# Season 2
# 1 - The Princess Who Gathers the Remains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[02:14] (Flashback) Guy**
Your Majesty.
**[02:16] (Flashback) Guy**
I have brought the assistant director of
the Institute of Magic, Viktor Izhmash.
**[02:22] (Flashback) Gaz**
Izhmash.
**[02:23] (Flashback) Izhmash**
Y-Yes?
**[02:24] (Flashback) Gaz**
I order you to produce the tools
necessary to achieve my goal.
**[02:31] (Flashback) Gaz**
We already have the technology and the plans.
**[02:35] (Flashback) Gaz**
All that remains is to carry it out.
**[02:37] (Flashback) Izhmash**
Yes.
**[02:38] (Flashback) Gaz**
However, it must be carried
out in strictest secrecy.
**[02:44] (Flashback) Gaz**
I have arranged a research center
and funding outside the country.
**[02:47] (Flashback) Gaz**
Begin immediately.
**[02:49] (Flashback) Izhmash**
Understood.
**[02:50] (Flashback) Gaz**
There is one more thing you must know.
**[02:58] (Flashback) Izhmash**
"Chaika"?
**[03:00] (Flashback) Gaz**
All will be set in motion for my sake.
**[03:02] (Flashback) Gaz**
It may appear counterintuitive to that end,
**[03:06] (Flashback) Gaz**
but that in itself is my intention.
**[03:10] (Flashback) Gaz**
I will die soon.
**[03:14] Guy**
Five years ago, the eight heroes assembled by
**[03:17] ---**
the Alliance of the Six Nations
**[03:19] Guy**
eliminated Emperor Gaz.
**[03:33] Guy**
This brought an end to the war
that had raged for 300 years,
**[03:39] Guy**
but even now, five years after the war's end,
**[03:43] Guy**
the deceased Emperor Gaz,
deemed the "taboo emperor,"
**[03:46] Guy**
maintains vast influence upon this continent.
**[03:50] Ivanov**
You say he was involved in the
floating fortress incident, as well?
**[03:54] Guy**
Yes.
**[03:55] Guy**
It is safe to say that
the emperor's remains and
**[03:57] ---**
his daughter, Chaika, initiated the event.
**[04:01] Chaika**
Isan, hizan, yadwavi, ama...
**[04:04] Chaika**
Come, that which overwhelms!
**[04:07] Chaika**
The Overwarming!
***SIGN*** The Princess Who Gathers the Remains
**[04:16] Chaika**
Elum... Naikt inte... Naint...
**[04:18] Guy**
As you know, the floating fortress
incident that occurred one month ago
**[04:23] Guy**
not only resulted in many deaths,
including that of the general,
**[04:26] Guy**
but once again placed us in a
war outbreak scenario.
**[04:30] Chaika**
Blow, powerful gust!
**[04:32] Chaika**
The Heavy Wind!
**[04:36] Guy**
Chief Konrad of the Kliemann Organization
in charge of postwar restoration,
**[04:40] Guy**
give your report of the details.
**[04:42] Konrad**
Yes, sir.
**[04:44] Konrad**
Ricardo Gavarni, the son of Duke Gavarni,
**[04:48] Konrad**
most likely used Emperor Gaz's remains
to power the floating fortress.
**[04:52] Konrad**
According to reports from
our investigating team,
**[04:55] Konrad**
the remains were obtained from
a girl believed to be Chaika.
**[05:05] Konrad**
Girls calling themselves Chaika
**[05:07] ---**
began appearing throughout the continent
**[05:09] Konrad**
three years after the war ended.
**[05:12] Konrad**
Regardless of whether their claims are true,
**[05:14] Konrad**
they all work toward the
same goal of gathering
**[05:17] ---**
the emperor's remains from the eight heroes.
**[05:21] Claudia**
Are you really the daughter of Emperor Gaz?
**[05:24] Chaika**
I am real! Real daughter!
**[05:26] Claudia**
Your father was the most
powerful wizard of all.
**[05:31] Chaika**
Elum... Naikt inte... Naint...
**[05:33] Claudia**
Bertolt... Infant...
**[05:35] Claudia**
Come, swirling vortex!
**[05:37] Claudia**
The Tornado!
**[05:42] Chaika**
Shock... Incantation time, short...
**[05:52] Toru**
Chaika?!
**[05:54] Chaika**
Elum... Kolt...
**[05:56] Chaika**
Come, that which bursts and scatters!
**[05:58] Chaika**
The Buster!
**[05:59] Claudia**
Natow!
**[06:06] Toru**
They're former soldiers.
**[06:08] Toru**
What are they doing out here in the sticks?
**[06:11] Akari**
They're pretty good at handling weapons.
**[06:13] Toru**
Yeah.
**[06:16] Both**
I am steel.
**[06:17] Both**
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
**[06:20] Both**
When faced with my enemy, I hesitate not.
**[06:24] Both**
I am a weapon to destroy these.
**[06:26] Both**
Iron-Blood Transformation!
**[06:39] Guy**
What?!
**[06:41] Guy**
That form...
**[06:42] Guy**
I've seen it on the battlefield!
**[06:44] Guy**
You're saboteurs of the Acura clan?!
**[06:47] Toru**
What of it?
**[06:48] Guy**
Why are you conspiring with Emperor
Gaz's daughter to gather his remains?!
**[06:52] Toru**
We're not conspiring. It's our objective.
**[06:54] Toru**
Her objective is my objective.
**[07:08] Toru**
Have you guys lost your edge?
**[07:11] Claudia**
Looks like the battle is finished over there.
**[07:14] Claudia**
Sadly, I don't think you'll be
able to take the remains from me.
**[07:19] Claudia**
Blow away! The Blow!
**[07:36] Claudia**
What are you afraid of?
**[07:39] Claudia**
I told you at the start
that I would fight you,
**[07:42] Claudia**
but not to the death.
**[07:45] Chaika**
Total defeat.
**[07:47] Claudia**
Despite appearances,
I was once called a hero.
**[07:50] Claudia**
I have far more experience than you.
**[07:53] Chaika**
Yes...
**[07:55] Claudia**
And did you two win your fight? Impressive!
**[07:58] Toru**
You took us far too lightly.
**[08:02] Claudia**
One win, one loss. I guess it's a draw today.
**[08:05] Claudia**
Shall we try again tomorrow?
**[08:08] Chaika**
Rematch, gladly!
**[08:18] Chaika**
Toru! Akari! Try, recommended!
**[08:21] Toru**
Huh? You're...
**[08:23] Butler**
I apologize for before.
**[08:26] Toru**
Mm, s'good.
**[08:28] Claudia**
We can't do business with this.
**[08:30] ---**
No good.
**[08:32] Guy**
Please check the flavor of this wine.
**[08:35] Toru**
She owns a vineyard and even a winery...
**[08:39] Akari**
Definitely someone I would
call a success in life.
**[08:43] Akari**
The grapes are delicious.
**[08:44] Toru**
So both her life and her
grapes are top notch...
**[08:47] Akari**
Brother, are you jealous?
**[08:49] Toru**
Not really.
**[08:50] Akari**
I am.
**[08:52] Akari**
Looking at you makes me
think about various things,
**[08:54] Akari**
and I've come to the conclusion
**[08:56] ---**
that nothing beats having
money and a good home.
**[08:59] Toru**
Well, sorry.
**[09:00] Akari**
Just look at how lively she is.
**[09:03] Toru**
Yeah... Is she really a hero?
**[09:06] Chaika**
Unknown person, not lie.
**[09:08] Toru**
But maybe not all people who
have remains are heroes...
**[09:11] Butler**
Lady Claudia is indeed
one of the eight heroes,
**[09:15] Butler**
but that is now a thing of the past.
**[09:18] Butler**
Now, she is busy every day
with managing this winery.
**[09:23] Butler**
When soldiers were left without
purpose after the war,
**[09:27] Butler**
she offered work to people everywhere
who had lost their jobs.
**[09:32] Butler**
She is a truly benevolent woman.
**[09:36] Butler**
So even if you show up and challenge
her to a fight for the remains...
**[09:41] Butler**
Besides, that is like a badge
of honor to Lady Claudia.
**[09:47] Chaika**
Nuisance?
**[09:48] Butler**
It is a nuisance, yes.
**[09:49] Claudia**
That's not a badge of honor,
**[09:51] Claudia**
and you're not a nuisance.
**[09:54] Claudia**
In fact, I was the one who proposed we fight.
**[09:58] Claudia**
This has a good acidic quality.
**[10:00] ---**
Well done.
**[10:02] Claudia**
You can harvest the south vineyard now.
**[10:04] Claudia**
The north isn't ready yet.
It'll need a few more days.
**[10:07] Guy**
Yes, ma'am.
**[10:09] Claudia**
As you can see, I'm quite busy.
**[10:12] Claudia**
So I think tomorrow's fight
should have a time limit.
**[10:15] Claudia**
If the three of you can score
even one victory against me
**[10:19] Claudia**
in the time period between breakfast and tea,
**[10:21] Claudia**
you win.
**[10:23] Claudia**
How's that?
**[10:24] Chaika**
Understood!
**[10:28] Claudia**
Still, I had heard that girls
**[10:31] ---**
calling themselves Chaika were
gathering Emperor Gaz's remains,
**[10:35] Claudia**
but I didn't expect one to come to me.
**[10:39] Claudia**
The remains possess immense magic fuel.
**[10:42] Claudia**
You know that, right?
**[10:43] Claudia**
Some say the Chaikas intend
**[10:45] ---**
to avenge their father by attacking the
**[10:47] ---**
Alliance of the Six Nations with
a weapon made using the remains.
**[10:50] Claudia**
And you have them in there?
**[10:52] Chaika**
Yes. Already found several.
**[10:56] Claudia**
What do you intend to do with them?
**[10:58] Chaika**
Father, funeral.
**[11:00] Claudia**
I see. If you're his daughter,
**[11:02] ---**
I can understand why you'd want to do that.
**[11:05] Chaika**
What was Father like in end?
**[11:10] Claudia**
I don't know what his last moments were like.
**[11:13] Claudia**
I was tending to my injured companions.
**[11:16] Toru**
You didn't see him?
**[11:18] Claudia**
I did, but it was the captain of our
punitive force who finished him.
**[11:23] Claudia**
He was supposed to have beheaded
the emperor's daughter then, too...
**[11:28] Claudia**
Then, perhaps the girl he killed was a fake?
**[11:32] Chaika**
Real one, me...
**[11:36] Claudia**
Oh, yes. I'll give you some good advice.
**[11:40] Claudia**
Your magic focuses on attacks,
but neglects defense.
**[11:44] Claudia**
You need to defend yourself better.
**[11:46] Chaika**
Right...
**[11:47] Claudia**
And your incantations are too long.
**[11:51] Claudia**
If you can choose only the necessary words,
**[11:54] Claudia**
a short incantation is
enough to invoke magic.
**[11:57] Chaika**
Appreciate advice.
**[11:59] Chaika**
Need more work.
**[12:01] Claudia**
It's hard for me to react
to such open gratitude...
**[12:04] Claudia**
Oh, would you like some wine?
**[12:06] Toru**
We'll pass. We have tomorrow to think about.
**[12:09] Claudia**
Oh, that's too bad. It's delicious.
**[12:12] Chaika**
Delicious?
**[12:13] Chaika**
One glass, please!
**[12:14] Toru**
Don't you dare!
**[12:28] Toru**
So we have until tomorrow afternoon...
**[12:31] Toru**
That's less time than it seems like.
**[12:33] Toru**
She told us to take her three-on-one,
like we were a joke...
**[12:37] Toru**
Akari, we need to have a solid plan
in place, or we'll be in trouble.
**[12:43] Toru**
What are you doing?
**[12:45] Akari**
Claudia is a hero, and a powerful wizard.
**[12:48] Akari**
All the vineyard workers,
including her butler and secretary,
**[12:52] ---**
are strong ex-soldiers.
**[12:54] Toru**
Yeah.
**[12:55] Akari**
Which means we must spend this night
in the palm of our enemy's hand.
**[13:00] Akari**
You must be terribly worried.
**[13:03] Akari**
But there's no need for concern.
**[13:04] Akari**
I will rest close to your side tonight.
**[13:10] Toru**
Oh... Sorry.
**[13:18] Toru**
What's wrong?
**[13:19] Chaika**
Incantation shortening, problem.
**[13:22] Toru**
That's true... Her incantations
were really short.
**[13:25] Akari**
Is that a skill born of experience?
**[13:28] Chaika**
Yes.
**[13:29] Akari**
As always, you and I will
have to buy time, Brother.
**[13:33] Chaika**
Not enough.
**[13:34] Chaika**
Claudia, immediately interrupt.
**[13:37] Toru**
And if she cuts off our
movements, it's over, huh?
**[13:40] Akari**
So we'll need to set a trap.
**[13:43] Fredrica**
This is taking too long.
**[13:45] Toru**
What is?
**[13:47] Fredrica**
If you'd just make a contract with me
**[13:49] Fredrica**
and become a dragoon
cavalier, you'd win easily!
**[13:52] Toru**
That again?
**[13:54] Toru**
Ask our employer.
**[13:56] Fredrica**
Well?
**[13:58] Chaika**
Appreciate sentiment...
**[14:00] Chaika**
But Claudia's terms, three-on-one fight.
**[14:04] Fredrica**
If you win, what's the problem?
**[14:06] Fredrica**
You want the remains, don't you?
**[14:08] Chaika**
I keep promise.
**[14:12] Fredrica**
You're so serious.
**[14:14] Fredrica**
And Toru is fixated on staying a saboteur...
**[14:17] Fredrica**
I don't know about you guys.
**[14:18] Toru**
I'm not fixated!
**[14:20] Fredrica**
Well, whatever! If you ever
want to try it, let me know!
**[14:24] Toru**
Fredrica, if you were with Claudia
when the Gaz Empire was subjugated,
**[14:29] Toru**
don't you know her weaknesses?
**[14:32] Fredrica**
Nope.
**[14:33] ---**
We were on the same side,
so I didn't fight her.
**[14:35] Toru**
I guess...
**[14:41] Toru**
Okay.
**[14:43] Toru**
Until tomorrow's rematch, let's practice
your magic as much as time allows.
**[14:47] Chaika**
Right!
**[14:49] Toru**
So, what do those incantations mean, anyway?
**[14:53] Chaika**
All things in world have meaning.
**[14:57] Chaika**
Temperature, humidity, wind, terrain,
**[15:00] Chaika**
and all other things affect magic.
**[15:04] Chaika**
Many conditions required to invoke magic.
**[15:06] Chaika**
Precise incantation necessary.
**[15:08] Chaika**
In magic fuel, memories of
living things even after death.
**[15:13] Chaika**
Through precise incantation,
**[15:16] Chaika**
wizard's strong feelings can
extract memories from magic fuel.
**[15:20] Chaika**
Magic is art of making phenomena appear by
**[15:23] ---**
consuming living things'
memories and thoughts.
**[15:27] Toru**
What do they mean when
**[15:29] ---**
they say Emperor Gaz's remains
are the most powerful magic fuel?
**[15:32] Chaika**
Stronger memories and thoughts,
higher quality magic fuel.
**[15:37] Chaika**
Father's feelings while
alive, probably very strong.
**[15:43] Chaika**
First, try shortening incantations!
**[15:46] Chaika**
Incantations, many similar words.
**[15:49] Chaika**
Try revising combinations.
**[15:51] Toru**
That sounds really tough.
**[15:54] Chaika**
Yes.
**[15:55] Toru**
What's the most important incantation?
**[15:59] Chaika**
Wait.
**[16:01] Chaika**
Looking up.
**[16:03] Toru**
Are we gonna get this done in time?
**[16:05] Chaika**
Lai braga... Iatavi... Kamal al...
**[16:08] Chaika**
Ifun... Elstel... Rankali... Bunkali...
**[16:11] Chaika**
Roh... Task... Am... Il...
**[16:16] Chaika**
Glokka! Tamult!
**[16:25] Chaika**
Naints... Ahman... Isaka...
**[16:29] Chaika**
Flakinekt... Trinelil...
**[16:36] Toru**
We've got a long road ahead...
**[16:45] Konrad**
I've read your report.
**[16:48] Konrad**
Regarding Captain Gillette...
What actually happened?
**[16:53] Leo**
The captain...
**[16:55] Leo**
During the floating fortress incident,
**[16:57] Leo**
he was trying to save Zita and Vivi,
who were still inside Soara...
**[17:04] (Flashback) Setra**
Wh-What do you think you're doing?
**[17:07] (Flashback) Gillette**
I will have you delay your
attack by any means necessary!
**[17:10] Leo**
But then the battle began...
**[17:13] Leo**
Gillette-sama!
**[17:14] Gillette**
Run, Leonardo!
**[17:17] Leo**
The captain was caught in the blast.
**[17:19] Leo**
And when Vivi found out about it...
**[17:21] (Flashback) Vivi**
You're lying...
**[17:27] (Flashback) Zita**
Vivi?!
**[17:31] Konrad**
She took on an appearance resembling
**[17:33] ---**
Chaika right before your eyes?
**[17:37] Matheus**
It's ironic.
**[17:38] Matheus**
Someone pursuing Chaika turned
into something so like Chaika...
**[17:42] Nikolai**
Why her?
**[17:44] Konrad**
I looked into her background to see if
**[17:47] ---**
she had any relation to Emperor Gaz, but...
**[17:49] Zita**
She said she was an orphan
raised as an assassin,
**[17:53] Zita**
and taken in by a noble family as a guard.
**[17:56] Konrad**
Yes. Beyond that, her origins are unclear.
**[18:00] Konrad**
In any case, considering what happened
with the floating fortresses,
**[18:04] Konrad**
we can assume the existence
of Chaika and the
**[18:06] ---**
emperor's remains will bring
great danger to the continent.
**[18:11] Konrad**
On that note...
**[18:13] Konrad**
I would like you all to carry on
with Nikolai as the new captain,
**[18:17] Konrad**
and continue the investigation of Chaika.
**[18:21] Nikolai**
Understood.
**[18:23] Nikolai**
But please, let us continue to use
the name of the Gillette Squad.
**[18:28] Konrad**
Very well.
**[18:48] Vivi**
Who are you?
**[18:50] Guy**
Guy... is what I call myself.
**[18:53] Guy**
It appears you only
**[18:55] ---**
half-transformed into Chaika
since the others stopped you.
**[18:58] Guy**
But there is proof that you are Chaika.
**[19:02] Vivi**
Stop it! I am not the daughter
of the taboo emperor!
**[19:06] Guy**
You don't want to admit it...
**[19:08] Guy**
But it is true.
**[19:09] Guy**
Half is enough,
**[19:11] Guy**
provided you fulfill your role as Chaika.
**[19:13] Vivi**
Role?
**[19:15] Guy**
To gather the remains of the emperor.
**[19:17] Guy**
You know that.
**[19:19] Vivi**
What does that mean?
**[19:21] Guy**
You'll find out once you gather them.
**[19:23] Vivi**
Just what are you?
**[19:26] Guy**
An informant.
**[19:37] Zita**
Vivi!
**[19:40] Zita**
Vivi, what's wrong?
**[19:44] Vivi**
I'm...
**[19:46] ---**
not Chaika...
**[19:55] Toru**
Chaika.
**[19:58] Chaika**
Incantation shortening, not successful.
**[20:00] Chaika**
Very worried.
**[20:01] Chaika**
Don't think I can win.
**[20:03] Toru**
Don't worry.
**[20:05] ---**
We'll get the remains, no matter what.
**[20:07] Akari**
Brother is right.
**[20:10] Toru**
Even if we lose the fight,
we know where she keeps the remains.
**[20:14] Toru**
If we have to, we'll just steal it.
**[20:17] Chaika**
Appreciate sentiment.
**[20:19] Chaika**
But I fight as wizard.
**[20:27] Toru**
Ready to go?
**[20:29] Chaika**
Yes.
**[20:37] Claudia**
It looked like you were practicing
magic late into the night.
**[20:41] Claudia**
Did you have any luck?
**[20:44] Chaika**
Not successful.
**[20:46] Claudia**
I see. That's a shame.
**[20:48] Chaika**
But I fight, full strength!
**[20:51] Chaika**
And trust Toru and Akari in battle!
**[20:54] Toru**
We'll be taking the remains,
no matter what we have to do.
**[20:58] Claudia**
Truly the words of a saboteur.
**[21:01] Chaika**
Toru and Akari, saboteurs.
**[21:02] Chaika**
Also, both precious to me!
**[21:05] Claudia**
Oh?
**[21:07] Claudia**
How nice to have such reliable partners.
**[21:09] Claudia**
Are you ready?
**[21:10] Chaika**
All ready!
**[21:13] Claudia**
Then, shall we begin?
**[21:25] Chaika**
Furom, iestrov...
**[21:26] Claudia**
Elmuto... Eril!
**[21:30] Claudia**
Natow!
**[21:31] Claudia**
Come, The Shtola!
**[21:35] Akari**
What?
**[21:36] Chaika**
Come, tense atmosphere!
**[21:38] Chaika**
The Strays!
**[21:39] Claudia**
Jentol, winsica!
**[23:25] Chaika**
Claudia's advice, very beneficial.
**[23:28] Chaika**
I spare no effort!
**[23:30] Chaika**
This manor, full of grapes!
**[23:32] Chaika**
Cakes, cookies, tarts...
Want to stay forever!
***SIGN*** A Wizard's Pride
**[23:37] Chaika**
Next time: "A Wizard's Pride."
**[23:39] ---**
# 2 - A Wizard's Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:40] Chaika**
Furom, iestrov...
**[01:42] Claudia**
Elmuto... Eril!
**[01:45] Claudia**
Natow!
**[01:46] Claudia**
Come, The Shtola!
**[01:50] Akari**
What?
**[01:51] Chaika**
Come, tense atmosphere!
**[01:54] Chaika**
The Strays!
**[01:55] Claudia**
Jentol, winsica!
**[02:08] Claudia**
Finished already?
**[02:10] Claudia**
Do you surrender?
**[02:11] Chaika**
Not surrender!
**[02:12] Toru**
Chaika!
***SIGN*** A Wizard's Pride
**[02:21] Akari**
Chaika.
**[02:22] Toru**
Are you okay?
**[02:23] Chaika**
Okay.
**[02:26] Claudia**
Ilm, es, alas!
**[02:43] Claudia**
Schu, limic...
**[02:45] Claudia**
Come, that which bursts
and scatters its mark!
**[02:47] Claudia**
The Burst!
**[02:58] Claudia**
From one to the next... Typical saboteurs.
**[03:08] Claudia**
Too bad for you!
**[03:10] Claudia**
Anything else you're still hiding?
**[03:14] Chaika**
I can still fight.
**[03:15] Toru**
Yeah.
**[03:16] Claudia**
Didn't I tell you yesterday?
**[03:17] Claudia**
A wizard's strength is
supported by experience.
**[03:21] Claudia**
What you lack is experience.
**[03:26] Claudia**
Blow away! The Blow!
**[03:32] Toru**
Chaika!
**[03:51] Selma**
Assa, schron, misam, winhel...
**[03:53] Selma**
Come, The Preventer!
**[03:57] Selma**
Chaika!
**[04:05] David**
That's it for you, hero.
**[04:15] Red**
Give remains!
**[04:20] David**
What's wrong, Chaika?
**[04:21] David**
You just got your first
remains. Aren't you happy?
**[04:24] David**
Why don't you celebrate a little?
**[04:27] Red**
Nothing to celebrate.
**[04:29] David**
No?
**[04:31] David**
But, damn, that thing's pretty creepy.
**[04:34] Red**
Rude! Father's remains, sacred!
**[04:37] David**
Sorry, sorry.
**[04:39] Selma**
I hope we can get to the
next hero before the
**[04:41] ---**
white girl and her friends do.
**[04:44] David**
Yeah, while we're on a roll.
**[04:48] (Flashback) Toru**
You're strong.
**[04:50] (Flashback) Toru**
Both mentally and physically.
**[04:52] (Flashback) Toru**
Once we're hired, we don't
betray our employer.
**[04:56] (Flashback) Toru**
That's the one thing we take pride in.
**[05:02] David**
What's wrong? Remembering that saboteur kid?
**[05:07] Red**
No! Absolute no!
**[05:09] David**
Bingo, huh?
**[05:10] David**
Ow!
**[05:11] David**
That's dangerous! I'm driving here!
**[05:14] Selma**
It's your own fault for having no tact.
**[05:17] Red**
Gather remains, objective...
**[05:21] Red**
Fake white girl, father's funeral.
**[05:25] Red**
Objective very clear.
**[05:28] Red**
But my objective, revenge. Vague.
**[05:33] Red**
Specific circumstances, unclear.
**[05:38] Selma**
Won't you find that out
once you gather them all?
**[05:41] David**
Yeah, that's right.
So let's get as many as we can!
**[05:45] Red**
Rude!
**[05:46] David**
Okay, okay...
**[05:50] David**
What's up?
**[05:52] Red**
Guy...
**[05:55] Guy**
I see you've acquired Emperor Gaz's forearm.
**[05:59] Guy**
That's good to see.
**[06:01] David**
You just show up out of nowhere...
**[06:03] David**
Whatever. We were just thinking
we want to get ahead of the
**[06:07] ---**
white girl and the saboteur siblings.
**[06:09] David**
Where can we find the next remains?
**[06:11] David**
You brought information, right?
**[06:13] Guy**
Yes, I did.
**[06:14] Red**
Tell where!
**[06:16] Guy**
In a fishing village by the ocean
about a day's travel from here,
**[06:19] Guy**
there's a hero by the name of Clay Morgan.
**[06:22] Red**
We go, quickly!
**[06:24] Guy**
No need to be in such a hurry.
**[06:25] Guy**
I have one other bit of information.
**[06:27] Red**
Tell!
**[06:29] Guy**
You might want to visit the
island off the coast, as well.
**[06:32] Red**
Island?
**[06:34] Guy**
I think you'll find
something pleasing there.
**[06:40] Curren**
You want to keep Captain Gillette's
belongings here, then?
**[06:44] Nikolai**
I want to leave things so that
he can come back at any time.
**[06:47] Nikolai**
That's why we're keeping the name
of the Gillette Squad, too.
**[06:51] Curren**
Yes, I've heard from the chief.
**[06:56] Nikolai**
What's that?
**[07:07] Akari**
We have no way to counter her...
**[07:09] Toru**
What happened to the traps?
**[07:11] Akari**
She destroyed most of them.
**[07:12] Toru**
Damn it.
**[07:13] Chaika**
Toru... Akari...
**[07:15] Chaika**
Not surrender!
**[07:16] Toru**
Yeah, I know.
**[07:18] Toru**
We can't get any closer at all...
**[07:20] Toru**
If we just wait for her,
she'll use it to her advantage.
**[07:23] Toru**
I'll be a decoy.
**[07:24] Chaika**
Decoy, dangerous!
**[07:26] Toru**
If we stay here, we'll all be
blown away along with this rock.
**[07:29] Toru**
It's do or die. We have
to make a move. Got it?
**[07:32] Akari**
Understood.
**[07:34] Toru**
I'll distract her as much as I can.
**[07:36] ---**
Akari, get to her from behind.
**[07:38] Toru**
Chaika, don't panic.
**[07:40] Toru**
Just look for a place where
you can take precise aim.
**[07:42] Chaika**
Right. Precision, important.
**[07:45] Toru**
Okay. Let's go.
**[07:48] Toru**
I am steel.
**[07:50] Toru**
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
**[07:53] Toru**
When faced with my enemy, I hesitate not.
**[07:57] Toru**
I am a weapon to destroy these.
**[07:59] Toru**
Iron-Blood Transformation!
**[08:12] Claudia**
Trying to get me from behind, eh?
**[08:14] Claudia**
Alay, salama!
**[08:20] Toru**
*That's it, Chaika! Keep going!*
**[08:23] Claudia**
Sabah, amasala, missah!
**[08:27] Claudia**
The Sealed!
**[08:36] Chaika**
Toru!
**[08:36] Akari**
Brother!
**[08:50] Chaika**
Toru...
**[08:53] Chaika**
Salimic, binnu, alay...
**[09:00] Chaika**
Come, to strike and crush!
**[09:02] Chaika**
The Slugger!
**[09:18] Claudia**
Ow...
**[09:23] Chaika**
Toru!
**[09:28] Toru**
I am man.
**[09:33] Chaika**
Toru! No problem?
**[09:34] Toru**
Yes, problem.
**[09:36] Chaika**
Relieved.
**[09:37] Toru**
What about you? Are you okay?
**[09:39] Chaika**
Yes! Yuko, ippon, waza-ari!
**[09:42] Toru**
Yeah... We got her.
**[09:49] Claudia**
So you can do it when you try.
**[09:55] Claudia**
I've lost.
**[09:57] Chaika**
Yes. Because of your advice.
**[10:00] Claudia**
That wasn't the only reason.
**[10:02] Claudia**
Couldn't you tell?
**[10:04] Claudia**
A moment ago, you wished to protect
him with all your strength.
**[10:09] Claudia**
A strong magical attack is most dependent
upon a wizard's strong emotions.
**[10:21] Chaika**
Yes...
**[10:22] Claudia**
Maybe you really are
**[10:25] Claudia**
the daughter of the emperor.
**[10:29] Chaika**
Understand, grateful.
**[10:33] Chaika**
Fredrica!
**[10:35] Claudia**
Oh... Is this cat yours?
**[10:39] Chaika**
Yes!
**[10:43] Butler**
Lady Claudia, it is time.
**[10:47] Claudia**
You're such a pest. I know that.
**[10:50] Butler**
Yes, ma'am... I am sorry,
but please return immediately.
**[10:54] Butler**
Our work is falling behind.
**[10:57] Claudia**
Let's have tea first.
**[10:59] Claudia**
We can spare that much time, right?
**[11:01] Chaika**
Tea time, waited!
**[11:03] Chaika**
Want grape everything!
**[11:20] (Flashback) Gillette**
"A sword drawn at night can
never again be sheathed."
**[11:25] (Flashback) Vivi**
That's rather cryptic.
**[11:27] (Flashback) Gillette**
Yes...
**[11:28] (Flashback) Gillette**
But I'll take this fortune
to heart and live by it.
**[11:32] (Flashback) Gillette**
What does yours say?
**[11:34] (Flashback) Vivi**
Mine says...
**[11:36] (Flashback) Vivi**
"It is your unchanging love
that will save your loved one."
**[11:44] Curren**
Vivi.
**[11:51] Curren**
This is Captain Gillette's notebook.
It was in the *April*.
**[11:55] Curren**
Captain Nikolai and I checked
the contents earlier,
**[12:00] Curren**
and it's packed with questions
and observations regarding
**[12:03] Curren**
Chaika and Emperor Gaz.
**[12:05] Curren**
Do you not think it might be full of the
captain's feelings on the Chaika case?
**[12:13] Curren**
Everything in here centers around materials
seized from Emperor Gaz's castle.
**[12:18] Curren**
To tell the truth, I had not investigated
this library in depth myself.
**[12:23] Curren**
As the notebook says, it seems unnatural
**[12:26] Curren**
that there are no materials left on the
magic techniques used by such a wizard.
**[12:31] Curren**
So when I looked into these documents again,
**[12:35] Curren**
I found this.
**[12:37] Curren**
It's the report of the punitive
force that killed Emperor Gaz.
**[12:44] Vivi**
His fortune?
**[12:46] Vivi**
Curren-san, is it all right if I keep these?
**[12:51] Curren**
Of course. That's why I showed them to you.
**[12:55] Curren**
I will continue my investigation
of this library.
**[12:58] Curren**
I would like you to continue to
pursue Chaika, as you always have.
**[13:03] Vivi**
Yes. I will.
**[13:29] Curren**
Chief Konrad.
**[13:30] Konrad**
What is it, Curren?
**[13:32] Curren**
I just spoke with Vivi.
**[13:34] Konrad**
I see...
**[13:35] Konrad**
Now that the war is over,
**[13:37] Konrad**
I never thought I'd be stricken with
the loss of one of my men like this.
**[13:44] Curren**
Yes...
**[13:45] Konrad**
Perhaps I should have listened
more closely to Albéric.
**[13:50] Curren**
Yes.
**[13:51] Konrad**
And what of Vivi?
**[13:53] Curren**
She is strong. She'll be fine.
**[13:59] Curren**
Also, Chief...
**[14:01] Curren**
You've been smoking more cigarettes lately.
**[14:12] Claudia**
It's nothing special, but please enjoy.
**[14:19] Chaika**
Grapes, exceptionally sweet!
**[14:22] Chaika**
Fresh grapes, tart, exquisite!
**[14:25] Claudia**
Bring it here.
**[14:26] Butler**
Yes, ma'am.
**[14:32] Claudia**
The promised article.
**[14:34] Chaika**
Father's remains?
**[14:35] Claudia**
Yes.
**[14:36] Toru**
So you weren't using it?
**[14:39] Claudia**
The remains?
**[14:40] Toru**
Yeah.
**[14:41] Toru**
When I heard you had established a vineyard
**[14:43] ---**
and winery like this after the war,
**[14:45] Toru**
I was sure you must have used the
emperor's remains as magic fuel.
**[14:49] Claudia**
Well, it's not as though the
idea never occurred to me.
**[14:54] Claudia**
If I had used it, I'm sure it would have
kept my wine's flavor consistent.
**[14:57] Claudia**
But for whatever reason,
something held me back.
**[15:01] Toru**
You're not like the other heroes we've met.
**[15:05] Claudia**
No?
**[15:07] Claudia**
Well, the punitive force had all
sorts of unusual characters.
**[15:11] Claudia**
Many of them lost their
way once the war ended.
**[15:16] Claudia**
I didn't want to go through that,
so I found a new purpose.
**[15:21] Claudia**
And I received some of his remains
as proof of my hero status,
**[15:25] Claudia**
but it isn't mine.
**[15:27] Claudia**
I had heard rumors that a girl called
Chaika was gathering his remains,
**[15:32] Claudia**
so I had decided that if I met and
liked her, I'd give it to her.
**[15:35] Claudia**
It's better for his daughter to
have them than for me to, right?
**[15:40] Chaika**
Grateful.
**[15:41] Claudia**
By the way, do you know
where his fortune is?
**[15:44] Chaika**
Fortune? Fortune exists?!
**[15:47] Claudia**
Oh, you didn't know?
**[15:49] Claudia**
When Gaz Castle fell, one of the
surviving wizards spoke of it.
**[15:53] Claudia**
He said there was a fortune
left by the emperor.
**[16:03] (Flashback) Wizard**
Please, spare my life!
**[16:07] (Flashback) Wizard**
I'll give you information in return!
**[16:09] (Flashback) Guy**
Speak.
**[16:11] (Flashback) Wizard**
I am privy to Emperor Gaz's
most guarded secret.
**[16:15] (Flashback) Guy**
What?
**[16:16] (Flashback) Wizard**
A wizard recently departed
for a foreign island
**[16:19] (Flashback) ---**
after receiving an order from Emperor Gaz.
**[16:22] (Flashback) Wizard**
The emperor's fortune is hidden there.
**[16:29] (Flashback) Guy**
I thank you for the information.
**[16:33] (Flashback) Guy**
However, we have orders to
exterminate all within Gaz Castle.
**[16:38] (Flashback) Guy**
We must not allow even
a single mouse to live.
**[16:43] Claudia**
The punitive force's record keeper
reported a "secret island"
**[16:47] ---**
and "the emperor's fortune"
to the allied forces.
**[16:53] Chaika**
Emperor's fortune, where now?!
**[16:56] Claudia**
I've heard that the allied
forces searched for it,
**[17:00] Claudia**
but they never found anything.
**[17:02] Akari**
Nothing?
**[17:03] Claudia**
The search was called off after that.
**[17:07] Claudia**
After the castle fell,
it was also searched again,
**[17:09] Claudia**
but no experimental tools or documents
were found on his magic techniques.
**[17:14] Claudia**
It was assumed that the wizard
who received Emperor Gaz's order
**[17:18] Claudia**
must have taken it all
with him to that island.
**[17:22] Chaika**
Island... Father's fortune...
**[17:25] Claudia**
But I'm glad I was able
to give you the remains.
**[17:28] Chaika**
Yes.
**[17:30] Claudia**
Do you still intend to
continue your journey?
**[17:32] Chaika**
Yes.
**[17:33] Claudia**
Then why don't I write down the locations
**[17:35] ---**
where you're likely to find more remains?
**[17:37] Toru**
You know?
**[17:38] Claudia**
Sure. I know the names and birthplaces
of the other heroes, at least.
**[17:42] Claudia**
There's still plenty more,
so eat all you like.
**[17:46] Claudia**
My memory is vague,
and it's been five years,
**[17:48] Claudia**
so I couldn't say whether
they're still around...
**[17:51] Akari**
Looks like our coming here has set
things in motion quite rapidly.
**[17:54] Toru**
Yeah. No more wild goose chase for us.
**[17:58] Toru**
Right, Chaika?
**[18:06] Chaika**
Grateful!
**[18:07] Claudia**
But why leave so late at night?
You could stay until morning.
**[18:12] Toru**
We are on the run, after all.
**[18:14] Claudia**
Couldn't you at least have
some wine before you go?
**[18:17] Toru**
I'm not interested in alcohol.
**[18:19] Claudia**
But wine enriches your life.
**[18:21] Toru**
Sounds like something a drunkard would say.
**[18:23] Claudia**
When you understand what it
means, come visit again.
**[18:27] Toru**
All right.
**[18:28] Akari**
Thank you.
**[18:30] Chaika**
Many gifts, grateful!
**[18:31] Claudia**
Claudia's grapes, superb! Can never forget!
**[18:35] Claudia**
Thank you. Take care, okay?
**[18:41] Butler**
Are you sure it was right
**[18:43] ---**
to give it to a girl who may
not even be the real daughter?
**[18:47] Butler**
That was like a badge of honor for you.
**[18:50] Claudia**
That's no badge of honor. Just a trinket.
**[18:56] Claudia**
I'll raise the value of my own badge
of honor with this year's wine.
**[19:32] Akari**
Chaika, what is it?
**[19:38] Toru**
What's wrong? Did you have a scary dream?
**[19:42] Chaika**
Gruesome memory... Beheading moment...
**[19:47] Chaika**
But that memory, fake.
If true, would be dead.
**[19:52] Chaika**
Am I fake?
**[19:55] Chaika**
First... What am I?
**[19:59] Chaika**
Many Chaikas exist.
**[20:02] Chaika**
Some say, emperor's real daughter, dead.
**[20:05] Chaika**
My memories, turbid.
**[20:08] Chaika**
Uncertainty swirling in heart.
**[20:12] Toru**
I can't blame you for feeling that way.
**[20:16] Toru**
But that doesn't change
your objective, does it?
**[20:20] Chaika**
Objective, gather remains.
**[20:23] Chaika**
Father, funeral.
**[20:24] Toru**
Then all you can do is keep
working toward that, right?
**[20:29] Toru**
And all Akari and I need to do is make
our master's objective a reality.
**[20:33] Toru**
Isn't that enough?
**[20:35] Akari**
Yes. That's what I think, too.
**[20:42] Toru**
Well, it's morning. Should we get going?
**[20:46] Chaika**
Yes.
**[20:50] Toru**
You're one of the eight heroes,
Glen Donkervoort, right?
**[20:55] Glen**
Yes, I suppose I am.
**[20:58] Glen**
You lot are quite skilled.
**[21:02] Toru**
How about you give us the emperor's remains?
**[21:05] Glen**
About that... The remains aren't here.
**[21:08] Chaika**
Not here?
**[21:09] Glen**
I gave them to a girl in red yesterday.
**[21:13] Toru**
Red?
**[21:15] Akari**
The red Chaika?
**[21:18] Chaika**
Chaika...
**[21:21] Toru**
So they were still gathering remains?
**[21:24] Akari**
They can't be very far.
**[21:27] Toru**
That only leaves the
viscount Alan Tramontana,
**[21:30] Toru**
Lord Stephan Hartgen, and Clay Morgan...
**[21:33] Toru**
I don't want the red Chaika
to get ahead of us.
**[21:37] Akari**
Chaika?
**[21:39] Chaika**
Want to look for Father's island.
**[21:44] Chaika**
If found, can learn what I am.
**[21:48] Toru**
Wait, you...
**[21:50] Chaika**
What am I...
**[21:52] Chaika**
Want to find answer.
**[23:25] Chaika**
Hero living in harbor town,
giant spear user.
**[23:28] Chaika**
Also boss of marine shipping business!
**[23:31] Chaika**
Boss powerful, bewildered!
**[23:33] Chaika**
Want good seafood!
**[23:35] Chaika**
But first, battle inevitable!
***SIGN*** The Harbor of Phantom Dreams Recollected
**[23:37] Chaika**
Next time:
"The Harbor of Phantom Dreams Recollected."
**[23:39] ---**
# 3 - The Harbor of Phantom Dreams Recollected
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Guy**
Sixty-five sheep...
**[00:00] Akari**
Yah! Yah! Yah!
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:44] Chaika**
Toru...
**[01:45] Chaika**
Toru! Toru, wake! Toru!
**[01:48] Toru**
What is it?
**[01:50] Chaika**
Toru, look, look! Ahead!
**[01:55] Toru**
What is that?
**[01:56] Akari**
You don't know, Brother?
That is called the ocean.
**[01:59] Toru**
It's your first time
seeing it, too, isn't it?
**[02:01] Chaika**
Toru, Akari, see ocean, first time?
**[02:03] Akari**
The village of Acura was in the mountains.
**[02:06] Chaika**
My first time, too!
**[02:16] Chaika**
Feels cool...
**[02:22] Chaika**
Too salty!
**[02:25] Chaika**
Sideways walk.
**[02:27] Toru**
Chaika!
**[02:29] Toru**
It looks like big waves hit
here sometimes, so be—
**[02:34] Chaika**
Toru, laugh! Mean!
**[02:38] Toru**
Hey, stop that!
**[02:40] Akari**
Brother might look rather good all wet.
**[02:43] Akari**
I'll help you, Chaika.
**[02:44] Toru**
You idiot! Cut it out!
**[02:47] Akari**
That displeased face is
quite enticing, as well.
**[02:50] Akari**
You impress me, Brother.
**[02:51] Akari**
I've just witnessed the quintessential
master of dripping wet love scenes!
**[02:54] Toru**
Give it a res—
***SIGN*** The Harbor of Phantom Dreams Recollected
**[03:05] Akari**
This is the mansion of Clay Morgan,
one of the eight heroes.
**[03:08] Toru**
Yeah.
**[03:09] Akari**
All we know about him is
that he uses a spear.
**[03:12] Toru**
I hope he's someone who
can understand reason.
**[03:19] Toru**
Chaika, what are you looking at?
**[03:22] Chaika**
Claudia said... Father's fortune.
**[03:26] Chaika**
Hidden island.
**[03:27] Toru**
Yeah, the rumor did say it was
in the ocean around here...
**[03:32] Chaika**
Yes.
**[03:34] Toru**
Hey, Chaika, you know the
battle for the remains
**[03:37] ---**
is going to get tougher now, right?
**[03:39] Toru**
The red Chaika already got one of them
and is a step ahead of us.
**[03:44] Toru**
Instead of talking about a fortune
that we don't even know exists,
**[03:47] Toru**
shouldn't we be trying to get more
remains as quickly as we can?
**[03:52] Chaika**
Yes...
**[04:03] Guys**
Sixty-four sheep...
**[04:11] Toru**
What's going on?
**[04:12] Puppet**
Lots of people here, eh?
And they're all uglier than me!
**[04:19] Toru**
Why are all these people lined up here?
**[04:21] Puppet**
Clay Morgan loves to laugh,
**[04:23] Puppet**
so he has many entertainers
perform for him every day.
**[04:26] Puppet**
If we make him laugh,
he gives us lots of money!
**[04:30] Akari**
A hero who likes comedy? That's different.
**[04:33] Toru**
In other words, we just have
to look like entertainers.
**[04:37] Toru**
That Gundo could be trouble.
**[04:40] Guy**
Next!
**[04:42] Guy**
Are you a ventriloquist?
**[04:44] Puppet**
Yep, that's right!
**[04:46] Guy**
You're the third ventriloquist today.
**[04:48] Guy**
We've seen enough. Go home!
**[04:53] Akari**
Looks like the screening is fairly strict.
**[04:56] Toru**
Yeah.
**[04:57] Guy**
Next!
**[04:59] Guy**
And you are?
**[05:00] Toru**
We are a troupe of street performers.
**[05:02] Guy**
Street performers, eh? That's not unusual.
**[05:06] Guy**
Is there anything unique you can do?
**[05:08] Toru**
Yes! Ah...
**[05:10] Akari**
Of course.
**[05:11] Akari**
This man is a one-of-a-kind immortal.
**[05:14] Akari**
He can sit fully naked in
a tub of boiling water,
**[05:16] Akari**
impersonating a cockatrice while
eating pasta through his nose.
**[05:20] Guy**
That sounds amazing!
**[05:21] Guy**
Okay, go on in!
**[05:24] Toru**
Did you have to say all that?
**[05:26] Akari**
It got us inside, didn't it?
**[05:27] Chaika**
Toru, pasta through nose, amazing!
**[05:29] Toru**
Don't take it seriously!
**[05:31] Clay**
I am Clay Morgan.
**[05:33] Clay**
Are you the man who can sit fully
naked in a tub of boiling water,
**[05:35] Clay**
impersonating a cockatrice while
eating pasta through your nose?
**[05:40] Clay**
I'd love to see that. Show me.
**[05:43] Toru**
Clay Morgan, I'd like to talk to y—
**[05:46] Akari**
Strip, Brother.
**[05:47] Toru**
What are you doing?
**[05:49] Akari**
You need to be naked to
sit in boiling water.
**[05:51] Toru**
You just made all that up!
**[05:54] Toru**
Why do I actually have to do it?
**[05:56] Akari**
Because I want to see it.
**[05:58] Toru**
Who cares?!
**[05:58] Akari**
Do you hate me, Brother?
**[06:01] Akari**
Have you not sufficient kindness to
grant your sweet sister's simple wish?
**[06:05] Toru**
What's sweet about a sister who
forces me to strip at knifepoint?!
**[06:10] Akari**
Now that you've gotten my hopes up,
**[06:11] ---**
is it not your job as an older
brother to live up to them?
**[06:14] Toru**
You got your own hopes up!
**[06:17] Chaika**
Toru! Want to see, too!
**[06:18] Toru**
You be quiet!
**[06:22] Clay**
So you're a critical comedian troupe
in the guise of street performers!
**[06:25] Clay**
How novel! I like it!
**[06:28] Clay**
Do come again sometime.
**[06:29] Clay**
You may take your money and go.
**[06:32] Toru**
Well, I guess that worked out...
**[06:35] Toru**
We don't need the money.
**[06:37] Toru**
We want the remains instead.
**[06:40] Toru**
Emperor Gaz's remains.
**[06:43] Clay**
Wh-Who are you people?!
**[06:46] Clay**
The remains?!
**[06:48] Clay**
I feel ill.
**[06:50] Clay**
Leave! Leave now!
**[06:52] Chaika**
Return Father's remains!
**[06:55] Clay**
F-Father?
**[06:58] Chaika**
Gaz's daughter, Chaika!
**[07:00] Clay**
You're...
**[07:02] Clay**
That can't be! I saw... I saw you die!
**[07:05] Clay**
Your head rolled!
**[07:08] Clay**
It wasn't me! The one who killed you...
**[07:11] Clay**
The one who cut off your head was Hartgen!
**[07:13] Clay**
Why are you here?
**[07:16] Clay**
Have you come to curse me?!
**[07:19] Clay**
Stay away! Stay away, ghost!
**[07:22] Clay**
Stay away!
**[07:30] Toru**
He ran away...
**[07:31] Toru**
What was that about?
**[07:33] Chaika**
Toru! Clay, where?!
**[07:35] Toru**
He ran. We're going after him.
**[07:37] Toru**
You wait in the vehicle.
**[07:39] Chaika**
I come with!
**[07:40] Toru**
You can't run with your Gundo.
**[07:44] Toru**
Leave this one to us.
**[07:46] Chaika**
Right...
**[07:48] Toru**
Fredrica?
**[07:50] Fredrica**
What are you guys doing here?
**[07:52] Toru**
Good timing! Look after Chaika!
**[07:55] Fredrica**
Huh?
**[07:57] Guy**
Master Morgan?
**[07:59] Guy**
He went running behind there
like a madman not long ago.
**[08:03] Woman**
He came in here earlier,
and left through the back door.
**[08:13] Toru**
Find him?
**[08:14] Akari**
No. He seems to be running around with
no concern for what others think.
**[08:17] Akari**
Looks like he won't be returning
to his mansion for a while.
**[08:20] Toru**
Damn...
**[08:25] Fredrica**
Fresh fish really is delicious!
**[08:30] Fredrica**
Chaika, are you worried about
the emperor's fortune?
**[08:34] Chaika**
Yes.
**[08:35] Fredrica**
But nobody ever found that island, right?
**[08:40] Chaika**
Possible, entire island hidden, magic.
**[08:43] Fredrica**
Oh, that's true.
**[08:45] Chaika**
Secret of Chaika... Information, desperate.
**[08:52] Chaika**
Ship...
**[08:54] Chaika**
Fredrica! Request, stay here!
**[09:19] Clay**
Stay away, you friend of that ghost!
**[09:22] Clay**
Get away! Get away!
**[09:23] Toru**
What are you so afraid of?
**[09:26] Toru**
Are you that scared of the
emperor you took down yourself?
**[09:31] Clay**
Someone who wasn't part of the
fight wouldn't understand!
**[09:33] Clay**
He was stabbed, cut apart,
covered with blood... and he was smiling!
**[09:38] Clay**
As if he pitied us...
**[09:40] Clay**
As if he were looking
down on some insects...
**[09:42] Clay**
He was no human. He was a monster!
**[09:51] Clay**
You made me remember it all...
**[09:53] Clay**
After I was finally enjoying life again!
**[09:55] Toru**
You've been summoning entertainers
**[09:57] ---**
to make you forget about Emperor Gaz?
**[10:00] Clay**
Where is she? Where is his daughter's ghost?
**[10:03] Clay**
The rumor that his dead daughter was
searching for his remains was true?!
**[10:10] Clay**
Damn it! Disappear!
**[10:19] Guy**
A secret island?
**[10:20] Guy**
Never heard of it.
**[10:22] Chaika**
Rumor, clue, anything! Please!
**[10:25] Guy**
I'm not sure what to tell you...
**[10:27] Guy**
I don't know if it has any connection,
**[10:30] Guy**
but there is a place off the coast
that people call the Evil Sea.
**[10:34] Chaika**
Need details!
**[10:35] Guy**
All boats that go near there end
up sinking or going missing.
**[10:41] Guy**
So none of the fishermen
around here will go near it.
**[10:44] Guy**
There's no island there, though.
**[10:47] Guy**
Only ocean.
**[10:49] Chaika**
Evil Sea...
**[11:09] Toru**
Have you lost your mind,
starting a fight in a place like this?
**[11:13] Clay**
Shut up!
**[11:16] Clay**
Stay away!
**[11:21] Clay**
Don't let that girl come near me!
**[11:30] Toru**
Want to keep going?
**[11:31] Clay**
If you want to kill me, go ahead!
**[11:33] Toru**
I don't want to kill you.
All I want is the remains.
**[11:37] Clay**
Just the remains?
**[11:38] Toru**
Yes. Where are you hiding them?
**[11:40] Clay**
If I give you the remains, will you go away?
**[11:42] Clay**
Fine! You can have it!
**[11:45] Clay**
Just don't ever appear in front of me again!
**[11:49] Akari**
Any luck, Brother?
**[11:50] Toru**
Yeah, it's here!
**[11:53] Toru**
He was afraid to keep them anywhere
near him, so he hid them here?
**[11:58] Akari**
Why didn't he just sell them?
**[12:00] Akari**
There must be plenty of
people who would want them.
**[12:02] Toru**
He probably thought he'd be
cursed if he got rid of them.
**[12:06] Toru**
Okay, ready to head back?
**[12:10] Toru**
You still love to show up
out of nowhere, I see.
**[12:13] Guy**
In the coastal waters northeast
of here, there is an island.
**[12:17] Guy**
That is where you should go next.
**[12:20] Toru**
An island? Where Emperor Gaz's fortune is?
**[12:23] Guy**
You'll find out when you get there.
**[12:25] Toru**
Hold it!
**[12:26] Toru**
Guy, you knew that there were
multiple Chaikas, didn't you?
**[12:31] Guy**
And here's a question for
you: do you really believe
**[12:34] ---**
I'm the same Guy who spoke to you before?
**[12:38] Toru**
You're not going to give us
a straight answer, are you?
**[12:40] Guy**
You are free to think what you will.
**[12:46] Akari**
No matter how often I see it,
I don't know how he does that.
**[12:49] Toru**
Yeah. I'd guess it's a form of magic, but...
**[12:52] Toru**
He didn't say that what's on
the island is more remains.
**[12:56] Toru**
If gathering remains is our priority,
we should probably follow Claudia's note.
**[13:00] Akari**
Then we should head for the
Principality of Hartgen?
**[13:04] Toru**
Its leader, Stephan Hartgen,
was the leader of the punitive force.
**[13:08] Toru**
If what Claudia and Clay said is true,
**[13:11] Toru**
then he's the man who cut off Chaika's head.
**[13:16] Hartgen**
Shin Acura, raise your head.
**[13:20] Shin**
Yes, sir.
**[13:22] Hartgen**
What is the status of the remains?
**[13:24] Shin**
Yes, sir. A large number of remains
**[13:27] Shin**
should soon arrive here in
the Principality of Hartgen.
**[13:29] Shin**
They will arrive with the one who
currently possesses the most remains,
**[13:32] Shin**
the white Chaika.
**[13:34] Hartgen**
I see.
**[13:37] Arina**
When all the remains are gathered,
**[13:39] ---**
you're going to show me first, right, Father?
**[13:42] Irina**
Hey, Arina, that's not fair.
**[13:44] Irina**
You're going to show me, aren't you, Father?
**[13:47] Hartgen**
Irina, Arina... My daughters.
**[13:51] Hartgen**
Of course, I promise you two
will be the first to see.
**[13:56] Hartgen**
The white Chaika, eh?
**[13:58] Hartgen**
I understand her two saboteur employees
are acquaintances of yours.
**[14:01] Shin**
Yes, somewhat.
**[14:03] Hartgen**
Three people who grew up as family,
**[14:05] ---**
taking up weapons to fight
each other to the death...
**[14:08] Hartgen**
I look forward to it.
**[14:10] Hartgen**
I will have you do your
job to the fullest, Shin.
**[14:12] Shin**
Yes, sir.
**[14:13] Shin**
And you, as well,
**[14:15] Shin**
cavalier of lost honor.
**[14:19] Toru**
Fredrica, where's Chaika?
**[14:22] Fredrica**
Oh, she went off somewhere by herself.
**[14:25] Toru**
Where?!
**[14:26] Chaika**
Please, sail ship!
**[14:28] Chaika**
Reward, lots!
**[14:29] Guy**
You've gotta be kidding! Anywhere but there!
**[14:33] Chaika**
Pay bonus!
**[14:34] Guy**
Even if you give me money,
it's useless if I'm dead!
**[14:37] Chaika**
Please! Someone, help!
**[14:41] Toru**
Chaika!
**[14:44] Chaika**
Toru...
**[14:46] Toru**
What were you thinking?
**[14:48] Toru**
It's not just Clay.
**[14:50] Toru**
The red Chaika's group might be close by!
**[14:54] Toru**
What if a fight had broken out?
**[14:56] Chaika**
Selfish actions, apologize.
**[14:59] Chaika**
But, serious.
**[15:01] Chaika**
Father's fortune, myself... Want to know.
**[15:05] Toru**
That again?
**[15:07] Toru**
Frankly, I'm against it.
**[15:10] Toru**
We have no idea what this fortune is,
**[15:13] Toru**
and the information we have is too vague.
**[15:15] Toru**
Not to mention, if we know it's
in such dangerous waters,
**[15:19] Toru**
that's all the more reason
not to approach carelessly.
**[15:22] Toru**
Your objective is to gather
the remains, right?
**[15:25] Toru**
We know where the remaining heroes are.
**[15:27] Toru**
Why can't you get all the remains first,
**[15:29] Toru**
and then think about the fortune?
**[15:34] Chaika**
New facts, one after another.
**[15:37] Chaika**
Many Chaikas. All created.
**[15:40] Chaika**
My memories, missing.
**[15:43] Chaika**
Everything, unclear.
**[15:45] Chaika**
Want to know everything.
**[15:48] Toru**
But you don't know if you'll find anything
out once you get his fortune...
**[15:52] Chaika**
Toru, can't understand my feelings!
**[15:55] Chaika**
Will search for fortune!
**[15:57] Chaika**
Even alone! Father's fortune!
**[16:01] Toru**
Alone, you say?
**[16:04] Toru**
In other words, you're firing us, then?
**[16:08] Toru**
Saboteurs will risk their lives as
tools to serve their master's purpose,
**[16:12] Toru**
but once we're fired, that's it.
**[16:15] Toru**
Later.
**[16:18] Chaika**
Toru...
**[16:25] Akari**
No helping it now.
**[16:30] Chaika**
Akari...
**[16:32] Fredrica**
Aww, they left.
**[16:35] Fredrica**
You okay with that, Chaika?
**[16:39] Chaika**
Said I would work alone.
**[16:43] Chaika**
Can't stop Toru.
**[16:45] Fredrica**
Yeah?
**[16:47] Fredrica**
I wonder what I should do...
**[16:49] Fredrica**
I only followed you guys because
I wanted to fight Toru.
**[16:53] Chaika**
Fredrica, last favor! Just one!
**[16:57] Chaika**
Want to find island.
**[16:59] Chaika**
Dragoon, fly, Evil Sea!
**[17:01] Fredrica**
Oh, you want me to take
you close to the island?
**[17:04] Chaika**
Yes!
**[17:06] Fredrica**
Sure, just going there is fine.
**[17:08] Fredrica**
It sounds sort of interesting.
**[17:11] Chaika**
Grateful!
**[17:14] Toru**
I guess we're camping here tonight.
**[17:16] Toru**
We'll think tomorrow about what
we should do starting tomorrow.
**[17:21] Akari**
You never change, Brother.
**[17:23] Akari**
Ever since we lived in Acura...
**[17:26] Akari**
I understand that you want to
keep Chaika out of danger.
**[17:30] Toru**
What are you talking about?
**[17:31] Toru**
I was only following the
law of the saboteur.
**[17:39] Akari**
Suppose you were to die, Brother.
**[17:43] Akari**
And suppose the many lewd, repulsive things
**[17:46] ---**
you owned were hidden on some island.
**[17:49] Toru**
What kind of supposition is that?
**[17:51] Akari**
If that were the fortune
you had left behind,
**[17:54] Akari**
I would go to find them,
even to the ends of the world.
**[17:58] Akari**
It's just the same as
**[18:00] ---**
the way Chaika values her father's
remains as well as his fortune.
**[18:04] Akari**
That being the case, shouldn't a
saboteur respect his master's will?
**[18:11] Akari**
You know how inept Chaika is.
**[18:13] Akari**
This very night, she may be off
somewhere being raped by some thug.
**[18:17] Akari**
Or she may have fallen prey to some beast.
**[18:20] Akari**
Or she may have encountered
the red Chaika's gang,
**[18:22] Akari**
and her head has said
farewell to her body...
**[18:25] Toru**
Okay, I get it!
**[18:27] Toru**
I'll go back and talk
things out with Chaika.
**[18:30] Toru**
Is that good enough?
**[18:32] Akari**
I told you that I am only
following you, Brother.
**[18:41] Akari**
She's trying to get to the island alone?!
**[18:44] Toru**
That idiot!
**[18:47] Guy**
What's impossible is impossible.
**[18:49] Toru**
Any kind of boat will do!
As long as it will take us close!
**[18:53] Guy**
Give it up.
**[18:54] ---**
No fisherman around here
will take a boat out there.
**[19:00] Toru**
What about that boat? Whose is it?
**[19:03] Guy**
Oh, that's Master Morgan's cargo ship.
**[19:06] Guy**
He runs the shipping industry
around here, after all.
**[19:12] Clay**
Wh-What? What do you want now?
**[19:15] Toru**
We want to borrow your boat.
**[19:18] Toru**
If you don't want Emperor Gaz's remains
scattered all around this house...
**[19:21] Clay**
Okay! I understand!
**[19:23] Clay**
I'll arrange it right away!
**[19:26] David**
It's all so vague.
**[19:29] David**
We're supposed to go to an island
nobody knows the location of?
**[19:32] David**
What?
**[19:35] David**
It's them!
**[19:37] Selma**
This doesn't look like a coincidence.
**[19:39] David**
Yeah. What should we do, Princess?
**[19:43] Chaika**
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
**[19:47] Chaika**
Come, resounding perception.
**[19:49] Chaika**
The Locator!
**[19:59] Chaika**
Reaction... faint...
**[20:01] Chaika**
Fredrica! Ahead, right!
**[20:13] Toru**
It's fogging up.
**[20:19] Toru**
Hey! Get out here!
**[20:22] David**
Well, well. Found us already?
**[20:25] Toru**
I figured we'd run into you sometime.
**[20:28] Toru**
You guys heard the same
information we did, didn't you?
**[20:31] David**
Whatever do you mean?
**[20:34] Red**
White girl, where?!
**[20:36] Toru**
She had some things to do.
**[20:37] David**
So, what do you want to do?
**[20:39] David**
It could be fun to fight it out right here.
**[20:43] Toru**
I don't want to sink to the bottom
of the ocean with you guys.
**[20:46] Toru**
I especially don't want you putting
a hole in this boat with your magic!
**[20:52] Selma**
That depends on what you do!
**[21:01] Chaika**
Ruler that controls...
**[21:03] Chaika**
Come, The Commander!
**[21:11] Chaika**
There! Found island!
**[21:13] Fredrica**
Want to land?
**[21:15] Chaika**
Yes!
**[21:20] Chaika**
Dragoons?
**[21:21] Fredrica**
They look like it,
but I don't think they are.
**[21:31] Red**
What?!
**[21:40] Toru**
Kraken?!
**[21:46] David**
Damn monster!
**[23:25] Chaika**
Father's fortune, on island?
**[23:28] Chaika**
Fredrica, moment before landing, crash!
**[23:30] Chaika**
Separated from her!
**[23:32] Chaika**
Here, where? Fortune, where?
**[23:35] Chaika**
Return safely, possible?
***SIGN*** The Writhing Island
**[23:37] Chaika**
Next time: The Writhing Island.
**[23:39] ---**
# 4 - The Writhing Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Orthros**
Herukerun... Unzerun...
Korukerun... Peie... Sebue...
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:43] Chaika**
Dull ache...
**[01:45] Chaika**
Scratches... Lucky.
**[01:48] Chaika**
Fredrica?
**[01:50] Chaika**
Fredrica!
**[01:53] Chaika**
Please answer! Fredrica!
**[01:58] Fredrica**
Darn it! What's with this island?
**[02:08] Fredrica**
I wonder where Chaika landed.
**[02:21] David**
You okay, Princess?
**[02:23] Red**
Yes.
**[02:24] David**
Looks like we made it to the
island we were heading for.
**[02:27] Selma**
It appears that fog was produced
by magic to conceal the island.
**[02:32] Selma**
What's wrong?
**[02:33] Red**
Hurt?
**[02:34] David**
Yeah, a fragment from the
ship hit me. Just my luck.
**[02:38] David**
Let's get to land quick,
before that monster comes back.
**[02:59] David**
Worried about the saboteur boy?
**[03:00] Red**
N-No!
**[03:02] David**
Well, no need. He's not the type to
let something like that kill him.
**[03:11] Toru**
Magic does come in handy at times like this.
**[03:14] Akari**
I agree. If only you hadn't
fought with Chaika,
**[03:18] Akari**
we might be at the top by now.
**[03:21] Toru**
Are you trying to smart off?
**[03:22] Akari**
I would never smart off
to my beloved Brother.
**[03:25] Akari**
Though, if being insulted is a fetish
of yours, I would gladly...
**[03:30] Toru**
Shut up and climb!
***SIGN*** The Writhing Island
**[03:52] Chaika**
Orthros...
**[03:54] Chaika**
Els, nyme, ainkt, mu...
**[03:57] Chaika**
Brilliant flash, appear!
**[03:59] Chaika**
The Flasher!
**[04:24] Soldier**
Intruders must be taken!
**[04:26] Soldier**
Come with us!
**[04:29] Chaika**
Island... natives?
**[04:31] Chaika**
Want to know more about island!
**[04:34] Soldier**
Intruders must be taken!
**[04:36] Soldier**
Come with us!
**[04:42] David**
It's fine that we got to the island,
but what do we do now?
**[04:45] Selma**
Guy said we'd find out when we got here.
**[04:52] Red**
Who?
**[04:56] Toru**
This is...
**[04:58] Akari**
It's Chaika's.
**[04:59] Toru**
So she's definitely here.
**[05:03] Akari**
Brother.
**[05:04] Toru**
Yeah.
**[05:10] Toru**
Demi-human soldiers?
**[05:12] Toru**
Are they this island's guards?
**[05:14] Akari**
Looks that way.
**[05:15] Toru**
If these guys are roaming around,
there must be something here.
**[05:18] Akari**
If Chaika is here,
they may already have her.
**[05:24] Toru**
I'm following them. You search the forest.
**[05:28] Akari**
Understood.
**[05:35] Chaika**
Island underground...
**[05:37] Chaika**
Giant facility.
**[05:39] Chaika**
Father's fortune... here.
**[05:51] Wizard**
Izhmash-sama.
**[05:54] Izhmash**
What are the Fayla doing?
**[05:55] Wizard**
They are operating with
the demi-human soldiers
**[05:59] ---**
to smoke out the intruders.
**[06:00] Wizard**
We should receive a report soon.
**[06:10] Izhmash**
Monitoring and numerical records...
**[06:13] Izhmash**
What is the point in doing all this?
**[06:17] Izhmash**
What His Majesty desired
is already complete...
**[06:21] Izhmash**
But only Emperor Gaz knows
how to activate it.
**[06:26] Izhmash**
We haven't the slightest clue...
**[06:29] (Flashback) Gaz**
I will die soon.
**[06:32] Izhmash**
Now that the emperor is dead,
**[06:35] Izhmash**
is there any meaning in
this island's existence?
**[06:39] Izhmash**
Enter.
**[06:42] Cyril**
The search party has returned.
**[06:45] Cyril**
They've captured the intruders
and placed them in the dungeon.
**[06:49] Cyril**
We believe they were on board the
cargo ship that passed by earlier.
**[06:53] Cyril**
Do you wish to interrogate them immediately?
**[06:55] Izhmash**
It can wait.
**[06:57] Cyril**
There are also signs of infiltration
on the southern cliff wall.
**[07:01] Cyril**
We searched the area,
but found no one suspicious,
**[07:04] Cyril**
so we called off the search for now.
**[07:06] Izhmash**
You called it off?
**[07:08] ---**
I ordered you to capture all
intruders on the island!
**[07:11] Cyril**
I'm sorry...
**[07:13] Cyril**
But according to the reports,
it was dark and footing was poor,
**[07:16] Cyril**
so pursuing them further would
have endangered the men...
**[07:18] Izhmash**
Don't you talk back to me!
**[07:21] Izhmash**
When you demi-humans,
**[07:23] ---**
relics of the war, had nowhere
left to go, I gave you work.
**[07:27] Izhmash**
All you need to do is follow my orders!
**[07:32] Cyril**
Yes, sir. Forgive me.
**[07:35] Izhmash**
Lowly demi-human...
**[07:37] Izhmash**
We have enough of the
mass-produced models now.
**[07:40] Izhmash**
Maybe we should start using the demi-humans
in experiments to get rid of them.
**[07:53] Ursula**
Here's your food.
**[07:54] Chaika**
Grateful.
**[07:57] Chaika**
Why imprison me?
**[07:59] Chaika**
Why keep island secret?
**[08:02] Ursula**
I can't tell you anything.
**[08:04] Ursula**
Someone higher up will come soon.
**[08:07] ---**
You should ask them.
**[08:08] Chaika**
Understood.
**[08:10] Wizard**
Ursula! Haven't you fed the
Fayla yet? Get moving!
**[08:13] Ursula**
Y-Yes, sir!
**[08:14] Chaika**
Ursula!
**[08:15] Chaika**
Ursula, chaste flower.
**[08:18] Ursula**
Yes, in Raackean...
**[08:21] Ursula**
You speak Raackean?
**[08:23] Chaika**
Yes. Born in Gaz Empire.
**[08:25] Ursula**
You, too?
**[08:26] Chaika**
Yes.
**[08:27] Ursula**
I see...
**[08:28] Chaika**
This island, research...
Emperor Gaz's order?
**[08:33] Ursula**
I'm sorry. I don't know the details, either.
**[09:04] Toru**
They excavated the entire
island to make this?
**[09:07] Toru**
Pretty massive undertaking...
**[09:22] Akari**
Fayla again?
**[09:34] Fredrica**
What?
**[09:35] Fredrica**
You're here, Akari?
**[09:38] Akari**
Fredrica... Where's Chaika?
**[09:40] Fredrica**
I'm looking for her, too.
**[09:43] Akari**
I see...
**[09:44] Akari**
Just what is going on with this island?
**[09:55] Chaika**
To—
**[09:57] Toru**
You alone? Where's Fredrica?
**[09:59] Chaika**
Separated.
**[10:01] Toru**
Okay.
**[10:02] ---**
For now, we're getting out of here.
**[10:04] Toru**
Keep an eye out to make
sure no one's coming.
**[10:08] Chaika**
Toru... apology.
**[10:11] Chaika**
Was selfish.
**[10:14] Chaika**
Trouble for everyone.
**[10:15] Toru**
Oh...
**[10:17] Toru**
Nah, I might have been
jumping the gun myself.
**[10:20] Toru**
But we've found the island now.
**[10:22] Toru**
Anyway, we'll talk later.
**[10:24] Toru**
There's definitely something
strange about this island.
**[10:27] Toru**
Where's your coffin and Gundo?
**[10:28] Chaika**
Coffin, with Fredrica.
**[10:30] Chaika**
Gundo confiscated.
**[10:32] Toru**
The Gundo will have to wait.
**[10:34] Toru**
We need to get somewhere safe first,
**[10:36] Toru**
then we'll think about what comes next.
**[10:38] Chaika**
Yes.
**[10:46] Toru**
Dragoons and Orthros?
**[10:48] Chaika**
Yes.
**[10:49] Toru**
And it was a Kraken that
attacked the ship...
**[10:51] Toru**
Are the people on this island taming Fayla?
**[10:59] Toru**
Can't go this way.
**[11:01] Toru**
Let's look for another exit.
**[11:02] Chaika**
Yes.
**[11:17] Toru**
What is this place?
**[11:27] Toru**
If we dive in, it'll probably
take us to the ocean outside,
**[11:30] Toru**
but there's no way to guess how deep it is.
**[11:40] Chaika**
Fayla...
**[11:42] Kraken**
They are not true Fayla.
**[11:45] Toru**
Who's there?!
**[11:47] Kraken**
They are all duplicates, outsider.
**[12:10] Toru**
A Kraken...
**[12:19] Toru**
Is this the one that just talked?
**[12:22] Toru**
Krakens can talk?
**[12:24] Chaika**
Kraken, high intelligence. Dragoon, same.
**[12:28] Toru**
What do you mean by duplicates?
**[12:30] Kraken**
This facility has been used to research the
**[12:34] ---**
mass production of Fayla through
application of forging magic.
**[12:37] Kraken**
Those discarded here are the failures.
**[12:41] Toru**
Are you one of them, too?
**[12:44] Kraken**
I was captured for experimentation.
**[12:47] Kraken**
By studying and reproducing my flesh,
**[12:52] Kraken**
they have mass-produced Krakens.
**[12:57] Chaika**
Cruel treatment...
**[13:00] Kraken**
Silver hair and purple eyes...
**[13:03] Kraken**
The Coffin Princess, Chaika.
**[13:06] Toru**
You know Chaika?
**[13:08] Kraken**
I met a girl who called herself
Chaika once, long ago.
**[13:12] Kraken**
After learning her own fate,
she abandoned the name.
**[13:19] (Flashback) Layla**
One day, I learned the truth...
**[13:23] (Flashback) Layla**
We are all merely tools
to gather his remains...
**[13:26] (Flashback) Layla**
The Chaikas, as well as those who help us.
**[13:29] Chaika**
Layla...
**[13:30] Toru**
She was on this island?
**[13:32] Chaika**
Want to know truth!
**[13:34] Chaika**
Know truth about Chaika?
**[13:36] Kraken**
My life is nearing its end.
**[13:39] Kraken**
If you have questions, I shall
answer, Coffin Princess.
**[13:45] Chaika**
Who am I? Who is Chaika?
**[13:48] Kraken**
The one who will set destiny in motion.
**[13:51] Kraken**
You carry a coffin and gather the remains,
**[13:54] Kraken**
and your body has become
a tool for that purpose.
**[13:56] Kraken**
You hold the key to unlock destiny.
**[13:59] Chaika**
Destiny?
**[14:01] Ursula**
I came to bring her food,
and the door was open...
**[14:05] Cyril**
She had a friend?
**[14:07] Cyril**
It's probably the one that the
search party lost track of.
**[14:10] Ursula**
I'm sorry, Cyril. I made a mistake...
**[14:12] Cyril**
It's not your fault.
**[14:14] Ursula**
But I know we'll be punished.
**[14:17] Ursula**
Izhmash-sama hates us demi-humans.
**[14:20] Ursula**
We might be killed...
**[14:21] Cyril**
I won't let him do that!
**[14:23] Cyril**
I'll capture them right away.
**[14:28] David**
What's up? Sure is noisy out there.
**[14:31] Selma**
Looks like something happened.
**[14:33] David**
This might just be our chance...
**[14:37] Selma**
Hey, are you all right?
**[14:42] Kraken**
That which humans call "magic" is
the power to materialize thoughts.
**[14:47] Kraken**
Long ago, we Fayla
**[14:50] ---**
lived alongside this power before
mankind even came to exist.
**[14:55] Kraken**
Soon enough, humans appeared,
and they desired magic.
**[15:00] Kraken**
They imitated us, studied us,
**[15:03] ---**
and finally began to use
man-made implements of magic,
**[15:06] Kraken**
allowing them to control
many types of magic.
**[15:09] Chaika**
Magic implements... Gundo?
**[15:12] Kraken**
Eventually, with the arrival
of one particular wizard,
**[15:15] Kraken**
mankind's magic techniques
experienced rapid development.
**[15:20] Kraken**
He was the man called the Taboo Emperor:
**[15:23] ---**
Arthur Gaz.
**[15:27] Chaika**
Father...
**[15:28] Kraken**
The Chaikas are tools to fulfill
Emperor Gaz's grand ambitions.
**[15:34] Kraken**
Their life and death, their joy and sorrow,
**[15:38] Kraken**
are part of the gears that comprise them
**[15:41] Kraken**
and cannot be denied.
**[15:43] Toru**
How do you know this?
**[15:45] Kraken**
By sharing thoughts among many
bodies since ancient times,
**[15:49] Kraken**
we have seen all.
**[15:52] Kraken**
When destiny is set in motion,
**[15:54] Kraken**
not only humans, but we Fayla
and all other living things
**[15:58] Kraken**
will be hurled into a maelstrom
of destruction and slaughter.
**[16:02] Kraken**
The Chaikas hold the key to that future.
**[16:05] Kraken**
You must never forget this.
**[16:12] Toru**
Damn it!
**[16:15] Toru**
Chaika! Stay close to me!
**[16:17] Chaika**
Right!
**[16:24] Cyril**
You won't escape!
**[16:38] Chaika**
Toru!
**[16:40] Toru**
Damn it.
**[16:45] Toru**
Chaika, are you okay?
**[16:46] Chaika**
Yes.
**[16:47] Cyril**
Wait.
**[16:49] Cyril**
You just called her Chaika.
**[16:51] Cyril**
Are you Chaika?
**[16:54] Izhmash**
Did you say Chaika?
**[16:56] Cyril**
Yes. I looked into it,
**[16:58] Cyril**
and the girl in the group of intruders
we captured looks just like her.
**[17:02] Cyril**
She calls herself Chaika, as well.
**[17:04] Izhmash**
Two Chaikas here at the same time...
**[17:07] Izhmash**
A coincidence?
**[17:09] Izhmash**
No... This is interesting.
**[17:12] Izhmash**
Bring them here. Both of them!
**[17:16] Vivi**
Castles?
**[17:18] Drunk**
That's right! Huge castles
floating in the sky!
**[17:21] Drunk**
From the top of the hill close to here,
you can see the national border.
**[17:25] Nikolai**
So you saw castles in the sky over the border
**[17:28] ---**
between this nation and the Gaz Empire?
**[17:29] Drunk**
Yep!
**[17:32] Drunk**
There were five or six castles,
huge ones like this,
**[17:35] Drunk**
floating there in the moonlight.
**[17:37] Drunk**
My back gave out then and there!
**[17:40] Vivi**
Five or six?
**[17:41] Drunk**
But then, in the morning,
they had vanished like smoke!
**[17:45] Zita**
When did this happen?
**[17:47] Drunk**
I was still just a boy.
**[17:49] Drunk**
Eighty... No, ninety years ago?
**[17:52] Vivi**
What?
**[17:53] Zita**
Can you draw what they looked like on this?
**[18:00] Zita**
They do look like floating fortresses.
**[18:02] Leo**
The Gaz Empire had floating fortresses?
**[18:05] Nikolai**
We detoured here hoping to find rumors of
the emperor's fortune near the border,
**[18:09] Nikolai**
but we weren't expecting a story like this.
**[18:12] Matheus**
But floating fortresses hadn't
been invented yet at that time.
**[18:17] Leo**
It doesn't seem to have anything
to do with the fortune.
**[18:20] Nikolai**
There's not much we can say,
but we might as well report this.
**[18:23] Vivi**
A fortune, floating fortresses, and Chaika...
**[18:28] Vivi**
Just what was Emperor Gaz trying
to leave behind in this world?
**[18:32] Cyril**
Izhmash-sama.
**[18:34] Cyril**
I've brought them.
**[18:47] Red**
No touch!
**[18:50] Red**
Rude!
**[18:52] Toru**
We meet again.
**[19:00] Izhmash**
I see!
**[19:02] Izhmash**
Seeing you side by side, you do look alike.
**[19:05] Izhmash**
I welcome you, Chaika Gaz.
**[19:07] Izhmash**
I am the assistant director of the Gaz
Empire Institute of Magic, Viktor Izhmash.
**[19:13] Chaika**
Institute of Magic?
**[19:15] Niva**
Chaika...
**[19:17] Izhmash**
She reacted?!
**[19:19] Izhmash**
Could it be... No, that's right.
**[19:22] Izhmash**
Last time a Chaika came here,
she was still being developed.
**[19:26] Izhmash**
So Chaika really is...
**[19:28] Toru**
Last time?
**[19:29] Chaika**
Layla?
**[19:30] Izhmash**
This is magnificent!
A result beyond my expectations!
**[19:34] Izhmash**
Perhaps your coming here was all
part of Emperor Gaz's plan!
**[19:39] Red**
You, Father's servant!
**[19:41] Red**
I am emperor's daughter!
**[19:43] Red**
Capture, imprison, rude!
**[19:49] Izhmash**
His daughter? No, not quite.
**[19:53] Izhmash**
Listen to me.
**[19:54] Izhmash**
Emperor Gaz did not have a daughter.
**[19:58] Red**
L-Lie!
**[20:01] Izhmash**
After the war, orphaned children
were left all over the streets.
**[20:07] Izhmash**
According to the plans,
**[20:08] ---**
girls of the same age were
gathered from among them,
**[20:12] Izhmash**
and magic was used to alter their memories.
**[20:20] Izhmash**
All of the girls received identical
memories of being Emperor Gaz's daughter.
**[20:28] Izhmash**
That's who the Chaikas are.
**[20:33] Izhmash**
When the Chaikas awoke, they took up coffins
**[20:35] Izhmash**
and set out to collect
the emperor's remains.
**[20:38] Izhmash**
Though, it seems each was equipped with
a different reason for collecting them.
**[20:44] Izhmash**
That's it! The proof is right there!
**[20:47] Red**
No! No, no!
**[20:51] (Flashback) Kraken**
The Chaikas are tools to fulfill
Emperor Gaz's grand ambitions.
**[20:58] (Flashback) Kraken**
Their life and death, their joy and sorrow,
**[21:02] (Flashback) Kraken**
are part of the gears that comprise them
**[21:04] (Flashback) Kraken**
and cannot be denied.
**[21:06] (Flashback) Layla**
You still don't know why you are alive,
**[21:08] (Flashback) Layla**
why you were born.
**[21:11] (Flashback) Layla**
When you find out,
**[21:13] (Flashback) Layla**
you'll be able to feel despair
from the depths of your heart.
**[21:20] Toru**
Chaika!
**[21:22] Chaika**
Created memories... all fake...
**[21:27] Izhmash**
I am truly glad you came here!
**[21:29] Izhmash**
Now my research can make vast progress!
**[21:32] Izhmash**
I'm going to remove part of each
of your brains and analyze them.
**[21:38] Toru**
Bastard! Don't even—
**[21:39] Izhmash**
What? There's no need to worry.
**[21:42] Izhmash**
You will die here, but the
remains will come together.
**[21:45] Izhmash**
The other Chaikas will collect them.
**[23:25] Chaika**
Found Father's lab!
**[23:28] Chaika**
Boss Izhmash, freak! Lunatic!
**[23:30] Chaika**
Red Chaika and me, human experiments?!
**[23:32] Chaika**
And other girl captured!
**[23:34] Chaika**
Must rescue!
***SIGN*** The Emperor's Fortune
**[23:37] Chaika**
Next time: "The Emperor's Fortune."
**[23:39] ---**
# 5 - The Emperor's Fortune
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:31] Izhmash**
Take them both to the treatment room.
**[01:33] Izhmash**
Prepare them for dissection
by the time I get there.
**[01:36] Toru**
Chaika!
**[01:37] Izhmash**
And toss that one in the dungeon.
**[01:40] Izhmash**
He can at least be Fayla food.
**[01:43] Chaika**
Toru...
**[01:45] Wizard**
Get in there!
**[01:48] Wizard**
Izhmash-sama.
**[01:50] Wizard**
It appears the intruders escaped
because of Ursula's poor handling.
**[01:55] Ursula**
I-I'm sorry!
**[01:57] Izhmash**
This is a good opportunity.
**[01:59] Izhmash**
After we're finished with the
Chaikas, we'll get rid of her.
**[02:03] Cyril**
Please wait! Ursula didn't
do anything wrong!
**[02:06] Cyril**
All the escaped prisoners were caught!
**[02:08] Cyril**
There's no need to punish—
**[02:09] Izhmash**
Same goes for you, Cyril.
**[02:12] Izhmash**
Once you've contributed cells
for the mass-produced models,
**[02:15] ---**
there's no reason to keep you here.
**[02:17] Izhmash**
All you demi-humans need to
do is shut up and obey me.
***SIGN*** The Emperor's Fortune
**[02:35] Red**
Rude! Stop!
**[02:36] Red**
Rude! Not allow restraint!
**[02:39] Red**
Not allow touch!
**[02:40] Red**
Pervert!
**[02:41] Red**
Rude man! Rude! Rude!
**[02:43] Red**
Release now! Order! Release!
**[02:46] Red**
No touch!
**[03:02] Chaika**
Bullseye...
**[03:14] Red**
No debt.
**[03:16] Chaika**
Right.
**[03:24] Red**
No close follow! Separate!
**[03:26] Chaika**
One exit. No choice.
**[03:30] Red**
Cooperate, only now. Escape.
**[03:33] Red**
Rescue David, Selma... and other.
**[03:36] Chaika**
Other... Toru?
**[03:38] Red**
Cooperate, only now!
**[03:40] Red**
Accept?
**[03:41] Chaika**
Accept.
**[04:32] Chaika**
Not disturbed?
**[04:34] Chaika**
Chaika truth... Memories fake...
**[04:38] Chaika**
Shocking truth.
**[04:39] Red**
Lies.
**[04:41] Red**
Decide truth, self.
**[04:44] Niva**
Chaika.
**[04:51] Chaika**
Name?
**[04:52] Niva**
My name is Niva Lada.
**[04:54] Chaika**
Niva...
**[04:55] Chaika**
Confined, restrained?
**[04:58] Niva**
I have waited for Chaika.
**[05:01] Chaika**
Want come with?
**[05:03] Red**
Chance now.
**[05:04] Red**
Leave quickly.
**[05:06] Chaika**
Can't abandon! Rescue!
**[05:09] Red**
You stupid?!
**[05:11] Red**
Emergency now! Save others, no time!
**[05:15] Chaika**
Can't... abandon!
**[05:32] Chaika**
Release, success!
**[05:39] Niva**
Startup factor verified.
**[05:41] Chaika**
Startup factor?
**[05:42] Red**
Urgent! Move now!
**[05:44] Chaika**
Right!
**[05:49] Wizard**
What is this?!
**[05:51] Izhmash**
They escaped? They waste their time.
**[05:54] Izhmash**
Lock down all the exits.
**[05:56] Izhmash**
Release the demi-human troops and
Orthros within the facility!
**[06:02] Akari**
An alarm?
**[06:03] Fredrica**
I wonder if something happened.
**[06:18] Akari**
Their stronghold must be down here.
**[06:20] Akari**
I'm worried about Brother. I'm going in.
**[06:29] Fredrica**
You just need it opened?
**[06:38] Toru**
Damn... Found out already?
**[06:43] Fredrica**
Is Toru being held in here?
**[06:45] Akari**
I don't know.
**[06:50] Akari**
Did you guys see my brother and Chaika?
**[06:53] David**
Nope, haven't seen them.
**[06:55] Red**
Have you two seen our Chaika?
**[06:58] Akari**
No.
**[06:59] David**
Hey...
**[07:00] David**
Could you break down this door for us?
**[07:04] Akari**
No time. Can't do it.
**[07:05] David**
H-Hey! Hang on!
**[07:07] David**
If you help us, we'll pay
you back double someday!
**[07:10] David**
Hey!
**[07:15] Akari**
Chaika...
**[07:17] Akari**
So she has been here.
**[07:19] Fredrica**
Hey, what about this one?
**[07:25] Akari**
You said you'd pay me back double, right?
**[07:27] David**
Yeah.
**[07:29] Akari**
I'll remember those words.
**[07:34] David**
Thank you.
**[07:40] Red**
Climb fast! Hurry!
**[08:00] Chaika**
Not only Fayla...
**[08:03] Chaika**
Demi-humans...
**[08:05] Chaika**
Duplicate... Mass produce?
**[08:07] Chaika**
Research, what purpose?
**[08:11] Izhmash**
Understood? There are two girls!
**[08:13] Izhmash**
They shouldn't be able to get far.
**[08:15] Izhmash**
Find them and bring them here at any cost!
**[08:18] Toru**
So the Chaikas got away?
**[08:21] Toru**
I've gotta hurry...
**[08:35] Akari**
Demi-humans...
**[08:37] Cyril**
Wait!
**[08:38] Cyril**
Are you friends of Chaika's?
**[08:41] Cyril**
Please, get us out of here!
**[08:44] Akari**
You two? Why should we?
**[08:46] Cyril**
You could use someone to
show you the way, right?
**[08:48] Cyril**
If you guys cause a commotion,
it increases our chance of surviving!
**[08:53] Ursula**
Please!
**[09:06] Izhmash**
I will stay here.
**[09:08] Izhmash**
Inform me the moment you find them.
**[09:15] Izhmash**
Niva Lada is...
**[09:16] Izhmash**
No...
**[09:18] Izhmash**
Where has she gone?
**[09:20] Izhmash**
It couldn't be...
**[09:21] Izhmash**
Did the Chaikas take her?
**[09:38] Both**
Toru!
**[09:39] Toru**
We've gotta run!
**[09:45] Toru**
You okay?
**[09:46] Chaika**
Yes.
**[09:47] Toru**
And the other Chaika?
**[09:49] Red**
Of course.
**[09:51] Toru**
And, this is...
**[09:55] Toru**
You tried to be a hero again?
**[09:57] Chaika**
Girl, confined! Could never abandon!
**[10:00] Toru**
I swear, you always do this...
**[10:02] Izhmash**
Still no report?
**[10:04] Wizard**
No, sir. We're currently
searching one area at a time.
**[10:06] Wizard**
We'll find the Chaikas soon.
**[10:07] Izhmash**
I don't care about the Chaikas!
Just get Niva Lada back!
**[10:11] Izhmash**
All the exits are sealed.
**[10:13] Izhmash**
If we search every last corner...
**[10:15] Wizard**
Izhmash-sama!
**[10:16] Wizard**
The exit in corridor #6 has been destroyed!
**[10:19] Izhmash**
What?!
**[10:20] Izhmash**
Assume level 1 alert status.
**[10:23] Izhmash**
Mobilize all demi-human soldiers
and Fayla over the entire island
**[10:26] ---**
and recover Niva Lada!
**[10:28] Izhmash**
Kill anyone who interferes,
no matter who they are!
**[10:31] Wizard**
Yes, sir!
**[10:32] Izhmash**
I will go to the tower and
mobilize the Fayla myself.
**[10:34] Izhmash**
I'll leave things here to you.
**[10:36] Izhmash**
Damn rats... There's nowhere for you to run.
**[10:59] Davids**
Unicorns?
**[11:00] ---**
And so many of them...
**[11:03] Selma**
Looks like this is no simple island.
**[11:08] David**
Hey, you've gotta be kidding!
**[11:14] Cyril**
If all the Fayla are released,
we're done for!
**[11:17] Cyril**
Our only choice is to destroy
their control source!
**[11:20] Akari**
Control source?
**[11:21] Wizard**
Little punks!
**[11:27] Cyril**
This way!
**[11:31] Wizard**
Hey, they're escaping outside!
**[11:33] Wizard**
What are the unicorns doing?!
**[11:35] David**
Sorry about that.
**[11:38] David**
They looked dangerous,
so we sealed the exit.
**[11:41] David**
I don't think they'll be getting
out of there for a while.
**[11:45] Selma**
There she is! The princess!
**[11:56] Wizard**
Izhmash-sama?
**[11:57] Izhmash**
Move. I'm taking over.
**[11:59] Izhmash**
I never thought they'd take Niva Lada.
**[12:02] Izhmash**
I finally completed her after
extracting elements from all Fayla.
**[12:06] Izhmash**
She is what the emperor entrusted me with!
**[12:09] Izhmash**
I will find her at any cost!
**[12:15] Toru**
Get down!
**[12:20] Toru**
Now's our chance! Run!
**[12:25] Toru**
Damn! With that many Fayla
bearing down on us,
**[12:28] ---**
we'll never outrun them!
**[12:42] Akari**
Are you all right, Chaika?
**[12:43] Chaika**
Akari!
**[12:46] Chaika**
Fredrica!
**[12:48] Fredrica**
Here you go.
**[12:51] Chaika**
Grateful!
**[12:56] Toru**
That's...
**[12:57] Akari**
Brother, they are our guides.
**[13:00] Toru**
What?
**[13:03] Akari**
Does this mean
**[13:05] ---**
another young girl's purity has been
tainted this night by my brother's wiles?
**[13:08] Akari**
I'm disappointed in you, Brother!
**[13:10] Toru**
I didn't bring her out here!
**[13:16] Chaika**
Come, The Slugger!
**[13:24] Akari**
Your defense is weak, Sticky!
**[13:26] Red**
Chaika Bohdan!
**[13:28] Selma**
Chaika!
**[13:29] David**
Catch!
**[13:38] Red**
Grateful!
**[13:45] David**
Don't stab me in the back
the first chance you get.
**[13:49] Toru**
Same to you.
**[13:57] Toru**
Damn it! There's no end to them!
**[13:59] Cyril**
It's dangerous in the forest!
**[14:00] Cyril**
There's a place up ahead with a better view!
**[14:03] Toru**
All right! Let's run!
**[14:07] Toru**
An observation tower?
**[14:08] Cyril**
Yes. It perpetually releases
psychic waves across the
**[14:11] ---**
entire island through controlling magic.
**[14:14] Cyril**
There's a magic receptacle in the brains
**[14:16] ---**
of all the mass-produced beings,
by which they
**[14:19] Cyril**
receive orders from the
tower and act upon them.
**[14:22] David**
So they use that tower to control the Fayla?
**[14:25] Cyril**
Not just Fayla. Demi-humans, too.
**[14:27] Ursula**
We were brought here from our
homeland to contribute cells
**[14:31] ---**
to the mass-produced models.
**[14:33] Ursula**
But Izhmash disposed of the
others of our kind, one by one.
**[14:36] Cyril**
We're the only two left.
**[14:39] Toru**
Living weapons that act
according to his will?
**[14:42] Toru**
And this island is the factory
where they're produced...
**[14:45] Toru**
Pretty disgusting.
**[14:47] Chaika**
Entire tower, most likely, Gundo.
**[14:50] Chaika**
Amplify magic, high output.
**[14:52] Selma**
Yes... I think the magic that conceals
the island comes from there, too.
**[14:57] Toru**
So we just have to destroy
that tower, right?
**[15:02] Red**
Questions later!
**[15:04] Red**
Battle, prepare!
**[15:07] Izhmash**
Niva Lada... I've found you.
**[15:10] Izhmash**
Those damned thieves won't
get away with this!
**[15:12] Toru**
Chaika! Can you climb up this rock?
**[15:15] Toru**
We'll take on the Fayla.
**[15:17] Toru**
You climb up and take out that
tower with long-range magic!
**[15:22] Chaika**
Right!
**[15:24] Toru**
Akari, back up Chaika!
**[15:26] Akari**
Got it.
**[15:38] Chaika**
N-Niva!
**[15:40] Chaika**
Dangerous here!
**[15:43] Chaika**
Beside me, stay close!
**[15:47] Chaika**
Abt... Abt...
**[15:48] Chaika**
Kala... Silnicoba...
**[15:50] Chaika**
Come, take aim and destroy!
**[15:53] Chaika**
The Sniper!
**[15:58] Chaika**
Defense magic...
**[16:00] Izhmash**
She fired!
**[16:01] Izhmash**
A waste of time.
**[16:03] Izhmash**
I'll feed her to the Fayla!
**[16:18] Toru**
There are too many...
**[16:19] Toru**
This is bad!
**[16:23] Akari**
No luck, Chaika?
**[16:24] Chaika**
Try again.
**[16:28] Niva**
Combat situation acknowledged.
**[16:30] Niva**
Startup conditions met.
**[16:32] Niva**
Initiating operations test.
**[16:35] Niva**
Three of six seal spell layers removed.
**[16:38] Niva**
Switching to functional mode.
**[16:51] Chaika**
Niva?
**[17:04] Niva**
I am the Gundo Niva Lada.
**[17:06] Niva**
I am currently in magic
fuel consumption mode.
**[17:10] Chaika**
Niva... true form, Gundo?
**[17:12] Niva**
Yes.
**[17:14] Chaika**
Possible. Can understand.
**[17:17] Izhmash**
Niva Lada has activated!
**[17:20] Izhmash**
I see... This is what the
emperor wanted her to be!
**[17:25] Akari**
Chaika! Are you all right?
**[17:27] Chaika**
No problem! No problem with me!
**[17:30] Chaika**
Final check complete.
**[17:32] Niva**
Grant permission to begin spell?
**[17:34] Chaika**
Yes! Accept!
**[17:36] Niva**
Activating offensive magic.
**[17:43] Chaika**
Come, to ruin and eliminate!
**[17:45] Chaika**
The Annihilator!
**[18:15] Chaika**
Niva...
**[18:21] Izhmash**
I see...
**[18:23] Izhmash**
So Chaika was the key to activating Niva...
**[18:28] Izhmash**
The Chaikas coming to this island
was part of the emperor's plan...
**[18:41] Toru**
Are you guys staying here?
**[18:44] Cyril**
Yes. Izhmash is gone, anyway.
**[18:47] Toru**
What about the Fayla and demi-humans?
**[18:50] Cyril**
Let them be and they'll die.
**[18:51] Cyril**
They can't even feed if they
don't receive orders to.
**[19:04] David**
So, we came to this island
and found no remains.
**[19:09] David**
I don't think either of us
can leave empty-handed!
**[19:14] Toru**
Why did we come here?
**[19:16] David**
Huh?
**[19:17] Toru**
Why did Guy send us here?
**[19:20] Toru**
What if it was someone's plan
to have us kill each other?
**[19:31] David**
Well, no reason to go out
of our way to fight here.
**[19:34] David**
I'm sure we'll meet again.
**[19:36] David**
We found a boat back there.
**[19:38] ---**
We'll be taking that home.
**[19:56] Prime**
Next, we'll discuss the martial arts
tournament in the Principality of Hartgen.
**[20:00] Ivanov**
Is it true that the remains of
Emperor Gaz are offered as a prize
**[20:04] Ivanov**
to coerce participants
into killing one another?
**[20:08] Berman**
Kill one another?!
**[20:09] Denisov**
It's said that hundreds of the strongest
fighters from across the continent
**[20:13] Denisov**
have taken up weapons and begun to assemble.
**[20:16] Denisov**
There is suspicion that a
military expansion is planned.
**[20:19] Katkov**
He wouldn't...
**[20:20] Blah**
No, we have the precedent of Duke Gavarni.
**[20:22] Blah**
We mustn't be negligent.
**[20:24] Prime**
If we wish to act, it may indeed
be wise to do so quickly.
**[20:28] Prime**
We'll request that the tournament
be called off immediately,
**[20:30] Prime**
and deploy the allied army
if they don't comply...
**[20:33] Fyodor**
Wait.
**[20:35] Prime**
What is it, General Fyodor?
**[20:37] Fyodor**
It seems a bit hasty to
**[20:39] ---**
use military force before
confirming their true intentions.
**[20:42] Prime**
Then...
**[20:44] Fyodor**
If remains are involved,
**[20:46] Fyodor**
there may be some connection
to the Chaika issue.
**[20:50] Fyodor**
Why don't we have the Kliemann
Organization investigate
**[20:52] ---**
what's going on within the
Principality of Hartgen first?
**[20:57] Konrad**
I'll take care of it.
**[21:06] Akari**
Is Chaika all right?
**[21:15] Chaika**
Mind, confused.
**[21:18] Toru**
I'm sure.
**[21:19] Chaika**
Memories... fortune... truth, fake...
**[21:24] Chaika**
Confused.
**[21:27] Toru**
Why don't you take some
time to think about it?
**[21:29] Toru**
It's okay to stay here
until you find the answer.
**[21:33] Toru**
Whether we continue to gather
remains after that...
**[21:37] Toru**
You can take time to
think before you decide.
**[21:40] Chaika**
Yes. Grateful.
**[21:43] Niva**
You will gather the remains.
**[21:46] Niva**
That is why Chaika exists.
**[21:50] Niva**
I have waited for you.
**[23:25] Vivi**
Captain Gillette was always pursuing Chaika.
**[23:29] Vivi**
I will continue where he left
off and capture her myself.
**[23:33] Vivi**
But what is the emperor's fortune?
***SIGN*** The Castle of Madness
**[23:37] Vivi**
Next time: "The Castle of Madness."
# 6 - The Castle of Madness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:31] Guy**
Your Majesty, there is a matter I
must bring to your attention...
**[01:34] Hartgen**
Speak.
**[01:35] Guy**
Yes... Um...
**[01:37] Arina**
What? Say it plainly.
**[01:39] Guy**
We've received a letter from the
Alliance of the Six Nations
**[01:43] Guy**
requesting an explanation as to
why we are gathering soldiers.
**[01:46] Hartgen**
What of it?
**[01:48] Guy**
Perhaps we should cancel the martial
arts tournament after all...
**[01:53] Arina**
Oh, no! That's what you wanted to say?
**[01:54] Hartgen**
Why?
**[01:56] Guy**
I feel that having participants kill one
**[01:58] ---**
another exceeds the boundaries
of a tournament...
**[02:01] Guy**
Also, the prize offered to the winner...
**[02:04] Hartgen**
Emperor Gaz's remains?
**[02:06] Guy**
Yes.
**[02:08] Hartgen**
I do not need to take anyone's
orders regarding the tournament,
**[02:12] ---**
or offering the reward I received for
subjugating the emperor as a prize.
**[02:15] Guy**
But...
**[02:16] Arina**
There's no other festival
**[02:18] ---**
as wonderful as this to be
found in all of Verbist.
**[02:21] Arina**
And you speak of canceling...
**[02:24] Arina**
What a terrible shame, Father.
**[02:26] Irina**
What do you intend to do, Father?
**[02:29] Hartgen**
Arina, Irina, don't worry.
**[02:32] Hartgen**
I will not cancel the tournament.
***SIGN*** The Castle of Madness
**[02:57] Chaika**
Gathered so few...
**[03:00] Toru**
Chaika!
**[03:02] Toru**
Start a fire!
**[03:04] Chaika**
Surprised! Big catch!
**[03:06] Chaika**
Whirl, flames!
**[03:08] Chaika**
The Burner!
**[03:12] Chaika**
Many blessings of the sea!
**[03:14] Toru**
Okay, it's done.
**[03:15] Akari**
It's ready?
**[03:21] Chaika**
Want?
**[03:22] Niva**
Want.
**[03:23] Chaika**
Give.
**[03:24] Niva**
Accept.
**[03:28] Akari**
You eat?
**[03:29] Toru**
It doesn't have to be magic fuel?
**[03:32] Chaika**
Biological organs. Nutrition necessary.
**[03:34] Akari**
She's not a machine?
**[03:36] Chaika**
Niva's body, likely used
Fayla organs, parts.
**[03:43] Toru**
You again?
**[03:45] Guy**
So it was you all who got her.
**[03:49] Toru**
You know her?
**[03:51] Guy**
Who can say?
**[03:52] Guy**
Even if I did, I'm not obligated
to explain anything to you.
**[03:56] Chaika**
Have question! Want answer!
**[03:59] Guy**
Oh?
**[04:00] Chaika**
What am I?
**[04:02] Guy**
You know that now, don't you?
**[04:04] Chaika**
Still have doubt.
**[04:06] Chaika**
Can't understand details.
**[04:08] Chaika**
Am I tool? To gather remains?
**[04:11] Guy**
If that's what you believe,
then it's probably true.
**[04:15] Toru**
Stop being cryptic and
tell us why you're here.
**[04:18] Guy**
I bring information on remains.
**[04:21] Guy**
King Stephan Hartgen of the Principality
of Hartgen possesses remains.
**[04:26] Toru**
Unfortunately for you, we already knew that.
**[04:29] Akari**
We intend to head there tomorrow.
**[04:31] Guy**
Is that so?
**[04:33] Guy**
But this time, it will take more
than ordinary means to claim them.
**[04:36] Toru**
What do you mean?
**[04:37] Guy**
I suppose it's about a day
from here by vehicle...
**[04:40] Guy**
I hope the other Chaika
doesn't beat you there.
**[04:45] Toru**
I don't like him... I don't like him.
**[04:48] Toru**
Who is he working for?
**[04:50] Akari**
The way he spoke suggests
**[04:51] ---**
that he gave the red Chaika
this information, too.
**[04:55] Akari**
Should we let the red
Chaika steal the remains?
**[04:57] Toru**
That's one way...
**[05:00] Toru**
Why does Guy know about Niva?
**[05:05] Niva**
Want shellfish.
**[05:06] Chaika**
Shellfish?
**[05:11] Toru**
Hey, you!
**[05:11] Toru**
You're eating too much!
How much have you had?!
**[05:14] Fredrica**
Huh?
**[05:16] Akari**
You eat them whole?
**[05:18] Fredrica**
This stuff makes great
material for my armor.
**[05:21] Niva**
Want shellfish. Quickly.
**[05:22] Chaika**
Cooking now. Wait a bit.
**[05:28] Nikolai**
What a horrible sight.
**[05:30] Zita**
An ordinary battle wouldn't result in this.
**[05:34] Nikolai**
A magic attack, huh?
**[05:35] Zita**
And one by either an
extremely powerful wizard,
**[05:38] Zita**
or a very powerful Gundo.
**[05:41] Matheus**
It looks like this tower was
built using magic, too.
**[05:45] Nikolai**
What on earth happened here?
**[05:48] Vivi**
The documents that Curren-san
found in the library...
**[05:51] Vivi**
The lab they mentioned, where the
emperor's fortune was hidden,
**[05:54] ---**
may have been here.
**[05:56] Nikolai**
Where is this fortune, then?
**[06:01] Nikolai**
Who's there? Come out quietly!
**[06:07] Cyril**
What have you come here for?
**[06:09] Leo**
We're the Gillette Squad,
employed by the Kliemann Organization
**[06:12] ---**
under the Alliance of the Six Nations.
**[06:15] Cyril**
The Alliance of the Six Nations?
**[06:17] Leo**
Are you from the Gaz Empire?
**[06:19] Cyril**
What if we are?
**[06:22] Nikolai**
Very well. That's enough.
**[06:24] Nikolai**
The war is over.
**[06:26] Nikolai**
There is no reason we should fight here.
**[06:29] Nikolai**
We haven't come to apprehend you.
**[06:33] Nikolai**
What happened here? Will you tell us?
**[06:39] Cyril**
Two girls in white and red,
calling themselves Chaika, were here.
**[06:43] Ursula**
They had the same hair and eyes as you...
**[06:45] Vivi**
Don't liken me to them!
**[06:47] Vivi**
And what happened to those girls?
**[06:51] Cyril**
When the white Chaika came close,
**[06:53] Cyril**
the doll that Izhmash had
made turned into a Gundo.
**[07:00] Vivi**
So this island really was
Emperor Gaz's secret lab.
**[07:05] Matheus**
Mass production of demi-human
soldiers and Fayla,
**[07:07] Matheus**
and the technology to control them...
**[07:10] Matheus**
What use would one have
for that outside of war?
**[07:14] Leo**
Why did Izhmash continue this research,
even after Emperor Gaz died?
**[07:20] Cyril**
The emperor told him to do so.
**[07:23] Cyril**
He said it would become necessary
even after his death.
**[07:26] Vivi**
Chaika...
**[07:28] (Flashback) Gillette**
In other words, Chaika Gaz may be
the calamity that brings war again
**[07:32] (Flashback) Gillette**
to this peaceful world
that we finally obtained.
**[07:36] Vivi**
We must not let Chaika gather his remains.
**[07:40] Vivi**
You're saying Chaika took
that Gundo away, correct?
**[07:42] Ursula**
Yes. The doll followed her voluntarily.
**[07:47] Cyril**
Is that enough?
**[07:50] Leo**
Do you intend to stay here?
**[07:52] Cyril**
We're not going back.
**[07:54] Cyril**
There's no place for us on the mainland.
**[07:57] Cyril**
Don't concern yourselves
with us any further.
**[08:04] Vivi**
We can infer that the Gundo that Chaika
took was the emperor's fortune.
**[08:08] Vivi**
So if Chaika, his daughter, has it now...
**[08:12] Nikolai**
The Gundo could use his remains
to become a powerful weapon
**[08:16] Nikolai**
and plunge the world into war again, huh...
**[08:20] Vivi**
Yes... But I will not let that happen.
**[08:28] Matheus**
Fuchan...
**[08:32] Zita**
"The Gillette Squad is to head
**[08:34] ---**
for the Principality of Hartgen at once.
**[08:36] Zita**
One of the eight heroes,
**[08:37] ---**
King Hartgen, is suspected of gathering
soldiers for a military expansion.
**[08:41] Zita**
Investigate immediately," it says.
**[08:45] Vivi**
If he's one of the eight heroes,
Chaika should head there for the remains.
**[08:49] Nikolai**
Yeah. We're heading to the
Principality of Hartgen.
**[08:55] Chaika**
Toru...
**[08:57] Chaika**
Gathering remains, purpose...
for father's funeral.
**[09:01] Chaika**
But I am orphan.
**[09:04] Chaika**
Not Emperor Gaz's daughter.
**[09:07] Chaika**
Understand well.
**[09:09] Chaika**
But still have desire to collect remains.
**[09:12] Toru**
Yeah.
**[09:13] Toru**
I understand why you'd
wonder what you could gain
**[09:16] ---**
by gathering his remains now.
**[09:19] Toru**
But I don't care. I'm resolved to this.
**[09:24] Toru**
I don't know what will happen
after we gather them all.
**[09:28] Toru**
But we just have to keep going
until you feel satisfied.
**[09:32] Toru**
I've made my decision to stay until the end.
**[09:35] Chaika**
Toru...
**[09:41] Akari**
I am back, Brother.
**[09:46] Akari**
I've brought back a great haul of mollusks.
**[09:49] Akari**
I can't guess how they taste,
but that is no problem.
**[09:51] Akari**
We should cut them into chunks and
season them with something sour.
**[09:54] Akari**
They're the mollusks you asked for, Brother.
**[09:57] Toru**
I didn't ask for those.
**[09:59] Toru**
Why'd you put it on my head?!
**[10:00] Akari**
You don't realize that you look
manlier with that on your head?!
**[10:01] Toru**
Cut it out!
**[10:12] David**
Chaika!
**[10:14] David**
Are you kidding me?
**[10:15] David**
It's starting already?
**[10:19] David**
So the entire ground inside
these walls is a battlefield?
**[10:23] Red**
Defeat quickly!
**[10:28] Selma**
Sadica, asdic, rimazo...
**[10:30] Selma**
That which protects and defends, come!
**[10:43] Soldier**
You've passed the qualifying round.
**[10:45] Soldier**
The tournament may be fought
in groups of two to three.
**[10:50] Soldier**
You may use any weapon you
can hold in your hands.
**[10:54] Soldier**
Use any armor or defensive gear you like.
**[10:57] Soldier**
Of course, Gundos are also permitted.
**[10:59] Soldier**
Will you three participate as a group?
**[11:01] David**
Yeah.
**[11:02] Soldier**
Then tie those cloths around your arms.
**[11:04] Soldier**
They identify you as participants.
**[11:07] Soldier**
Then proceed to the barracks
inside the second wall.
**[11:10] Soldier**
King Hartgen adheres to true martial arts.
**[11:14] Soldier**
In other words, while we
call this a tournament,
**[11:16] Soldier**
it is a battle in which
your lives are at stake.
**[11:18] Red**
Know that.
**[11:21] Selma**
It's like a war.
**[11:23] David**
Oh? Want to withdraw?
**[11:24] Selma**
No.
**[11:26] David**
He said it starts in two days, right?
**[11:28] David**
So we have to wait in the
barracks until then?
**[11:31] Selma**
Does your wound hurt?
**[11:33] David**
It's nothing serious.
**[11:34] Selma**
David, must not overdo.
**[11:36] David**
Hey, come on, Chaika.
**[11:39] David**
Hearing kind words like that
from you just makes me worried.
**[11:44] David**
Forget about me.
Just think about your own goal.
**[11:48] David**
You're going to get the prize of the remains
**[11:50] David**
and then take all the ones
the white girl has, right?
**[11:53] Red**
Obvious. No point asking now.
**[11:55] David**
Then let's get in there and do this!
**[12:00] Chaika**
Remains white Chaika has,
tournament prize...
**[12:03] Chaika**
Take all.
**[12:14] Guy**
I'll get rid of you before the tournament!
**[12:16] Guy**
Just try it!
**[12:18] Guard**
You two, stop it!
**[12:20] Guard**
If you keep this up, you'll be disqualified!
**[12:35] Gillette**
Clean this up.
**[12:38] Guard**
Who is he?
**[12:38] Guard**
You don't know?
**[12:40] Guard**
The king realized he had talent
and hired him as a bodyguard.
**[12:46] Guard**
He didn't have to kill them...
**[12:49] Owner**
They call it a martial arts tournament,
**[12:51] Owner**
but it's just a killing match.
**[12:54] Chaika**
Killing match?
**[12:55] Owner**
Yep.
**[12:56] Akari**
But is there some reason for the
participants to risk their lives?
**[13:00] Owner**
Well, the winner receives
money and high status.
**[13:03] Owner**
They say the winner will be employed
as a knight in the castle,
**[13:07] Owner**
and the king will give him the treasure
he earned for subjugating the emperor.
**[13:13] Chaika**
Treasure?
**[13:14] Owner**
Take my advice.
**[13:16] Owner**
You don't want to go near that
town until the tournament's over.
**[13:22] Toru**
Guy was right.
Ordinary means won't be enough here.
**[13:28] Leo**
The Principality of Hartgen
**[13:30] ---**
has always encouraged citizens
to learn martial arts,
**[13:33] Leo**
but after the king returned from
the war, the tournament changed.
**[13:38] Leo**
Participants are now entering
the castle in droves.
**[13:41] Matheus**
Why fight to the death?
**[13:43] Matheus**
It's hard to believe they're sane.
**[13:45] Nikolai**
Yeah...
**[13:46] Nikolai**
All right, Matheus and Zita,
seek an audience with King Hartgen
**[13:50] Nikolai**
and try to get a feel for him.
**[13:52] Nikolai**
Vivi and I will sneak into the
tournament disguised as participants.
**[13:55] Nikolai**
Leonardo, find out who the participants are.
**[14:01] Chaika**
Aida, fual, alluel...
**[14:03] Chaika**
Come, to surround and hide!
**[14:06] Chaika**
The Concealer!
**[14:12] Chaika**
Okay! Perfect cover!
**[14:15] Chaika**
Goeranson Castle walls, extremely high.
**[14:19] Chaika**
Infiltrate, difficult?
**[14:20] Toru**
Yeah. We'll have to go in through the front.
**[14:23] Akari**
Does that mean we'll participate
in the tournament?
**[14:26] Fredrica**
I can participate, too, right?
**[14:28] Chaika**
Yes. Need your help, Fredrica.
**[14:30] Fredrica**
Just leave it to me!
I finally get to go nuts again!
**[14:33] chaika**
Go nuts! Welcome!
**[14:35] Toru**
Hey...
**[14:36] Akari**
Brother, it may be a good idea
to accept a dragoon's help.
**[14:41] Toru**
You're right.
**[14:42] Chaika**
Infiltrate castle walls,
then search for remains.
**[14:45] Navi**
Search needed?
**[14:47] Chaika**
Yes. Search, then take remains.
**[14:51] Navi**
Take remains, mission complete?
**[14:53] Chaika**
Yes. Then, with luck, escape.
**[14:57] Navi**
Must search for remains immediately.
**[14:59] Chaika**
Yes. Niva, wise.
**[15:01] Niva**
Wise? Unexpected.
**[15:03] Chaika**
Niva, modest.
**[15:05] Niva**
Modest. Word used by people of skill.
**[15:08] Chaika**
That means modest!
**[15:09] Chaika**
Niva, fun! Good person!
**[15:12] Niva**
Not person. I am Gundo.
**[15:14] Chaika**
No difference. Niva, have personality!
**[15:35] Matheus**
King Hartgen, it is an honor to meet you.
**[15:40] Matheus**
I am Matheus Callaway, a vice captain
of the Kliemann Organization.
**[15:44] Matheus**
I have a favor to ask of you.
**[15:45] Hartgen**
I will not cancel the
martial arts tournament.
**[15:49] Hartgen**
Nor will I return the emperor's remains.
**[15:53] Hartgen**
Would you two care to participate, as well?
**[16:01] Nikolai**
Hey, these guys are serious!
**[16:04] Vivi**
You're going too easy, Nikolai!
**[16:21] Nikolai**
What's going on?
**[16:22] Vivi**
They're not in their right mind.
**[16:24] Soldier**
You pass.
**[16:29] Toru**
It's already begun.
**[16:31] Akari**
Yes.
**[16:32] Toru**
Let us in! We wish to participate
in the tournament!
**[16:41] Both**
Where'd they go?
**[16:47] Chaika**
Come, to strike and crush!
**[16:49] Chaika**
The Slugger!
**[16:56] Chaika**
Defeat, success!
**[16:58] Fredrica**
It's over already?
I didn't get to do anything!
**[17:01] Chaika**
Fredrica, strongest. Save for now.
**[17:03] Fredrica**
Aw, what the heck?!
**[17:06] Soldier**
You've passed the qualifying round.
**[17:07] ---**
Tie these on your arms.
**[17:09] Soldier**
They identify you as participants.
**[17:11] Soldier**
Is that girl a spectator?
**[17:13] Toru**
Uh... She's a reserve fighter.
**[17:31] Guy**
Hi there. Nice to see you're well.
**[17:35] Gillette**
Who are you?
**[17:36] Guy**
That's your greeting?
And after I saved you...
**[17:40] Gillette**
What are you talking about?
**[17:42] Guy**
Oh, that's right. You don't remember.
**[17:45] Guy**
I saw the hatred within your heart.
**[17:50] Guy**
That's why I saved your life.
**[18:25] Guy**
I think you've realized
**[18:27] Guy**
that even as you lived
in a world without war,
**[18:30] Guy**
you always felt that something wasn't right.
**[18:34] Guy**
The doubt and uncertainty toward
this world that swirl in your heart
**[18:39] Guy**
are proof that you are incapable
of living in this peaceful world.
**[18:45] Guy**
That is why you drew your sword, yes?
**[18:47] Guy**
Against the deceptive justice
that was willing to
**[18:50] ---**
sacrifice your precious subordinates.
**[18:53] Guy**
And so you attempted to kill your opponent.
**[18:56] Gillette**
I...
**[18:57] Guy**
You should work for the king.
**[18:59] Gillette**
What do you mean?
**[19:01] Gillette**
Who are you?
**[19:03] Guy**
You'll know soon enough.
**[19:11] Red**
White Chaika will come.
**[19:13] Red**
This time...
**[19:18] Vivi**
I know Chaika will come here.
**[19:22] Vivi**
I know it.
**[19:41] Leo**
Captain Nikolai and Vivi are among
the participants as planned.
**[19:45] Leo**
I told them about the
black Chaikas, as well.
**[19:48] Leo**
They have also seen the white
and red Chaikas on the grounds.
**[19:52] Leo**
It appears they intend to
participate in the tournament.
**[19:55] Matheus**
They do?
**[19:56] ---**
Then the red and white Chaikas
aren't working for Hartgen?
**[20:00] Zita**
They must have found out that the grand
prize was the emperor's remains.
**[20:04] Matheus**
That must mean the black Chaikas
we saw with King Hartgen are...
**[20:09] Leo**
Matheus-san?
**[20:10] Matheus**
Yeah...
**[20:12] Matheus**
Leo, they haven't seen your face yet.
**[20:14] ---**
Run from here.
**[20:18] Guard**
King Hartgen has ordered us
to entertain his guests.
**[20:21] Guard**
Please accompany us.
**[20:25] Chaika**
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
**[20:28] Chaika**
Come, resounding perception.
**[20:30] Chaika**
The Locator!
**[20:35] Chaika**
Remains, inside castle. Deep place.
**[20:38] Toru**
Beneath the castle, then?
**[20:40] Toru**
Let's just go as far as we can.
**[20:42] Toru**
If it looks like we can steal them, we will.
**[20:45] Toru**
Then we won't have to be
in this stupid tournament.
**[20:49] Toru**
Chaika, you wait in the barracks.
**[20:52] Chaika**
Toru, Akari. Caution, very important.
**[20:57] Toru**
Don't worry. We won't do anything crazy.
**[20:59] Toru**
We'll be back.
**[21:01] Chaika**
Right.
**[21:15] Guy**
Shall we go?
**[21:22] Chaika**
Niva! Unknown person!
**[21:25] Guy**
Your work is done.
**[21:28] Chaika**
Explain!
**[21:29] Guy**
Bringing this girl here
was part of your mission.
**[21:34] Guy**
You've completed that.
**[21:35] Chaika**
Don't understand...
**[21:37] Guy**
No need to worry.
**[21:39] Chaika**
Niva, agreed to go with Guy?
**[21:42] Niva**
Voluntarily agreed.
**[21:44] Guy**
It's as she says.
**[21:46] ---**
You don't need to worry about a thing.
**[23:26] Chaika**
Principality of Hartgen,
inside Goeranson Castle, many violent men!
**[23:30] Chaika**
Muscles everywhere!
**[23:32] Chaika**
Full of bloodlust!
**[23:33] Chaika**
I am frightened...
***SIGN*** Black Agenda
**[23:36] Chaika**
Next time: "Black Agenda."
**[23:39] ---**
# 7 - Black Agenda
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:46] Akari**
The water looks clear.
**[01:48] Toru**
We're gonna dive, Akari.
**[02:20] Toru**
I can't tell how far away the exit is.
**[02:26] Toru**
I am steel.
**[03:04] Akari**
This is...
**[03:06] Shin**
The end of the road for you.
**[03:11] Toru**
Brother Shin?
**[03:13] Toru**
Are you... Brother Shin?
**[03:16] Akari**
Why are you here?
**[03:18] Toru**
Are you in the tournament, too?
**[03:21] Toru**
Are you after the remains?
**[03:23] Shin**
I'm not like you.
**[03:24] Akari**
You're not working for Hartgen, are you?
**[03:47] Shin**
You still haven't gotten the idea?
**[03:50] Shin**
I told you... You're not
cut out to be a saboteur.
**[03:53] Toru**
That's for me to decide!
***SIGN*** Black Agenda
**[04:17] Chaika**
Toru! Akari!
**[04:23] Chaika**
I have report.
**[04:25] Toru**
What's up?
**[04:26] Chaika**
Niva fled. Unknown person took away.
**[04:30] Toru**
Guy? Why would he take her?
**[04:32] Chaika**
Details unknown. Niva, no fear.
**[04:36] Chaika**
What relationship with unknown person?
**[04:39] Akari**
When we met Guy at the
beach and he saw Niva,
**[04:43] Akari**
he said, "So it was you all who got her."
**[04:45] Toru**
He must have known that Niva was a weapon.
**[04:50] Toru**
I always thought he seemed shady...
**[04:53] Toru**
If Hartgen has the last remains,
we have no need for Guy.
**[04:58] Toru**
Chaika, don't talk to him anymore.
**[05:01] Chaika**
Right.
**[05:02] Chaika**
Find remains location?
**[05:04] Toru**
Sorry. We didn't find anything.
**[05:06] Chaika**
Explain situation.
**[05:09] Toru**
We ran into the worst enemy possible.
**[05:11] Akari**
It seems our mentor is working for Hartgen.
**[05:15] Chaika**
Shocking truth! Fight with mentor?
**[05:18] Akari**
You don't need to worry.
**[05:20] Akari**
It's not unusual for saboteurs to become
**[05:22] ---**
enemies in battle if they
have different employers.
**[05:26] Akari**
Brother and I have long
been prepared for that.
**[05:30] Akari**
Even if Brother were to become my enemy,
**[05:33] Akari**
I'm prepared to have him lick
my feet and beg for his life
**[05:37] Akari**
as I beat him, bind him,
and drip candle wax on him.
**[05:39] Toru**
That has nothing to do with
a saboteur's resolve.
**[05:42] Chaika**
Toru...
**[05:43] Toru**
Chaika, do you have enough magic fuel?
**[05:46] Chaika**
Yes. Have plenty.
**[05:48] Toru**
Good. It wouldn't be funny
if we ran out of ammo.
**[05:52] Toru**
And no using your memories in
place of magic fuel, okay?
**[05:56] Chaika**
No worry.
**[05:58] Toru**
From the looks of things,
no matter who wins the tournament,
**[06:01] Toru**
I don't think Hartgen intends
to give away the remains.
**[06:05] Toru**
Either way, Chaika and I will
enter the tournament as planned,
**[06:08] Toru**
rise in the ranks, and get
close to the remains.
**[06:11] Toru**
Akari, as soon as it starts,
**[06:13] ---**
you and Fredrica get into the
castle and search for the remains.
**[06:16] Toru**
If you find them, steal them.
**[06:18] Fredrica**
Isn't that just dragging things out?
**[06:20] Fredrica**
Toru, can't we just form a contract,
beat up the other fighters,
**[06:24] Fredrica**
then bust into the castle
and take the remains?
**[06:28] Toru**
No, we don't know the inside of the castle,
**[06:31] Toru**
and we don't know how our enemies are.
**[06:33] Toru**
It's dangerous to let you run wild.
**[06:34] Fredrica**
Aww. What a pain.
**[06:37] Toru**
The remains probably aren't
underground anymore.
**[06:40] Toru**
Search for them again while we have time.
**[06:41] Chaika**
Right.
**[06:46] Chaika**
Come, resounding perception.
**[06:49] Chaika**
The Locator!
**[06:52] Chaika**
Remains, likely, top of castle.
**[07:00] Arina**
This is the emperor's fortune?
**[07:02] Irina**
It's not what I imagined at all.
**[07:05] Guy**
I don't know what you two were imagining,
**[07:09] Guy**
but that is indeed what this is.
**[07:13] Hartgen**
She becomes a weapon?
**[07:14] Guy**
At the right time, and when
the conditions are met,
**[07:18] Guy**
it is indeed capable of plunging
the world into war again.
**[07:23] Hartgen**
Conditions...
**[07:25] ---**
Those should all come
together at this tournament.
**[07:29] Guy**
Then you have no need to worry.
**[07:31] Hartgen**
All because I've had your help.
**[07:34] Hartgen**
It has taken a long time...
**[07:37] Hartgen**
You have no idea how I've waited
for war to begin again.
**[07:43] Guy**
It is ironic, isn't it?
**[07:45] Guy**
The one who cut off Emperor Gaz's head
**[07:47] Guy**
and brought an end to 300 years of war
**[07:50] Guy**
was none other than you.
**[07:53] Hartgen**
Yes... I was foolish.
**[07:56] Hartgen**
Back then, I made a mistake
that could never be undone.
**[08:11] Hartgen**
Victory is ours!
**[08:29] Hartgen**
I shouldn't have ended the war.
**[08:32] Hartgen**
Battle is what gave purpose to our lives.
**[08:37] Hartgen**
Come, you two.
**[08:40] Hartgen**
I can't wait to see your true form.
**[08:51] Guard**
Listen to me!
**[08:53] Guard**
The match will soon begin.
**[08:55] Guard**
There are two battlefields
within the second castle wall,
**[08:58] Guard**
and another within the third.
**[09:01] Guard**
Only the victors in this battle
**[09:03] Guard**
will be permitted to enter the castle.
**[09:06] Guard**
You must defeat three opposing teams,
**[09:08] Guard**
and take their arm bands
as proof of your victory.
**[09:12] Guard**
Give the armbands you've collected
to the guard at the checkpoint.
**[09:16] Guard**
Those who rank highest may
proceed to the next phase.
**[09:20] Guard**
Devote all your strength to this battle!
**[09:29] Guard**
King Hartgen will now deliver an address.
**[09:37] Hartgen**
I know that all of the
warriors gathered here today
**[09:40] Hartgen**
have not forgotten their pride as warriors.
**[09:45] Hartgen**
What do you feel in this world
that has been immersed in
**[09:48] ---**
peace for five years since the war?
**[09:50] Hartgen**
Do you not feel aggrieved to live
in a world in which you cannot use
**[09:54] Hartgen**
the strength and techniques
you learned in battle?
**[09:58] Hartgen**
I will transform this tedious world!
**[10:02] Hartgen**
This continent needs an absolute ruler.
**[10:05] Hartgen**
I will take on that role,
**[10:07] Hartgen**
and create a world in which
warriors live as warriors!
**[10:13] Hartgen**
I will use my power to seize this continent!
**[10:17] Hartgen**
Warriors, those who sympathize with me,
**[10:20] Hartgen**
demonstrate your strength to your
hearts' content in this tournament!
**[10:25] Toru**
He wants war, too?
**[10:28] Hartgen**
Any who are weak, leave now!
**[10:30] Hartgen**
Any who can fight, show me your strength!
**[10:37] Black**
Such fools.
**[10:39] Black**
Well, no matter.
They are Father's playthings.
**[10:44] Black**
My wish is...
**[10:50] Arina**
Dear Sister.
**[10:51] Irina**
This is where you were?
**[10:52] Black**
Yes.
**[10:53] Arina**
Three this year...
**[10:55] Irina**
No, more accurately, two and a half.
**[10:58] Black**
Yes.
**[11:00] Black**
Tell the guards
**[11:02] Black**
to come up with some arbitrary
reason to bring the Chaikas to me.
**[11:06] Arina**
You're going to make them fight?
**[11:08] Irina**
How fun!
**[11:09] Black**
Aren't you curious to
see which is strongest?
**[11:15] Hartgen**
Begin!
**[11:22] Toru**
Let's go.
**[11:23] Chaika**
Right.
**[11:46] Chaika**
The Shield!
**[11:54] Toru**
Great job, Chaika.
**[11:55] Chaika**
Yes! Claudia's advice, useful!
**[11:58] Toru**
Yeah.
**[11:59] Nikolai**
Long time, no see.
**[12:02] Vivi**
I thought you'd be here.
**[12:03] Toru**
You're...
**[12:05] Chaika**
Silver hair... Purple eyes...
**[12:08] Vivi**
Don't say any more than that.
**[12:09] Vivi**
A lot has happened to us.
**[12:14] Toru**
Why are you guys here?
**[12:16] Vivi**
To capture all of you.
**[12:18] Nikolai**
We've infiltrated this castle
and are investigating.
**[12:21] Nikolai**
When we're done,
we'll capture you, so be ready.
**[12:24] Nikolai**
But what about you? Why are you fighting?
**[12:27] Chaika**
Goal, win tournament prize.
**[12:30] Nikolai**
You're not working with Hartgen?
**[12:33] Vivi**
You took the emperor's fortune from his lab
**[12:36] Vivi**
and brought it to Hartgen, didn't you?
**[12:38] Toru**
The emperor's fortune?
**[12:39] Vivi**
Don't play dumb!
**[12:41] Vivi**
We know the white Chaika took his
fortune, the Gundo, from that lab.
**[12:45] Toru**
Gundo?
**[12:47] Chaika**
Niva?
**[12:48] Toru**
She was the fortune?
**[12:50] Vivi**
As I suspected. So where is she?
**[12:53] Chaika**
Niva left with unknown person.
**[12:56] Vivi**
Who's this "unknown person"?
**[12:58] Toru**
Some shady bastard called Guy.
**[13:00] Vivi**
Did you say Guy?
**[13:02] Toru**
You know him?
**[13:04] Vivi**
He called me "Chaika."
**[13:06] Vivi**
He seemed to know about the Chaikas.
**[13:09] Chaika**
Unknown person brings me
information about remains.
**[13:13] Vivi**
What exactly is he?
**[13:15] Toru**
I'm not sure.
**[13:17] Toru**
He shows up out of nowhere and
then disappears, like a ghost.
**[13:22] Toru**
I figured he must be under someone's orders.
**[13:25] Nikolai**
Like who?
**[13:27] Toru**
He had opportunities to take Niva,
**[13:29] Toru**
but for some reason, the moment
we entered this castle,
**[13:32] Toru**
that's when he took her.
**[13:34] Toru**
So I suspect Guy is connected to Hartgen.
**[13:36] Nikolai**
Did you know that there are twin
black Chaikas with Hartgen?
**[13:42] Chaika**
Black Chaika exists?!
**[13:43] Vivi**
You didn't know?
**[13:45] Vivi**
Perhaps Hartgen is working with the
**[13:48] ---**
black Chaikas to gather
the remains, like you.
**[13:55] Nikolai**
Don't think you can get away from us!
**[13:58] Chaika**
Come, to strike and crush!
**[14:00] Chaika**
The Slugger!
**[14:10] Chaika**
Toru?
**[14:12] Toru**
Twin black Chaikas...
**[14:14] Toru**
What is he after?
**[14:20] Fredrica**
Hard to believe he's been
doing this for five years.
**[14:23] Akari**
What sort of man is Hartgen?
**[14:26] Fredrica**
I don't know.
**[14:28] Akari**
I heard he was the man who beheaded
the emperor and his daughter.
**[14:32] Fredrica**
I didn't see it, though.
**[14:34] Fredrica**
I suppose he must have
been a worthy fighter.
**[14:39] Akari**
Given that he holds martial
arts tournaments like this,
**[14:42] Akari**
Hartgen must be unhappy with
the fact that the war ended.
**[14:46] Fredrica**
Who knows?
**[14:52] Fredrica**
What about you, Akari?
**[14:54] Akari**
Well, I'm...
**[15:07] Prime**
Let us have the report from
the Kliemann Organization.
**[15:10] Konrad**
Yes, sir.
**[15:11] Konrad**
I'd like to have my aide,
**[15:13] ---**
Miss Bombardier, deliver our
report from the Gillette Squad.
**[15:18] Curren**
We've located Emperor Gaz's
secret lab on a remote island
**[15:21] ---**
in the waters off the port town of Waronti.
**[15:25] Curren**
There was a powerful Gundo there that
**[15:28] ---**
we assumed to be the emperor's fortune,
**[15:30] Curren**
but the white Chaika had already
taken it from the lab.
**[15:33] Denisov**
What?
**[15:34] Curren**
This is merely speculation,
**[15:36] Curren**
but we believe Chaika has fled
to the Principality of Hartgen.
**[15:41] Berman**
She's taking the Gundo to the
Principality of Hartgen?!
**[15:43] Blah**
We can't delay any longer!
**[15:45] Blah**
We must deal with this now!
**[15:47] Prime**
Chief Konrad.
**[15:49] Prime**
Did the King of Hartgen
accept your request to
**[15:52] ---**
cancel the martial arts tournament?
**[15:55] Konrad**
I believe the Gillette Squad will
report to us shortly regarding that.
**[16:00] Berman**
You're being too complacent.
**[16:02] Blah**
We should send an army immediately!
**[16:04] Ivanov**
My nation would rather not
send out any more soldiers.
**[16:08] Blah**
Then make them contribute
weapons or war funds!
**[16:11] Katkov**
Now, wait a moment. Are you set on war?
**[16:15] Katkov**
If you attack the Principality of Hartgen,
**[16:17] Katkov**
the adjoining nations will
suffer great losses.
**[16:21] Blah**
We need to think of the continent
as a whole right now!
**[16:25] Blah**
It's plain as day that we cannot
just set Hartgen aside!
**[16:28] Berman**
I agree.
**[16:30] Blah**
I've heard rumors that forty
to fifty thousand soldiers
**[16:32] ---**
have gathered in the Principality of Hartgen.
**[16:36] Fyodor**
No, I find it hard to believe that
he has expanded his army
**[16:40] ---**
that much in five years since the war.
**[16:42] Fyodor**
Regardless, we should avoid
**[16:45] ---**
recklessly starting a war
or shedding blood in vain.
**[16:49] Fyodor**
We should await the Kliemann
Organization's report
**[16:51] Fyodor**
and reach a decision under the
consensus of the entire allied army.
**[16:59] Berman**
Investigations by our spies have revealed
**[17:02] ---**
that the tournament has already begun.
**[17:05] Blah**
I see...
**[17:07] Blah**
The Kliemann Organization is too slow.
**[17:09] Berman**
That man, Fyodor, who took over General
Cizeta's position, is too cautious, as well.
**[17:16] Blah**
Can we afford to be so complacent?
**[17:19] Berman**
That's what I'd like to speak to you about.
**[17:22] Berman**
We will contribute wizards
and magic fuel to the cause.
**[17:27] Blah**
Are you asking my nation to send
our floating fortress Cima?
**[17:32] Berman**
Yes. I believe it is
necessary to prepare it.
**[17:37] Fyodor**
What is this?
**[17:39] Curren**
The report from the force
that subjugated Emperor Gaz,
**[17:41] Curren**
and a blueprint of a floating fortress
that we found in our library.
**[17:45] Curren**
However, it's over a hundred years old.
**[17:48] Fyodor**
A hundred years?
**[17:50] Fyodor**
I can't believe that even the Gaz Empire
**[17:52] Fyodor**
could have had such advanced
technology that long ago...
**[17:56] Curren**
Yes. But according to the
Gillette Squad's report,
**[18:01] Curren**
several structures resembling this were seen
**[18:03] ---**
near the Gaz Empire border
nearly a hundred years ago.
**[18:08] Curren**
The people who saw them called
them "overnight castles."
**[18:12] Fyodor**
It seems the magical technology of the
Gaz Empire exceeded our expectations...
**[18:18] Konrad**
General Fyodor,
**[18:20] Konrad**
many details on Chaika and Emperor
Gaz have remained obscure,
**[18:24] Konrad**
and they have been disparaged by
the Council of the Six Nations.
**[18:28] Konrad**
But my men have devoted their
sincerest efforts to this matter.
**[18:33] Konrad**
Chaika was involved in the Soara incident.
**[18:36] Konrad**
And now, if Chaika is making
her way to King Hartgen...
**[18:41] Fyodor**
I have met King Hartgen in the past.
**[18:46] Fyodor**
He gave me the impression
of an honest man...
**[18:49] Fyodor**
Enter.
**[18:51] Wizard**
Pardon me. We've received word
from the Gillette Squad.
**[18:58] Curren**
When Matheus and Zita requested the
**[19:00] ---**
return of the remains and
cancellation of the tournament,
**[19:02] Curren**
King Hartgen placed them in confinement.
**[19:05] Curren**
It also says the white Chaika and
red Chaika are in the tournament...
**[19:10] Curren**
And that there are two
girls with King Hartgen
**[19:12] Curren**
who are believed to be Chaikas.
**[19:16] Konrad**
There were already Chaikas there...
**[19:19] Fyodor**
Does this mean King Hartgen
also wishes for war?
**[19:30] Red**
What is next battle?
**[19:32] Guard**
This way.
**[19:34] David**
This tournament's surprisingly easy, huh?
**[19:38] Guard**
Go.
**[19:44] Red**
What you do?!
**[19:45] David**
What's the idea?!
**[19:46] Guard**
Your team violated the rules.
**[19:48] Red**
Violated rules?
**[19:50] Guard**
Your teammate was using probing magic in the
**[19:53] ---**
barracks to locate the emperor's remains.
**[19:56] David**
Selma...
**[19:57] Guard**
Keep walking forward.
**[19:59] Guard**
That's where your next fight will be.
**[20:01] Red**
Let out!
**[20:05] David**
We have no choice but to go forward.
**[20:11] Guard**
Your team may advance to
the next battlefield.
**[20:19] Guard**
To win here, you must defeat
two opposing teams.
**[20:24] Guard**
Those who win, in the same manner
as in the previous battle,
**[20:26] Guard**
are to take the arm bands from the losers.
**[20:29] Fredrica**
No one here has any backbone.
**[20:32] Akari**
It's not the tournament
participants we're up against.
**[20:35] Akari**
It's the guys inside the castle.
**[20:37] Fredrica**
Oh, yeah! The guy you and Toru called
your mentor is there, right?
**[20:41] Fredrica**
That'll be exciting.
**[20:51] Chaika**
Come, swirling vortex!
**[20:53] Chaika**
The Tornado!
**[21:00] Chaika**
Come, that which bursts
and scatters its mark!
**[21:03] Chaika**
The Burster!
**[21:11] Chaika**
Defeat, success!
**[21:16] Toru**
To a degree, I expected it,
**[21:18] Toru**
but if there are black Chaikas in the castle,
**[21:21] Toru**
they'll be trying to gather the remains, too.
**[21:24] Toru**
This isn't just a matter of stealing
remains from heroes anymore.
**[21:28] Chaika**
Yes.
**[21:29] Toru**
This means, even if we try to steal them,
**[21:31] Toru**
they might try to steal
the remains we have, too.
**[21:35] Toru**
And they've got Brother Shin,
which makes things tough for us.
**[21:38] Toru**
But I think we should strike first.
**[21:41] Toru**
Is that all right?
**[21:42] Chaika**
Of course. Must get remains.
**[21:45] Chaika**
Twin black Chaikas, curious.
**[21:47] Chaika**
But, want to overcome crisis with Toru.
**[21:51] Chaika**
I will finish! I must!
**[23:25] Chaika**
Martial arts tournament, finally starting!
**[23:27] Chaika**
Will participate, do my best!
**[23:30] Chaika**
But, feel eyes watching me, somewhere.
**[23:33] Chaika**
Who? What is goal?
**[23:36] Chaila**
Mystery deepens...
***SIGN*** The Bells of Contention
**[23:37] Chaika**
Next time: "The Bells of Contention."
**[23:40] ---**
# 8 - The Bells of Contention
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:31] Guard**
Those who have defeated two teams
here will cross these bridges next.
**[01:35] Guard**
The first teams to make it across will
be permitted inside the third wall.
**[01:41] Toru**
Chaika.
**[01:42] Chaika**
Yes.
**[01:42] Guard**
Begin!
***SIGN*** The Bells of Contention
**[02:12] Toru**
Chaika!
**[02:14] Chaika**
N-No worry!
**[02:22] Toru**
Chaika!
**[02:23] Chaika**
No fear!
**[02:25] Toru**
Grab on!
**[02:27] Toru**
Come on!
**[02:34] Vivi**
Sheesh... I was afraid the bridges would
collapse under your weight, Nikolai.
**[02:39] Nikolai**
Don't say that.
**[02:40] Vivi**
But what is this?
**[02:42] Vivi**
They're making fools of us.
**[02:44] Nikolai**
Someone out there is getting
a kick out of this.
**[02:46] Vivi**
When I get my hands on Hartgen,
I'll be sure to repay him for this.
**[02:54] Guard**
Stop!
**[02:56] Vivi**
What?
**[02:57] Guard**
You two have violated the rules.
**[02:59] Guard**
Your right to participate will be revoked.
**[03:01] Vivi**
Violated the rules?!
**[03:02] Nikolai**
Rules in a killing match?
**[03:04] Nikolai**
It's not a free-for-all?
**[03:06] Guard**
Enough jokes! You two have
lied about your identities!
**[03:10] Guard**
We know you're with the
Kliemann Organization.
**[03:19] Guard**
Keep walking that way.
**[03:26] Nikolai**
They're not going to just let us leave?
**[03:29] Nikolai**
What are they making us do?
**[03:30] Vivi**
I don't know, but it doesn't matter.
**[03:33] Vivi**
It got us into the castle.
**[03:45] Fredrica**
Does this really go all the
way to the top of the castle?
**[03:48] Akari**
Yes. According to Chaika's magic probe,
**[03:51] Akari**
it's likely the remains
are on the highest level.
**[04:15] Chaika**
Come, strained atmosphere!
**[04:18] Chaika**
The Tense Air!
**[04:21] Chaika**
Victory!
**[04:26] Guard**
Come this way.
**[04:34] Toru**
What is this?
**[04:35] Guard**
You two have violated the rules.
**[04:37] Toru**
Huh?!
**[04:38] Guard**
We know that you and your companions
stole into the castle last night.
**[04:43] Chaika**
Toru...
**[04:44] Guard**
Go. Your battlefield lies ahead.
**[04:50] Chaika**
In here, what sort of arena?
**[04:53] Toru**
I don't know...
**[04:54] Toru**
But our only option is to go forward.
**[04:57] Chaika**
Yes.
**[05:04] Chaika**
Toru...
**[05:05] Toru**
What?
**[05:06] Chaika**
Niva's true identity, Father's fortune.
**[05:11] Chaika**
But Father's goal, do what?
**[05:14] Chaika**
Accomplish what?
**[05:16] Toru**
If he left behind a Gundo that powerful,
**[05:19] Toru**
Emperor Gaz may have wanted
**[05:22] ---**
to bring war to this world
even after his death.
**[05:26] Toru**
Maybe he thought the Gundo
just needed to get to someone
**[05:29] ---**
who wanted to start a war, like Hartgen.
**[05:32] Toru**
If that's the case, then his
goal has been realized.
**[05:36] Chaika**
Want war... Toru same?
**[05:40] Toru**
Huh?
**[05:41] (Flashback) Toru**
War is fine with me!
**[05:43] (Flashback) Toru**
Why don't we let her bring
back the age of war?
**[05:50] Toru**
I...
**[05:53] Toru**
Chaika, how do you feel?
**[05:56] Toru**
What if that is what the emperor wants?
**[05:59] Chaika**
Not want war.
**[06:02] Toru**
I see. That's what you think?
**[06:05] Chaika**
Yes.
**[06:08] Toru**
I'll keep your words in mind.
**[06:11] Chaika**
Yes.
**[06:24] Zita**
Come, silence which speaks not.
**[06:27] Zita**
The Silencer!
**[06:30] Matheus**
Come, crusher of air!
**[06:37] Leo**
Most of the guards are currently acting
as security for the tournament.
**[06:41] Leo**
Now's our chance.
**[06:42] Retainer**
You are from the Kliemann Organization!
**[06:45] Retainer**
I am a retainer to King Hartgen...
**[06:49] Retainer**
Or, I used to be.
**[06:54] Matheus**
What is King Hartgen trying to do?
**[06:58] Retainer**
You may think I'm talking nonsense,
**[07:01] Retainer**
but the king wants to become
the second Emperor Gaz.
**[07:06] Retainer**
It was as if the king was possessed
by Gaz after he killed him.
**[07:12] Retainer**
He investigated, in depth, how Gaz
was trying to seize the continent,
**[07:16] Retainer**
and what sort of army he
was trying to raise.
**[07:22] Retainer**
Eventually, it led him to gather soldiers
for this martial arts tournament.
**[07:26] Retainer**
King Hartgen intends to start a war.
**[07:30] Retainer**
The king changed completely
after the war ended.
**[07:34] Retainer**
And when that person arrived at the
castle, it only spurred him on.
**[07:39] Matheus**
What person?
**[07:41] Retainer**
Chaika.
**[07:50] (Flashback) Retainer**
Your Majesty!
**[07:51] (Flashback) Retainer**
Welcome back!
**[07:52] (Flashback) Retainer**
Thank goodness you're safe!
**[07:54] (Flashback) Retainer**
Your Majesty?
**[07:59] Retainer**
"There is no value in peace.
**[08:02] Retainer**
Song and verse offer no comfort.
**[08:07] Retainer**
My soul is only satisfied by
**[08:09] Retainer**
the roar of the battlefield and
the smell of blood," he said.
**[08:14] Retainer**
It was then that Chaika appeared before him.
**[08:21] Black**
* If you will give me the*
* remains of the emperor,*
**[08:24] Black**
* I will bring change to*
* your days of monotony.*
**[08:30] Black**
*Gather strong men to this castle.*
**[08:33] Black**
*They will be the face of your power.*
**[08:36] Retainer**
That girl proposed that he hold
a martial arts tournament
**[08:41] Retainer**
with Emperor Gaz's remains
offered to the winner.
**[08:45] Retainer**
At first, no one believed the
king would listen to her.
**[08:50] Retainer**
But, against our expectations,
he began to do just as Chaika said.
**[08:56] Retainer**
All of his retainers ended up as I have.
**[09:00] Leo**
They were sent away?
**[09:03] Retainer**
Some were even killed.
**[09:09] Retainer**
I cannot remain in the castle any longer.
**[09:12] Retainer**
Please stop the king.
**[09:20] Zita**
So the black Chaika was pulling
the strings behind the scenes.
**[09:25] Matheus**
I'll stay in the castle.
**[09:27] Matheus**
Would you two go back to
our meeting point for now?
**[09:31] Matheus**
I want to find out where Vivi
and Captain Nikolai are, too.
**[09:34] Both**
Right.
**[09:46] Hartgen**
Chaika.
**[09:52] Hartgen**
The plan is going perfectly.
**[09:54] Hartgen**
Soon, all the remains will be together.
**[09:58] Black**
I'm glad, Father.
**[10:01] Hartgen**
It's all thanks to you, Chaika.
**[10:05] Hartgen**
You gave me a reason to live again.
**[10:14] Black**
They don't have a clue. Poor things.
**[10:23] Fredrica**
I can smell the remains.
**[10:30] Fredrica**
What is this?
**[10:33] Akari**
So many of them...
**[10:47] Fredrica**
Chaikas?
**[10:51] Fredrica**
They want to fight?
**[11:05] Akari**
Fredrica, count to three and shut the door!
**[11:08] Fredrica**
Got it!
**[11:09] Fredrica**
One...
**[11:10] Fredrica**
Two...
**[11:12] Fredrica**
Three!
**[11:16] Fredrica**
Whoops! Did I get her?
**[11:17] Akari**
They're puppets.
**[11:19] Fredrica**
Oh, good. That wasn't yours.
**[11:22] Akari**
Let's hurry.
**[11:44] Black**
We've been waiting for you.
**[11:48] Chaika**
Shock... Chaikas?!
**[11:50] Toru**
Three of them?
**[11:54] Black**
So, we finally meet.
**[11:56] Black**
I can't forgive people who do bad things.
**[12:01] Black**
Yes, this is where you will atone.
**[12:07] Vivi**
What are they going to make us do?
**[12:22] Vivi**
Nikolai...
**[12:29] Vivi**
Gillette-sama?
**[12:34] Nikolai**
Captain...
**[12:35] Nikolai**
Is it you, Captain?
**[12:38] Guard**
Are you ready?
**[12:46] Curren**
Chief Konrad.
**[12:48] Curren**
Prime Minister Berman and
**[12:50] ---**
Minister Moscaetz of the
Alliance of the Six Nations
**[12:52] Curren**
have independently dispatched the
**[12:54] ---**
floating fortress Cima to
the Principality of Hartgen.
**[13:05] Black**
That one is only half Chaika.
**[13:08] Black**
And she won't even acknowledge
that she is Chaika.
**[13:11] Black**
She didn't even attempt
to gather the remains.
**[13:14] Black**
What a bore.
**[13:31] Vivi**
Gillette-sama...
**[13:39] Nikolai**
Is this really the captain?!
**[13:40] Vivi**
It is Gillette-sama!
**[13:54] Nikolai**
Why are you fighting us?!
**[13:57] Gillette**
Because that is my job!
**[14:02] Nikolai**
Vivi, fight him for real!
**[14:04] Nikolai**
Otherwise, we'll be killed!
**[14:11] Vivi**
Have you forgotten?!
We're your subordinates!
**[14:14] Gillette**
What are you talking about?!
**[14:17] Vivi**
You really don't remember us?!
**[14:21] Vivi**
Do you know how worried we all were?!
**[14:27] Nikolai**
Vivi! This is not him!
**[14:37] Vivi**
Stop, Captain!
**[14:40] Gillette**
I don't... I don't know you!
**[14:42] Vivi**
That's not true! You're Gillette-sama!
**[14:45] Vivi**
Try to remember, Gillette-sama!
**[15:15] Vivi**
Gillette-sama...
**[15:20] Gillette**
Vivi?
**[15:23] Vivi**
Yes.
**[15:28] Vivi**
Gillette-sama!
**[15:29] Nikolai**
Captain!
**[15:32] Arina**
How boring.
**[15:33] Irina**
What a farce.
**[15:35] Irina**
To say I misjudged him is an understatement.
**[15:38] Black**
And he was supposed to make
her atone for her sins.
**[15:52] Nikolai**
We have to stop the bleeding!
**[15:55] Vivi**
Gillette-sama... I'm sorry.
**[15:58] Gillette**
No. I should be the one to apologize.
**[16:02] Nikolai**
We'll talk later.
**[16:03] Nikolai**
We have to get out of here, Vivi!
**[16:05] Vivi**
Yes!
**[16:12] Akari**
Brother Shin...
**[16:14] Shin**
So you're here, Akari.
**[16:15] Shin**
Did you come to find the remains?
**[16:18] Shin**
Too bad. They're no longer here.
**[16:21] Akari**
You think I'll believe what you say?
**[16:28] Akari**
Fredrica!
**[16:34] Shin**
We've sealed the dragoon's power.
**[16:37] Shin**
What now?
**[16:55] Black**
Which do you two think will win?
**[16:58] Arina**
I think it'll be the red one.
**[17:00] Irina**
Then I'll say the white one.
**[17:04] Red**
Always wait for this chance.
**[17:06] Red**
Will take all remains now!
**[17:08] Chaika**
Can't!
**[17:09] Red**
No!
**[17:11] Chaika**
Proposal. Gather remains,
then father's funeral, together.
**[17:16] Red**
Refuse. Absolutely refuse your proposal!
**[17:20] Red**
Objective, different!
**[17:21] Chaika**
Objective, different?
**[17:23] Chaika**
Explain objective!
**[17:26] Red**
Revenge.
**[17:29] Red**
No matter! No need explain!
**[17:32] Red**
Will take all remains! That is all!
**[17:35] Toru**
Chaika, we have to take her on. Be ready.
**[17:38] Chaika**
Right.
**[17:41] Toru**
I am steel.
**[17:42] Toru**
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
**[17:46] Toru**
When faced with my enemy, I hesitate not.
**[17:50] Toru**
I am a weapon to destroy these.
**[17:54] Toru**
Iron-Blood Transformation!
**[18:11] Chaika**
The Burster!
**[18:22] David**
Sorry.
**[18:23] Red**
No need concern!
**[18:25] Chaika**
Come, strained atmosphere!
**[18:27] Chaika**
The Tense Air!
**[18:31] Red**
Will defeat!
**[18:37] Red**
David!
**[18:38] Chaika**
Come, to strike and crush!
**[18:39] David**
Damn...
**[18:41] Chaika**
The Slugger!
**[18:59] David**
Ow...
**[19:07] Red**
Declare loss.
**[19:10] David**
Hey, come on!
**[19:12] David**
We can keep going! Don't give up!
**[19:15] Red**
Fine.
**[19:17] Red**
I also have
**[19:19] Red**
something to protect.
**[19:23] David**
Don't...
**[19:25] Red**
I quit.
**[19:28] Red**
I lose.
**[19:31] David**
Hey!
**[19:37] Arina**
Dear Sister, what shall
we do with the red one?
**[19:40] Black**
Just leave her.
**[19:42] Irina**
Yes. She's no longer needed.
**[19:46] Toru**
What are they gonna make us do next?
**[19:49] Toru**
Chaika, have your Gundo ready.
**[19:51] Chaika**
Right.
**[19:53] Hartgen**
How's it going here?
**[19:55] Black**
Just as I expected.
**[19:57] Hartgen**
So the one who gathered the
most remains won, then?
**[20:02] Hartgen**
Shin!
**[20:18] Chaika**
Yes.
**[20:38] Chaika**
Toru!
**[20:45] Shin**
Isn't this the one I gave
you a long time ago?
**[20:50] Shin**
You're still using it?
**[20:53] Shin**
You never change, Toru.
**[20:56] Shin**
You're still not cut out to be a saboteur.
**[21:03] Shin**
Because you're so quick
to act on your emotions!
**[21:13] Chaika**
Toru!
**[21:16] Shin**
Hand over all of the remains that you have.
**[21:19] Shin**
Do that and we'll give her back.
**[21:24] Shin**
Toru,
**[21:26] Shin**
you've lost.
**[21:30] Black**
Just as we planned, right, Father?
**[21:33] Hartgen**
Yes, that's right, my most beloved daughter.
**[21:43] Chaika**
Akari...
**[21:47] Chaika**
Toru!
**[23:26] Black**
The white Chaika and the red Chaika
**[23:29] Black**
have worked so hard to gather the remains.
**[23:32] Black**
And they had no idea it was
all for me. Poor things.
**[23:36] Black**
Next time: "The Throne That Invites War."
***SIGN*** The Throne That Invites War
**[23:40] ---**
# 9 - The Throne That Invites War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** The Throne That Invites War
**[01:41] Toru**
Can you move?
**[01:42] Akari**
Yeah. We have to get back to the vehicle.
**[01:45] Fredrica**
Both of you, come here.
**[01:47] Fredrica**
Let me bite your wounds.
**[01:50] Fredrica**
I can't get to you myself.
**[01:55] David**
So, what do we do now?
**[01:58] David**
Sneak into the castle and
nab the remains, or...
**[02:03] Red**
Over.
**[02:04] David**
Huh?
**[02:05] Red**
Lost contest. Collecting remains, over.
**[02:09] David**
Are you serious?
**[02:11] Red**
David, until now, grateful.
**[02:14] David**
Is that really okay with you?
**[02:16] David**
What about the remains we have?
**[02:19] Red**
Give, to white girl.
**[02:21] David**
Chaika...
**[02:30] Red**
Selma! Okay?!
**[02:35] Selma**
Soldiers came in and... the remains...
**[02:38] Selma**
I couldn't protect them. I'm sorry.
**[02:43] David**
Chaika!
**[02:54] Red**
Toru...
**[02:56] Red**
White girl, where?
**[03:00] Toru**
She was taken hostage.
**[03:02] Toru**
We have to hand over all the
remains to get her back.
**[03:05] Toru**
You'd better be careful, too.
**[03:15] Guard**
Hey! What are you carrying?
**[03:17] Nikolai**
Sir! It's a body that turned
up during the tournament.
**[03:20] Nikolai**
We were ordered to dispose
of it outside the castle.
**[03:24] Guard**
Go.
**[03:32] Vivi**
Gillette-sama...
**[03:34] Nikolai**
These are herbs to stop the pain.
**[03:36] Nikolai**
Please drink.
**[03:39] Vivi**
Can't we do something?
**[03:41] Nikolai**
We agreed to rendezvous
with Leo and Zita here.
**[03:44] Nikolai**
Until then, all we can do is first aid.
**[03:49] Zita**
We're back.
**[03:55] Nikolai**
You're safe...
**[03:58] Zita**
It can't be...
**[03:59] Leo**
No... It's impossible...
**[04:02] Leo**
I know he...
**[04:03] Gillette**
Sorry I worried you.
**[04:05] Leo**
Gillette-sama!
**[04:06] Zita**
How?!
**[04:07] Nikolai**
Wait. Explanations later.
**[04:09] Nikolai**
Zita, use magic to stop the
bleeding and infection.
**[04:13] Zita**
Right!
**[04:17] Toru**
It was here, right?
**[04:19] Toru**
Can you get it?
**[04:21] Fredrica**
Yeah.
**[04:32] Akari**
Are you okay?
**[04:33] Fredrica**
Yeah. Once the poison
wears off, I'll be fine.
**[04:37] Fredrica**
I'll be along later. Go on ahead.
**[04:52] Akari**
Even molting didn't work?
**[04:54] Toru**
You know Brother Shin.
**[04:56] Toru**
He must've put some nasty poison in her.
**[05:06] Toru**
Damn it!
**[05:08] ---**
What am I doing?
**[05:12] Toru**
Let's go.
**[05:28] Konrad**
Captain Gillette? Is it true?
**[05:31] Gillette**
*Yes. I'm sorry to have worried you.*
**[05:34] Gillette**
*I'll explain everything later.*
**[05:38] Gillette**
*Yes. From my observations,*
**[05:41] Gillette**
King Hartgen organized this martial
arts tournament in a plot
**[05:45] Gillette**
to gather all the remains for the
purpose of starting another war.
**[05:51] Konrad**
*So it's true...*
**[05:53] Konrad**
* Did you find out anything about*
* the emperor's fortune, the Gundo?*
**[05:56] Nikolai**
During the tournament, we came in
contact with the white Chaika.
**[06:01] Nikolai**
* In her words, the Gundo was taken*
* by an individual called Guy.*
**[06:07] Konrad**
Guy? Who is that?
**[06:09] Nikolai**
* He seems to be deeply*
* involved with the Chaikas,*
**[06:12] Nikolai**
*but further details are unknown.*
**[06:14] Gillette**
I met him inside the castle.
**[06:17] Gillette**
He handed a girl that he called "the
emperor's fortune" over to Hartgen.
**[06:23] Gillette**
* I did not see her function*
* as a weapon myself, however.*
**[06:28] Konrad**
It seems this has progressed
further than I realized.
**[06:31] Konrad**
Remains and a fortune...
**[06:33] Konrad**
Why does Hartgen desire war?
**[06:37] Shin**
I've brought the white Chaika.
**[06:47] Chaika**
Niva...
**[06:52] Hartgen**
I have seen many Chaikas,
but this is a surprise.
**[06:57] Hartgen**
You look so much like the
girl I saw back then.
**[07:04] (Flashback) Hartgen**
Daughter of the devil,
do not ask for forgiveness.
**[07:07] (Flashback) Hartgen**
Curse and scream all you like as you die!
**[07:16] Chaika**
Memory... Whose?
**[07:20] Hartgen**
The remains are on their way here, yes?
**[07:22] Shin**
Yes, sir. They should arrive soon.
**[07:25] Hartgen**
Everything will come together at last...
**[07:32] Fyodor**
Captain Gillette, I am General
Fyodor of the Wiemac Empire.
**[07:37] Gillette**
*It's an honor to speak with you, sir.*
**[07:40] Fyodor**
I'm told you're currently in
the Principality of Hartgen?
**[07:42] Gillette**
Yes.
**[07:44] Fyodor**
Now that Hartgen's ambitions are
clear, we cannot ignore him.
**[07:48] Fyodor**
*We must stop his plans at any cost.*
**[07:51] Gillette**
I agree.
**[07:52] Fyodor**
*The situation is urgent.*
**[07:54] Fyodor**
* Some nations within the alliance*
* have formed a conspiracy.*
**[07:57] Fyodor**
* We've learned that they've*
* already deployed a*
**[08:00] ---**
* floating fortress to the*
* Principality of Hartgen.*
**[08:03] Fyodor**
* Captain Gillette, I believe*
* we must not let go*
**[08:07] Fyodor**
of this peace that our people have
finally found after many years of war.
**[08:12] Gillette**
*I feel the same, sir.*
**[08:15] Gillette**
* Many powerful fighters have*
* amassed at Goeranson Castle,*
**[08:18] Gillette**
*virtually smoldering with excess power.*
**[08:21] Gillette**
If the fortune and all the
remains come together,
**[08:23] Gillette**
their power will pose a threat
to all in the vicinity.
**[08:27] Fyodor**
* Once the floating fortress launches its*
* attack, the beast can't be stopped.*
**[08:31] Fyodor**
* Nations within the alliance*
* will join the war one by one,*
**[08:34] Fyodor**
* and the entire continent will*
* be razed to the ground.*
**[08:37] Fyodor**
* The only way to prevent it is to stop*
* Hartgen's scheme before it manifests.*
**[08:42] Fyodor**
* We will begin preparations*
* to march immediately,*
**[08:44] Fyodor**
* but we won't make it in time*
* to stop the first contact.*
**[08:47] Gillette**
The only ones capable of taking
action now are the Gillette Squad.
**[08:50] Gillette**
I am gravely aware of the situation.
**[09:11] Guard**
P-Pardon me!
**[09:23] Guard**
Take out all your weapons.
**[09:31] Guard**
Okay. Go in.
**[09:40] Shin**
Stop.
**[09:45] Toru**
Are you okay, Chaika?
**[09:46] Chaika**
Yes.
**[09:48] Chaika**
Coffin...
**[09:49] Toru**
Let Chaika go! I'll give you the remains!
**[09:52] Toru**
You promised an exchange, right?
**[09:55] Chaika**
No! No! Don't give remains! Refuse!
**[10:00] Toru**
Sorry.
**[10:03] Chaika**
No! Refuse! Toru!
**[10:06] Shin**
Quiet. Show me the inside.
**[10:24] Hartgen**
You did well to gather all these.
**[10:26] Shin**
I knew you would do this.
**[10:29] Shin**
Step away.
**[10:31] Hartgen**
They are all real, correct?
**[10:33] Guy**
They're real. There's no mistake.
**[10:36] Toru**
Guy...
**[10:37] Toru**
So you've been on their side from the start?
**[10:40] Guy**
My objective is to gather all
the remains in one place.
**[10:44] Guy**
To achieve that, I believe I was
quite generous in assisting you.
**[10:48] Guy**
Especially with regards
to this superior Chaika.
**[10:52] Black**
Let me see them, too.
**[10:58] Akari**
That's...
**[11:00] Toru**
Chaika.
**[11:01] Toru**
The black Chaika.
**[11:15] Black**
Beautiful...
**[11:17] Black**
White Chaika, you have done good work.
**[11:21] Black**
You are the strongest and
most formidable of them all.
**[11:23] Chaika**
Please, give back...
**[11:25] Black**
Thank you for your effort.
Your mission ends here.
**[11:29] Toru**
Hey! Let Chaika go right now!
**[11:31] Black**
I will have you watch until the very end...
**[11:35] Black**
The true form of Chaika that you
attempted to become, but failed.
**[11:39] Toru**
Cut the—
**[11:40] Toru**
You...
**[11:41] Gillette**
You want to die in vain?
Wait for your chance.
**[11:45] Black**
Now, let's begin.
**[11:48] Black**
Ilan miril indaril, juri,
beluvil, delzart...
**[11:52] Black**
Come, to rise and hang adrift.
**[11:58] Hartgen**
What do you mean, "begin"?
**[12:01] Black**
The remains gathered by the white one,
**[12:03] Black**
and the one brought by the red one...
**[12:06] Black**
A new history is about to begin.
**[12:09] Hartgen**
I see! A new history!
**[12:13] Hartgen**
Gaz's remains hold immense power,
**[12:16] Hartgen**
and they're all here now,
along with Gaz's fortune.
**[12:19] Hartgen**
Today, I will make the name
of the taboo emperor mine!
**[12:22] Hartgen**
By my own hands, I will call
forth the era of war once more!
**[12:26] Black**
Molle, bagul, elu, eisa, zaldo...
**[12:34] Hartgen**
What is this?
**[12:35] Hartgen**
What are you going to do?
**[12:37] Black**
I'm going to eat them.
**[12:39] Hartgen**
Eat them?
**[12:39] Black**
Yes. I've already eaten the
head and torso that were here.
**[12:50] Black**
Delicious...
**[12:52] Black**
How does it feel?
My father's remains are mine.
**[12:56] Black**
I am Chaika Gaz.
**[12:58] Black**
My mission is to bring
my father back to life.
**[13:12] Hartgen**
What are you doing?! Stop!
**[13:15] Hartgen**
Chaika!
**[13:19] Black**
Are you jealous?
**[13:21] ---**
Look closely...
**[13:23] Black**
At the real Chaika that you
wished to be, but could not.
**[13:27] Chaika**
Real...?
**[13:29] Black**
Then grind your teeth in vexation.
**[13:31] Black**
Lament your wretchedness for
failing to become Chaika...
**[13:36] Black**
For failing to complete your
most important mission!
**[13:47] Guy**
Man is imperfect.
**[13:49] Guy**
However he may seek magic,
**[13:52] Guy**
he cannot use it as he wishes.
**[13:55] Guy**
He does not possess organs
of magic in his body.
**[13:58] Guy**
There is a limit to the
magic fuel at his disposal.
**[14:02] Guy**
Then how can man become perfect?
**[14:05] Guy**
If he has within him organs
of magic, like the Fayla,
**[14:08] Guy**
and continuously takes in magic fuel
from all things living in this world,
**[14:12] Guy**
he can master all forms
of magic without limit
**[14:16] Guy**
and develop new magical arts.
**[14:21] Black**
Father... Father...
**[14:36] Guy**
Rebirth confirmed.
Ceasing observation function.
**[14:53] Hartgen**
Are you... Guy?
**[14:56] Gaz**
I am Arthur Gaz...
**[14:58] Gaz**
The Emperor.
**[15:01] Gaz**
I have returned to take
control of the world.
**[15:06] Toru**
Did he say... Gaz?
**[15:08] Hartgen**
Arthur Gaz...
**[15:10] Hartgen**
Are you saying you're the
reincarnation of Emperor Gaz?
**[15:13] Gaz**
To acquire a new body,
**[15:16] Gaz**
I died and have been reborn.
**[15:19] Gaz**
I will now reign over this world once again.
**[15:24] Hartgen**
Emperor... Gaz?
**[15:27] Hartgen**
The emperor...
**[15:29] Hartgen**
Emperor! I was wrong!
**[15:33] Hartgen**
I realized that the world of war you
created is where true worth lies!
**[15:38] Hartgen**
War is the life I am meant to live!
**[15:40] Hartgen**
Please, let me walk alongside you!
**[15:43] Gaz**
Pierce.
**[15:50] Gaz**
Hmm... Not bad.
**[15:54] Arina**
Our fake father is dead!
**[15:56] Irina**
Our real father killed him!
**[16:01] Chaika**
Father...?
**[16:02] Akari**
Magic?
**[16:04] Vivi**
Without a Gundo?
**[16:07] Black**
Father...
**[16:09] Gaz**
Chaika.
**[16:10] Gaz**
You have done well.
**[16:12] Gaz**
This body satisfies me.
**[16:15] Black**
I'm so glad...
**[16:16] Gaz**
All of you have completed your missions.
**[16:19] Gaz**
My objective has been fulfilled.
**[16:21] Chaika**
Mission...?
**[16:23] Chaika**
Complete?
**[16:25] Chaika**
I am not daughter?
**[16:27] Chaika**
Chaika, only tool?
**[16:30] Gaz**
I have no daughter.
**[16:33] Gaz**
"Chaika" is the generic name for the
magic devised to bring me back.
**[16:39] Gaz**
You may call them tools if you wish.
**[16:43] Gaz**
To reconstruct my body,
**[16:45] Gaz**
I chose to die once.
**[16:49] Gaz**
And then I devised magic to bring
my scattered remains back together.
**[16:58] Gaz**
A magic technique called "Chaika."
**[17:04] Black**
I did it...
**[17:07] Black**
I brought Father back to life...
**[17:11] Black**
Only I was able to place Fayla organs
in myself and bring Father back.
**[17:17] Black**
The rest of you only gathered
the remains, like worker bees.
**[17:21] Black**
All for me, the queen bee!
**[17:27] Gaz**
You are derivation #357, the wizard type.
**[17:33] Gaz**
You look a great deal like her...
**[17:36] Gaz**
Like the girl who contributed
the memories for Chaika.
**[17:40] Gaz**
I kept her by my side for a lark,
**[17:43] Gaz**
but I no longer remember her name.
**[17:45] Gaz**
There is no longer any way to
find out who you once were.
**[17:50] Gaz**
You were a magic technique
that did its job well.
**[18:00] Chaika**
Magic... Me?
**[18:03] Akari**
Chaika...
**[18:05] Toru**
Hey!
**[18:06] Gillette**
I wish to ask one question.
**[18:08] Gillette**
You could have died and been
reborn within your own castle.
**[18:12] Gillette**
Why go to the effort of having
the eight heroes slay you?
**[18:15] Gaz**
I chose to be killed in order to
plant a powerful feeling in me:
**[18:20] ---**
the fear of death.
**[18:22] Gaz**
I had myself cut apart and
gathered by the Chaikas
**[18:25] Gaz**
so that they would fight among
themselves and foster hostility.
**[18:28] Toru**
Cut the crap!
**[18:30] Gaz**
Anger... Very good.
**[18:33] Gaz**
Rich, intense emotions and
memories are ideal for magic.
**[18:38] Gaz**
You all must awaken to the
murderous intent within you.
**[18:42] Gaz**
This is a good opportunity,
so I will tell you
**[18:45] Gaz**
what you should do in order to
effectively obtain rich emotions.
**[18:49] Gillette**
What?
**[18:51] Gaz**
When struck, you feel anger.
**[18:53] Gaz**
When stabbed, you feel pain.
**[18:55] Gaz**
When wounded, you cry that
you don't want to die.
**[18:57] Gaz**
When you lose your family,
you swear revenge.
**[19:01] Gaz**
When you fall ill, you moan.
**[19:04] Gaz**
When hungry, you loathe and
envy those with plenty.
**[19:07] Gaz**
What is the most effective way to create
many people of that nature at once?
**[19:13] Gillette**
That's...
**[19:14] Toru**
War.
**[19:16] Gaz**
Precisely.
**[19:17] Gaz**
I once created a device to
absorb feelings from people.
**[19:21] Gaz**
To increase coverage over
the entire continent,
**[19:23] Gaz**
I launched dozens of them
high into the skies.
**[19:27] Leo**
Devices to absorb feelings? He can't mean...
**[19:30] Vivi**
The "overnight castles"!
**[19:32] Gaz**
I wish for nothing but to absorb
the thoughts and feelings of all
**[19:37] ---**
living things on the continent.
**[19:40] Gaz**
From this day on, I will forever
live to fulfill all of your wishes.
**[19:45] Gaz**
I will bring endless war to
all of you who desire battle.
**[19:52] Gaz**
Rend.
**[20:01] Gaz**
Niva Lada, my wand.
**[20:07] Gaz**
Appear, my sacred treasure.
**[20:15] Gaz**
A trivial task.
**[20:17] Gaz**
Without even setting foot from here,
**[20:19] ---**
I will leave no trace of the
attackers coming my way.
**[20:24] Gaz**
Disappear.
**[20:43] Gaz**
A fitting firearm salute, indeed.
**[20:47] Gillette**
It will soon become clear
that you are the enemy.
**[20:51] Gillette**
Do you still believe you can start
another war with the allied army?
**[20:55] Gaz**
The allied army is not a monolith.
**[20:59] Gaz**
All humans desire war deep
within their hearts.
**[21:05] Gaz**
I have only fired the opening shot.
**[21:08] Gaz**
Those who wish for war
will embrace this chance
**[21:10] ---**
and take up their weapons.
**[21:13] Gaz**
My wand, bring me my new castle.
**[21:22] Niva**
*Target floating fortress located.*
**[21:25] Niva**
*Commencing operation.*
**[23:25] Chaika**
Father revived!
**[23:27] Chaika**
Definitely shocking truth!
**[23:29] Chaika**
What is Father's intention?!
**[23:31] Chaika**
What fate of Toru, Akari, Fredrica, me?
**[23:34] Chaika**
Must do what?
***SIGN*** The Girl Who Carries the Gundo
**[23:36] Chaika**
Next time, the final episode:
"The Girl Who Carries the Gundo."
**[23:41] ---**
# 10 - The Girl Who Carries the Gundo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX2XE46/chaika-the-coffin-princess-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
***SIGN*** Chaika the Coffin Princess
**[01:31] Wizard**
The floating fortress
**[01:33] ---**
dispatched by the Republic of
Centr and the Wiepr Kingdom
**[01:36] ---**
has been shot down.
**[01:37] Wizard**
Other nations have been attacked by
the Principality of Hartgen, as well.
**[01:41] Wizard**
It's believed that Hartgen is using
a powerful Gundo to attack them.
**[01:46] Aide**
Shall we prepare to counterattack?
**[01:48] Fyodor**
Not yet. Once we open fire,
there's no going back.
**[01:51] Fyodor**
We'll wait for the Gillette Squad's report.
**[02:00] Guard**
What's going on? What about the tournament?
**[02:02] Guard**
Who cares?!
**[02:03] Guard**
Hey! The throne room is in chaos!
**[02:05] Guard**
What?!
**[02:07] David**
Hey! Chaika, wait!
***SIGN*** The Girl Who Carries the Gundo
**[02:24] Toru**
Chaika! You okay?
**[02:27] Chaika**
Layla's words, true.
**[02:31] Chaika**
I am tool. Purpose served.
**[02:34] Chaika**
No reason to live.
**[02:45] Gaz**
We will relocate to a new castle.
**[02:48] Black**
Come, The Gustilator.
**[02:54] Akari**
Brother!
**[02:55] Chaika**
Toru!
**[02:57] Black**
Shin.
**[02:59] Black**
Accompany the emperor.
**[03:01] Shin**
Yes.
**[03:03] Akari**
Hang in there, Brother.
**[03:04] Toru**
Akari, run.
**[03:07] Toru**
Chaika's Gundo is in the corner of the room.
**[03:22] Vivi**
Leave this place to us.
**[03:24] Leo**
Captain, inform headquarters.
**[03:26] Gillette**
Thank you!
**[03:29] Black**
Do you think there's anything
you can do now, half-Chaika?
**[03:35] Red**
Give back remains!
**[03:36] Black**
Dear me. After I was kind
enough to let you escape...
**[03:44] Gillette**
You...
**[03:47] Gillette**
What will you all do?
**[03:49] Toru**
I...
**[04:08] Akari**
Brother...
**[04:10] Toru**
Akari, as of this moment,
I'm no longer a saboteur.
**[04:14] Toru**
You and I are no longer brother and sister.
**[04:18] Akari**
Brother, don't go.
**[04:21] Toru**
Fredrica, I will contract with you.
**[04:35] Fredrica**
Toru, eat my flesh.
**[04:39] Fredrica**
Otherwise, you'll die.
**[04:55] Toru**
Fredrica, let's go.
**[05:01] Toru**
I will defeat Gaz.
**[05:03] Chaika**
Toru! I go with!
**[05:13] Gillette**
Be safe.
**[05:21] Chaika**
Toru, want to go with!
**[05:24] Toru**
Sorry.
**[05:28] Chaika**
Toru!
**[05:31] Chaika**
Why?
**[05:34] Gaz**
Shin, I'm sure you think
my behavior is strange.
**[05:39] Shin**
Ah, no...
**[05:41] Gaz**
All the technology that I have developed
**[05:43] Gaz**
is merely a gateway to much
deeper magic research.
**[05:47] Gaz**
If this castle and the Guys
in the heavens are linked,
**[05:51] Gaz**
the thoughts and feelings of all people on
**[05:53] ---**
the continent will flow into me ceaselessly.
**[05:56] Gaz**
There is still much that I must do.
**[06:23] Gillette**
What is that?
**[06:27] Konrad**
*Emperor Gaz is back? It can't be!*
**[06:30] Gillette**
Gaz intends to start another war,
**[06:32] Gillette**
and take in all the resulting fear and
despair swirling about the continent
**[06:36] Gillette**
to make it his own magic source.
**[06:39] Gillette**
He has already killed King Hartgen.
**[06:42] Matheus**
Our questioning within the castle
**[06:44] Matheus**
revealed that the Principality of
Hartgen's armaments are trivial.
**[06:48] Matheus**
The black Chaika spread baseless rumors
**[06:51] Matheus**
in an attempt to get King Hartgen
**[06:52] Matheus**
*to start a war.*
**[06:54] Gillette**
*Gaz set up all of this.*
**[06:56] Konrad**
I see. I'll relay this to
General Fyodor and the council.
**[07:01] Red**
Give back!
**[07:05] Red**
Give back remains!
**[07:06] Akari**
The remains are gone.
**[07:08] Akari**
She consumed all of the remains
and brought Gaz back.
**[07:12] Red**
Brought back Father?
**[07:14] Black**
This is perfect.
**[07:16] Black**
I'll make you into dolls, too.
**[07:21] Black**
These girls are like Arina and Irina,
**[07:24] Black**
my adorable little dolls.
**[07:27] Black**
The half-Chaika can be your toy, girls.
**[07:30] Black**
I'll play with the red one.
**[07:38] David**
What's going on here?
**[07:39] Fyodor**
Gaz is back?!
**[07:41] Aide**
Yes. Should we attack?
**[07:44] Fyodor**
No. We'll return immediately.
**[07:46] Aide**
What?
**[07:47] Fyodor**
Our army alone can't stand against him.
**[07:49] Fyodor**
If we go there now, Gaz gets
exactly what he wants.
**[07:58] Toru**
Fredrica! Get us in,
no matter what you have to do!
**[08:01] Toru**
Bust in anywhere!
**[08:06] Chaika**
Barrier...
**[08:10] Chaika**
Come, that which bursts and scatters!
**[08:12] Chaika**
The Burster!
**[08:16] Toru**
Chaika...
**[08:18] Toru**
Okay, Fredrica! Keep blasting at it!
**[08:24] Gaz**
I didn't expect him to come this far.
**[08:26] Gaz**
He has earned my praise.
**[08:28] Shin**
Allow me to take care of him.
**[08:35] Toru**
Fredrica! Go in!
**[08:45] Gillette**
This is Gaz's device for absorbing feelings,
**[08:48] Gillette**
the "Guys"?
**[08:49] Zita**
It appears that once the
first one is activated,
**[08:51] Zita**
it goes on to activate the
next one, and so forth.
**[08:55] Matheus**
He must be planning to link them all
to the one that came down for him.
**[08:58] Gillette**
How long do we have before
they're all activated?
**[09:01] Matheus**
I don't know the details,
**[09:03] Matheus**
but it will most likely
be complete by tonight.
**[09:05] Gillette**
If that happens, all of our thoughts
and feelings will become Gaz's.
**[09:10] Gillette**
Is there nothing we can do?
**[09:26] David**
Where's your brother and the white girl?
**[09:28] Akari**
They went to defeat Gaz.
**[09:36] Akari**
I am steel.
**[09:38] Akari**
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
**[09:41] Akari**
When faced with my enemy, I hesitate not.
**[09:44] Akari**
I am a weapon to destroy these.
**[09:48] Akari**
Iron-Blood Transformation!
**[10:00] Shin**
Toru.
**[10:06] Chaika**
Absorb feelings...
**[10:09] Chaika**
Will not allow!
**[10:17] Shin**
So you've given up being a saboteur.
**[10:19] Toru**
Brother Shin, don't do it.
**[10:29] Toru**
Fredrica, stay out of this.
**[10:33] Shin**
Does this mean you finally
understood my words?
**[10:36] Toru**
That had nothing to do
with it. I chose this.
**[11:18] Toru**
Fredrica.
**[11:27] Shin**
That's right, Toru.
**[11:29] ---**
You're not cut out to be a saboteur.
**[11:32] Shin**
That is best for you...
**[11:38] Guy**
Emperor Gaz awaits.
**[11:41] Guy**
Consider it an honor that he
has consented to see you.
**[11:50] Vivi**
Are they immortal?!
**[11:51] Leo**
They must have a weakness!
**[11:56] Vivi**
Nikolai, you're late!
**[12:17] Black**
Come, that which blows all away.
**[12:19] Black**
The Blaust!
**[12:23] Selma**
That which protects, come undone!
**[12:25] Selma**
The Breaker!
**[12:43] Black**
Don't forget...
**[12:45] Black**
I fulfilled our objective.
**[12:49] Black**
It was I who brought Father back.
**[12:53] Red**
So what?!
**[13:01] Nikolai**
Did they get the black one?
**[13:06] Chaika**
No effect...
**[13:14] Chaika**
Toru...
**[13:17] Chaika**
Come, resounding perception.
**[13:19] Chaika**
The Locator!
**[13:34] Toru**
Gaz...
**[13:37] Gaz**
I have lived for five hundred years by
**[13:40] ---**
replacing my own body through magic.
**[13:43] Gaz**
In doing so, I have reached a conclusion.
**[13:46] Gaz**
Humans forever seek war.
**[13:50] Gaz**
Humans kill other humans for
anger, for hatred, and for love.
**[13:57] Gaz**
A hundred, even two hundred years later,
**[14:00] Gaz**
humans will kill one another for
the most trivial of reasons.
**[14:04] Gaz**
What is it that you hold
in your heart right now?
**[14:08] Gaz**
You are proof of all that is human.
**[14:12] Gaz**
If you desire battle so deeply,
you should work under me.
**[14:16] Toru**
Quiet.
**[14:17] Gaz**
I have observed everything
you all have done.
**[14:22] Gaz**
Most of my body was carried
here on your back,
**[14:25] ---**
embraced within your heart.
**[14:29] Gaz**
You have my praise. You did splendid work.
**[14:44] Toru**
I will kill you.
**[14:49] Toru**
Fredrica!
**[15:08] Gaz**
Humans hold within their
hearts the intent to kill.
**[15:13] Gaz**
A stimulus no bigger than a thorn
**[15:15] ---**
gives that intent control over their hearts.
**[15:21] Toru**
What did you say?
**[15:49] Gaz**
Your heart is now filled
with the intent to kill.
**[15:53] Gaz**
You turn your blades upon me
because you cannot restrain it.
**[15:58] Gaz**
It is humans like you who
respond to my expectations
**[16:01] ---**
and do the best work for me.
**[16:04] Gaz**
Serve me.
**[16:08] Toru**
Nobody is listening to what you say.
**[16:13] Toru**
You lived for five hundred years,
and that's all you've got?
**[16:17] Toru**
I'm disappointed.
**[16:20] Toru**
Try being reborn one more time, bastard!
**[16:38] Gaz**
Your existence fascinated me.
**[16:41] Gaz**
But it ends now.
**[16:44] Chaika**
The Shield!
**[16:51] Gaz**
Hmm... Number 357, eh?
**[16:54] Gaz**
My wand.
**[17:00] Gaz**
Eliminate.
**[17:02] Niva**
*Establishing target.*
**[17:05] Niva**
*Target is...*
**[17:13] Niva**
Unable to lock on target.
**[17:15] Gaz**
What?
**[17:16] Niva**
Cannot eliminate Chaika.
**[17:28] Chaika**
Niva... Why?
**[17:31] Niva**
I have personality.
**[17:40] Niva**
*Please load charges.*
**[17:42] Chaika**
Out of magic fuel.
**[17:44] Niva**
*Convert from magic fuel consumption mode*
**[17:46] ---**
*to memory consumption mode?*
**[17:48] Chaika**
Yes.
**[17:51] Niva**
*Target sighted.*
**[17:53] Niva**
*Destroy target?*
**[17:55] Chaika**
Yes. I give father funeral.
**[17:57] Niva**
*Activating attack magic.*
**[18:01] Chaika**
Zikra, azulwa, istatu...
**[18:04] Chaika**
Come, to overwhelm and defeat.
**[18:07] Chaika**
The Meraviglios!
**[18:37] Akari**
Brother...
**[18:40] Toru**
Chaika...
**[18:51] Zita**
Gillette-sama!
**[18:53] Zita**
The floating fortresses
in space have stopped!
**[18:55] Gillette**
Did that saboteur...
**[19:13] Toru**
Chaika...
**[19:16] Toru**
What did you do?
**[19:18] Toru**
Hey!
**[19:24] Toru**
Wake up, Chaika.
**[19:27] Toru**
Please...
**[19:28] Toru**
Don't leave me alone.
**[19:31] Toru**
Chaika!
**[19:38] Gillette**
Five years after the war's end,
**[19:40] Gillette**
after continuing to threaten the
continent even following his death,
**[19:44] Gillette**
the taboo emperor, Gaz, used the
remains gathered by the Chaikas
**[19:47] Gillette**
to return to life using magic,
but destroyed himself shortly after.
**[19:51] Gillette**
He and the floating fortresses
vanished completely.
**[19:55] Gillette**
And many girls believed to be Chaika,
his alleged daughter, are confirmed dead.
**[20:00] Gillette**
We have retrieved the emperor's
fortune, the Gundo, as well.
**[20:03] Gillette**
We have thus determined the
issues regarding the Taboo
**[20:07] ---**
Emperor and his daughter,
Chaika, to be resolved.
**[20:10] Fyodor**
Chief Gillette, you have
truly done magnificent work.
**[20:16] Fyodor**
Give the Nikolai Squad my thanks
for their efforts, as well.
**[20:19] Gillette**
Thank you, sir.
**[20:30] Nikolai**
Officer Konrad!
**[20:31] Konrad**
Please, none of that.
**[20:34] Konrad**
I'm still not used to that title.
**[20:37] Konrad**
Chief Gillette, why don't
you take some time off?
**[20:42] Gillette**
No, as you can see, I have
too much work to do.
**[20:46] Gillette**
I've traded my sword for a pen,
**[20:48] Gillette**
but it's not an easy thing to wield, is it?
**[20:52] Nikolai**
Chief, how is your wound coming along?
**[20:56] Gillette**
What, this? It's only a scratch.
**[21:01] Gillete**
To me, it's nothing more.
**[21:15] Red**
Irritating!
**[21:16] Red**
Fix door, when?!
**[21:18] Akari**
It won't be fixed until Brother fixes it.
**[21:20] Akari**
I won't fix it.
**[21:23] Red**
Gift.
**[21:24] Akari**
Thanks for always bringing these.
**[21:25] Red**
What writing?
**[21:27] Akari**
A tale of the intense love
between two saboteurs.
**[21:30] Red**
Finished writing?
**[21:31] Akari**
No, this is only the prologue.
**[21:34] Akari**
Their journey of love
is only just beginning.
**[21:37] Red**
White girl, where?
**[21:39] Akari**
Out for a walk with Brother.
**[21:41] Akari**
She seems to be feeling well today.
**[21:54] Toru**
Watch your step there.
**[21:59] Chaika**
Thank you.
**[22:01] ---**