27] D
    Come on, Captain, drink up.
[20:30] D
    You had us all worried.
[20:33] F
    I'm glad you're both safe.
[20:35] B
    Yeah, who knows what would have
    happened if I'd been all by myself?
[20:39] B
    But Yuri was there for me.
[20:41] B
    And Furball, too.
[20:43] G
    Furball?
[20:45] G
    You have terrible taste in names.
[20:51] B
    Hey, Marina's on the ground again.
[20:54] G
    Hey!
[20:55] G
    Did that thing just...
[20:57] B
    You're so weird.
[20:59] G
    I'm telling you, that furball...
[21:02] B
    Want more?
[21:03] A
    Thanks.
[21:04] B
    I feel like getting separated and lost
[21:09] B
    actually made me grow closer to everyone.
[21:12] B
    So, y'know, uh...
[21:15] B
    Thanks and stuff, Yuri.
[21:19] A
    No, thank you.
[21:21] A
    I'm glad I got to know you, Aram.
[21:38] C
    So we're finally going to Soul Island.
[21:41] A
    Yeah, we're going get Pirika back.
[21:43] B
    I've never been across the sea.
[21:47] F
    What's that?
[21:51] A
    Shuza.
[21:55] C
    I'm glad you're here.
[21:56] C
    Are you going to join
    the Black King Suppression Army?
[22:00] G
    Hand over the Chain Chronicle.
[22:06] G
    I'm going to defeat the Black King
    and rule Yggdra myself.
SIGN    The Nadir of Anguish
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

6 - The Nadir of Anguish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Yuri
    Shuza...
SIGN    The Nadir of Anguish
[02:35] A
    We've had word that you've re-established
    the Black King Suppression Army.
[02:41] A
    We received a request for reinforcements.
[02:43] A
    However, we will not fight alongside
    the Suppression Army.
[02:49] A
    You will not win with your methods.
[02:52] A
    We will defeat the Black King.
[02:57] Aram
    What gives you the right to talk like that?
[03:00] Aram
    Who do you think you are?
[03:02] A
    Restrain yourself.
[03:03] A
    This man is Shuza, First Lord of the Nine
    Territories of Fire in the land of ogres.
[03:09] A
    I am Second Lord, Yoshitsugu.
[03:11] A
    I like your spirit, brat.
[03:13] Aram
    I'm not a brat!
[03:14] Aram
    I'm Aram!
[03:16] Aram
    I'm tired of your nonsense, idiot!
[03:20] Aram
    Don't just stand there! Say something, Yuri!
[03:24] Shuza
    Hand over the Chain Chronicle.
[03:27] Aram
    I'd never give it to the likes of you!
[03:30] Shuza
    Move.
[03:34] Yuri
    Shuza.
[03:36] Yuri
    Now's not the time for in-fighting.
[03:39] Shuza
    You haven't changed, boy.
[03:42] Shuza
    Did I not warn you?
[03:44] Shuza
    Mercy will only hold you back during war.
[03:47] Shuza
    That is why you lost to the Black King.
[03:59] (Flashback) Shuza
    Use any means necessary when
    fighting the Black King.
[04:04] (Flashback) Shuza
    Be prepared to use your comrades
    as shields if necessary.
[04:08] (Flashback) Shuza
    Mercy will only hold you back.
[04:12] Shuza
    This is how I fight.
[04:17] Aram
    Yuri!
[04:19] Shuza
    Sheathe your sword!
[04:21] Shuza
    We would prefer to avoid
    any unnecessary bloodshed.
[04:23] Shuza
    Now, then.
[04:25] Phoena
    The Chronicle's power only manifests
    for those it has chosen.
[04:29] Shuza
    Then I'll just make it choose me.
[04:31] Phoena
    Do you think you can do that?
[04:34] Shuza
    That's why I'm standing here now.
[04:37] Yuri
    Stop!
[04:50] Juliana
    Try as we might to quell the riots,
    the people are still restless.
[04:57] Lilith
    If crossing swords with the
    Black Army is a form of battle,
[05:01] Lilith
    then so is fighting your own anxieties.
[05:06] Lilith
    I fight daily against my own anxieties.
[05:10] Lilith
    My duties as one of the Seventeen
    Clerics of the Great Shrine...
[05:16] Lilith
    As a decision-maker, with the
    world on the verge of collapse,
[05:20] Lilith
    I must choose who to entrust with
    leading the world into the future.
[05:26] Lilith
    As a cleric—no, as a human being—
[05:31] Lilith
    I have been troubled by
    the duty with which I am faced.
[05:35] Lilith
    But it is no longer the time for that.
[05:40] Lilith
    What I must do has already been decided.
[05:45] Juliana
    You're right, Lilith.
[05:47] Juliana
    What we must both do
[05:49] Juliana
    has already been decided.
[05:52] Juliana
    I must let the people
    know what I am thinking.
[05:54] Juliana
    I don't know if it'll alleviate their fears,
    but I must convey my thoughts.
[06:07] Juliana
    Please gather the people.
[06:09] Juliana
    Until now, Louise, Einslotte, and I have
    shared the duties of the Holy Queen.
[06:16] Juliana
    You helped me when I lacked experience,
[06:19] Juliana
    but I've been using that as
    an excuse to shirk my responsibilities.
[06:23] A
    Juliana...
[06:24] Juliana
    Seeing the nation in its current state,
    I finally understand what I must do.
[06:33] Juliana
    To quell the people's fears,
[06:36] Juliana
    a ruler must first show them how to
    move forward and how to live their lives.
[06:42] Juliana
    I will carry out my duty as
    the successor to the throne.
[06:48] A
    Juliana...
[06:50] B
    I admire your determination.
[06:58] C
    Her Majesty Juliana will
    be succeeding the throne.
[07:05] C
    We will thus be holding
    a coronation ceremony.
[07:12] Yuri
    Aram! Take care of Phoena!
[07:14] Aram
    All right.
[07:26] A
    I'd expect nothing less from
     the Second Lord of the Nine Territories.
[07:30] B
    Bring it!
[07:39] Yuri
    Shuza.
[07:41] Yuri
    Can we not fight alongside
    one another again?
[07:44] Shuza
    Enough.
[07:46] Shuza
    I was given a choice between light and dark.
[07:51] Shuza
    If you choose to follow the path of light,
[07:54] Shuza
    then I shall follow the path of darkness.
[08:01] Shuza
    I will take everything.
[08:03] Shuza
    The Nine Territories.
[08:04] Shuza
    Yggdra.
[08:05] Shuza
    And the power of the blackness.
[08:07] Shuza
    I will claim this power as my own,
    and become the true Black King!
[08:22] A
    Yuri!
[08:23] B
    Yuri!
[08:25] Shuza
    Begone, weaklings!
[08:27] A
    Captain!
[08:30] A
    A chain attack, quick!
[08:47] Yuri
    Seize...
[08:56] A
    Captain!
[08:57] Phoena
    Yuri!
[08:58] Aram
    He broke their chain!
[09:07] Shuza
    You're pretty sure of yourself, brat.
[09:26] Phoena
    Aram!
[09:28] Shuza
    Now, hand it over.
[09:30] Phoena
    No.
[09:33] Aram
    Stop!
[09:41] Yuri
    Shuza!
[10:20] Shuza
    Who the hell are you?
[10:22] Eirenus
    Its name is Olzada.
[10:24] Eirenus
    An ancient golem said to bring calamity.
[10:28] Eirenus
    Isn't it cute?
[10:31] Eirenus
    It's time for you to come home.
[10:35] Shuza
    A demon.
[10:37] Eirenus
    Oh?
[10:38] Eirenus
    It seems you're not unlike us.
[10:41] Eirenus
    Want to come along, too?
[10:43] Shuza
    Don't make me laugh, scum.
[10:46] Eirenus
    Oh?
[10:47] Eirenus
    Then I hate to say it,
    but you'll have to die.
[10:53] A
    Protect the lord!
[10:56] B
    How ugly.
[11:04] Shuza
    I have no use for the weak.
[11:06] B
    Beautiful.
[11:08] C
    I'll cut you down!
[11:11] D
    Let's burn them all down!
[11:14] Eirenus
    You pests.
[11:24] Eirenus
    Come, let us go join the King.
[11:27] Eirenus
    Your fate was sealed the moment you
    appeared in front of the Black King.
[11:33] Yuri
    That's nonsense.
[11:35] Eirenus
    You're already stained black.
[11:40] Eirenus
    Now, let's go.
[11:45] Yuri2
    Why do you hesitate?
[11:49] Yuri2
    Look.
[11:51] Yuri2
    You failed to protect your friends.
[11:54] Yuri
    No!
[11:55] Yuri2
    And you let the Chain Chronicle be stolen.
[12:00] Yuri2
    Yet again.
[12:02] Yuri
    W-Well...
[12:04] Yuri2
    It's the truth.
[12:13] Aram
    Dammit...
[12:14] Phoena
    Aram...
[12:16] Aram
    Phoena.
[12:17] Phoena
    The Chain Chronicle...
[12:19] Aram
    I'll get it back.
[12:24] Phoena
    Yuri, no!
[12:26] Phoena
    You can't go!
[12:27] Aram
    I'll stop him!
[12:30] A
    You shall not interfere.
[12:34] Yuri2
    You already understand, don't you?
[12:36] Yuri2
    You're weak.
[12:39] Yuri
    I, I...
[12:41] Yuri2
    Now, accept it.
[12:43] Yuri
    I... I...
[12:47] Yuri2
    Now...
[12:59] Eirenus
    I almost had you.
[13:01] Yuri
    I vowed to defeat the Black King this time.
[13:05] Yuri
    I will not waver!
[13:08] Yuri
    I will prevail, with my friends!
[13:12] Eirenus
    Your friends?
[13:18] Eirenus
    Why do you think your friend,
    Burckhardt, became a demon?
[13:24] Phoena
    Aram!
[13:31] Eirenus
    Take a look at your friends.
[13:36] Aram
    I won't hand Yuri over!
[13:37] A
    It's his fate.
[13:39] Aram
    I don't care!
[13:41] A
    Everyone has their rightful place.
[13:43] A
    I was rejected by the person
    I gave my all to.
[13:48] A
    That's when I understood
    the mistake I'd made.
[13:53] Aram
    I have no idea what you're talking about!
[13:57] Eirenus
    You're a wreck.
[13:59] Eirenus
    So are they, see?
[14:11] A
    Oh, no.
[14:16] B
    Yoshitsugu, why?
[14:20] B
    You could have stopped Shuza.
[14:23] Yoshi
    Me? Stop him?
[14:25] Yoshi
    I have my honor as an ogre.
[14:28] Yoshi
    I bet what little life I have left on Shuza.
[14:33] Yoshi
    Just as you bet yours on Yuri.
[14:37] Yoshi
    I will fight for the one I placed my trust in.
[14:41] B
    Same goes for me.
[14:54] Eirenus
    The poor things.
[14:55] Eirenus
    They're going to die, all because
    they decided to believe in you.
[15:00] Eirenus
    It's all your fault.
[15:04] Yuri
    It's my...
[15:05] Eirenus
    That's right. You can't protect anyone.
[15:09] Yuri
    I... I...
[15:16] Phoena
    Yuri!
[15:17] Phoena
    Don't go!
[15:21] Yuri2
    You knew you weren't a hero.
[15:26] Yuri2
    You knew you didn't have the
    ability to protect your friends.
[15:30] Yuri2
    But you couldn't admit that to yourself.
[15:34] Yuri2
    No, the people around you wouldn't let you.
[15:37] Yuri
    That's not true!
[15:38] Yuri2
    There isn't a single ray
    of hope in this world.
[15:42] Yuri2
    It will all soon be engulfed in black.
[15:46] Yuri2
    But when that happens, you will be set free.
[15:49] Yuri2
    What is the point in suffering or
    making your friends suffer any longer?
[15:55] Yuri
    I...
[15:56] Yuri2
    The peace you seek is, in fact,
    in the world of darkness.
[16:02] Yuri2
    Do your friends—your people—the kindness
    of ending things with your own hands.
[16:11] Yuri2
    That is the only path left to you.
[16:16] Yuri
    Kindness? Ending... things?
[16:20] Aram
    Yuri!
[16:25] Yuri2
    Come with me.
[16:28] Yuri2
    To the world where you belong.
[16:31] Yuri2
    You can't protect anyone any longer.
[16:36] Yuri2
    Follow your heart.
[16:40] Yuri
    I... I...
[16:45] Aram
    Yuri!
[16:49] Yuri
    I won't let the blackness defeat me!
[16:56] Yuri2
    Is that your answer?
[17:04] Yuri
    Kain... Why...
[17:09] Kain
    Captain...
[17:22] Eirenus
    You severed that fleeting bond
    with your own hands.
[17:31] Yuri
    Kain!
[17:33] Kain
    Are you all right, Captain?
[17:35] Yuri
    I...
[17:36] Kain
    As long as you're okay,
    that's all that matters.
[17:39] Kain
    The Black King Suppression Army needs you.
[17:43] Yuri
    Kain.
[17:45] Yuri
    Kain!
[18:00] A
    Captain!
[18:01] B
    What?
[18:10] (Flashback) Yuriana
    We'll gather troops from
    every corner of the land
[18:12] (Flashback) Yuriana
    and form a Black King Suppression Army.
[18:15] (Flashback) Selene
    Our leader has high hopes for you.
[18:19] (Flashback) Fatima
    Follow the path you believe to be true.
[18:24] Yuri2
    Hope?
[18:25] Yuri2
    How does that help?
[18:28] Yuri2
    The people begged you to save the world.
[18:32] Yuri2
    The world tasked you with saving it
    because you are a hero.
[18:44] King
    I've been waiting for you.
[18:52] Juliana
    This continent of Yggdra is faced
    with an unprecedented trial.
[18:59] Juliana
    And this nation, too, has been engulfed
    in darkness with no end in sight.
[19:06] Juliana
    But that doesn't mean all hope is lost.
[19:10] Juliana
    Today, I have made the decision to—
[19:13] A
    Who do you think you are?
[19:14] B
    It's your fault.
[19:15] C
    It's your fault we lost the war!
[19:17] D
    Yeah!
[19:23] Juliana
    When my father was killed by the Black Army,
[19:26] Juliana
    my heart fell into the depths of despair.
    I lost the light.
[19:32] Juliana
    Obsessed, I threw myself into a fruitless
    battle to avenge my father.
[19:41] Juliana
    I involved friends who were dear to me,
    causing them to suffer.
[19:47] Juliana
    That's when a certain warrior stopped me.
[19:52] Juliana
    He scolded me with sincerity.
[19:53] Juliana
    He was concerned for me, and he confronted me.
[19:56] Juliana
    Thanks to him, I was able to stop myself.
[20:09] Juliana
    Alas, when I returned,
[20:13] Juliana
    I found my people devoid of light,
    as I was before.
[20:18] Juliana
    I know from experience that only ruin awaits
    if we continue down this path.
[20:24] Juliana
    That's why I must be strong.
[20:28] Juliana
    You are like family to me, after all.
[20:33] Juliana
    I have made the decision to take the throne.
[20:39] Juliana
    To bring the light of hope
    back to our hearts.
[20:45] Juliana
    We must now become one and fight together.
[20:53] Juliana
    This ancient Holy Kingdom has avoided
    many a tragedy with our strong bonds.
[21:01] Juliana
    With such bonds, there is nothing
    against which we cannot prevail.
[21:08] Juliana
    We will never be defeated by the darkness.
[21:13] Juliana
    For the noble Holy Kingdom
    and for its proud people,
[21:19] Juliana
    let the light of hope shine bright!
[21:35] Juliana
    In the name of the Seventeen Clerics,
[21:37] Juliana
    Juliana, I hereby crown thee
    Queen of the Holy Kingdom.
SIGN    Torn Apart
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

7 - Torn Apart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Aram
    What's wrong with you, Yuri?
[00:31] Aram
    Why?
[00:32] Aram
    How could you turn like this?
[00:38] Shuza
    How amusing.
[00:40] Shuza
    To think you'd fall to the blackness
    simply by cutting down your friend...
[00:43] Shuza
    "Hero," my foot.
[00:46] Shuza
    You're weak.
[00:47] Shuza
    Too weak.
[00:49] Shuza
    I get it now.
[00:50] Shuza
    It's no wonder you were no match
    for the Black King.
[00:54] Shuza
    On the other hand, this gives me
    ample reason to take you down.
[01:12] Shuza
    Damn puppet.
[01:16] Eirenus
    Looks like you're all set to go, but I don't
    have time to play with you right now.
[01:23] Eirenus
    Come, Yuri.
[01:25] Eirenus
    Our master is waiting.
[01:34] Aram
    You're not going anywhere!
[01:42] A
    I'll let you go for now.
[01:45] A
    The next time we meet will be your last.
[01:50] Phoena
    Yuri!
[01:56] Shuza
    This is getting nowhere.
[02:04] Shuza
    This is how you use...
[02:08] Shuza
    the power of darkness!
[02:17] Eirenus
    My, how impressive.
[02:21] Eirenus
    Sadly, that's all we have time for today.
[02:23] Eirenus
    I'm taking Yuri with me.
[02:34] Aram
    Damn it...
[02:36] Aram
    You idiot!
[02:40] Aram
    Yuri...
[02:43] Aram
    Yuri!
SIGN    Torn Apart
[04:34] A
    So then...
[04:35] B
    Yeah.
[04:37] B
    Marina's keeping Kain's wound closed for now,
[04:41] B
    but we'll need help from other healers
    to heal him fully.
[04:50] A
    You!
[04:51] A
    Why are you here?
[04:56] Shuza
    I could ask you the same thing.
[05:02] Shuza
    The man who was your leader
    has fallen to the blackness.
[05:07] Shuza
    The so-called Suppression Army is over.
[05:09] Shuza
    Begone.
[05:11] A
    Say that again!
[05:12] B
    We have no reason to listen to you,
    Lord of the Nine Territories.
[05:16] Shuza
    Yes, you do.
[05:18] Shuza
    Members of the Sorcerer's Army,
    if you still have the will to fight, join me.
[05:26] Shuza
    I'm the only one who can use
    your might to its fullest.
[05:31] B
    You? Use us?
[05:33] B
    You're certainly confident in yourself.
[05:35] B
    Unfortunately, I don't think
     you could handle us.
[05:41] Shuza
    Then do as you wish.
[05:43] Shuza
    But if you ever get in my way,
    be you a member of the Sorcerer's Army,
[05:48] Shuza
    or a sage of the Sage's Tower,
    I will show no mercy.
[05:54] Shuza
    Keep that in mind.
[05:56] Aram
    The Suppression Army isn't even
    close to being finished yet.
[05:59] Aram
    Don't go deciding things for us,
    you damn ogre.
[06:01] Aram
    Give back the Chain Chronicle.
[06:04] Aram
    It doesn't belong to you.
[06:05] A
    Show some respect!
[06:07] Shuza
    Gotten a bit big for your britches, brat?
[06:10] Shuza
    Or has being betrayed just made you desperate?
[06:13] Aram
    Yuri never betrayed us.
[06:15] Shuza
    Listen to yourself.
[06:17] Shuza
    He was defeated.
[06:18] Shuza
    He abandoned you and joined the Black King.
[06:21] Shuza
    What is that if not betrayal?
[06:25] Aram
    It's nothing.
[06:26] Aram
    Yuri's just a bit lost right now.
[06:29] Aram
    He's waiting for us to come help him.
[06:33] Aram
    He always believed in his friends.
[06:37] Aram
    In his bonds with his friends.
[06:39] Aram
    That friends would always come
    to help when you're lost.
[06:43] Aram
    Those bonds are still there.
[06:45] Aram
    It's our turn to carry him this time.
[06:51] Shuza
    You're going to bring him back?
[06:53] Aram
    Yeah.
[06:57] Shuza
    Nonsense, brat.
[07:06] Shuza
    Interesting.
[07:07] Shuza
    Then try it, brat.
[07:09] Shuza
    But you'd better hurry.
[07:12] Shuza
    Before I kill him first.
[07:15] Aram
    I won't let you.
[07:18] Aram
    The Chain Chronicle is mine now.
[07:21] Aram
    If you want it back,
    you'll have to take it by force.
[07:32] Black
    I've been waiting for you, Yuri.
[07:34] Black
    Or should I say, Black Knight?
[07:37] Black
    The darkness has welcomed you.
[07:41] Black
    How does it feel to follow what
    lies in the depths of your heart?
[07:47] Yuri
    I came here once to save the world.
[07:52] Yuri
    But only because I was
    bound by fate to do so.
[07:56] Yuri
    I fought hopelessly without ever
    finding a reason to save this world.
[08:01] Yuri
    This time, I will challenge the world.
[08:05] Yuri
    If it falls to me—to the blackness—
[08:09] Yuri
    then it was never worth saving to begin with.
[08:11] Yuri
    It ought to crumble.
[08:16] A
    We'll return to the Sage's Tower
    to report on this matter.
[08:21] Phoena
    Thank you.
[08:24] A
    I'm amazed you talked back to Shuza like that.
[08:27] A
    You're going to die young.
[08:29] Aram
    How so?
[08:30] Aram
    I just did the obvious.
[08:33] B
    "Obvious", he says!
[08:35] B
    I like this kid!
[08:38] A
    This is a grave state of affairs for us.
[08:42] A
    But I'm glad you're with us, Aram.
[08:46] A
    It could be that Yuri was...
[08:51] A
    It's nothing.
[08:52] A
    Never mind.
[08:53] Phoena
    Please look after Kain, Marina.
[08:58] Marina
    Yes.
[09:00] A
    There are plenty of talented healers in
    the Healer's Guild at the Vice Capital.
[09:04] A
    I'm sure Marina will be able to keep
    him alive until you reach them.
[09:08] Marina
    I won't let Kain die.
[09:12] A
    So where are you and Phoena going next?
[09:15] Aram
    Oh, about that...
[09:16] A
    Are you going to Soul Island, as planned?
[09:20] Phoena
    Yes.
[09:21] Phoena
    I believe it's our best option.
[09:25] A
    Telling you to cheer up
    probably doesn't help,
[09:28] A
    but at least, try not to
    blame yourself too much.
[09:30] Phoena
    I'll be fine.
[09:31] Phoena
    We'll figure it out.
[09:33] Phoena
    Like Aram said, it's our
    turn to do what we can.
[09:39] A
    You're right.
[09:50] A
    Let's go.
[09:56] Aram
    All right.
[09:57] Aram
    Let's get going too, Phoena.
[10:00] Aram
    Phoena?
[10:01] Phoena
    Oh, right.
[11:06] Aram
    What's up? Are you hungry?
[11:11] Aram
    What is it?
[11:13] Aram
    Are you worried?
[11:16] Aram
    I'm fine.
[11:17] Aram
    I'm not down or anything.
[11:19] Aram
    But, like, I can tell Phoena's
    really pushing herself.
[11:25] Aram
    It's weird, isn't it?
[11:27] Aram
    I never thought about other
    people until I met Yuri.
[11:34] Aram
    It didn't even matter to me
    if the people around me died.
[11:39] Aram
    Everyone's alone in the end, I thought.
[11:43] Aram
    But now...
[11:47] Phoena
    Aram.
[11:49] Phoena
    Thank you.
[11:51] Phoena
    I feel refreshed.
[11:53] Aram
    Th-That... That's great.
[11:55] Phoena
    Why don't you take a bath, too?
[11:57] Aram
    Y-Yeah.
[11:58] Aram
    Oh, yeah.
[12:00] Aram
    Dinner's ready.
[12:01] Phoena
    Thank you.
[12:05] Phoena
    It's delicious.
[12:07] Aram
    Really? That's good to hear.
[12:08] Phoena
    You might be a better cook than me.
[12:11] Aram
    No way.
[12:12] Aram
    Your cooking is good, too.
[12:15] Phoena
    I know that's not true.
[12:17] Phoena
    You and Yuri were the only ones
    who ever said my cooking was good.
[12:25] Aram
    Hey, Phoena, tell me about Yuri.
[12:29] Aram
    You've been traveling with him
    for a lot longer than I have.
[12:33] Aram
    I want to learn more about him.
[12:35] Aram
    Oh yeah, I told you about
    the weird man we met
[12:38] Aram
    while we were snowed in
    in the mountains, right?
[12:40] Aram
    Baltazari, was it?
[12:43] Aram
    He said that Yuri defeated a dragon once.
[12:48] Aram
    Was that for real?
[12:51] Phoena
    Yes.
[12:52] Phoena
    But I'd rather not talk about it.
[12:54] Aram
    Why not?
[12:56] Aram
    Taking down a dragon sounds awesome!
[12:58] Aram
    I bet it was an amazing adventure!
[13:01] Phoena
    No, it wasn't!
[13:04] Phoena
    It really wasn't.
[13:06] Phoena
    The dragon he defeated was blackened.
[13:15] Phoena
    That dragon used to be known
    as the Guardian of the Desert.
[13:20] Phoena
    But at some point it may have been
    exposed to the blackness.
[13:23] Phoena
    It had become tainted black.
[14:11] (Flashback) Dragon
    To think that I, once known as
    the Guardian of the Desert,
[14:14] (Flashback) Dragon
    would wreak chaos upon it.
[14:18] (Flashback) Farrah
    You've come to your senses?
[14:20] (Flashback) Dragon
    For now.
[14:22] (Flashback) Dragon
    Hero, finish me.
[14:26] (Flashback) Phoena
    Wait!
[14:27] (Flashback) Phoena
    We don't need to take your life.
[14:29] (Flashback) Dragon
    It is only right.
[14:31] (Flashback) Dragon
    To make the people of the desert
    suffer defies my true nature.
[14:36] (Flashback) Dragon
    To perish here is thus my fate.
[14:41] (Flashback) Dragon
    Now, do it.
[14:44] (Flashback) Dragon
    While I am still myself.
[14:47] (Flashback) Yuri
    Farrah...
[14:51] (Flashback) Farrah
    Finish him.
[14:56] Yuri
    Thank you for protecting the desert city.
[15:01] Yuri
    Rest well.
[15:08] Phoena
    There was nothing we could do to
    save the dragon from the blackness.
[15:14] Phoena
    All we could do was put him out of his misery.
[15:21] Phoena
    Why?
[15:23] Phoena
    Why couldn't I stop him?
[15:26] Phoena
    I knew Yuri was suffering.
[15:31] Aram
    Phoena...
[15:32] Phoena
    I was the closest to him.
[15:36] Phoena
    So why?
[15:37] Phoena
    He's a kind person.
[15:39] Phoena
    He's too kind.
[15:42] Phoena
    And we forced him to fight.
[15:49] Phoena
    Is that where we went wrong?
[15:52] Phoena
    Forcing the weight of all this
    on his shoulders?
[15:54] Phoena
    Is that why he—
[15:56] Aram
    No!
[15:57] Aram
    There's no way that's true!
[15:59] Aram
    It's all the Black King's fault for
    attacking people where they're vulnerable.
[16:02] Aram
    Isn't it?
[16:05] Phoena
    Then my sin is even worse...
[16:16] Phoena
    Why does the darkness take everyone?
[16:21] Phoena
    Is that our inevitable fate?
[16:25] Phoena
    If that's so, does this world
    deserve to be engulfed in black?
[16:30] Aram
    Of course not!
[16:31] Phoena
    But...
[16:35] Aram
    Phoena...
[16:38] Aram
    Before I met Yuri, I thought
    he must be really strong.
[16:45] Aram
    He had no powerful supporters
    or anything backing him.
[16:47] Aram
    Despite that, he made it all the way to being
    the captain of the Volunteer Army.
[16:50] Aram
    But after meeting him,
    I realized he wasn't anything like that.
[16:55] Aram
    That's when I finally understood
    that no one is strong through and through.
[16:59] Aram
    Everyone has weaknesses.
[17:01] Aram
    But...
[17:04] Aram
    But that's why we make friends!
[17:10] Aram
    We're friends.
[17:12] Aram
    We're going to take Yuri back.
[17:14] Aram
    We can do it.
[17:15] Aram
    We have strong bonds.
[17:18] Aram
    Don't we, Phoena?
[17:34] Aram
    It'll be all right.
[17:35] Aram
    It'll be all right, Phoena.
[17:52] Aram
    Bonds, huh?
[17:55] Aram
    I only realized after you were gone...
[17:59] Aram
    Just how heavy and painful they can be.
[18:25] Juliana
    Looks like we can breathe easy for now.
[18:27] A
    Yes.
[18:29] A
    Marina can finally get some sleep, too.
[18:37] Juliana
    That goes for you, too,
    does it not, Michidia?
[18:40] A
    I'm fine.
[18:42] A
    I want to be by Kain's side when he wakes.
[18:49] B
    Juliana.
[18:51] B
    I heard.
[18:52] B
    Is it true?
[18:54] B
    Yuri has fallen to the blackness?
[18:57] Juliana
    Yes, it appears so.
[18:59] B
    No...
[19:00] B
    First Burckhardt, and now Yuri?
[19:04] B
    It's bad enough that Shuza
    has turned against us.
[19:08] B
    And now this?
[19:10] B
    Why are we faced with so many tribulations?
[19:13] Juliana
    Raise your head, Einslotte.
[19:16] Juliana
    There's no point in grieving
    about what's already happened.
[19:21] Juliana
    I intend to meet with Shuza immediately.
[19:25] Juliana
    The situation we have with him
    requires the utmost urgency.
[19:29] Juliana
    Listen, such chaotic times call for the
    initiative to find a path to the future.
[19:37] Juliana
    That is the duty of she who wears
    the crown of the Holy Queen.
[19:42] Juliana
    Is that not true?
[19:43] B
    No, you are absolutely correct, Juliana.
[19:47] B
    I mean, Your Majesty.
[19:50] Juliana
    That's right.
[19:51] Juliana
    I have to act.
[19:53] Juliana
    It's my responsibility
    to protect the people.
[19:57] Juliana
    If Shuza, or if Yuri in his
    blackened state, stand in my way,
[20:05] Juliana
    I will take them down with my own hands.
[20:06] Juliana
    I am the Holy Queen.
[20:12] Shidoh
    I come with a garrison of two thousand
    men who were holding ground
[20:15] Shidoh
    in the Nine Territories.
[20:17] Shidoh
    We plan to meet with many more.
[20:21] A
    Good job, Shidoh.
[20:25] A
    We now have over 5,000 men.
[20:30] Shuza
    We need more.
[20:32] Shuza
    To defeat the Black King and
    become the lords of this continent,
[20:38] Shuza
    we will need more men.
[20:40] Shuza
    More strong men.
[20:46] A
    Well, well, well, this is interesting.
[20:50] A
    Clearly, this is not just any old artifact.
[20:54] B
    What is the text engraved on this sword?
[20:57] A
    A song.
[20:58] A
    With this, we can make something
    very interesting indeed.
[21:02] B
    "Make"?
[21:04] A
    All we need now...
[21:07] C
    We've returned.
[21:10] B
    My, you're back early.
[21:14] B
    How is the Suppression Army…
[21:22] D
    No... Yuri...
[21:27] E
    This may be a necessary trial
    in order to create new light.
[21:32] A
    New light?
[21:33] B
    What is that?
[21:35] E
    It is still but a small possibility.
[21:38] E
    But there is something that must be done
    to make it as certain as possible.
[21:44] E
    I have a favor to ask of you.
[21:55] Aram
    So that's Soul Island.
[21:58] Phoena
    Yes.
[21:59] Phoena
    There, we will surely...
SIGN    Unyielding Will
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

8 - Unyielding Will
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] (Flashback) Aram
    Hey, Yuri.
[00:14] (Flashback) Aram
    Why will going to Soul Island
    help us find Pirika?
[00:19] (Flashback) Yuri
    The World Tree Library on Soul Island
    is where Yggdra is.
[00:25] (Flashback) Aram
    Yggdra?
[00:27] (Flashback) Phoena
    Yggdra has the same name as this continent.
[00:30] (Flashback) Phoena
    She's special, even among the fairies.
[00:34] (Flashback) Aram
    Special?
[00:36] (Flashback) Yuri
    Yeah.
[00:37] (Flashback) Yuri
    She has the Chronicle.
SIGN    Unyielding Will
[02:34] Phoena
    The island...
[02:35] Aram
    Let's hurry.
[02:50] Phoena
    Vienta.
[02:52] Vienta
    There's no time to talk.
[02:54] Vienta
    Follow me.
[03:01] Vienta
    You're here to see Yggdra, aren't you?
[03:04] Phoena
    Yes.
[03:05] Phoena
    But I didn't expect to see
    Soul Island like this.
[03:08] Vienta
    Don't worry.
[03:09] Vienta
    I'll get you there safely.
[03:38] Vienta
    Pops.
[03:39] Vienta
    Rafalgar.
[03:40] Rafalgar
    There you are, Vienta.
[03:42] Rafalgar
    Take those two with you.
[03:44] Vienta
    I know.
[03:46] Vienta
    Let's go.
[03:47] ---
    Right!
[03:49] Aram
    What's wrong?
[04:00] Aram
    Yuri.
[04:02] Rafalgar
    Yuri?
[04:03] Rafalgar
    That's Yuri?
[04:11] Aram
    Why are you here?
[04:14] Aram
    Say something!
[04:16] Yuri
    I have no reason to respond to you.
[04:26] Aram
    What?
[04:27] Aram
    You're the one who said
    we should fight together.
[04:31] Aram
    And yet, look at you now!
[04:35] Aram
    Your sword's in tatters.
[04:37] Aram
    Doesn't your weapon reflect your soul?
[04:40] Aram
    Is that what you're like right now?!
[04:44] Yuri
    The Black King can't be defeated.
[05:00] Rafalgar
    These bastards...
[05:02] Aram
    Power of blackness, my ass.
[05:14] Yuri
    You'll understand soon enough.
[05:17] Aram
    No, I won't.
[05:27] Phoena
    Aram!
[05:31] Vienta
    Pops!
[05:43] Rafalgar
    Get going, kid!
[05:45] Rafalgar
    You didn't come here to fight him, did you?
[05:48] Aram
    But...
[05:49] Rafalgar
    Isn't there something you need to do?
[05:51] Rafalgar
    Hurry up and go!
[06:13] Aram
    Let's go, Phoena.
[06:37] Aram
    Yuri...
[06:55] Yggdda
    Over here.
[06:56] Phoena
    Yggd—
[06:59] Aram
    Phoena!
[07:00] Phoena
    I'm okay.
[07:01] Yggdda
    Hurry inside,
[07:03] Yggdda
    while Arbol's barrier lasts.
[07:10] Yggdda
    The Chronicle is ready.
[07:12] Yggdda
    Let us make haste.
[07:21] Aram
    Whoa.
[07:23] Yggdda
    To the core.
[07:30] Yggdda
    The Chronicle.
[07:36] Yggdda
    We're going inside.
[07:56] Aram
    Isn't this the Vice Capital?
[07:59] Yggdda
    We're inside Yggdra's Chronicle.
[08:07] Aram
    What is this?
[08:08] Yggdda
    These are records of the continent
    of Yggdra, kept in the Chronicle.
[08:14] Yggdda
    The whole history of the continent
    is kept here, in great detail.
[08:19] Aram
    So it's the same as yours?
[08:21] Phoena
    It's not in the same league
    as the Chain Chronicle.
[08:24] Phoena
    The Chain Chronicle is an outline
    of the history of the entire world,
[08:30] Phoena
    including this continent.
[08:33] Yggdda
    My Chronicle has the most detailed
    information regarding this continent.
[08:39] Yggdda
    That's the way it is.
[08:41] Yggdda
    Now, let's go through the
    Chronicle to find Pirika.
[08:54] Phoena
    It's the battle at the Royal Castle.
[08:57] Yuri
    I'm not done yet!
[09:04] Aram
    Yuri!
[09:09] Aram
    Are you all right?
[09:11] Aram
    Yuri!
[09:14] Yuri
    It's no use.
[09:16] Yuri
    We can't influence the world
    inside the Chronicle.
[09:29] Phoena
    This is the moment we lost Pirika.
[09:39] Phoena
    Pirika...
[09:43] Yggdda
    Let's begin our search
    from the records at this point..
[09:53] Phoena
    This is when we retreated
    from the Royal Capital.
[09:57] Phoena
    I knew Yuri was suffering,
    yet I couldn't do anything for him.
[10:08] Phoena
    I was too powerless.
[10:43] Rafalgar
    You'll have to go through me!
[10:50] Rafalgar
    Are you really Yuri?
[10:56] Vienta
    Pops!
[11:16] Yggdda
    This is...
[11:21] Aram
    Phoena!
[11:23] Phoena
    Aram!
[11:34] Aram
    Isn't that Yuri?
[11:38] Aram
    It's Yuri when he was younger.
[11:55] (Flashback) A
    Stay back.
[12:18] (Flashback) Yuri
    Thank you, sir.
[12:22] (Flashback) Yuri
    Were they from the Black Army
    that's been attacking the continent recently?
[12:28] (Flashback) A
    Yeah.
[12:31] (Flashback) Yuri
    That move...
[12:34] (Flashback) Yuri
    If only I had such moves...
[12:37] (Flashback) Yuri
    I could fight if the village
    ever came under attack.
[12:41] (Flashback) A
    Then you'll have to train.
[12:45] (Flashback) Yuri
    Will I be able to do it if I train?
[12:48] (Flashback) A
    I can't guarantee it.
[12:51] (Flashback) Yuri
    Well...
[12:53] (Flashback) A
    Train for days, months, even years,
    and you may never learn the skill.
[13:02] (Flashback) A
    But if you can maintain a spirit of
    perseverance, some day, you will.
[13:11] (Flashback) Yuri
    Perseverance...
[14:05] Aram
    The village...
[14:06] (Flashback) Yuri
    You people!
[14:24] (Flashback) Yuri
    Damn it!
[14:42] Aram
    Isn't that...
[14:57] (Flashback) Yuri
    Guys...
[15:01] (Flashback) Yuri
    Hello?
[15:03] (Flashback) Yuri
    Is there anyone here?
[15:21] (Flashback) Yuri
    If only...
[15:23] (Flashback) Yuri
    If only I were...
[15:26] (Flashback) Yuri
    I don't want to go through this ever again.
[15:42] Aram
    Yuri...
[15:45] Aram
    Then why did you...
[15:48] (Flashback) Phoena
    Yuri!
[15:55] (Flashback) Phoena
    You've always helped me up to now.
[15:59] (Flashback) Phoena
    This time, it's my turn to save you.
[16:07] Aram
    Yuri's turning black.
[16:13] Aram
    Impossible.
[16:14] Aram
    Him?
[16:16] Aram
    Why?
[16:17] (Flashback) Yuri
    I don't have much time.
[16:20] (Flashback) Yuri
    I tried to protect people.
[16:24] (Flashback) Yuri
    Yet I couldn't protect anything.
[16:27] (Flashback) A
    That's not true.
[16:28] (Flashback) Yuri
    No, it's true.
[16:32] (Flashback) Yuri
    I'm determined to defeat the Black King.
[16:37] (Flashback) Yuri
    But...
[16:38] (Flashback) Yuri
    At some point, I may have been paralyzed
    by the weight of my armor.
[16:49] (Flashback) A
    It might be that we made you feel that way.
[16:56] (Flashback) A
    We've burdened you with too much…
[16:58] (Flashback) Yuri
    That's not true.
[17:01] (Flashback) Yuri
    It was my decision to defeat the Black King.
[17:05] (Flashback) Yuri
    But I couldn't do it.
[17:09] (Flashback) Yuri
    So...
[17:11] (Flashback) Yuri
    Kain, please.
[17:12] (Flashback) Yuri
    I want you to guide Aram for me.
[17:17] (Flashback) Yuri
    Aram can be a ray of hope
    in this world of darkness.
[17:23] (Flashback) Yuri
    He has potential.
[17:27] Aram
    Yuri...
[17:29] Aram
    What the hell is that supposed to mean?
[17:37] A
    Hi. We meet again.
[17:41] Aram
    You're the old dude from the snow.
[17:44] Aram
    Um... Balto...
SIGN    Baltazari.
SIGN    Remember it.
[17:49] Aram
    Huh?
[17:51] Aram
    How come I can talk to you?
SIGN    There isn't anything I can't do.
[17:57] Aram
    You can do anything?
SIGN    You could say that.
[18:02] Aram
    Then I have a request.
SIGN    A request?
[18:05] Aram
    You can do anything, can't you?
[18:10] Aram
    Make me strong.
SIGN    Strong, you say?
SIGN    The reason?
[18:19] Aram
    I want to bring Yuri back.
[18:21] Aram
    But I can't do it right now.
[18:26] Aram
    I need to become stronger, beat down
    Yuri, and bring him to his senses.
SIGN    I see.
SIGN    In that case...
[18:46] Yuri
    Aram?
[18:49] Aram
    Yuri!
[18:51] Yuri
    Stay back!
[19:04] Aram
    Damn it!
[19:13] Yuri
    Aram.
[19:15] Aram
    It's okay.
[19:22] Aram
    Y-You...
[19:27] Yuri
    Just let go and you'll find peace.
[19:31] Aram
    Why would I?
[19:36] Yuri
    Aram!
[19:43] Yuri
    Enough.
[19:45] Yuri
    Forget about me.
[19:47] Aram
    No way.
[19:49] Yuri
    Aram!
[19:50] Yuri
    This is undignified.
[19:53] Yuri
    Give it up.
[19:58] Yuri
    Aram...
[20:06] Aram
    Don't you dare give up, Yuri!
[20:09] Aram
    I was always alone.
[20:11] Aram
    So...
[20:13] Aram
    So when you told me to come
    with you, I was happy.
[20:20] Aram
    "Potential," my foot.
[20:23] Aram
    "Ray of hope in the darkness," my ass.
[20:26] Aram
    Don't go around saying whatever you want!
[20:33] Aram
    I'm not letting go of you.
[20:36] Aram
    I won't give up on you.
[20:39] Yuri
    Nonsense.
[20:42] Yuri
    Give up!
[20:43] Aram
    Shut up, idiot!
[20:56] Yuri
    Now, Aram!
[20:58] Yuri
    Ready your sword!
[21:11] Yuri
    Seize the light!
[21:33] A
    It's the light.
[21:36] A
    I'll return when everyone
    finds the light of hope again.
[21:50] Aram
    I...
[21:51] Phoena
    Aram!
[21:53] Aram
    Phoena.
[21:54] Aram
    You're safe.
[21:56] Phoena
    You, too.
[21:57] Phoena
    Thank goodness.
[21:58] Aram
    Furball.
[22:00] Phoena
    I heard it just as I was coming back.
[22:04] Phoena
    Pirika's voice.
SIGN    It seems you've found your answer.
SIGN    That child, though...
SIGN    It couldn't be...
[22:24] Rafalgar
    You're safe.
[22:27] Phoena
    Rafalgar.
[22:30] Phoena
    You need healing.
[22:32] Rafalga
    I'm fine.
[22:33] Rafalga
    Take care of my fool of a daughter.
[22:36] Vienta
    That bastard left the Chronicle black.
[22:43] Phoena
    We still haven't lost hope.
[22:46] Phoena
    We learned that Pirika will come back.
[22:50] Yggdra
    But with my Chronicle having
    been stained black as well,
[22:55] Yggdra
    we no longer have a moment to spare.
[22:57] Yggdra
    Hurry.
[23:02] A
    Your Majesty, we have visitors from the
    Nine Territories requesting an audience.
[23:10] Juliana
    Haruaki, Toka,
[23:13] Juliana
    do you mean to tell me that
    you want to take down Shuza?
[23:17] Touka
    If Shuza were to join forces
    with the Black King...
[23:22] Haruaki
    We would not allow him to continue
    any more than you would.
SIGN    The Flower in the Desert
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

9 - The Flower in the Desert
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kalifa
    A new guardian dragon will appear?
[00:08] Phoena
    Yes.
[00:09] Aram
    This old man named Baltazari said so.
[00:11] Aram
    That we should go to the Lake of Sand,
    where a new guardian dragon will emerge.
[00:16] Kalifa
    The sage of fate?
[00:18] Phoena
    The Chronicle of this continent
    has been stained black, too.
[00:23] Phoena
    We have no time to waste.
[00:26] Phoena
    We need to muster
    all the forces at our disposal.
[00:30] Phoena
    Please help us, Ashrina.
[00:35] Ashrina
    If Baltazari says so...
[00:38] Ashrina
    This may be the right time
    to put that to the test.
[00:41] Ashrina
    Farrah.
[00:42] Farrah
    Yes.
[00:45] Ashrina
    After Yuri defeated the blackened dragon,
[00:49] Ashrina
    we found this at the shrine ruins
    it used to live in.
[00:53] Phoena
    Is this a song?
[00:55] Ashrina
    I have always wanted to
    have Musica sing this.
[01:01] Ashrina
    Her voice might cause some sort of reaction.
[01:03] Aram
    Musica?
[01:04] Phoena
    A forest sprite who they call
     the legendary songstress.
[01:07] Phoena
    Indeed, I don't think anyone else
    could sing this song.
[01:14] Aram
    So we're going to awaken
    the dragon with a song?
[01:16] Aram
    That's pretty awesome.
[01:19] Ashrina
    We owe Yuri a debt of gratitude
[01:21] Ashrina
    and would never turn down an opportunity
    to help fight the Black King.
[01:26] Ashrina
    Farrah, I'd like you to find Musica
    and bring her here.
[01:30] Ashrina
    Can you do that?
[01:31] Farrah
    Understood.
[01:32] Phoena
    May I go with her?
[01:34] Ashrina
    Of course.
[01:36] A
    Your Majesty! Kalifa!
[01:38] Kalifa
    Keep it down. What are you yelling for?
[01:41] A
    An army...
[01:43] A
    An army approaches bearing
    the banner of the Nine Territories!
[01:45] A
    We estimate they number roughly 10,000 men.
[01:47] Kalifa
    The Nine Territories?
[01:48] Aram
    It's that damn Shuza.
[01:51] Kalifa
    Your Majesty, we must ready the army.
[01:54] A
    Wait, please.
[01:55] A
    Another army, also numbering 10,000,
    has already appeared to face them.
[02:01] Ashrina
    Another army?
[02:05] Ashrina
    The Holy Guard of the Holy Kingdom.
[02:08] Ashrina
    Led by Holy Queen Juliana!
SIGN    The Flower in the Desert
[03:58] Juliana
    They have yet to make a move.
[03:59] A
    They must be waiting to see what we do first.
[04:03] A
    Shall we send messengers?
[04:05] B
    None of the messengers we sent have returned.
[04:10] B
    I suspect it would be of no use.
[04:12] Juliana
    The same thing happened with our messengers.
[04:16] Juliana
    We may have no choice but to fight.
[04:19] Kalifa
    Hold your positions!
[04:22] Kalifa
    I bring a message from Ashrina,
    Queen of the Desert.
[04:26] Kalifa
    If you fight now,
    neither party will leave unscathed.
[04:31] Kalifa
    That being the case,
[04:33] Kalifa
    should you not settle this with words,
    rather than with swords?
[04:37] Kalifa
    We of the Lake of Sand
    will provide a venue for you to talk.
[04:41] Kalifa
    Bring one hundred men each.
[04:44] Kalifa
    Sending troops to die before we face the
    Black King would be the height of stupidity.
[04:49] Kalifa
    Neither the Holy Queen nor the
    distinguished leaders of the Nine Territories
[04:54] Kalifa
    could be so foolish as to do such a thing.
[04:57] Kalifa
    I trust that you will accept
    this offer graciously.
[05:01] A
    Preposterous.
[05:03] A
    Shall we shoot him down?
[05:05] Shuza
    No.
[05:06] Shuza
    This sounds amusing.
[05:07] Shuza
    We will accept their offer.
[05:09] A
    But...
[05:09] Shuza
    I want to know just how that girl has
    the gall to call herself the Holy Queen.
[05:14] Shuza
    Taking her down can wait until after that.
[05:18] A
    Will you accept their offer, then?
[05:20] Juliana
    Yes. This is an unexpected opportunity.
[05:23] Juliana
    If we can successfully negotiate
    with them, we all win.
[05:26] Juliana
    Let's go, Einslotte.
[05:28] ---
    Yes, Your Majesty.
[05:32] Kalifa
    Your Majesty the Holy Queen.
[05:34] Kalifa
    I am Kalifa, aide to Her Majesty Ashrina.
[05:39] Kalifa
    I congratulate you on your coronation.
[05:43] Juliana
    Thank you for your gracious welcome.
[05:46] Juliana
    Forgive us for arriving
    unannounced with an army.
[05:49] Kalifa
    There is nothing to forgive.
[05:53] Aram
    Hey, long time.
[05:55] Juliana
    Aram?!
[05:58] Juliana
    Why are you here?
[05:59] Aram
    Why, you ask?
[06:01] Aram
    To save Yuri and take down
    the Black King, of course.
[06:07] Juliana
    All right.
[06:08] Juliana
    I'm sure Yuri will appreciate it.
[06:12] Juliana
    Let's do our best, Aram.
[06:15] Aram
    Hey, don't treat me like a kid.
[06:23] Aram
    So, you've come.
[06:31] Aram
    H-Hey, don't ignore me!
[06:34] Juliana
    Aram.
[06:35] Juliana
    Leave this to us.
[06:48] Phoena
    She should be around here somewhere.
[07:05] Juliana
    What?
[07:07] Juliana
    Are you telling me to give up the throne?
[07:11] Shuza
    No.
[07:12] Shuza
    You're free to call yourself
    the Holy Queen or whatever.
[07:15] Shuza
    But you will forfeit your command
    over the Holy Guard.
[07:19] Juliana
    I could never.
[07:21] Juliana
    I would no longer be the Holy Queen.
[07:24] Shuza
    Oh?
[07:25] Shuza
    Not only was your flag bearer, Yuri,
    defeated by the Black King,
[07:30] Shuza
    he has also succumbed to the darkness.
[07:34] Shuza
    I've also heard that one of your men
    has blackened and become a demon.
[07:39] Shuza
    You aren't fit for the role.
[07:42] Shuza
    Something that you yourself are well aware of.
[07:46] Shuza
    That's why you put off taking the throne and
    left others to do your job, was it not?
[07:51] Juliana
    Well...
[07:56] Shuza
    Well?
[07:57] Shuza
    Well what, Holy Queen Juliana?
[08:01] Juliana
    Shuza, you're...
[08:06] Kalifa
    This doesn't look good.
[08:08] Kalifa
    Shuza is an expert at provoking people.
[08:10] Kalifa
    This won't end well.
[08:13] A
    We're under attack!
[08:16] Kalifa
    What's going on?
[08:18] ---
    Sir! The Black Army has arrived!
[08:33] Shuza
    Looks like I'll have to take care of them
    before I deal with the Holy Queen.
[08:40] Juliana
    They picked the worst possible time to attack!
[08:42] A
    Shall we mobilize the troops we left behind?
[08:45] Juliana
    No, we will take them out
    with what we have here.
[08:50] A
    This looks like it's going to be fun.
[09:03] Shuza
    You...
[09:30] A
    Die.
[09:50] Shuza
    You're an interesting puppet.
[10:01] Burckhardt
    What a pathetic sight.
[10:03] Burckhardt
    How sad.
[10:05] Juliana
    Burckhardt.
[10:06] Burckhardt
    I heard you'd ascended to the throne.
[10:09] Burckhardt
    Shall I congratulate you, Juliana?
[10:16] Burckhardt
    You seem so miserable now.
[10:20] Burckhardt
    Is the crown of the Holy Queen that heavy?
[10:24] Burckhardt
    You're so pitiful, I can't bear to watch.
[10:35] A
    Your Majesty!
[10:43] Burckhardt
    You have such fire within you.
[10:46] Burckhardt
    Why hold it back?
[10:48] Burckhardt
    Why not do as you wish?
[10:50] Burckhardt
    Just like how you cast me aside!
[10:58] Juliana
    No.
[10:59] Juliana
    I...
[11:01] Juliana
    It was for your own good.
[11:02] Burckhardt
    I don't need your excuses.
[11:04] Burckhardt
    Whatever you thought you were doing,
[11:07] Burckhardt
    all that matters is what I felt
    and what it resulted in.
[11:12] Burckhardt
    You're far too pathetic as you are now.
[11:15] Burckhardt
    You couldn't hope defeat Shuza,
    let alone our master, the Black King.
[11:19] Burckhardt
    I don't want to see you like this anymore.
[11:25] A
    I'll take care of him.
[11:32] Aram
    Old man.
[11:33] Kalifa
    You're alive? Good, very good.
[11:35] Kalifa
    Do you happen to know
    where Shuza and Juliana are?
[11:38] Aram
    No idea.
[11:39] Aram
    Not in all this chaos.
[11:40] Kalifa
    Damn it.
[11:42] Kalifa
    I didn't want to let them out of my sight.
[11:45] Kalifa
    Given the situation, there's no telling
    what sort of accidents might happen.
[11:51] Aram
    Accidents?
[11:52] Kalifa
    Those two are like oil and water.
[11:54] Kalifa
    They'll likely never come
    to an understanding,
[11:57] Kalifa
    and they both know that.
[11:59] Kalifa
    Should this battle present them with
    the chance to strike the other down,
[12:03] Kalifa
    what do you think will happen?
[12:08] Kalifa
    And if one of them were to be killed,
[12:12] Kalifa
    a bloodbath would surely follow.
[12:15] Aram
    I won't let that happen.
[12:35] Shuza
    How strange.
[12:46] Juliana
    If only...
[12:47] Juliana
    If only it weren't for you!
[12:50] Shuza
    You took the words
    right out of my mouth.
[12:57] Juliana
    Why do you stand in my way, Shuza?
[13:00] Shuza
    You're the one in my way.
[13:03] Shuza
    An incompetent girl like you,
    calling herself the Holy Queen?
[13:06] Shuza
    Don't make me laugh!
[13:12] Juliana
    You know nothing of me.
[13:14] Juliana
    You have no idea how hard it was
    for me to make that decision!
[13:23] Juliana
    Shuza, I'm going to defeat you!
[13:25] Juliana
    If I do that...
[13:29] Juliana
    No, I have to!
[13:32] Juliana
    Or else I...
[13:41] Shuza
    Damn brat.
[13:45] Shuza
    It's you who shall die!
[14:03] A
    My...
[14:17] A
    How amusing.
[14:31] Aram
    Stop!
[15:18] Juliana
    What was I...
[15:20] Aram
    You two nearly let the blackness
    engulf you just now.
[15:25] Aram
    You should have noticed sooner, idiots.
[15:27] A
    Good grief.
[15:32] A
    You're a stubborn lot.
[15:35] Burckhardt
    Too bad. Juliana nearly became one of us.
[15:46] Burckhardt
    Do you resist, Juliana?
[15:48] Burckhardt
    Despite the freedom we have on this side?
[15:54] Aram
    Shut up, Burckhardt.
[15:56] Aram
    I remember what you said.
[15:58] Aram
    "The next time we meet will be your last."
[16:01] Aram
    Well, it's time to keep that promise!
[16:06] Burckhardt
    I'll shut that big mouth of yours, brat!
[16:14] Juliana
    Aram!
[16:17] Aram
    Old man Kalifa told me.
[16:20] Aram
    If either you or Shuza die, there's no
    telling what will happen to your men.
[16:26] Aram
    So...
[16:29] Aram
    I'm not letting you die!
[16:39] ---
    What?
[16:44] A
    I'll kill anyone in my way.
[16:53] Aram
    Furball!
[17:13] Phoena
    Guardian dragon of the Lake of Sand,
    bestow upon us the light of hope.
[17:35] A
    Break through the darkness.
[17:37] A
    You can do it, Aram.
[18:33] Aram
    Furball?
[18:34] A
    A guardian dragon?
[18:44] A
    Tch. They have the upper hand here.
[18:46] A
    Burckhardt!
[18:58] Aram
    Hey.
[19:02] Aram
    Give back the Chronicle.
[19:04] Aram
    You don't deserve it.
[19:32] Aram
    The Chronicle...
[19:34] Juliana
    It turned white again.
[19:48] Phoena
    Thank you, Aram.
[19:52] Phoena
    Furball.
[19:54] Phoena
    Damn it, you surprised me!
[19:56] Phoena
    You were a guardian dragon?
[19:58] Phoena
    Thanks, though.
[20:00] Phoena
    You saved us.
[20:08] A
    You're Musica, correct?
[20:10] B
    We've come for you.
[20:12] Musica
    For me?
[20:13] A
    Yeah.
[20:14] B
    The sword that cuts through the darkness
    needs you your help.
[20:22] Aram
    Juliana.
[20:26] Aram
    I'm going to kick the Black King's ass
[20:30] Aram
    and bring Yuri back.
[20:32] Aram
    So help me out.
[20:35] Aram
    No, please help me.
[20:36] Aram
    I beg you!
[20:42] Juliana
    No, I should be the one asking you.
[20:46] Juliana
    Please allow the Holy Guard
    to join the Suppression Army.
[20:51] Juliana
    May we?
[20:54] Aram
    Yeah.
[20:56] Aram
    Of course.
[20:59] Juliana
    May the gods bless the Suppression Army.
[21:02] Juliana
    And the Volunteer Army.
[21:08] Phoena
    Aram.
[21:10] Aram
    Good news, Phoena.
[21:11] Aram
    The Holy Guard is going to help us.
[21:17] Juliana
    Shuza.
[21:20] Juliana
    I apologize for attempting
    such a cowardly attack.
[21:24] Juliana
    But we're even, are we not?
[21:27] Juliana
    I'm sure you understand now.
[21:29] Juliana
    Join us.
[21:35] Shuza
    I'll travel my own path.
[21:39] Juliana
    Shuza...
[21:51] A
    Are you sure we should let him go?
[21:53] Juliana
    Yes.
[21:54] Juliana
    I doubt he will stand in our way.
[22:00] Aram
    All right.
[22:02] Aram
    Let's go, everyone!
[22:10] Aram
    Just you wait, Yuri.
SIGN    The Sword That Rends Darkness
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

10 - The Sword That Rends Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Black King
    Humans reach out to the light,
    the flame of hope burning in their hearts.
[00:27] Black King
    But they're fated to only get so far.
[00:34] Black King
    They just don't know it.
[00:52] Black King
    Their ignorance guides this world
    toward destruction,
[01:00] Black King
    yet they don't realize it.
[01:03] Black King
    They're unaware of this
    tragic cycle that repeats itself
[01:07] Black King
    each time one of them
    is born into this world.
[01:12] Black King
    I almost pity them.
SIGN    The Sword That Rends Darkness
[03:28] Phoena
    How awful.
[03:32] (Flashback) A
    Our research on
    the artifact discovered in Maze Pass
[03:37] (Flashback) A
    revealed that it was engraved
    with a song that can rend evil asunder.
[03:41] (Flashback) B
    We're going to need your help, Songstress.
[03:44] (Flashback) C
    Then everything will be ready.
[03:47] (Flashback) A
    Ready?
[03:48] (Flashback) B
    Yeah.
[03:49] (Flashback) B
    We're preparing something incredible
    to take back the Imperial Capital.
[03:55] Aram
    Is that...
[03:59] Aram
    Is that an ark?
[04:03] A
    A dragon.
[04:05] Aram
    Hey!
[04:06] A
    Aram!
[04:13] B
    As you're aware, our situation
    grows more desperate by the minute.
[04:18] B
    No matter how many of
    the Black Army we defeat,
[04:20] B
    the fighting will not end
    unless we defeat the Black King.
[04:24] B
    The Black Element that engulfed
    the Imperial Castle after the last battle
[04:29] B
    has formed an even stronger
    barrier than before,
[04:31] B
    preventing us from getting
    anywhere near the Black King.
[04:36] B
    Therefore, we must first
    destroy the barrier
[04:40] B
    with the evil-rending song
    engraved on the artifact.
[05:03] A
    Magnificent!
[05:05] A
    With this, we can take down the barrier.
[05:08] Aram
    Are we going to have Musica
    sing at the barrier?
[05:11] A
    No, that wouldn't be effective.
[05:15] A
    The quickest way to take the barrier down...
[05:18] B
    ...is to destroy it from the inside.
[05:20] Aram
    From the inside?
[05:21] B
    That's what the Ark is for.
[05:23] B
    A great legacy of the Ancients,
[05:25] B
    the "Ark" can teleport us anywhere instantly.
[05:31] B
    We'll have the Songstress board it,
    send her directly inside the barrier,
[05:34] B
    destroy it from the inside,
[05:37] B
    and open a path for
    the Suppression Army to strike.
[05:39] Aram
    Awesome.
[05:41] B
    Of course it is.
[05:42] B
    This Ark is the crowning achievement
    of my magic technology.
[05:46] B
    The once-in-a-lifetime magnum opus
    of the Sage of Might.
[05:51] A
    In order to put the Suppression Army within
    striking distance of the Imperial Capital,
[05:56] A
    we are currently marshaling our
    scattered forces at front-line outposts.
[06:09] A
    Also, we will have several people
    board the Ark along with Musica.
[06:14] A
    Including you, Phoena.
[06:16] C
    We'll need the power of the Chain Chronicle.
[06:20] Phoena
    Yes.
[06:21] D
    Vorg and I, too.
[06:25] D
    Velnar, Yuni, Katya and Clauss
    will also be with us.
[06:29] E
    Rolo, Kiki, you'll be handling the ship.
[06:31] F
    That's reassuring.
[06:33] B
    And Aram...
[06:34] B
    You and the guardian dragon
    will also go along.
[06:37] Aram
    Got it.
[06:40] Aram
    Are we leaving right away?
[06:43] B
    No, not yet.
[06:46] B
    First, we need to restart the dormant Ark
    with this initializing magic.
[06:50] B
    But it's going to take a little longer
    to restart it completely.
[06:54] B
    We didn't have much time, after all.
[06:57] F
    It's mostly built using the junk
    that Melchior's been excavating.
[07:02] B
    You mean important relics.
[07:04] C
    This is all-out war.
[07:07] C
    Let's show the Black Army that
    the world isn't done for just yet.
[07:12] C
    Yeah!
[07:25] Black King
    The time has come.
[07:27] Black King
    This continent will fall.
[07:30] Black King
    Does your conviction waver?
[07:32] Black King
    Your former comrades are
    about to turn black, into ash.
[07:36] Black King
    How does that feel?
[07:38] Yuri
    My mind is already made up.
[07:43] Yuri
    I don't care if people turn to dust or ash.
[07:47] Yuri
    If I can't protect them, I might as
    well crush them with my own hands.
[08:04] B
    Let's begin.
[08:07] Phoena
    Okay.
[08:18] A
    There we go.
[08:20] Aram
    Sweet. The Hiramekimaru's squeaky clean.
[08:24] A
    Looks like you've gained some
    valuable experience.
[08:28] A
    I can see it in your sword.
[08:31] A
    I can see how you fought with
    this sword, how you thought,
[08:37] A
    and how you've lived your life.
[08:41] A
    You've made it into a good sword.
[08:46] A
    Aram.
[08:49] A
    Thank you.
[09:02] B
    What's that?
[09:05] Juliana
    Aram delivered it to me.
[09:08] Juliana
    We've lost many people we hold dear
    in this long war.
[09:15] Juliana
    But we can't mourn forever.
[09:19] Juliana
    Those of us who have survived must cast
    the light of hope upon the people again.
[09:27] Juliana
    I don't know how long it'll take,
[09:30] Juliana
    but we must start by defeating the Black King.
[09:33] Juliana
    That's the first step.
[09:35] Juliana
    We will prevail.
[09:37] Juliana
    For the future of this land!
[09:41] B
    Juliana...
[09:45] Aram
    Velnar, you're back.
[09:47] Velnar
    Yeah, I just returned.
[09:49] Aram
    You're getting on the Ark, too, aren't you?
[09:52] Velnar
    We need to talk.
[09:54] Velnar
    Come with me.
[09:59] Velnar
    Say, Aram, could you kill Yuri if you had to?
[10:06] Velnar
    If you can't, then stay off the Ark.
[10:11] Velnar
    Well?
[10:15] Aram
    I'm going to bring Yuri back.
[10:17] Velnar
    You're dreaming!
[10:18] Velnar
    He's not Yuri anymore!
[10:20] Aram
    Velnar.
[10:21] Aram
    Remember what you told me before?
[10:23] Aram
    That once you look at the whole, you start
    to see things you couldn't otherwise?
[10:27] Velnar
    Yeah.
[10:29] Aram
    Maybe I'm not seeing
    the big picture at all yet.
[10:32] Aram
    There's so much I don't know.
[10:36] Aram
    But I do know what I need to do.
[10:45] Velnar
    All right. Give it your best shot, then.
[10:49] Aram
    Velnar!
[10:50] Velnar
    I'll figure out the rest.
[10:53] Aram
    Velnar!
[10:54] Velnar
    What?
[10:56] Aram
    Thanks.
[10:58] Velnar
    Don't thank me until this is all over.
[11:27] Aram
    Phoena?
[11:28] Aram
    You're still awake?
[11:31] Phoena
    I can't sleep.
[11:33] Aram
    Me, neither. I was thinking about some stuff.
[11:36] Phoena
    You're nervous, huh?
[11:39] Aram
    Me?
[11:42] Aram
    I guess.
[11:44] Aram
    Maybe I am.
[11:47] Phoena
    Even though he wouldn't show it, Yuri was
    always nervous before a big fight, too.
[11:54] Aram
    Oh?
[11:56] Aram
    So this is how Yuri always felt.
[12:01] Aram
    Hey, Phoena.
[12:04] Aram
    Do you love Yuri?
[12:10] Phoena
    W-Well, I...
[12:24] Phoena
    I washed up on Yggdra after my homeland
    was destroyed by the Black Army.
[12:31] Phoena
    All I had left was this Chain Chronicle
    my father gave me.
[12:39] Phoena
    I wandered aimlessly for a while,
[12:42] Phoena
    but then Yuri took me in.
    He didn't ask any questions.
[12:47] Phoena
    Ever since then, we traveled together,
    fought together,
[12:51] Phoena
    laughed together when we had fun,
[12:54] Phoena
    and cried together when we were sad.
[12:59] Phoena
    Thanks to Yuri, I felt like I belonged here.
[13:08] Phoena
    So...
[13:11] Phoena
    So to me, Yuri is...
[13:14] Aram
    Same as me, then.
[13:18] Aram
    That's why I'm grateful that I met him.
[13:20] Aram
    I love the guy, too.
[13:23] Phoena
    That's not what...
[13:25] Aram
    Did I get it wrong?
[13:26] Phoena
    N-No, you didn't...
[13:31] Aram
    Phoena.
[13:34] Aram
    I'm going to bring Yuri back.
[13:40] Aram
    I'm going to smack that idiot around
    and make him come to his senses.
[13:46] Phoena
    Sounds good.
[13:47] Phoena
    I'll slap him around a bit with you.
[14:01] Aram
    What?!
[14:43] Phoena
    Aram!
[14:45] Burckhardt
    For my master.
[14:48] Aram
    Get away from Phoena!
[14:53] Burckhardt
    Stay out of my way.
[14:55] Aram
    Run, Phoena!
[14:56] ---
    Right!
[14:58] Burckhardt
    You're not going anywhere.
[15:10] Aludra
    Are you all right?
[15:12] Phoena
    Aludra!
[15:14] A
    Get behind me.
[15:16] Phoena
    Okay.
[15:18] Aram
    Why are you here?
[15:19] Burckhardt
    I see no need to answer you.
[15:30] Velnar
    Pay attention!
[15:36] A
    Let's go.
[15:37] B
    Crush them!
[15:47] C
    Damn it! Can't they see I'm busy?
[15:52] Aludra
    Melchior, will we be able to launch?
[15:55] C
    Yeah, I'll have us good to go by sunrise.
[15:57] Aludra
    We can't wait.
[15:58] Aludra
    We're setting out immediately.
[16:01] C
    What?
[16:02] Aludra
    Our surprise attack is a bust,
    now that they've seen us.
[16:05] Aludra
    We're going to have to charge in.
[16:09] C
    I like it.
[16:12] B
    Can you do it?
[16:13] C
    Who do you think I am?
[16:21] D
    Are you serious?
[16:23] E
    Count me in.
[16:24] D
    Oh, jeez.
[16:26] D
    Guys, don't let them through here.
[16:30] A
    We've come under demon attack.
[16:32] A
    We're going to begin the operation early.
[16:35] A
    Please take the main force and head
    to the Imperial Capital immediately.
[16:40] Juliana
    All forces, move out.
[16:42] Juliana
    To the Imperial Capital!
[16:47] Aludra
    How's the preparation coming?
[16:48] B
    Getting there.
[16:49] Aludra
    All right.
[16:50] Aludra
    In the meantime,
    we'll clear the deck of enemies.
[16:55] Aludra
    Where's Musica?
[17:05] A
    Songstress!
[17:10] Aludra
    Clauss, can you escort Musica?
[17:15] Clauss
    I can't.
[17:16] Clauss
    I have my hands full.
[17:18] Vorg
    There're too many of them!
[17:27] Burckhardt
    I told you to stay out of my way.
[17:29] Aram
    You're not getting past me!
[17:39] Aludra
    Melchior, how much longer?
[17:40] B
    Almost done.
[17:47] A
    All right.
[17:48] C
    We're ready.
[17:49] Aludra
    We're moving out as soon
    as Musica is on board.
[17:51] D
    Understood.
[17:57] A
    The Ark!
[17:58] C
    Hurry.
[17:59] A
    Prepare for teleportation.
[18:01] B
    Yeah.
[18:17] A
    The Black Element!
[18:18] B
    What?
[18:19] C
    We're losing power.
[18:21] A
    Can we supplement it?
[18:23] B
    Not possible.
[18:29] Aludra
    There's no end to them.
[18:32] Aludra
    My mana...
[18:33] Aram
    Aludra.
[18:36] A
    No, you don't!
[18:48] Aludra
    Aram!
[18:49] Aram
    Use this!
[18:56] Aludra
    What in the world is this mana?
[18:59] Aludra
    With this power, though...
[19:08] A
    That Aludra sure is something.
[19:11] B
    It's turning blacker by the second.
[19:13] C
    Oh, no.
[19:14] Aram
    I'm not done yet.
[19:29] A
    I've got your back!
[19:30] Aludra
    Prepare to depart.
[19:31] B
    But it's blackening.
[19:33] Aludra
    Leave it to Aram.
[19:36] Phoena
    Aram...
[19:42] A
    We're almost there!
[20:01] A
    Go!
[20:04] Aram
    Start already!
[20:29] Aludra
    Launch!
[20:35] Burckhardt
    The Chronicle!
[20:39] Burckhardt
    You...
[20:54] Melchior
    Perfect!
[21:26] Aram
    It's the Imperial Castle.
[21:27] Aram
    We did it, guys!
[21:34] Aram
    I'm counting on you, Furball!
[21:40] Aram
    Phoena!
[21:45] Burckhardt
    The Chain Chronicle belongs to my master.
[21:51] Aram
    Phoena!
SIGN    Live by the Sword, Die by the Sword
[23:46] ---
    Fate is set in motion.

11 - Live by the Sword, Die by the Sword
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] A
    Hurry!
[00:02] A
    Holy Guard and Holy Psalm
    take the right wing.
[00:05] A
    Holy Blade take the left.
[00:07] A
    The cavalry will lead the attack.
[00:09] A
    Hold attack formation
    and head to the front line.
[00:13] B
    Show the Black Army
    the true might of the Holy Blade!
[00:20] Juliana
    Einslotte, status?
[00:23] Einslotte
    Given the scale of the operation,
    it will take some more time.
[00:26] Einslotte
    I'm told we've also lost contact
    with the Sage's Tower.
[00:30] Juliana
    Yes, ever since they informed us that
    they'd be setting out in the Ark.
[00:35] Juliana
    But they will come.
[00:37] Juliana
    We're going to trust them
    and do everything we can.
[00:40] Einslotte
    Yes, ma'am.
[00:44] A
    What is that?
[00:46] Juliana
    The Ark?
[01:33] Einslotte
    Your Majesty, what's going on?
[03:31] Einslotte
    According to our plans,
[03:33] Einslotte
    the barrier was supposed to have been
    neutralized as soon as the Ark arrived.
[03:37] Einslotte
    This is not good.
[03:57] Aram
    Furball!
[04:03] Musica
    Aram.
[04:04] Aram
    Musica.
[04:05] Aram
    You're safe.
[04:07] A
    As if we'd go down that easily.
[04:09] Aram
    Guys...
[04:11] B
    I thought we were done for.
[04:16] Aram
    But...
[04:17] Aram
    Phoena's...
[04:18] Velnar
    We can rescue her after
    we take out the Black King.
[04:24] Velnar
    The battle's only beginning.
[04:27] Aram
    Right.
[04:29] Aram
    Musica.
[04:30] Musica
    Leave it to me.
[04:31] Aram
    Furball, take care of Musica.
[04:35] Aludra
    We'll also fight alongside you here.
[04:37] B
    Let's hurry up and get that barrier down.
[04:40] B
    The guys waiting outside
    must be getting impatient.
[04:43] A
    We'll push through to the Imperial Castle.
[04:45] B
    Understood. I'll give it all I've got.
[04:48] Velnar
    Can't wait. I like a good challenge.
[04:50] Aram
    We're gonna save them.
[04:52] Aram
    Both Yuri and Phoena.
[04:54] Aram
    Let's get this show back on the road!
[05:47] A
    This song...
[05:52] Einslotte
    Your Majesty.
[05:55] Juliana
    All troops, charge!
[06:24] Eirenus
    What an annoying song.
[06:27] Eirenus
    Why do this when they know they'll lose again?
[06:31] Eirenus
    They never learn.
[06:35] King
    Ridiculous.
[06:54] (Flashback) Phoena
    Thank you for accommodating my request.
[06:58] (Flashback) Melchior
    Ancient magic passed down through
    the family of the Chronicle's caretakers.
[07:04] (Flashback) Melchior
    That was quite interesting.
[07:06] (Flashback) Melchior
    I've made some adjustments to
    maximize its effectiveness.
[07:11] (Flashback) Melchior
    Therefore, should you use the seal,
    your life will be forfeit.
[07:16] (Flashback) Phoena
    I understand.
[07:18] (Flashback) Phoena
    In a way, this represents my resolve.
[07:31] Phoena
    Yuri.
[07:32] Phoena
    Please!
[07:34] Phoena
    Snap out of it!
[07:35] Phoena
    Yuri!
[07:43] Yuri
    Take the Chronicle to the King.
[07:46] Phoena
    No!
[07:50] Phoena
    Yuri...
[07:52] Phoena
    Stop.
[07:53] King
    It's no use.
[07:54] King
    He has already become blackness incarnate.
[07:57] King
    Your words will not reach him.
[08:12] King
    I've found you.
[08:14] King
    I knew you were hiding here, winged sprite.
[08:19] Phoena
    No...
[08:20] Phoena
    Pirika?
[08:25] King
    There's nowhere left to hide.
[08:27] King
    With this, all hope will be lost,
[08:30] King
    and the world will be engulfed in darkness.
[08:35] Phoena
    Why do you seek to destroy the world?
[08:38] Phoena
    What good does that do you, Black King?
[08:43] Phoena
    Answer me, Father!
[08:53] A
    Too slow.
[08:54] Velnar
    Bring it on!
[08:57] Clauss
    Well, at least he's having fun.
[09:07] Velnar
    Aram!
[09:13] A
    Freeze!
[09:15] B
    Its leg!
[09:22] Velnar
    Get going, Aram!
[09:24] Velnar
    We'll leave Yuri up to you!
[09:27] Velnar
    Don't you dare forget what you told me!
[09:37] Phoena
    Aram...
[09:39] King
    The white light that child emits is an eyesore.
[09:44] King
    But that's why he would be especially
    powerful if he were to be dyed black.
[09:51] King
    Black Knight.
[09:55] Yuri
    I know.
[09:56] Yuri
    It's my job to fight him.
[10:04] Juliana
    Our left flank is weakening.
[10:06] Juliana
    Send in the Holy Mark to reinforce them.
[10:08] A
    Yes, Your Majesty!
[10:09] Juliana
    Musica's song is our anthem!
[10:11] Juliana
    Follow it to victory!
[10:15] A
    Looks like you've started to
     get the hang of it, Princess.
[10:28] B
    Don't let your guard down, old man.
[10:31] A
    Who are you calling an old man?
[10:33] C
    Look.
[10:43] Eirenus
    It's about time to end this.
[10:49] Juliana
    Don't falter.
[10:50] Juliana
    Go!
[10:56] Einslotte
    I'm taking you down!
[11:06] Eirenus
    Very well.
[11:08] Eirenus
    Let's settle this.
[11:13] Burckhardt
    This simply won't do.
[11:14] Burckhardt
    Her Majesty, the Holy Queen herself,
    shouldn't be on the front lines.
[11:19] Einslotte
    Your Majesty!
[11:21] Eirenus
    I thought you were fighting me.
[11:26] Juliana
    Burckhardt...
[11:44] Burckhardt
    You're looking well.
[11:49] Burckhardt
    Has leaving the Suppression Army
    in Aram's hands
[11:54] Burckhardt
    lightened your burden, Holy Queen?
[12:05] Juliana
    I suppose.
[12:07] Burckhardt
    You admit it?
[12:09] Juliana
    Yes. I'll admit it.
[12:11] Juliana
    It seems I was never fit for this after all.
[12:14] Juliana
    But, that being the case,
    I've decided I have to do what I can.
[12:24] Burckhardt
    What you can, you say?
[12:27] Burckhardt
    It's too late.
[12:29] Burckhardt
    It's your naivety that made me like this!
[12:43] Burckhardt
    Are you still trying avoid responsibility
    for your actions?
[12:52] Juliana
    I'm not trying to avoid anything.
[12:55] Juliana
    Certainly, I was probably responsible
    for allowing this to happen.
[12:58] Juliana
    But you see, Burckhardt,
[13:02] Juliana
    a person's strengths and weaknesses
    are ultimately their own.
[13:10] Juliana
    We all have to come to terms
    with that in our lives.
[13:17] Juliana
    Nothing meaningful can come of
    basing your self-worth on others.
[13:24] Burckhardt
    Nonsense!
[13:44] Juliana
    The Holy Knight who wore that is no more.
[13:48] Juliana
    He was an exemplary knight.
[13:50] Juliana
    I wish he would have stayed to help me.
[13:54] Burckhardt
    Juliana...
[13:56] Burckhardt
    You...
[13:58] Juliana
    I've already decided
    I won't run from anything.
[14:04] Juliana
    If it's my fault that you've ended up this way,
[14:11] Juliana
    then I'll end you myself.
[14:16] Juliana
    That's the way I take responsibility.
[14:29] (Flashback) Einslotte
    Congratulations, Burckhardt.
[14:32] (Flashback) Einslotte
    You're a member of the Holy Guard now.
[14:35] (Flashback) Burckhardt
    Sir.
[14:36] (Flashback) Burckhardt
    Thank you.
[14:39] (Flashback) Einslotte
    You were at the top of
    the selection exams, I see.
[14:43] (Flashback) Einslotte
    Do you have a preferred post?
[14:45] (Flashback) Burckhardt
    I will become a member of
    the King's Sword someday.
[14:49] (Flashback) Burckhardt
    I hope to serve Juliana.
[14:52] (Flashback) Einslotte
    You want to become one of us?
[14:55] (Flashback) Einslotte
    I like your determination.
[14:57] (Flashback) Einslotte
    She's a rewarding person to serve.
[14:59] (Flashback) Burckhardt
    I believe so, too.
[15:34] Burckhardt
    That's right.
[15:39] Burckhardt
    I...
[16:24] Phoena
    The Chronicle...
[16:26] King
    Now...
[16:28] King
    It's the beginning of the end.
[16:32] A
    New enemies.
[16:47] Aludra
    What?!
[16:49] A
    The blackness is getting stronger.
[17:01] Phoena
    What have you done?
[17:04] Phoena
    Looks like I really have to...
[17:24] Aram
    Yuri.
[17:27] Yuri
    I've abandoned that name.
[17:32] Aram
    I'm bringing you back,
    even if I have to beat you down.
[17:36] Aram
    Yuri!
[17:41] A
    I can't hear Musica's song.
[17:43] B
    Don't tell me...
[17:46] Aram
    I looked up to you.
[17:48] Aram
    You were the one who brought me this far.
[17:51] Aram
    How could you end up like this?
[17:56] Aram
    Say something, Yuri!
[18:00] Yuri
    I told you, I've abandoned that name.
[18:08] Aram
    Right.
[18:09] Aram
    You ran away.
[18:14] Aram
    Traveling with you, I came to
    understand you a little bit.
[18:19] Aram
    There are all kinds of people around you.
[18:22] Aram
    They all depend on you.
[18:24] Aram
    And so you tried to live up to them.
[18:28] Aram
    To their expectations.
[18:30] Aram
    All of them.
[18:33] Aram
    Isn't that right?
[18:34] Aram
    Even I expected great things from you.
[18:38] Aram
    I had no idea how much of
    a burden that was on you.
[18:44] Aram
    But listen, Yuri,
[18:46] Aram
    you don’t need to live up to the expectations
    of each and every person.
[18:51] Aram
    Just be yourself!
[18:53] Aram
    Just do what you want to do!
[18:56] Aram
    Tell me, Yuri!
[18:58] Aram
    What is it that you want to do?
[19:01] Yuri
    I desire nothing.
[19:07] Yuri
    All I have now is my black destiny.
[19:10] Yuri
    The impulse to destroy everything
    and end it all.
[19:25] Einslotte
    Juliana, look!
[19:29] Juliana
    The barrier...
[19:30] Einslotte
    We'll lose our line of retreat
    if it regenerates!
[19:39] Aram
    Damn it.
[19:41] Aram
    How did you end up this way?
[19:44] Aram
    Damn it, Yuri!
[19:45] Yuri
    Your sword, your words...
    they lack weight.
[19:50] Yuri
    Strength is meaningless without resolve.
[19:56] (Flashback) Velnar
    Can you kill him?
[20:01] Aram
    I see.
[20:04] (Flashback) Aram
    I'm going to bring Yuri back.
[20:06] (Flashback) Aram
    I'm going to make him come to his senses.
[20:08] (Flashback) Aram
    We're gonna save them.
[20:10] Aram
    No one would fear falling to the blackness
    if words were all it took to stop it.
[20:16] Aram
    That won't cut it.
[20:18] Aram
    It's not enough.
[20:20] Aram
    I need to be prepared to kill.
[20:24] Aram
    To be killed.
[20:27] Aram
    And then some.
[20:30] Aram
    But can I do it?
[20:36] Eirenus
    You never had a chance.
[20:39] Eirenus
    There was no way you could defeat
    the power of blackness.
[20:42] Eirenus
    Now, give it up.
[20:44] Juliana
    No, I will never...
[20:48] Aram
    ...give up!
[20:50] Aram
    It's not whether I can do it or not.
[20:55] Aram
    I will do it!
[21:01] Juliana
    We must support them with all our strength.
[21:04] Juliana
    Stay strong, and we can still win.
[21:07] A
    Yes.
[21:08] B
    Show them what the Holy Guard is made of.
[21:11] Einslotte
    You're no match to our united strength.
[21:18] Eirenus
    Is that what you call
    the strength of bonds?
[21:22] Eirenus
    Gross.
[21:26] Eirenus
    I'll break them for you!
[21:34] Einslotte
    Juliana!
[21:48] Juliana
    Shuza?
[21:49] Juliana
    Why?
[21:53] Shuza
    Charge!
[22:01] Aram
    The next blow...
[22:04] Yuri
    ...will settle this.

12 - The Light of Haecceitas
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aludra
    Musica!
[00:15] Musica
    Thank you.
[00:21] Aludra
    I'll protect us, no matter the cost.
SIGN    The Light of Haecceitas
[00:52] Shuza
    Is the boy in the castle?
[00:54] Juliana
    Yes.
[00:55] Juliana
    He went to get Yuri.
[00:58] Eirenus
    That's impossible.
[00:59] Eirenus
    Once you become a demon,
    there's no turning back.
[01:03] Shuza
    So what?
[01:06] Shuza
    He had the guts to run his mouth off at me.
[01:10] Shuza
    He'd better be able to
    make the impossible possible.
[01:13] Shuza
    Otherwise there would be no point
    in giving him the Chronicle.
[01:17] Eirenus
    Shuza...
[01:18] Eirenus
    Have you been turned, too?
[01:22] Eirenus
    Bonds...
[01:27] Eirenus
    ..are nothing but trouble.
[01:42] Eirenus
    Serves you right.
[01:46] Eirenus
    You get hurt because you
    try to protect others.
[02:00] Shuza
    I care not about bonds.
[02:02] Shuza
    I acknowledge only the strong.
[02:07] Eirenus
    What drivel.
[02:08] Eirenus
    You're the same as everyone else.
[02:13] Eirenus
    You might as well die with the rest of them.
[02:17] Shuza
    Is that all you have to say?
[02:21] Shuza
    I tire of this.
[02:27] Shuza
    Die.
[02:40] Shuza
    Bonds, my foot.
[02:49] King
    It's time.
[02:51] King
    The end of the world is upon us.
[02:54] King
    It's all over.
[02:57] Phoena
    I won't let you end it yet.
[03:00] Phoena
    Chronicle!
[03:02] Phoena
    As your caretaker, I call upon you!
[03:18] Phoena
    I'll take it all upon myself.
[03:22] King
    At the cost of your life?
[03:26] King
    But all that will gain you
    is a fleeting moment.
[03:30] Phoena
    I don't care if it doesn't last long.
[03:35] Phoena
    I still believe!
[03:41] Aram
    If that black armor is
    made out of Black Element,
[03:45] Aram
    it should be the same as the castle barrier.
[03:47] Aram
    In which case...
[03:55] Aram
    I'll destroy it from the inside!
[03:57] Yuri
    It's no use.
[04:12] Yuri
    I have no need of the light anymore.
[04:31] A
    I'll heal him right away!
[04:34] Yuri
    You...
[04:38] Aram
    Kain.
[04:40] Aram
    You're alive!
[04:41] Kain
    A scratch like that wasn't enough to kill me.
[04:44] A
    Give me a break.
[04:46] A
    It was a close call.
[04:48] Aram
    I'm so glad you're here, guys.
[04:51] A
    Of course we are.
[04:53] B
    The Volunteer Army always
    helps those in need.
[04:56] C
    If someone falls,
    then someone else props them up.
[04:59] C
    That's how we've always fought.
[05:02] C
    Isn't that right, Captain?
[05:05] Aram
    Yuri, you aren't alone.
[05:09] Aram
    We're all with you.
[05:11] Aram
    We'll all give you a hand.
[05:13] Aram
    That's what friends are for!
[05:19] A
    Looks like he won't come to his senses
    unless we get that armor off of him.
[05:25] B
    We may have to get a bit rough.
[05:28] C
    Prepare yourself, Captain.
[05:32] Aram
    I'm never going to give up on you!
[05:34] Yuri
    Shut up!
[05:39] A
    Anything you can't bear by yourself,
    we'll bear with you.
[05:51] B
    Snap out of it!
[05:57] C
    I believe in you, Captain!
[06:07] ---
    Aram!
[06:09] Aram
    Come back to us, you idiot!
[06:30] Yuri 2
    You're not thinking of going back, are you?
[06:35] Yuri 2
    The crimes I've committed can't be undone.
[06:37] Yuri 2
    I'm a tainted sinner.
[06:40] Yuri 2
    I'll only be rejected!
[06:45] Yuri 2
    Surely you understand.
[06:47] Yuri 2
    You could never believe in
    yourself until the end.
[06:51] Yuri 2
    That's your weakness.
[06:54] Yuri 2
    You lost.
[06:55] Yuri 2
    To yourself.
[07:01] Yuri 2
    It all ended.
[07:03] Yuri 2
    In this world of darkness.
[07:05] Yuri
    And yet...
[07:09] Yuri
    Their light reached me
    as I sunk deep into the darkness.
[07:15] Yuri
    I want to believe once more.
[07:18] Yuri
    In them, and in myself,
    the me that they believe in.
[07:25] Yuri 2
    Believe?
[07:26] Yuri 2
    After all that happened?
[07:28] Yuri 2
    You gave rise to me because
    you lacked belief.
[07:32] Yuri 2
    I am the very weakness of your own heart.
[07:35] Yuri 2
    A scar that will never heal!
[07:38] Yuri 2
    A wound that's turned black
    will continue to rot.
[07:43] Yuri
    That's exactly why I...
[07:58] Yuri
    I'll take the wound with me to battle.
[08:01] Yuri
    That's my way of atoning.
[08:22] Yuri
    Let's go...
[08:23] Yuri
    Together.
[08:38] Aram
    Yuri!
[08:40] A
    Captain!
[09:07] King
    Foolish.
[09:09] King
    I can just stain it all black
    as many times as I need.
[09:23] Yuri
    Phoena!
[09:27] A
    We need to heal her immediately.
[09:33] Phoena
    Yuri...?
[09:36] Phoena
    Thank goodness.
[09:38] Phoena
    You came back to us.
[09:41] Yuri
    Phoena...
[09:55] King
    You...
[09:57] Aram
    Black King.
[09:58] Aram
    We're going to crush you.
[10:03] King
    I knew it. That power...
[10:05] King
    It's the Light of Haecceitas,
    a light that rends darkness.
[10:10] King
    What a nuisance.
[10:12] King
    Die!
[10:27] Aram
    Kain!
[10:28] Aram
    Michidia!
[10:39] Yuri
    Aram!
[10:41] King
    Have you resigned yourself
    to accepting this world again?
[10:45] Yuri
    No.
[10:47] Yuri
    I'm going to defeat you and stop
    the world's blackening once and for all!
[10:51] King
    Don't make me laugh!
[10:54] Aram
    No, you don't!
[11:00] Yuri
    I won't waver ever again!
[11:13] King
    I will not grant you a future.
[11:20] King
    Since time immemorial,
[11:24] King
    people have formed bonds with
    and hurt one another.
[11:28] King
    The cycle of wrongdoings creates hatred,
[11:32] King
    culminating in stagnation,
    making the world suffer.
[11:37] King
    Therefore I exist, to paint
    the world's stagnation black.
[11:59] Aram
    Furball.
[12:47] Aram
    Damn it.
[12:48] Yuri
    I'll pin him down.
[12:50] Yuri
    Distract him in the meantime.
[12:53] Aram
    Got it.
[13:27] Aram
    Yuri!
[13:44] Aram
    Furball!
[14:06] Aram
    Furball...
[14:13] Yuri
    Aram!
[14:17] King
    Why?
[14:20] King
    Why do you resist so?
[14:26] King
    Humanity is imperfect, foolish, and hopeless.
[14:33] King
    A sorry existence that repeats
    its mistakes over and over.
[14:38] King
    That is why I must save the world.
[14:43] King
    From its grief.
[14:46] King
    I must recreate it...
[14:50] King
    A new future.
[14:54] Yuri
    You're wrong.
[14:56] Yuri
    The future exists beyond
    those mistakes and that sorrow.
[15:01] Yuri
    Unless we overcome them, there's no point!
[15:04] King
    That is utterly foolish!
[15:17] Aram
    Give me a break!
[15:20] Aram
    Yeah, we may be a bunch of fools.
[15:23] Aram
    But I love it.
[15:26] Aram
    I love this world, with all the people in it.
[15:28] Aram
    Each one of us tries our hardest to live,
[15:31] Aram
    to find a place where we belong,
[15:34] Aram
    to make friends, and help each other.
[15:37] Aram
    I won't let you destroy those bonds!
[15:49] A
    He's right.
[15:52] A
    We aren't alone.
[15:54] B
    We had each other.
[15:56] C
    That's why we never gave up.
[15:58] Yuri
    We'll create our own future.
[16:02] Yuri
    Create not a cycle of hatred and grief,
[16:06] Yuri
    but bonds!
[16:08] King
    Absurd!
[16:10] Yuri
    So long as we have these bonds,
    we'll never lose.
[16:15] Yuri
    Take this.
[16:18] Yuri
    We will...
[16:27] Yuri
    Seize our light!
[16:27] Yuri
    Seize our light!
[16:50] King
    Has the world chosen you?
[17:22] A
    Phoena.
[17:24] Yuri
    Phoena!
[17:25] B
    Phoena!
[17:28] Phoena
    Phoena.
[17:29] Phoena
    Phoena!
[17:31] Aram
    Phoena!
[17:37] ---
    Phoena!
[17:39] Aram
    Hang in there.
[17:41] Aram
    I'll save you.
[17:44] Aram
    No matter what!
[17:47] King
    It's no use.
[17:51] Aram
    You...
[17:53] King
    You cannot save her.
[17:58] King
    Not even with your power.
[18:03] King
    Now, Chain Chronicle! As your caretaker,
    I call upon you to heed my request!
[18:15] King
    Save her.
[18:17] King
    Save my daughter's life.
[18:20] King
    My ray of hope!
[18:38] King
    I leave the rest in your hands.
[18:59] Aram
    Phoena.
[19:23] Pirika
    Wake up, Phoena.
[19:40] Pirika
    It's all right now, Phoena.
[19:46] Pirika
    I believed in all of you.
[19:49] Pirika
    I knew you wouldn't lose hope.
[19:51] Yuri
    Pirika.
[19:58] Phoena
    Pirika.
[20:01] Phoena
    Welcome back.
[20:05] Pirika
    I'm home, everyone.
[20:29] Musica
    It seems our song was heard.
[20:33] Musica
    Our wish.
[20:39] Juliana
    We are victorious.
[20:41] Juliana
    Rejoice!
[21:40] Phoena
    Father...
[21:43] (Flashback) King
    Even as caretaker, I was consumed
    by the will of the blackness.
[21:49] (Flashback) King
    I've done unforgivable things.
[21:54] (Flashback) King
    Please, use the true power of the Chronicle
    to rebuild the world I've destroyed.
[22:05] (Flashback) Phoena
    Yes.
[22:12] (Flashback) King
    You've become strong.
[22:14] (Flashback) King
    And you've made good friends.
[22:31] Pirika
    Phoena.
[22:35] Pirika
    We're setting sail soon.
[22:49] B
    Really.
[22:50] B
    My son's talking about
    joining the Holy Guard now.
[22:54] C
    That’s amazing.
[22:54] A
    He's dreaming.
[22:58] A
    What?
[23:01] Aram
    Two apples, pops.
[23:03] A
    Let go!
[23:04] B
    Thanks.
[23:14] Aram
    It's on me.
[23:16] Aram
    Where are your friends?
[23:18] A
    I don't have any.
[23:21] Aram
    I see.
[23:22] A
    Aram.
[23:25] A
    Hurry up.
[23:29] Aram
    Want to come with us?