Season 2
- 1 - The Princess Who Gathers the Remains
- 2 - A Wizard's Pride
- 3 - The Harbor of Phantom Dreams Recollected
- 4 - The Writhing Island
- 5 - The Emperor's Fortune
- 6 - The Castle of Madness
- 7 - Black Agenda
- 8 - The Bells of Contention
- 9 - The Throne That Invites War
- 10 - The Girl Who Carries the Gundo
1 - The Princess Who Gathers the Remains
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[02:14] (Flashback) Guy
Your Majesty.
[02:16] (Flashback) Guy
I have brought the assistant director of
the Institute of Magic, Viktor Izhmash.
[02:22] (Flashback) Gaz
Izhmash.
[02:23] (Flashback) Izhmash
Y-Yes?
[02:24] (Flashback) Gaz
I order you to produce the tools
necessary to achieve my goal.
[02:31] (Flashback) Gaz
We already have the technology and the plans.
[02:35] (Flashback) Gaz
All that remains is to carry it out.
[02:37] (Flashback) Izhmash
Yes.
[02:38] (Flashback) Gaz
However, it must be carried
out in strictest secrecy.
[02:44] (Flashback) Gaz
I have arranged a research center
and funding outside the country.
[02:47] (Flashback) Gaz
Begin immediately.
[02:49] (Flashback) Izhmash
Understood.
[02:50] (Flashback) Gaz
There is one more thing you must know.
[02:58] (Flashback) Izhmash
"Chaika"?
[03:00] (Flashback) Gaz
All will be set in motion for my sake.
[03:02] (Flashback) Gaz
It may appear counterintuitive to that end,
[03:06] (Flashback) Gaz
but that in itself is my intention.
[03:10] (Flashback) Gaz
I will die soon.
[03:14] Guy
Five years ago, the eight heroes assembled by
[03:17] ---
the Alliance of the Six Nations
[03:19] Guy
eliminated Emperor Gaz.
[03:33] Guy
This brought an end to the war
that had raged for 300 years,
[03:39] Guy
but even now, five years after the war's end,
[03:43] Guy
the deceased Emperor Gaz,
deemed the "taboo emperor,"
[03:46] Guy
maintains vast influence upon this continent.
[03:50] Ivanov
You say he was involved in the
floating fortress incident, as well?
[03:54] Guy
Yes.
[03:55] Guy
It is safe to say that
the emperor's remains and
[03:57] ---
his daughter, Chaika, initiated the event.
[04:01] Chaika
Isan, hizan, yadwavi, ama...
[04:04] Chaika
Come, that which overwhelms!
[04:07] Chaika
The Overwarming!
SIGN The Princess Who Gathers the Remains
[04:16] Chaika
Elum... Naikt inte... Naint...
[04:18] Guy
As you know, the floating fortress
incident that occurred one month ago
[04:23] Guy
not only resulted in many deaths,
including that of the general,
[04:26] Guy
but once again placed us in a
war outbreak scenario.
[04:30] Chaika
Blow, powerful gust!
[04:32] Chaika
The Heavy Wind!
[04:36] Guy
Chief Konrad of the Kliemann Organization
in charge of postwar restoration,
[04:40] Guy
give your report of the details.
[04:42] Konrad
Yes, sir.
[04:44] Konrad
Ricardo Gavarni, the son of Duke Gavarni,
[04:48] Konrad
most likely used Emperor Gaz's remains
to power the floating fortress.
[04:52] Konrad
According to reports from
our investigating team,
[04:55] Konrad
the remains were obtained from
a girl believed to be Chaika.
[05:05] Konrad
Girls calling themselves Chaika
[05:07] ---
began appearing throughout the continent
[05:09] Konrad
three years after the war ended.
[05:12] Konrad
Regardless of whether their claims are true,
[05:14] Konrad
they all work toward the
same goal of gathering
[05:17] ---
the emperor's remains from the eight heroes.
[05:21] Claudia
Are you really the daughter of Emperor Gaz?
[05:24] Chaika
I am real! Real daughter!
[05:26] Claudia
Your father was the most
powerful wizard of all.
[05:31] Chaika
Elum... Naikt inte... Naint...
[05:33] Claudia
Bertolt... Infant...
[05:35] Claudia
Come, swirling vortex!
[05:37] Claudia
The Tornado!
[05:42] Chaika
Shock... Incantation time, short...
[05:52] Toru
Chaika?!
[05:54] Chaika
Elum... Kolt...
[05:56] Chaika
Come, that which bursts and scatters!
[05:58] Chaika
The Buster!
[05:59] Claudia
Natow!
[06:06] Toru
They're former soldiers.
[06:08] Toru
What are they doing out here in the sticks?
[06:11] Akari
They're pretty good at handling weapons.
[06:13] Toru
Yeah.
[06:16] Both
I am steel.
[06:17] Both
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[06:20] Both
When faced with my enemy, I hesitate not.
[06:24] Both
I am a weapon to destroy these.
[06:26] Both
Iron-Blood Transformation!
[06:39] Guy
What?!
[06:41] Guy
That form...
[06:42] Guy
I've seen it on the battlefield!
[06:44] Guy
You're saboteurs of the Acura clan?!
[06:47] Toru
What of it?
[06:48] Guy
Why are you conspiring with Emperor
Gaz's daughter to gather his remains?!
[06:52] Toru
We're not conspiring. It's our objective.
[06:54] Toru
Her objective is my objective.
[07:08] Toru
Have you guys lost your edge?
[07:11] Claudia
Looks like the battle is finished over there.
[07:14] Claudia
Sadly, I don't think you'll be
able to take the remains from me.
[07:19] Claudia
Blow away! The Blow!
[07:36] Claudia
What are you afraid of?
[07:39] Claudia
I told you at the start
that I would fight you,
[07:42] Claudia
but not to the death.
[07:45] Chaika
Total defeat.
[07:47] Claudia
Despite appearances,
I was once called a hero.
[07:50] Claudia
I have far more experience than you.
[07:53] Chaika
Yes...
[07:55] Claudia
And did you two win your fight? Impressive!
[07:58] Toru
You took us far too lightly.
[08:02] Claudia
One win, one loss. I guess it's a draw today.
[08:05] Claudia
Shall we try again tomorrow?
[08:08] Chaika
Rematch, gladly!
[08:18] Chaika
Toru! Akari! Try, recommended!
[08:21] Toru
Huh? You're...
[08:23] Butler
I apologize for before.
[08:26] Toru
Mm, s'good.
[08:28] Claudia
We can't do business with this.
[08:30] ---
No good.
[08:32] Guy
Please check the flavor of this wine.
[08:35] Toru
She owns a vineyard and even a winery...
[08:39] Akari
Definitely someone I would
call a success in life.
[08:43] Akari
The grapes are delicious.
[08:44] Toru
So both her life and her
grapes are top notch...
[08:47] Akari
Brother, are you jealous?
[08:49] Toru
Not really.
[08:50] Akari
I am.
[08:52] Akari
Looking at you makes me
think about various things,
[08:54] Akari
and I've come to the conclusion
[08:56] ---
that nothing beats having
money and a good home.
[08:59] Toru
Well, sorry.
[09:00] Akari
Just look at how lively she is.
[09:03] Toru
Yeah... Is she really a hero?
[09:06] Chaika
Unknown person, not lie.
[09:08] Toru
But maybe not all people who
have remains are heroes...
[09:11] Butler
Lady Claudia is indeed
one of the eight heroes,
[09:15] Butler
but that is now a thing of the past.
[09:18] Butler
Now, she is busy every day
with managing this winery.
[09:23] Butler
When soldiers were left without
purpose after the war,
[09:27] Butler
she offered work to people everywhere
who had lost their jobs.
[09:32] Butler
She is a truly benevolent woman.
[09:36] Butler
So even if you show up and challenge
her to a fight for the remains...
[09:41] Butler
Besides, that is like a badge
of honor to Lady Claudia.
[09:47] Chaika
Nuisance?
[09:48] Butler
It is a nuisance, yes.
[09:49] Claudia
That's not a badge of honor,
[09:51] Claudia
and you're not a nuisance.
[09:54] Claudia
In fact, I was the one who proposed we fight.
[09:58] Claudia
This has a good acidic quality.
[10:00] ---
Well done.
[10:02] Claudia
You can harvest the south vineyard now.
[10:04] Claudia
The north isn't ready yet.
It'll need a few more days.
[10:07] Guy
Yes, ma'am.
[10:09] Claudia
As you can see, I'm quite busy.
[10:12] Claudia
So I think tomorrow's fight
should have a time limit.
[10:15] Claudia
If the three of you can score
even one victory against me
[10:19] Claudia
in the time period between breakfast and tea,
[10:21] Claudia
you win.
[10:23] Claudia
How's that?
[10:24] Chaika
Understood!
[10:28] Claudia
Still, I had heard that girls
[10:31] ---
calling themselves Chaika were
gathering Emperor Gaz's remains,
[10:35] Claudia
but I didn't expect one to come to me.
[10:39] Claudia
The remains possess immense magic fuel.
[10:42] Claudia
You know that, right?
[10:43] Claudia
Some say the Chaikas intend
[10:45] ---
to avenge their father by attacking the
[10:47] ---
Alliance of the Six Nations with
a weapon made using the remains.
[10:50] Claudia
And you have them in there?
[10:52] Chaika
Yes. Already found several.
[10:56] Claudia
What do you intend to do with them?
[10:58] Chaika
Father, funeral.
[11:00] Claudia
I see. If you're his daughter,
[11:02] ---
I can understand why you'd want to do that.
[11:05] Chaika
What was Father like in end?
[11:10] Claudia
I don't know what his last moments were like.
[11:13] Claudia
I was tending to my injured companions.
[11:16] Toru
You didn't see him?
[11:18] Claudia
I did, but it was the captain of our
punitive force who finished him.
[11:23] Claudia
He was supposed to have beheaded
the emperor's daughter then, too...
[11:28] Claudia
Then, perhaps the girl he killed was a fake?
[11:32] Chaika
Real one, me...
[11:36] Claudia
Oh, yes. I'll give you some good advice.
[11:40] Claudia
Your magic focuses on attacks,
but neglects defense.
[11:44] Claudia
You need to defend yourself better.
[11:46] Chaika
Right...
[11:47] Claudia
And your incantations are too long.
[11:51] Claudia
If you can choose only the necessary words,
[11:54] Claudia
a short incantation is
enough to invoke magic.
[11:57] Chaika
Appreciate advice.
[11:59] Chaika
Need more work.
[12:01] Claudia
It's hard for me to react
to such open gratitude...
[12:04] Claudia
Oh, would you like some wine?
[12:06] Toru
We'll pass. We have tomorrow to think about.
[12:09] Claudia
Oh, that's too bad. It's delicious.
[12:12] Chaika
Delicious?
[12:13] Chaika
One glass, please!
[12:14] Toru
Don't you dare!
[12:28] Toru
So we have until tomorrow afternoon...
[12:31] Toru
That's less time than it seems like.
[12:33] Toru
She told us to take her three-on-one,
like we were a joke...
[12:37] Toru
Akari, we need to have a solid plan
in place, or we'll be in trouble.
[12:43] Toru
What are you doing?
[12:45] Akari
Claudia is a hero, and a powerful wizard.
[12:48] Akari
All the vineyard workers,
including her butler and secretary,
[12:52] ---
are strong ex-soldiers.
[12:54] Toru
Yeah.
[12:55] Akari
Which means we must spend this night
in the palm of our enemy's hand.
[13:00] Akari
You must be terribly worried.
[13:03] Akari
But there's no need for concern.
[13:04] Akari
I will rest close to your side tonight.
[13:10] Toru
Oh... Sorry.
[13:18] Toru
What's wrong?
[13:19] Chaika
Incantation shortening, problem.
[13:22] Toru
That's true... Her incantations
were really short.
[13:25] Akari
Is that a skill born of experience?
[13:28] Chaika
Yes.
[13:29] Akari
As always, you and I will
have to buy time, Brother.
[13:33] Chaika
Not enough.
[13:34] Chaika
Claudia, immediately interrupt.
[13:37] Toru
And if she cuts off our
movements, it's over, huh?
[13:40] Akari
So we'll need to set a trap.
[13:43] Fredrica
This is taking too long.
[13:45] Toru
What is?
[13:47] Fredrica
If you'd just make a contract with me
[13:49] Fredrica
and become a dragoon
cavalier, you'd win easily!
[13:52] Toru
That again?
[13:54] Toru
Ask our employer.
[13:56] Fredrica
Well?
[13:58] Chaika
Appreciate sentiment...
[14:00] Chaika
But Claudia's terms, three-on-one fight.
[14:04] Fredrica
If you win, what's the problem?
[14:06] Fredrica
You want the remains, don't you?
[14:08] Chaika
I keep promise.
[14:12] Fredrica
You're so serious.
[14:14] Fredrica
And Toru is fixated on staying a saboteur...
[14:17] Fredrica
I don't know about you guys.
[14:18] Toru
I'm not fixated!
[14:20] Fredrica
Well, whatever! If you ever
want to try it, let me know!
[14:24] Toru
Fredrica, if you were with Claudia
when the Gaz Empire was subjugated,
[14:29] Toru
don't you know her weaknesses?
[14:32] Fredrica
Nope.
[14:33] ---
We were on the same side,
so I didn't fight her.
[14:35] Toru
I guess...
[14:41] Toru
Okay.
[14:43] Toru
Until tomorrow's rematch, let's practice
your magic as much as time allows.
[14:47] Chaika
Right!
[14:49] Toru
So, what do those incantations mean, anyway?
[14:53] Chaika
All things in world have meaning.
[14:57] Chaika
Temperature, humidity, wind, terrain,
[15:00] Chaika
and all other things affect magic.
[15:04] Chaika
Many conditions required to invoke magic.
[15:06] Chaika
Precise incantation necessary.
[15:08] Chaika
In magic fuel, memories of
living things even after death.
[15:13] Chaika
Through precise incantation,
[15:16] Chaika
wizard's strong feelings can
extract memories from magic fuel.
[15:20] Chaika
Magic is art of making phenomena appear by
[15:23] ---
consuming living things'
memories and thoughts.
[15:27] Toru
What do they mean when
[15:29] ---
they say Emperor Gaz's remains
are the most powerful magic fuel?
[15:32] Chaika
Stronger memories and thoughts,
higher quality magic fuel.
[15:37] Chaika
Father's feelings while
alive, probably very strong.
[15:43] Chaika
First, try shortening incantations!
[15:46] Chaika
Incantations, many similar words.
[15:49] Chaika
Try revising combinations.
[15:51] Toru
That sounds really tough.
[15:54] Chaika
Yes.
[15:55] Toru
What's the most important incantation?
[15:59] Chaika
Wait.
[16:01] Chaika
Looking up.
[16:03] Toru
Are we gonna get this done in time?
[16:05] Chaika
Lai braga... Iatavi... Kamal al...
[16:08] Chaika
Ifun... Elstel... Rankali... Bunkali...
[16:11] Chaika
Roh... Task... Am... Il...
[16:16] Chaika
Glokka! Tamult!
[16:25] Chaika
Naints... Ahman... Isaka...
[16:29] Chaika
Flakinekt... Trinelil...
[16:36] Toru
We've got a long road ahead...
[16:45] Konrad
I've read your report.
[16:48] Konrad
Regarding Captain Gillette...
What actually happened?
[16:53] Leo
The captain...
[16:55] Leo
During the floating fortress incident,
[16:57] Leo
he was trying to save Zita and Vivi,
who were still inside Soara...
[17:04] (Flashback) Setra
Wh-What do you think you're doing?
[17:07] (Flashback) Gillette
I will have you delay your
attack by any means necessary!
[17:10] Leo
But then the battle began...
[17:13] Leo
Gillette-sama!
[17:14] Gillette
Run, Leonardo!
[17:17] Leo
The captain was caught in the blast.
[17:19] Leo
And when Vivi found out about it...
[17:21] (Flashback) Vivi
You're lying...
[17:27] (Flashback) Zita
Vivi?!
[17:31] Konrad
She took on an appearance resembling
[17:33] ---
Chaika right before your eyes?
[17:37] Matheus
It's ironic.
[17:38] Matheus
Someone pursuing Chaika turned
into something so like Chaika...
[17:42] Nikolai
Why her?
[17:44] Konrad
I looked into her background to see if
[17:47] ---
she had any relation to Emperor Gaz, but...
[17:49] Zita
She said she was an orphan
raised as an assassin,
[17:53] Zita
and taken in by a noble family as a guard.
[17:56] Konrad
Yes. Beyond that, her origins are unclear.
[18:00] Konrad
In any case, considering what happened
with the floating fortresses,
[18:04] Konrad
we can assume the existence
of Chaika and the
[18:06] ---
emperor's remains will bring
great danger to the continent.
[18:11] Konrad
On that note...
[18:13] Konrad
I would like you all to carry on
with Nikolai as the new captain,
[18:17] Konrad
and continue the investigation of Chaika.
[18:21] Nikolai
Understood.
[18:23] Nikolai
But please, let us continue to use
the name of the Gillette Squad.
[18:28] Konrad
Very well.
[18:48] Vivi
Who are you?
[18:50] Guy
Guy... is what I call myself.
[18:53] Guy
It appears you only
[18:55] ---
half-transformed into Chaika
since the others stopped you.
[18:58] Guy
But there is proof that you are Chaika.
[19:02] Vivi
Stop it! I am not the daughter
of the taboo emperor!
[19:06] Guy
You don't want to admit it...
[19:08] Guy
But it is true.
[19:09] Guy
Half is enough,
[19:11] Guy
provided you fulfill your role as Chaika.
[19:13] Vivi
Role?
[19:15] Guy
To gather the remains of the emperor.
[19:17] Guy
You know that.
[19:19] Vivi
What does that mean?
[19:21] Guy
You'll find out once you gather them.
[19:23] Vivi
Just what are you?
[19:26] Guy
An informant.
[19:37] Zita
Vivi!
[19:40] Zita
Vivi, what's wrong?
[19:44] Vivi
I'm...
[19:46] ---
not Chaika...
[19:55] Toru
Chaika.
[19:58] Chaika
Incantation shortening, not successful.
[20:00] Chaika
Very worried.
[20:01] Chaika
Don't think I can win.
[20:03] Toru
Don't worry.
[20:05] ---
We'll get the remains, no matter what.
[20:07] Akari
Brother is right.
[20:10] Toru
Even if we lose the fight,
we know where she keeps the remains.
[20:14] Toru
If we have to, we'll just steal it.
[20:17] Chaika
Appreciate sentiment.
[20:19] Chaika
But I fight as wizard.
[20:27] Toru
Ready to go?
[20:29] Chaika
Yes.
[20:37] Claudia
It looked like you were practicing
magic late into the night.
[20:41] Claudia
Did you have any luck?
[20:44] Chaika
Not successful.
[20:46] Claudia
I see. That's a shame.
[20:48] Chaika
But I fight, full strength!
[20:51] Chaika
And trust Toru and Akari in battle!
[20:54] Toru
We'll be taking the remains,
no matter what we have to do.
[20:58] Claudia
Truly the words of a saboteur.
[21:01] Chaika
Toru and Akari, saboteurs.
[21:02] Chaika
Also, both precious to me!
[21:05] Claudia
Oh?
[21:07] Claudia
How nice to have such reliable partners.
[21:09] Claudia
Are you ready?
[21:10] Chaika
All ready!
[21:13] Claudia
Then, shall we begin?
[21:25] Chaika
Furom, iestrov...
[21:26] Claudia
Elmuto... Eril!
[21:30] Claudia
Natow!
[21:31] Claudia
Come, The Shtola!
[21:35] Akari
What?
[21:36] Chaika
Come, tense atmosphere!
[21:38] Chaika
The Strays!
[21:39] Claudia
Jentol, winsica!
[23:25] Chaika
Claudia's advice, very beneficial.
[23:28] Chaika
I spare no effort!
[23:30] Chaika
This manor, full of grapes!
[23:32] Chaika
Cakes, cookies, tarts...
Want to stay forever!
SIGN A Wizard's Pride
[23:37] Chaika
Next time: "A Wizard's Pride."
[23:39] ---
2 - A Wizard's Pride
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:40] Chaika
Furom, iestrov...
[01:42] Claudia
Elmuto... Eril!
[01:45] Claudia
Natow!
[01:46] Claudia
Come, The Shtola!
[01:50] Akari
What?
[01:51] Chaika
Come, tense atmosphere!
[01:54] Chaika
The Strays!
[01:55] Claudia
Jentol, winsica!
[02:08] Claudia
Finished already?
[02:10] Claudia
Do you surrender?
[02:11] Chaika
Not surrender!
[02:12] Toru
Chaika!
SIGN A Wizard's Pride
[02:21] Akari
Chaika.
[02:22] Toru
Are you okay?
[02:23] Chaika
Okay.
[02:26] Claudia
Ilm, es, alas!
[02:43] Claudia
Schu, limic...
[02:45] Claudia
Come, that which bursts
and scatters its mark!
[02:47] Claudia
The Burst!
[02:58] Claudia
From one to the next... Typical saboteurs.
[03:08] Claudia
Too bad for you!
[03:10] Claudia
Anything else you're still hiding?
[03:14] Chaika
I can still fight.
[03:15] Toru
Yeah.
[03:16] Claudia
Didn't I tell you yesterday?
[03:17] Claudia
A wizard's strength is
supported by experience.
[03:21] Claudia
What you lack is experience.
[03:26] Claudia
Blow away! The Blow!
[03:32] Toru
Chaika!
[03:51] Selma
Assa, schron, misam, winhel...
[03:53] Selma
Come, The Preventer!
[03:57] Selma
Chaika!
[04:05] David
That's it for you, hero.
[04:15] Red
Give remains!
[04:20] David
What's wrong, Chaika?
[04:21] David
You just got your first
remains. Aren't you happy?
[04:24] David
Why don't you celebrate a little?
[04:27] Red
Nothing to celebrate.
[04:29] David
No?
[04:31] David
But, damn, that thing's pretty creepy.
[04:34] Red
Rude! Father's remains, sacred!
[04:37] David
Sorry, sorry.
[04:39] Selma
I hope we can get to the
next hero before the
[04:41] ---
white girl and her friends do.
[04:44] David
Yeah, while we're on a roll.
[04:48] (Flashback) Toru
You're strong.
[04:50] (Flashback) Toru
Both mentally and physically.
[04:52] (Flashback) Toru
Once we're hired, we don't
betray our employer.
[04:56] (Flashback) Toru
That's the one thing we take pride in.
[05:02] David
What's wrong? Remembering that saboteur kid?
[05:07] Red
No! Absolute no!
[05:09] David
Bingo, huh?
[05:10] David
Ow!
[05:11] David
That's dangerous! I'm driving here!
[05:14] Selma
It's your own fault for having no tact.
[05:17] Red
Gather remains, objective...
[05:21] Red
Fake white girl, father's funeral.
[05:25] Red
Objective very clear.
[05:28] Red
But my objective, revenge. Vague.
[05:33] Red
Specific circumstances, unclear.
[05:38] Selma
Won't you find that out
once you gather them all?
[05:41] David
Yeah, that's right.
So let's get as many as we can!
[05:45] Red
Rude!
[05:46] David
Okay, okay...
[05:50] David
What's up?
[05:52] Red
Guy...
[05:55] Guy
I see you've acquired Emperor Gaz's forearm.
[05:59] Guy
That's good to see.
[06:01] David
You just show up out of nowhere...
[06:03] David
Whatever. We were just thinking
we want to get ahead of the
[06:07] ---
white girl and the saboteur siblings.
[06:09] David
Where can we find the next remains?
[06:11] David
You brought information, right?
[06:13] Guy
Yes, I did.
[06:14] Red
Tell where!
[06:16] Guy
In a fishing village by the ocean
about a day's travel from here,
[06:19] Guy
there's a hero by the name of Clay Morgan.
[06:22] Red
We go, quickly!
[06:24] Guy
No need to be in such a hurry.
[06:25] Guy
I have one other bit of information.
[06:27] Red
Tell!
[06:29] Guy
You might want to visit the
island off the coast, as well.
[06:32] Red
Island?
[06:34] Guy
I think you'll find
something pleasing there.
[06:40] Curren
You want to keep Captain Gillette's
belongings here, then?
[06:44] Nikolai
I want to leave things so that
he can come back at any time.
[06:47] Nikolai
That's why we're keeping the name
of the Gillette Squad, too.
[06:51] Curren
Yes, I've heard from the chief.
[06:56] Nikolai
What's that?
[07:07] Akari
We have no way to counter her...
[07:09] Toru
What happened to the traps?
[07:11] Akari
She destroyed most of them.
[07:12] Toru
Damn it.
[07:13] Chaika
Toru... Akari...
[07:15] Chaika
Not surrender!
[07:16] Toru
Yeah, I know.
[07:18] Toru
We can't get any closer at all...
[07:20] Toru
If we just wait for her,
she'll use it to her advantage.
[07:23] Toru
I'll be a decoy.
[07:24] Chaika
Decoy, dangerous!
[07:26] Toru
If we stay here, we'll all be
blown away along with this rock.
[07:29] Toru
It's do or die. We have
to make a move. Got it?
[07:32] Akari
Understood.
[07:34] Toru
I'll distract her as much as I can.
[07:36] ---
Akari, get to her from behind.
[07:38] Toru
Chaika, don't panic.
[07:40] Toru
Just look for a place where
you can take precise aim.
[07:42] Chaika
Right. Precision, important.
[07:45] Toru
Okay. Let's go.
[07:48] Toru
I am steel.
[07:50] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[07:53] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[07:57] Toru
I am a weapon to destroy these.
[07:59] Toru
Iron-Blood Transformation!
[08:12] Claudia
Trying to get me from behind, eh?
[08:14] Claudia
Alay, salama!
[08:20] Toru
That's it, Chaika! Keep going!
[08:23] Claudia
Sabah, amasala, missah!
[08:27] Claudia
The Sealed!
[08:36] Chaika
Toru!
[08:36] Akari
Brother!
[08:50] Chaika
Toru...
[08:53] Chaika
Salimic, binnu, alay...
[09:00] Chaika
Come, to strike and crush!
[09:02] Chaika
The Slugger!
[09:18] Claudia
Ow...
[09:23] Chaika
Toru!
[09:28] Toru
I am man.
[09:33] Chaika
Toru! No problem?
[09:34] Toru
Yes, problem.
[09:36] Chaika
Relieved.
[09:37] Toru
What about you? Are you okay?
[09:39] Chaika
Yes! Yuko, ippon, waza-ari!
[09:42] Toru
Yeah... We got her.
[09:49] Claudia
So you can do it when you try.
[09:55] Claudia
I've lost.
[09:57] Chaika
Yes. Because of your advice.
[10:00] Claudia
That wasn't the only reason.
[10:02] Claudia
Couldn't you tell?
[10:04] Claudia
A moment ago, you wished to protect
him with all your strength.
[10:09] Claudia
A strong magical attack is most dependent
upon a wizard's strong emotions.
[10:21] Chaika
Yes...
[10:22] Claudia
Maybe you really are
[10:25] Claudia
the daughter of the emperor.
[10:29] Chaika
Understand, grateful.
[10:33] Chaika
Fredrica!
[10:35] Claudia
Oh... Is this cat yours?
[10:39] Chaika
Yes!
[10:43] Butler
Lady Claudia, it is time.
[10:47] Claudia
You're such a pest. I know that.
[10:50] Butler
Yes, ma'am... I am sorry,
but please return immediately.
[10:54] Butler
Our work is falling behind.
[10:57] Claudia
Let's have tea first.
[10:59] Claudia
We can spare that much time, right?
[11:01] Chaika
Tea time, waited!
[11:03] Chaika
Want grape everything!
[11:20] (Flashback) Gillette
"A sword drawn at night can
never again be sheathed."
[11:25] (Flashback) Vivi
That's rather cryptic.
[11:27] (Flashback) Gillette
Yes...
[11:28] (Flashback) Gillette
But I'll take this fortune
to heart and live by it.
[11:32] (Flashback) Gillette
What does yours say?
[11:34] (Flashback) Vivi
Mine says...
[11:36] (Flashback) Vivi
"It is your unchanging love
that will save your loved one."
[11:44] Curren
Vivi.
[11:51] Curren
This is Captain Gillette's notebook.
It was in the April.
[11:55] Curren
Captain Nikolai and I checked
the contents earlier,
[12:00] Curren
and it's packed with questions
and observations regarding
[12:03] Curren
Chaika and Emperor Gaz.
[12:05] Curren
Do you not think it might be full of the
captain's feelings on the Chaika case?
[12:13] Curren
Everything in here centers around materials
seized from Emperor Gaz's castle.
[12:18] Curren
To tell the truth, I had not investigated
this library in depth myself.
[12:23] Curren
As the notebook says, it seems unnatural
[12:26] Curren
that there are no materials left on the
magic techniques used by such a wizard.
[12:31] Curren
So when I looked into these documents again,
[12:35] Curren
I found this.
[12:37] Curren
It's the report of the punitive
force that killed Emperor Gaz.
[12:44] Vivi
His fortune?
[12:46] Vivi
Curren-san, is it all right if I keep these?
[12:51] Curren
Of course. That's why I showed them to you.
[12:55] Curren
I will continue my investigation
of this library.
[12:58] Curren
I would like you to continue to
pursue Chaika, as you always have.
[13:03] Vivi
Yes. I will.
[13:29] Curren
Chief Konrad.
[13:30] Konrad
What is it, Curren?
[13:32] Curren
I just spoke with Vivi.
[13:34] Konrad
I see...
[13:35] Konrad
Now that the war is over,
[13:37] Konrad
I never thought I'd be stricken with
the loss of one of my men like this.
[13:44] Curren
Yes...
[13:45] Konrad
Perhaps I should have listened
more closely to Albéric.
[13:50] Curren
Yes.
[13:51] Konrad
And what of Vivi?
[13:53] Curren
She is strong. She'll be fine.
[13:59] Curren
Also, Chief...
[14:01] Curren
You've been smoking more cigarettes lately.
[14:12] Claudia
It's nothing special, but please enjoy.
[14:19] Chaika
Grapes, exceptionally sweet!
[14:22] Chaika
Fresh grapes, tart, exquisite!
[14:25] Claudia
Bring it here.
[14:26] Butler
Yes, ma'am.
[14:32] Claudia
The promised article.
[14:34] Chaika
Father's remains?
[14:35] Claudia
Yes.
[14:36] Toru
So you weren't using it?
[14:39] Claudia
The remains?
[14:40] Toru
Yeah.
[14:41] Toru
When I heard you had established a vineyard
[14:43] ---
and winery like this after the war,
[14:45] Toru
I was sure you must have used the
emperor's remains as magic fuel.
[14:49] Claudia
Well, it's not as though the
idea never occurred to me.
[14:54] Claudia
If I had used it, I'm sure it would have
kept my wine's flavor consistent.
[14:57] Claudia
But for whatever reason,
something held me back.
[15:01] Toru
You're not like the other heroes we've met.
[15:05] Claudia
No?
[15:07] Claudia
Well, the punitive force had all
sorts of unusual characters.
[15:11] Claudia
Many of them lost their
way once the war ended.
[15:16] Claudia
I didn't want to go through that,
so I found a new purpose.
[15:21] Claudia
And I received some of his remains
as proof of my hero status,
[15:25] Claudia
but it isn't mine.
[15:27] Claudia
I had heard rumors that a girl called
Chaika was gathering his remains,
[15:32] Claudia
so I had decided that if I met and
liked her, I'd give it to her.
[15:35] Claudia
It's better for his daughter to
have them than for me to, right?
[15:40] Chaika
Grateful.
[15:41] Claudia
By the way, do you know
where his fortune is?
[15:44] Chaika
Fortune? Fortune exists?!
[15:47] Claudia
Oh, you didn't know?
[15:49] Claudia
When Gaz Castle fell, one of the
surviving wizards spoke of it.
[15:53] Claudia
He said there was a fortune
left by the emperor.
[16:03] (Flashback) Wizard
Please, spare my life!
[16:07] (Flashback) Wizard
I'll give you information in return!
[16:09] (Flashback) Guy
Speak.
[16:11] (Flashback) Wizard
I am privy to Emperor Gaz's
most guarded secret.
[16:15] (Flashback) Guy
What?
[16:16] (Flashback) Wizard
A wizard recently departed
for a foreign island
[16:19] (Flashback) ---
after receiving an order from Emperor Gaz.
[16:22] (Flashback) Wizard
The emperor's fortune is hidden there.
[16:29] (Flashback) Guy
I thank you for the information.
[16:33] (Flashback) Guy
However, we have orders to
exterminate all within Gaz Castle.
[16:38] (Flashback) Guy
We must not allow even
a single mouse to live.
[16:43] Claudia
The punitive force's record keeper
reported a "secret island"
[16:47] ---
and "the emperor's fortune"
to the allied forces.
[16:53] Chaika
Emperor's fortune, where now?!
[16:56] Claudia
I've heard that the allied
forces searched for it,
[17:00] Claudia
but they never found anything.
[17:02] Akari
Nothing?
[17:03] Claudia
The search was called off after that.
[17:07] Claudia
After the castle fell,
it was also searched again,
[17:09] Claudia
but no experimental tools or documents
were found on his magic techniques.
[17:14] Claudia
It was assumed that the wizard
who received Emperor Gaz's order
[17:18] Claudia
must have taken it all
with him to that island.
[17:22] Chaika
Island... Father's fortune...
[17:25] Claudia
But I'm glad I was able
to give you the remains.
[17:28] Chaika
Yes.
[17:30] Claudia
Do you still intend to
continue your journey?
[17:32] Chaika
Yes.
[17:33] Claudia
Then why don't I write down the locations
[17:35] ---
where you're likely to find more remains?
[17:37] Toru
You know?
[17:38] Claudia
Sure. I know the names and birthplaces
of the other heroes, at least.
[17:42] Claudia
There's still plenty more,
so eat all you like.
[17:46] Claudia
My memory is vague,
and it's been five years,
[17:48] Claudia
so I couldn't say whether
they're still around...
[17:51] Akari
Looks like our coming here has set
things in motion quite rapidly.
[17:54] Toru
Yeah. No more wild goose chase for us.
[17:58] Toru
Right, Chaika?
[18:06] Chaika
Grateful!
[18:07] Claudia
But why leave so late at night?
You could stay until morning.
[18:12] Toru
We are on the run, after all.
[18:14] Claudia
Couldn't you at least have
some wine before you go?
[18:17] Toru
I'm not interested in alcohol.
[18:19] Claudia
But wine enriches your life.
[18:21] Toru
Sounds like something a drunkard would say.
[18:23] Claudia
When you understand what it
means, come visit again.
[18:27] Toru
All right.
[18:28] Akari
Thank you.
[18:30] Chaika
Many gifts, grateful!
[18:31] Claudia
Claudia's grapes, superb! Can never forget!
[18:35] Claudia
Thank you. Take care, okay?
[18:41] Butler
Are you sure it was right
[18:43] ---
to give it to a girl who may
not even be the real daughter?
[18:47] Butler
That was like a badge of honor for you.
[18:50] Claudia
That's no badge of honor. Just a trinket.
[18:56] Claudia
I'll raise the value of my own badge
of honor with this year's wine.
[19:32] Akari
Chaika, what is it?
[19:38] Toru
What's wrong? Did you have a scary dream?
[19:42] Chaika
Gruesome memory... Beheading moment...
[19:47] Chaika
But that memory, fake.
If true, would be dead.
[19:52] Chaika
Am I fake?
[19:55] Chaika
First... What am I?
[19:59] Chaika
Many Chaikas exist.
[20:02] Chaika
Some say, emperor's real daughter, dead.
[20:05] Chaika
My memories, turbid.
[20:08] Chaika
Uncertainty swirling in heart.
[20:12] Toru
I can't blame you for feeling that way.
[20:16] Toru
But that doesn't change
your objective, does it?
[20:20] Chaika
Objective, gather remains.
[20:23] Chaika
Father, funeral.
[20:24] Toru
Then all you can do is keep
working toward that, right?
[20:29] Toru
And all Akari and I need to do is make
our master's objective a reality.
[20:33] Toru
Isn't that enough?
[20:35] Akari
Yes. That's what I think, too.
[20:42] Toru
Well, it's morning. Should we get going?
[20:46] Chaika
Yes.
[20:50] Toru
You're one of the eight heroes,
Glen Donkervoort, right?
[20:55] Glen
Yes, I suppose I am.
[20:58] Glen
You lot are quite skilled.
[21:02] Toru
How about you give us the emperor's remains?
[21:05] Glen
About that... The remains aren't here.
[21:08] Chaika
Not here?
[21:09] Glen
I gave them to a girl in red yesterday.
[21:13] Toru
Red?
[21:15] Akari
The red Chaika?
[21:18] Chaika
Chaika...
[21:21] Toru
So they were still gathering remains?
[21:24] Akari
They can't be very far.
[21:27] Toru
That only leaves the
viscount Alan Tramontana,
[21:30] Toru
Lord Stephan Hartgen, and Clay Morgan...
[21:33] Toru
I don't want the red Chaika
to get ahead of us.
[21:37] Akari
Chaika?
[21:39] Chaika
Want to look for Father's island.
[21:44] Chaika
If found, can learn what I am.
[21:48] Toru
Wait, you...
[21:50] Chaika
What am I...
[21:52] Chaika
Want to find answer.
[23:25] Chaika
Hero living in harbor town,
giant spear user.
[23:28] Chaika
Also boss of marine shipping business!
[23:31] Chaika
Boss powerful, bewildered!
[23:33] Chaika
Want good seafood!
[23:35] Chaika
But first, battle inevitable!
SIGN The Harbor of Phantom Dreams Recollected
[23:37] Chaika
Next time:
"The Harbor of Phantom Dreams Recollected."
[23:39] ---
3 - The Harbor of Phantom Dreams Recollected
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guy
Sixty-five sheep...
[00:00] Akari
Yah! Yah! Yah!
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:44] Chaika
Toru...
[01:45] Chaika
Toru! Toru, wake! Toru!
[01:48] Toru
What is it?
[01:50] Chaika
Toru, look, look! Ahead!
[01:55] Toru
What is that?
[01:56] Akari
You don't know, Brother?
That is called the ocean.
[01:59] Toru
It's your first time
seeing it, too, isn't it?
[02:01] Chaika
Toru, Akari, see ocean, first time?
[02:03] Akari
The village of Acura was in the mountains.
[02:06] Chaika
My first time, too!
[02:16] Chaika
Feels cool...
[02:22] Chaika
Too salty!
[02:25] Chaika
Sideways walk.
[02:27] Toru
Chaika!
[02:29] Toru
It looks like big waves hit
here sometimes, so be—
[02:34] Chaika
Toru, laugh! Mean!
[02:38] Toru
Hey, stop that!
[02:40] Akari
Brother might look rather good all wet.
[02:43] Akari
I'll help you, Chaika.
[02:44] Toru
You idiot! Cut it out!
[02:47] Akari
That displeased face is
quite enticing, as well.
[02:50] Akari
You impress me, Brother.
[02:51] Akari
I've just witnessed the quintessential
master of dripping wet love scenes!
[02:54] Toru
Give it a res—
SIGN The Harbor of Phantom Dreams Recollected
[03:05] Akari
This is the mansion of Clay Morgan,
one of the eight heroes.
[03:08] Toru
Yeah.
[03:09] Akari
All we know about him is
that he uses a spear.
[03:12] Toru
I hope he's someone who
can understand reason.
[03:19] Toru
Chaika, what are you looking at?
[03:22] Chaika
Claudia said... Father's fortune.
[03:26] Chaika
Hidden island.
[03:27] Toru
Yeah, the rumor did say it was
in the ocean around here...
[03:32] Chaika
Yes.
[03:34] Toru
Hey, Chaika, you know the
battle for the remains
[03:37] ---
is going to get tougher now, right?
[03:39] Toru
The red Chaika already got one of them
and is a step ahead of us.
[03:44] Toru
Instead of talking about a fortune
that we don't even know exists,
[03:47] Toru
shouldn't we be trying to get more
remains as quickly as we can?
[03:52] Chaika
Yes...
[04:03] Guys
Sixty-four sheep...
[04:11] Toru
What's going on?
[04:12] Puppet
Lots of people here, eh?
And they're all uglier than me!
[04:19] Toru
Why are all these people lined up here?
[04:21] Puppet
Clay Morgan loves to laugh,
[04:23] Puppet
so he has many entertainers
perform for him every day.
[04:26] Puppet
If we make him laugh,
he gives us lots of money!
[04:30] Akari
A hero who likes comedy? That's different.
[04:33] Toru
In other words, we just have
to look like entertainers.
[04:37] Toru
That Gundo could be trouble.
[04:40] Guy
Next!
[04:42] Guy
Are you a ventriloquist?
[04:44] Puppet
Yep, that's right!
[04:46] Guy
You're the third ventriloquist today.
[04:48] Guy
We've seen enough. Go home!
[04:53] Akari
Looks like the screening is fairly strict.
[04:56] Toru
Yeah.
[04:57] Guy
Next!
[04:59] Guy
And you are?
[05:00] Toru
We are a troupe of street performers.
[05:02] Guy
Street performers, eh? That's not unusual.
[05:06] Guy
Is there anything unique you can do?
[05:08] Toru
Yes! Ah...
[05:10] Akari
Of course.
[05:11] Akari
This man is a one-of-a-kind immortal.
[05:14] Akari
He can sit fully naked in
a tub of boiling water,
[05:16] Akari
impersonating a cockatrice while
eating pasta through his nose.
[05:20] Guy
That sounds amazing!
[05:21] Guy
Okay, go on in!
[05:24] Toru
Did you have to say all that?
[05:26] Akari
It got us inside, didn't it?
[05:27] Chaika
Toru, pasta through nose, amazing!
[05:29] Toru
Don't take it seriously!
[05:31] Clay
I am Clay Morgan.
[05:33] Clay
Are you the man who can sit fully
naked in a tub of boiling water,
[05:35] Clay
impersonating a cockatrice while
eating pasta through your nose?
[05:40] Clay
I'd love to see that. Show me.
[05:43] Toru
Clay Morgan, I'd like to talk to y—
[05:46] Akari
Strip, Brother.
[05:47] Toru
What are you doing?
[05:49] Akari
You need to be naked to
sit in boiling water.
[05:51] Toru
You just made all that up!
[05:54] Toru
Why do I actually have to do it?
[05:56] Akari
Because I want to see it.
[05:58] Toru
Who cares?!
[05:58] Akari
Do you hate me, Brother?
[06:01] Akari
Have you not sufficient kindness to
grant your sweet sister's simple wish?
[06:05] Toru
What's sweet about a sister who
forces me to strip at knifepoint?!
[06:10] Akari
Now that you've gotten my hopes up,
[06:11] ---
is it not your job as an older
brother to live up to them?
[06:14] Toru
You got your own hopes up!
[06:17] Chaika
Toru! Want to see, too!
[06:18] Toru
You be quiet!
[06:22] Clay
So you're a critical comedian troupe
in the guise of street performers!
[06:25] Clay
How novel! I like it!
[06:28] Clay
Do come again sometime.
[06:29] Clay
You may take your money and go.
[06:32] Toru
Well, I guess that worked out...
[06:35] Toru
We don't need the money.
[06:37] Toru
We want the remains instead.
[06:40] Toru
Emperor Gaz's remains.
[06:43] Clay
Wh-Who are you people?!
[06:46] Clay
The remains?!
[06:48] Clay
I feel ill.
[06:50] Clay
Leave! Leave now!
[06:52] Chaika
Return Father's remains!
[06:55] Clay
F-Father?
[06:58] Chaika
Gaz's daughter, Chaika!
[07:00] Clay
You're...
[07:02] Clay
That can't be! I saw... I saw you die!
[07:05] Clay
Your head rolled!
[07:08] Clay
It wasn't me! The one who killed you...
[07:11] Clay
The one who cut off your head was Hartgen!
[07:13] Clay
Why are you here?
[07:16] Clay
Have you come to curse me?!
[07:19] Clay
Stay away! Stay away, ghost!
[07:22] Clay
Stay away!
[07:30] Toru
He ran away...
[07:31] Toru
What was that about?
[07:33] Chaika
Toru! Clay, where?!
[07:35] Toru
He ran. We're going after him.
[07:37] Toru
You wait in the vehicle.
[07:39] Chaika
I come with!
[07:40] Toru
You can't run with your Gundo.
[07:44] Toru
Leave this one to us.
[07:46] Chaika
Right...
[07:48] Toru
Fredrica?
[07:50] Fredrica
What are you guys doing here?
[07:52] Toru
Good timing! Look after Chaika!
[07:55] Fredrica
Huh?
[07:57] Guy
Master Morgan?
[07:59] Guy
He went running behind there
like a madman not long ago.
[08:03] Woman
He came in here earlier,
and left through the back door.
[08:13] Toru
Find him?
[08:14] Akari
No. He seems to be running around with
no concern for what others think.
[08:17] Akari
Looks like he won't be returning
to his mansion for a while.
[08:20] Toru
Damn...
[08:25] Fredrica
Fresh fish really is delicious!
[08:30] Fredrica
Chaika, are you worried about
the emperor's fortune?
[08:34] Chaika
Yes.
[08:35] Fredrica
But nobody ever found that island, right?
[08:40] Chaika
Possible, entire island hidden, magic.
[08:43] Fredrica
Oh, that's true.
[08:45] Chaika
Secret of Chaika... Information, desperate.
[08:52] Chaika
Ship...
[08:54] Chaika
Fredrica! Request, stay here!
[09:19] Clay
Stay away, you friend of that ghost!
[09:22] Clay
Get away! Get away!
[09:23] Toru
What are you so afraid of?
[09:26] Toru
Are you that scared of the
emperor you took down yourself?
[09:31] Clay
Someone who wasn't part of the
fight wouldn't understand!
[09:33] Clay
He was stabbed, cut apart,
covered with blood... and he was smiling!
[09:38] Clay
As if he pitied us...
[09:40] Clay
As if he were looking
down on some insects...
[09:42] Clay
He was no human. He was a monster!
[09:51] Clay
You made me remember it all...
[09:53] Clay
After I was finally enjoying life again!
[09:55] Toru
You've been summoning entertainers
[09:57] ---
to make you forget about Emperor Gaz?
[10:00] Clay
Where is she? Where is his daughter's ghost?
[10:03] Clay
The rumor that his dead daughter was
searching for his remains was true?!
[10:10] Clay
Damn it! Disappear!
[10:19] Guy
A secret island?
[10:20] Guy
Never heard of it.
[10:22] Chaika
Rumor, clue, anything! Please!
[10:25] Guy
I'm not sure what to tell you...
[10:27] Guy
I don't know if it has any connection,
[10:30] Guy
but there is a place off the coast
that people call the Evil Sea.
[10:34] Chaika
Need details!
[10:35] Guy
All boats that go near there end
up sinking or going missing.
[10:41] Guy
So none of the fishermen
around here will go near it.
[10:44] Guy
There's no island there, though.
[10:47] Guy
Only ocean.
[10:49] Chaika
Evil Sea...
[11:09] Toru
Have you lost your mind,
starting a fight in a place like this?
[11:13] Clay
Shut up!
[11:16] Clay
Stay away!
[11:21] Clay
Don't let that girl come near me!
[11:30] Toru
Want to keep going?
[11:31] Clay
If you want to kill me, go ahead!
[11:33] Toru
I don't want to kill you.
All I want is the remains.
[11:37] Clay
Just the remains?
[11:38] Toru
Yes. Where are you hiding them?
[11:40] Clay
If I give you the remains, will you go away?
[11:42] Clay
Fine! You can have it!
[11:45] Clay
Just don't ever appear in front of me again!
[11:49] Akari
Any luck, Brother?
[11:50] Toru
Yeah, it's here!
[11:53] Toru
He was afraid to keep them anywhere
near him, so he hid them here?
[11:58] Akari
Why didn't he just sell them?
[12:00] Akari
There must be plenty of
people who would want them.
[12:02] Toru
He probably thought he'd be
cursed if he got rid of them.
[12:06] Toru
Okay, ready to head back?
[12:10] Toru
You still love to show up
out of nowhere, I see.
[12:13] Guy
In the coastal waters northeast
of here, there is an island.
[12:17] Guy
That is where you should go next.
[12:20] Toru
An island? Where Emperor Gaz's fortune is?
[12:23] Guy
You'll find out when you get there.
[12:25] Toru
Hold it!
[12:26] Toru
Guy, you knew that there were
multiple Chaikas, didn't you?
[12:31] Guy
And here's a question for
you: do you really believe
[12:34] ---
I'm the same Guy who spoke to you before?
[12:38] Toru
You're not going to give us
a straight answer, are you?
[12:40] Guy
You are free to think what you will.
[12:46] Akari
No matter how often I see it,
I don't know how he does that.
[12:49] Toru
Yeah. I'd guess it's a form of magic, but...
[12:52] Toru
He didn't say that what's on
the island is more remains.
[12:56] Toru
If gathering remains is our priority,
we should probably follow Claudia's note.
[13:00] Akari
Then we should head for the
Principality of Hartgen?
[13:04] Toru
Its leader, Stephan Hartgen,
was the leader of the punitive force.
[13:08] Toru
If what Claudia and Clay said is true,
[13:11] Toru
then he's the man who cut off Chaika's head.
[13:16] Hartgen
Shin Acura, raise your head.
[13:20] Shin
Yes, sir.
[13:22] Hartgen
What is the status of the remains?
[13:24] Shin
Yes, sir. A large number of remains
[13:27] Shin
should soon arrive here in
the Principality of Hartgen.
[13:29] Shin
They will arrive with the one who
currently possesses the most remains,
[13:32] Shin
the white Chaika.
[13:34] Hartgen
I see.
[13:37] Arina
When all the remains are gathered,
[13:39] ---
you're going to show me first, right, Father?
[13:42] Irina
Hey, Arina, that's not fair.
[13:44] Irina
You're going to show me, aren't you, Father?
[13:47] Hartgen
Irina, Arina... My daughters.
[13:51] Hartgen
Of course, I promise you two
will be the first to see.
[13:56] Hartgen
The white Chaika, eh?
[13:58] Hartgen
I understand her two saboteur employees
are acquaintances of yours.
[14:01] Shin
Yes, somewhat.
[14:03] Hartgen
Three people who grew up as family,
[14:05] ---
taking up weapons to fight
each other to the death...
[14:08] Hartgen
I look forward to it.
[14:10] Hartgen
I will have you do your
job to the fullest, Shin.
[14:12] Shin
Yes, sir.
[14:13] Shin
And you, as well,
[14:15] Shin
cavalier of lost honor.
[14:19] Toru
Fredrica, where's Chaika?
[14:22] Fredrica
Oh, she went off somewhere by herself.
[14:25] Toru
Where?!
[14:26] Chaika
Please, sail ship!
[14:28] Chaika
Reward, lots!
[14:29] Guy
You've gotta be kidding! Anywhere but there!
[14:33] Chaika
Pay bonus!
[14:34] Guy
Even if you give me money,
it's useless if I'm dead!
[14:37] Chaika
Please! Someone, help!
[14:41] Toru
Chaika!
[14:44] Chaika
Toru...
[14:46] Toru
What were you thinking?
[14:48] Toru
It's not just Clay.
[14:50] Toru
The red Chaika's group might be close by!
[14:54] Toru
What if a fight had broken out?
[14:56] Chaika
Selfish actions, apologize.
[14:59] Chaika
But, serious.
[15:01] Chaika
Father's fortune, myself... Want to know.
[15:05] Toru
That again?
[15:07] Toru
Frankly, I'm against it.
[15:10] Toru
We have no idea what this fortune is,
[15:13] Toru
and the information we have is too vague.
[15:15] Toru
Not to mention, if we know it's
in such dangerous waters,
[15:19] Toru
that's all the more reason
not to approach carelessly.
[15:22] Toru
Your objective is to gather
the remains, right?
[15:25] Toru
We know where the remaining heroes are.
[15:27] Toru
Why can't you get all the remains first,
[15:29] Toru
and then think about the fortune?
[15:34] Chaika
New facts, one after another.
[15:37] Chaika
Many Chaikas. All created.
[15:40] Chaika
My memories, missing.
[15:43] Chaika
Everything, unclear.
[15:45] Chaika
Want to know everything.
[15:48] Toru
But you don't know if you'll find anything
out once you get his fortune...
[15:52] Chaika
Toru, can't understand my feelings!
[15:55] Chaika
Will search for fortune!
[15:57] Chaika
Even alone! Father's fortune!
[16:01] Toru
Alone, you say?
[16:04] Toru
In other words, you're firing us, then?
[16:08] Toru
Saboteurs will risk their lives as
tools to serve their master's purpose,
[16:12] Toru
but once we're fired, that's it.
[16:15] Toru
Later.
[16:18] Chaika
Toru...
[16:25] Akari
No helping it now.
[16:30] Chaika
Akari...
[16:32] Fredrica
Aww, they left.
[16:35] Fredrica
You okay with that, Chaika?
[16:39] Chaika
Said I would work alone.
[16:43] Chaika
Can't stop Toru.
[16:45] Fredrica
Yeah?
[16:47] Fredrica
I wonder what I should do...
[16:49] Fredrica
I only followed you guys because
I wanted to fight Toru.
[16:53] Chaika
Fredrica, last favor! Just one!
[16:57] Chaika
Want to find island.
[16:59] Chaika
Dragoon, fly, Evil Sea!
[17:01] Fredrica
Oh, you want me to take
you close to the island?
[17:04] Chaika
Yes!
[17:06] Fredrica
Sure, just going there is fine.
[17:08] Fredrica
It sounds sort of interesting.
[17:11] Chaika
Grateful!
[17:14] Toru
I guess we're camping here tonight.
[17:16] Toru
We'll think tomorrow about what
we should do starting tomorrow.
[17:21] Akari
You never change, Brother.
[17:23] Akari
Ever since we lived in Acura...
[17:26] Akari
I understand that you want to
keep Chaika out of danger.
[17:30] Toru
What are you talking about?
[17:31] Toru
I was only following the
law of the saboteur.
[17:39] Akari
Suppose you were to die, Brother.
[17:43] Akari
And suppose the many lewd, repulsive things
[17:46] ---
you owned were hidden on some island.
[17:49] Toru
What kind of supposition is that?
[17:51] Akari
If that were the fortune
you had left behind,
[17:54] Akari
I would go to find them,
even to the ends of the world.
[17:58] Akari
It's just the same as
[18:00] ---
the way Chaika values her father's
remains as well as his fortune.
[18:04] Akari
That being the case, shouldn't a
saboteur respect his master's will?
[18:11] Akari
You know how inept Chaika is.
[18:13] Akari
This very night, she may be off
somewhere being raped by some thug.
[18:17] Akari
Or she may have fallen prey to some beast.
[18:20] Akari
Or she may have encountered
the red Chaika's gang,
[18:22] Akari
and her head has said
farewell to her body...
[18:25] Toru
Okay, I get it!
[18:27] Toru
I'll go back and talk
things out with Chaika.
[18:30] Toru
Is that good enough?
[18:32] Akari
I told you that I am only
following you, Brother.
[18:41] Akari
She's trying to get to the island alone?!
[18:44] Toru
That idiot!
[18:47] Guy
What's impossible is impossible.
[18:49] Toru
Any kind of boat will do!
As long as it will take us close!
[18:53] Guy
Give it up.
[18:54] ---
No fisherman around here
will take a boat out there.
[19:00] Toru
What about that boat? Whose is it?
[19:03] Guy
Oh, that's Master Morgan's cargo ship.
[19:06] Guy
He runs the shipping industry
around here, after all.
[19:12] Clay
Wh-What? What do you want now?
[19:15] Toru
We want to borrow your boat.
[19:18] Toru
If you don't want Emperor Gaz's remains
scattered all around this house...
[19:21] Clay
Okay! I understand!
[19:23] Clay
I'll arrange it right away!
[19:26] David
It's all so vague.
[19:29] David
We're supposed to go to an island
nobody knows the location of?
[19:32] David
What?
[19:35] David
It's them!
[19:37] Selma
This doesn't look like a coincidence.
[19:39] David
Yeah. What should we do, Princess?
[19:43] Chaika
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
[19:47] Chaika
Come, resounding perception.
[19:49] Chaika
The Locator!
[19:59] Chaika
Reaction... faint...
[20:01] Chaika
Fredrica! Ahead, right!
[20:13] Toru
It's fogging up.
[20:19] Toru
Hey! Get out here!
[20:22] David
Well, well. Found us already?
[20:25] Toru
I figured we'd run into you sometime.
[20:28] Toru
You guys heard the same
information we did, didn't you?
[20:31] David
Whatever do you mean?
[20:34] Red
White girl, where?!
[20:36] Toru
She had some things to do.
[20:37] David
So, what do you want to do?
[20:39] David
It could be fun to fight it out right here.
[20:43] Toru
I don't want to sink to the bottom
of the ocean with you guys.
[20:46] Toru
I especially don't want you putting
a hole in this boat with your magic!
[20:52] Selma
That depends on what you do!
[21:01] Chaika
Ruler that controls...
[21:03] Chaika
Come, The Commander!
[21:11] Chaika
There! Found island!
[21:13] Fredrica
Want to land?
[21:15] Chaika
Yes!
[21:20] Chaika
Dragoons?
[21:21] Fredrica
They look like it,
but I don't think they are.
[21:31] Red
What?!
[21:40] Toru
Kraken?!
[21:46] David
Damn monster!
[23:25] Chaika
Father's fortune, on island?
[23:28] Chaika
Fredrica, moment before landing, crash!
[23:30] Chaika
Separated from her!
[23:32] Chaika
Here, where? Fortune, where?
[23:35] Chaika
Return safely, possible?
SIGN The Writhing Island
[23:37] Chaika
Next time: The Writhing Island.
[23:39] ---
4 - The Writhing Island
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Orthros
Herukerun... Unzerun...
Korukerun... Peie... Sebue...
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:43] Chaika
Dull ache...
[01:45] Chaika
Scratches... Lucky.
[01:48] Chaika
Fredrica?
[01:50] Chaika
Fredrica!
[01:53] Chaika
Please answer! Fredrica!
[01:58] Fredrica
Darn it! What's with this island?
[02:08] Fredrica
I wonder where Chaika landed.
[02:21] David
You okay, Princess?
[02:23] Red
Yes.
[02:24] David
Looks like we made it to the
island we were heading for.
[02:27] Selma
It appears that fog was produced
by magic to conceal the island.
[02:32] Selma
What's wrong?
[02:33] Red
Hurt?
[02:34] David
Yeah, a fragment from the
ship hit me. Just my luck.
[02:38] David
Let's get to land quick,
before that monster comes back.
[02:59] David
Worried about the saboteur boy?
[03:00] Red
N-No!
[03:02] David
Well, no need. He's not the type to
let something like that kill him.
[03:11] Toru
Magic does come in handy at times like this.
[03:14] Akari
I agree. If only you hadn't
fought with Chaika,
[03:18] Akari
we might be at the top by now.
[03:21] Toru
Are you trying to smart off?
[03:22] Akari
I would never smart off
to my beloved Brother.
[03:25] Akari
Though, if being insulted is a fetish
of yours, I would gladly...
[03:30] Toru
Shut up and climb!
SIGN The Writhing Island
[03:52] Chaika
Orthros...
[03:54] Chaika
Els, nyme, ainkt, mu...
[03:57] Chaika
Brilliant flash, appear!
[03:59] Chaika
The Flasher!
[04:24] Soldier
Intruders must be taken!
[04:26] Soldier
Come with us!
[04:29] Chaika
Island... natives?
[04:31] Chaika
Want to know more about island!
[04:34] Soldier
Intruders must be taken!
[04:36] Soldier
Come with us!
[04:42] David
It's fine that we got to the island,
but what do we do now?
[04:45] Selma
Guy said we'd find out when we got here.
[04:52] Red
Who?
[04:56] Toru
This is...
[04:58] Akari
It's Chaika's.
[04:59] Toru
So she's definitely here.
[05:03] Akari
Brother.
[05:04] Toru
Yeah.
[05:10] Toru
Demi-human soldiers?
[05:12] Toru
Are they this island's guards?
[05:14] Akari
Looks that way.
[05:15] Toru
If these guys are roaming around,
there must be something here.
[05:18] Akari
If Chaika is here,
they may already have her.
[05:24] Toru
I'm following them. You search the forest.
[05:28] Akari
Understood.
[05:35] Chaika
Island underground...
[05:37] Chaika
Giant facility.
[05:39] Chaika
Father's fortune... here.
[05:51] Wizard
Izhmash-sama.
[05:54] Izhmash
What are the Fayla doing?
[05:55] Wizard
They are operating with
the demi-human soldiers
[05:59] ---
to smoke out the intruders.
[06:00] Wizard
We should receive a report soon.
[06:10] Izhmash
Monitoring and numerical records...
[06:13] Izhmash
What is the point in doing all this?
[06:17] Izhmash
What His Majesty desired
is already complete...
[06:21] Izhmash
But only Emperor Gaz knows
how to activate it.
[06:26] Izhmash
We haven't the slightest clue...
[06:29] (Flashback) Gaz
I will die soon.
[06:32] Izhmash
Now that the emperor is dead,
[06:35] Izhmash
is there any meaning in
this island's existence?
[06:39] Izhmash
Enter.
[06:42] Cyril
The search party has returned.
[06:45] Cyril
They've captured the intruders
and placed them in the dungeon.
[06:49] Cyril
We believe they were on board the
cargo ship that passed by earlier.
[06:53] Cyril
Do you wish to interrogate them immediately?
[06:55] Izhmash
It can wait.
[06:57] Cyril
There are also signs of infiltration
on the southern cliff wall.
[07:01] Cyril
We searched the area,
but found no one suspicious,
[07:04] Cyril
so we called off the search for now.
[07:06] Izhmash
You called it off?
[07:08] ---
I ordered you to capture all
intruders on the island!
[07:11] Cyril
I'm sorry...
[07:13] Cyril
But according to the reports,
it was dark and footing was poor,
[07:16] Cyril
so pursuing them further would
have endangered the men...
[07:18] Izhmash
Don't you talk back to me!
[07:21] Izhmash
When you demi-humans,
[07:23] ---
relics of the war, had nowhere
left to go, I gave you work.
[07:27] Izhmash
All you need to do is follow my orders!
[07:32] Cyril
Yes, sir. Forgive me.
[07:35] Izhmash
Lowly demi-human...
[07:37] Izhmash
We have enough of the
mass-produced models now.
[07:40] Izhmash
Maybe we should start using the demi-humans
in experiments to get rid of them.
[07:53] Ursula
Here's your food.
[07:54] Chaika
Grateful.
[07:57] Chaika
Why imprison me?
[07:59] Chaika
Why keep island secret?
[08:02] Ursula
I can't tell you anything.
[08:04] Ursula
Someone higher up will come soon.
[08:07] ---
You should ask them.
[08:08] Chaika
Understood.
[08:10] Wizard
Ursula! Haven't you fed the
Fayla yet? Get moving!
[08:13] Ursula
Y-Yes, sir!
[08:14] Chaika
Ursula!
[08:15] Chaika
Ursula, chaste flower.
[08:18] Ursula
Yes, in Raackean...
[08:21] Ursula
You speak Raackean?
[08:23] Chaika
Yes. Born in Gaz Empire.
[08:25] Ursula
You, too?
[08:26] Chaika
Yes.
[08:27] Ursula
I see...
[08:28] Chaika
This island, research...
Emperor Gaz's order?
[08:33] Ursula
I'm sorry. I don't know the details, either.
[09:04] Toru
They excavated the entire
island to make this?
[09:07] Toru
Pretty massive undertaking...
[09:22] Akari
Fayla again?
[09:34] Fredrica
What?
[09:35] Fredrica
You're here, Akari?
[09:38] Akari
Fredrica... Where's Chaika?
[09:40] Fredrica
I'm looking for her, too.
[09:43] Akari
I see...
[09:44] Akari
Just what is going on with this island?
[09:55] Chaika
To—
[09:57] Toru
You alone? Where's Fredrica?
[09:59] Chaika
Separated.
[10:01] Toru
Okay.
[10:02] ---
For now, we're getting out of here.
[10:04] Toru
Keep an eye out to make
sure no one's coming.
[10:08] Chaika
Toru... apology.
[10:11] Chaika
Was selfish.
[10:14] Chaika
Trouble for everyone.
[10:15] Toru
Oh...
[10:17] Toru
Nah, I might have been
jumping the gun myself.
[10:20] Toru
But we've found the island now.
[10:22] Toru
Anyway, we'll talk later.
[10:24] Toru
There's definitely something
strange about this island.
[10:27] Toru
Where's your coffin and Gundo?
[10:28] Chaika
Coffin, with Fredrica.
[10:30] Chaika
Gundo confiscated.
[10:32] Toru
The Gundo will have to wait.
[10:34] Toru
We need to get somewhere safe first,
[10:36] Toru
then we'll think about what comes next.
[10:38] Chaika
Yes.
[10:46] Toru
Dragoons and Orthros?
[10:48] Chaika
Yes.
[10:49] Toru
And it was a Kraken that
attacked the ship...
[10:51] Toru
Are the people on this island taming Fayla?
[10:59] Toru
Can't go this way.
[11:01] Toru
Let's look for another exit.
[11:02] Chaika
Yes.
[11:17] Toru
What is this place?
[11:27] Toru
If we dive in, it'll probably
take us to the ocean outside,
[11:30] Toru
but there's no way to guess how deep it is.
[11:40] Chaika
Fayla...
[11:42] Kraken
They are not true Fayla.
[11:45] Toru
Who's there?!
[11:47] Kraken
They are all duplicates, outsider.
[12:10] Toru
A Kraken...
[12:19] Toru
Is this the one that just talked?
[12:22] Toru
Krakens can talk?
[12:24] Chaika
Kraken, high intelligence. Dragoon, same.
[12:28] Toru
What do you mean by duplicates?
[12:30] Kraken
This facility has been used to research the
[12:34] ---
mass production of Fayla through
application of forging magic.
[12:37] Kraken
Those discarded here are the failures.
[12:41] Toru
Are you one of them, too?
[12:44] Kraken
I was captured for experimentation.
[12:47] Kraken
By studying and reproducing my flesh,
[12:52] Kraken
they have mass-produced Krakens.
[12:57] Chaika
Cruel treatment...
[13:00] Kraken
Silver hair and purple eyes...
[13:03] Kraken
The Coffin Princess, Chaika.
[13:06] Toru
You know Chaika?
[13:08] Kraken
I met a girl who called herself
Chaika once, long ago.
[13:12] Kraken
After learning her own fate,
she abandoned the name.
[13:19] (Flashback) Layla
One day, I learned the truth...
[13:23] (Flashback) Layla
We are all merely tools
to gather his remains...
[13:26] (Flashback) Layla
The Chaikas, as well as those who help us.
[13:29] Chaika
Layla...
[13:30] Toru
She was on this island?
[13:32] Chaika
Want to know truth!
[13:34] Chaika
Know truth about Chaika?
[13:36] Kraken
My life is nearing its end.
[13:39] Kraken
If you have questions, I shall
answer, Coffin Princess.
[13:45] Chaika
Who am I? Who is Chaika?
[13:48] Kraken
The one who will set destiny in motion.
[13:51] Kraken
You carry a coffin and gather the remains,
[13:54] Kraken
and your body has become
a tool for that purpose.
[13:56] Kraken
You hold the key to unlock destiny.
[13:59] Chaika
Destiny?
[14:01] Ursula
I came to bring her food,
and the door was open...
[14:05] Cyril
She had a friend?
[14:07] Cyril
It's probably the one that the
search party lost track of.
[14:10] Ursula
I'm sorry, Cyril. I made a mistake...
[14:12] Cyril
It's not your fault.
[14:14] Ursula
But I know we'll be punished.
[14:17] Ursula
Izhmash-sama hates us demi-humans.
[14:20] Ursula
We might be killed...
[14:21] Cyril
I won't let him do that!
[14:23] Cyril
I'll capture them right away.
[14:28] David
What's up? Sure is noisy out there.
[14:31] Selma
Looks like something happened.
[14:33] David
This might just be our chance...
[14:37] Selma
Hey, are you all right?
[14:42] Kraken
That which humans call "magic" is
the power to materialize thoughts.
[14:47] Kraken
Long ago, we Fayla
[14:50] ---
lived alongside this power before
mankind even came to exist.
[14:55] Kraken
Soon enough, humans appeared,
and they desired magic.
[15:00] Kraken
They imitated us, studied us,
[15:03] ---
and finally began to use
man-made implements of magic,
[15:06] Kraken
allowing them to control
many types of magic.
[15:09] Chaika
Magic implements... Gundo?
[15:12] Kraken
Eventually, with the arrival
of one particular wizard,
[15:15] Kraken
mankind's magic techniques
experienced rapid development.
[15:20] Kraken
He was the man called the Taboo Emperor:
[15:23] ---
Arthur Gaz.
[15:27] Chaika
Father...
[15:28] Kraken
The Chaikas are tools to fulfill
Emperor Gaz's grand ambitions.
[15:34] Kraken
Their life and death, their joy and sorrow,
[15:38] Kraken
are part of the gears that comprise them
[15:41] Kraken
and cannot be denied.
[15:43] Toru
How do you know this?
[15:45] Kraken
By sharing thoughts among many
bodies since ancient times,
[15:49] Kraken
we have seen all.
[15:52] Kraken
When destiny is set in motion,
[15:54] Kraken
not only humans, but we Fayla
and all other living things
[15:58] Kraken
will be hurled into a maelstrom
of destruction and slaughter.
[16:02] Kraken
The Chaikas hold the key to that future.
[16:05] Kraken
You must never forget this.
[16:12] Toru
Damn it!
[16:15] Toru
Chaika! Stay close to me!
[16:17] Chaika
Right!
[16:24] Cyril
You won't escape!
[16:38] Chaika
Toru!
[16:40] Toru
Damn it.
[16:45] Toru
Chaika, are you okay?
[16:46] Chaika
Yes.
[16:47] Cyril
Wait.
[16:49] Cyril
You just called her Chaika.
[16:51] Cyril
Are you Chaika?
[16:54] Izhmash
Did you say Chaika?
[16:56] Cyril
Yes. I looked into it,
[16:58] Cyril
and the girl in the group of intruders
we captured looks just like her.
[17:02] Cyril
She calls herself Chaika, as well.
[17:04] Izhmash
Two Chaikas here at the same time...
[17:07] Izhmash
A coincidence?
[17:09] Izhmash
No... This is interesting.
[17:12] Izhmash
Bring them here. Both of them!
[17:16] Vivi
Castles?
[17:18] Drunk
That's right! Huge castles
floating in the sky!
[17:21] Drunk
From the top of the hill close to here,
you can see the national border.
[17:25] Nikolai
So you saw castles in the sky over the border
[17:28] ---
between this nation and the Gaz Empire?
[17:29] Drunk
Yep!
[17:32] Drunk
There were five or six castles,
huge ones like this,
[17:35] Drunk
floating there in the moonlight.
[17:37] Drunk
My back gave out then and there!
[17:40] Vivi
Five or six?
[17:41] Drunk
But then, in the morning,
they had vanished like smoke!
[17:45] Zita
When did this happen?
[17:47] Drunk
I was still just a boy.
[17:49] Drunk
Eighty... No, ninety years ago?
[17:52] Vivi
What?
[17:53] Zita
Can you draw what they looked like on this?
[18:00] Zita
They do look like floating fortresses.
[18:02] Leo
The Gaz Empire had floating fortresses?
[18:05] Nikolai
We detoured here hoping to find rumors of
the emperor's fortune near the border,
[18:09] Nikolai
but we weren't expecting a story like this.
[18:12] Matheus
But floating fortresses hadn't
been invented yet at that time.
[18:17] Leo
It doesn't seem to have anything
to do with the fortune.
[18:20] Nikolai
There's not much we can say,
but we might as well report this.
[18:23] Vivi
A fortune, floating fortresses, and Chaika...
[18:28] Vivi
Just what was Emperor Gaz trying
to leave behind in this world?
[18:32] Cyril
Izhmash-sama.
[18:34] Cyril
I've brought them.
[18:47] Red
No touch!
[18:50] Red
Rude!
[18:52] Toru
We meet again.
[19:00] Izhmash
I see!
[19:02] Izhmash
Seeing you side by side, you do look alike.
[19:05] Izhmash
I welcome you, Chaika Gaz.
[19:07] Izhmash
I am the assistant director of the Gaz
Empire Institute of Magic, Viktor Izhmash.
[19:13] Chaika
Institute of Magic?
[19:15] Niva
Chaika...
[19:17] Izhmash
She reacted?!
[19:19] Izhmash
Could it be... No, that's right.
[19:22] Izhmash
Last time a Chaika came here,
she was still being developed.
[19:26] Izhmash
So Chaika really is...
[19:28] Toru
Last time?
[19:29] Chaika
Layla?
[19:30] Izhmash
This is magnificent!
A result beyond my expectations!
[19:34] Izhmash
Perhaps your coming here was all
part of Emperor Gaz's plan!
[19:39] Red
You, Father's servant!
[19:41] Red
I am emperor's daughter!
[19:43] Red
Capture, imprison, rude!
[19:49] Izhmash
His daughter? No, not quite.
[19:53] Izhmash
Listen to me.
[19:54] Izhmash
Emperor Gaz did not have a daughter.
[19:58] Red
L-Lie!
[20:01] Izhmash
After the war, orphaned children
were left all over the streets.
[20:07] Izhmash
According to the plans,
[20:08] ---
girls of the same age were
gathered from among them,
[20:12] Izhmash
and magic was used to alter their memories.
[20:20] Izhmash
All of the girls received identical
memories of being Emperor Gaz's daughter.
[20:28] Izhmash
That's who the Chaikas are.
[20:33] Izhmash
When the Chaikas awoke, they took up coffins
[20:35] Izhmash
and set out to collect
the emperor's remains.
[20:38] Izhmash
Though, it seems each was equipped with
a different reason for collecting them.
[20:44] Izhmash
That's it! The proof is right there!
[20:47] Red
No! No, no!
[20:51] (Flashback) Kraken
The Chaikas are tools to fulfill
Emperor Gaz's grand ambitions.
[20:58] (Flashback) Kraken
Their life and death, their joy and sorrow,
[21:02] (Flashback) Kraken
are part of the gears that comprise them
[21:04] (Flashback) Kraken
and cannot be denied.
[21:06] (Flashback) Layla
You still don't know why you are alive,
[21:08] (Flashback) Layla
why you were born.
[21:11] (Flashback) Layla
When you find out,
[21:13] (Flashback) Layla
you'll be able to feel despair
from the depths of your heart.
[21:20] Toru
Chaika!
[21:22] Chaika
Created memories... all fake...
[21:27] Izhmash
I am truly glad you came here!
[21:29] Izhmash
Now my research can make vast progress!
[21:32] Izhmash
I'm going to remove part of each
of your brains and analyze them.
[21:38] Toru
Bastard! Don't even—
[21:39] Izhmash
What? There's no need to worry.
[21:42] Izhmash
You will die here, but the
remains will come together.
[21:45] Izhmash
The other Chaikas will collect them.
[23:25] Chaika
Found Father's lab!
[23:28] Chaika
Boss Izhmash, freak! Lunatic!
[23:30] Chaika
Red Chaika and me, human experiments?!
[23:32] Chaika
And other girl captured!
[23:34] Chaika
Must rescue!
SIGN The Emperor's Fortune
[23:37] Chaika
Next time: "The Emperor's Fortune."
[23:39] ---
5 - The Emperor's Fortune
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:31] Izhmash
Take them both to the treatment room.
[01:33] Izhmash
Prepare them for dissection
by the time I get there.
[01:36] Toru
Chaika!
[01:37] Izhmash
And toss that one in the dungeon.
[01:40] Izhmash
He can at least be Fayla food.
[01:43] Chaika
Toru...
[01:45] Wizard
Get in there!
[01:48] Wizard
Izhmash-sama.
[01:50] Wizard
It appears the intruders escaped
because of Ursula's poor handling.
[01:55] Ursula
I-I'm sorry!
[01:57] Izhmash
This is a good opportunity.
[01:59] Izhmash
After we're finished with the
Chaikas, we'll get rid of her.
[02:03] Cyril
Please wait! Ursula didn't
do anything wrong!
[02:06] Cyril
All the escaped prisoners were caught!
[02:08] Cyril
There's no need to punish—
[02:09] Izhmash
Same goes for you, Cyril.
[02:12] Izhmash
Once you've contributed cells
for the mass-produced models,
[02:15] ---
there's no reason to keep you here.
[02:17] Izhmash
All you demi-humans need to
do is shut up and obey me.
SIGN The Emperor's Fortune
[02:35] Red
Rude! Stop!
[02:36] Red
Rude! Not allow restraint!
[02:39] Red
Not allow touch!
[02:40] Red
Pervert!
[02:41] Red
Rude man! Rude! Rude!
[02:43] Red
Release now! Order! Release!
[02:46] Red
No touch!
[03:02] Chaika
Bullseye...
[03:14] Red
No debt.
[03:16] Chaika
Right.
[03:24] Red
No close follow! Separate!
[03:26] Chaika
One exit. No choice.
[03:30] Red
Cooperate, only now. Escape.
[03:33] Red
Rescue David, Selma... and other.
[03:36] Chaika
Other... Toru?
[03:38] Red
Cooperate, only now!
[03:40] Red
Accept?
[03:41] Chaika
Accept.
[04:32] Chaika
Not disturbed?
[04:34] Chaika
Chaika truth... Memories fake...
[04:38] Chaika
Shocking truth.
[04:39] Red
Lies.
[04:41] Red
Decide truth, self.
[04:44] Niva
Chaika.
[04:51] Chaika
Name?
[04:52] Niva
My name is Niva Lada.
[04:54] Chaika
Niva...
[04:55] Chaika
Confined, restrained?
[04:58] Niva
I have waited for Chaika.
[05:01] Chaika
Want come with?
[05:03] Red
Chance now.
[05:04] Red
Leave quickly.
[05:06] Chaika
Can't abandon! Rescue!
[05:09] Red
You stupid?!
[05:11] Red
Emergency now! Save others, no time!
[05:15] Chaika
Can't... abandon!
[05:32] Chaika
Release, success!
[05:39] Niva
Startup factor verified.
[05:41] Chaika
Startup factor?
[05:42] Red
Urgent! Move now!
[05:44] Chaika
Right!
[05:49] Wizard
What is this?!
[05:51] Izhmash
They escaped? They waste their time.
[05:54] Izhmash
Lock down all the exits.
[05:56] Izhmash
Release the demi-human troops and
Orthros within the facility!
[06:02] Akari
An alarm?
[06:03] Fredrica
I wonder if something happened.
[06:18] Akari
Their stronghold must be down here.
[06:20] Akari
I'm worried about Brother. I'm going in.
[06:29] Fredrica
You just need it opened?
[06:38] Toru
Damn... Found out already?
[06:43] Fredrica
Is Toru being held in here?
[06:45] Akari
I don't know.
[06:50] Akari
Did you guys see my brother and Chaika?
[06:53] David
Nope, haven't seen them.
[06:55] Red
Have you two seen our Chaika?
[06:58] Akari
No.
[06:59] David
Hey...
[07:00] David
Could you break down this door for us?
[07:04] Akari
No time. Can't do it.
[07:05] David
H-Hey! Hang on!
[07:07] David
If you help us, we'll pay
you back double someday!
[07:10] David
Hey!
[07:15] Akari
Chaika...
[07:17] Akari
So she has been here.
[07:19] Fredrica
Hey, what about this one?
[07:25] Akari
You said you'd pay me back double, right?
[07:27] David
Yeah.
[07:29] Akari
I'll remember those words.
[07:34] David
Thank you.
[07:40] Red
Climb fast! Hurry!
[08:00] Chaika
Not only Fayla...
[08:03] Chaika
Demi-humans...
[08:05] Chaika
Duplicate... Mass produce?
[08:07] Chaika
Research, what purpose?
[08:11] Izhmash
Understood? There are two girls!
[08:13] Izhmash
They shouldn't be able to get far.
[08:15] Izhmash
Find them and bring them here at any cost!
[08:18] Toru
So the Chaikas got away?
[08:21] Toru
I've gotta hurry...
[08:35] Akari
Demi-humans...
[08:37] Cyril
Wait!
[08:38] Cyril
Are you friends of Chaika's?
[08:41] Cyril
Please, get us out of here!
[08:44] Akari
You two? Why should we?
[08:46] Cyril
You could use someone to
show you the way, right?
[08:48] Cyril
If you guys cause a commotion,
it increases our chance of surviving!
[08:53] Ursula
Please!
[09:06] Izhmash
I will stay here.
[09:08] Izhmash
Inform me the moment you find them.
[09:15] Izhmash
Niva Lada is...
[09:16] Izhmash
No...
[09:18] Izhmash
Where has she gone?
[09:20] Izhmash
It couldn't be...
[09:21] Izhmash
Did the Chaikas take her?
[09:38] Both
Toru!
[09:39] Toru
We've gotta run!
[09:45] Toru
You okay?
[09:46] Chaika
Yes.
[09:47] Toru
And the other Chaika?
[09:49] Red
Of course.
[09:51] Toru
And, this is...
[09:55] Toru
You tried to be a hero again?
[09:57] Chaika
Girl, confined! Could never abandon!
[10:00] Toru
I swear, you always do this...
[10:02] Izhmash
Still no report?
[10:04] Wizard
No, sir. We're currently
searching one area at a time.
[10:06] Wizard
We'll find the Chaikas soon.
[10:07] Izhmash
I don't care about the Chaikas!
Just get Niva Lada back!
[10:11] Izhmash
All the exits are sealed.
[10:13] Izhmash
If we search every last corner...
[10:15] Wizard
Izhmash-sama!
[10:16] Wizard
The exit in corridor #6 has been destroyed!
[10:19] Izhmash
What?!
[10:20] Izhmash
Assume level 1 alert status.
[10:23] Izhmash
Mobilize all demi-human soldiers
and Fayla over the entire island
[10:26] ---
and recover Niva Lada!
[10:28] Izhmash
Kill anyone who interferes,
no matter who they are!
[10:31] Wizard
Yes, sir!
[10:32] Izhmash
I will go to the tower and
mobilize the Fayla myself.
[10:34] Izhmash
I'll leave things here to you.
[10:36] Izhmash
Damn rats... There's nowhere for you to run.
[10:59] Davids
Unicorns?
[11:00] ---
And so many of them...
[11:03] Selma
Looks like this is no simple island.
[11:08] David
Hey, you've gotta be kidding!
[11:14] Cyril
If all the Fayla are released,
we're done for!
[11:17] Cyril
Our only choice is to destroy
their control source!
[11:20] Akari
Control source?
[11:21] Wizard
Little punks!
[11:27] Cyril
This way!
[11:31] Wizard
Hey, they're escaping outside!
[11:33] Wizard
What are the unicorns doing?!
[11:35] David
Sorry about that.
[11:38] David
They looked dangerous,
so we sealed the exit.
[11:41] David
I don't think they'll be getting
out of there for a while.
[11:45] Selma
There she is! The princess!
[11:56] Wizard
Izhmash-sama?
[11:57] Izhmash
Move. I'm taking over.
[11:59] Izhmash
I never thought they'd take Niva Lada.
[12:02] Izhmash
I finally completed her after
extracting elements from all Fayla.
[12:06] Izhmash
She is what the emperor entrusted me with!
[12:09] Izhmash
I will find her at any cost!
[12:15] Toru
Get down!
[12:20] Toru
Now's our chance! Run!
[12:25] Toru
Damn! With that many Fayla
bearing down on us,
[12:28] ---
we'll never outrun them!
[12:42] Akari
Are you all right, Chaika?
[12:43] Chaika
Akari!
[12:46] Chaika
Fredrica!
[12:48] Fredrica
Here you go.
[12:51] Chaika
Grateful!
[12:56] Toru
That's...
[12:57] Akari
Brother, they are our guides.
[13:00] Toru
What?
[13:03] Akari
Does this mean
[13:05] ---
another young girl's purity has been
tainted this night by my brother's wiles?
[13:08] Akari
I'm disappointed in you, Brother!
[13:10] Toru
I didn't bring her out here!
[13:16] Chaika
Come, The Slugger!
[13:24] Akari
Your defense is weak, Sticky!
[13:26] Red
Chaika Bohdan!
[13:28] Selma
Chaika!
[13:29] David
Catch!
[13:38] Red
Grateful!
[13:45] David
Don't stab me in the back
the first chance you get.
[13:49] Toru
Same to you.
[13:57] Toru
Damn it! There's no end to them!
[13:59] Cyril
It's dangerous in the forest!
[14:00] Cyril
There's a place up ahead with a better view!
[14:03] Toru
All right! Let's run!
[14:07] Toru
An observation tower?
[14:08] Cyril
Yes. It perpetually releases
psychic waves across the
[14:11] ---
entire island through controlling magic.
[14:14] Cyril
There's a magic receptacle in the brains
[14:16] ---
of all the mass-produced beings,
by which they
[14:19] Cyril
receive orders from the
tower and act upon them.
[14:22] David
So they use that tower to control the Fayla?
[14:25] Cyril
Not just Fayla. Demi-humans, too.
[14:27] Ursula
We were brought here from our
homeland to contribute cells
[14:31] ---
to the mass-produced models.
[14:33] Ursula
But Izhmash disposed of the
others of our kind, one by one.
[14:36] Cyril
We're the only two left.
[14:39] Toru
Living weapons that act
according to his will?
[14:42] Toru
And this island is the factory
where they're produced...
[14:45] Toru
Pretty disgusting.
[14:47] Chaika
Entire tower, most likely, Gundo.
[14:50] Chaika
Amplify magic, high output.
[14:52] Selma
Yes... I think the magic that conceals
the island comes from there, too.
[14:57] Toru
So we just have to destroy
that tower, right?
[15:02] Red
Questions later!
[15:04] Red
Battle, prepare!
[15:07] Izhmash
Niva Lada... I've found you.
[15:10] Izhmash
Those damned thieves won't
get away with this!
[15:12] Toru
Chaika! Can you climb up this rock?
[15:15] Toru
We'll take on the Fayla.
[15:17] Toru
You climb up and take out that
tower with long-range magic!
[15:22] Chaika
Right!
[15:24] Toru
Akari, back up Chaika!
[15:26] Akari
Got it.
[15:38] Chaika
N-Niva!
[15:40] Chaika
Dangerous here!
[15:43] Chaika
Beside me, stay close!
[15:47] Chaika
Abt... Abt...
[15:48] Chaika
Kala... Silnicoba...
[15:50] Chaika
Come, take aim and destroy!
[15:53] Chaika
The Sniper!
[15:58] Chaika
Defense magic...
[16:00] Izhmash
She fired!
[16:01] Izhmash
A waste of time.
[16:03] Izhmash
I'll feed her to the Fayla!
[16:18] Toru
There are too many...
[16:19] Toru
This is bad!
[16:23] Akari
No luck, Chaika?
[16:24] Chaika
Try again.
[16:28] Niva
Combat situation acknowledged.
[16:30] Niva
Startup conditions met.
[16:32] Niva
Initiating operations test.
[16:35] Niva
Three of six seal spell layers removed.
[16:38] Niva
Switching to functional mode.
[16:51] Chaika
Niva?
[17:04] Niva
I am the Gundo Niva Lada.
[17:06] Niva
I am currently in magic
fuel consumption mode.
[17:10] Chaika
Niva... true form, Gundo?
[17:12] Niva
Yes.
[17:14] Chaika
Possible. Can understand.
[17:17] Izhmash
Niva Lada has activated!
[17:20] Izhmash
I see... This is what the
emperor wanted her to be!
[17:25] Akari
Chaika! Are you all right?
[17:27] Chaika
No problem! No problem with me!
[17:30] Chaika
Final check complete.
[17:32] Niva
Grant permission to begin spell?
[17:34] Chaika
Yes! Accept!
[17:36] Niva
Activating offensive magic.
[17:43] Chaika
Come, to ruin and eliminate!
[17:45] Chaika
The Annihilator!
[18:15] Chaika
Niva...
[18:21] Izhmash
I see...
[18:23] Izhmash
So Chaika was the key to activating Niva...
[18:28] Izhmash
The Chaikas coming to this island
was part of the emperor's plan...
[18:41] Toru
Are you guys staying here?
[18:44] Cyril
Yes. Izhmash is gone, anyway.
[18:47] Toru
What about the Fayla and demi-humans?
[18:50] Cyril
Let them be and they'll die.
[18:51] Cyril
They can't even feed if they
don't receive orders to.
[19:04] David
So, we came to this island
and found no remains.
[19:09] David
I don't think either of us
can leave empty-handed!
[19:14] Toru
Why did we come here?
[19:16] David
Huh?
[19:17] Toru
Why did Guy send us here?
[19:20] Toru
What if it was someone's plan
to have us kill each other?
[19:31] David
Well, no reason to go out
of our way to fight here.
[19:34] David
I'm sure we'll meet again.
[19:36] David
We found a boat back there.
[19:38] ---
We'll be taking that home.
[19:56] Prime
Next, we'll discuss the martial arts
tournament in the Principality of Hartgen.
[20:00] Ivanov
Is it true that the remains of
Emperor Gaz are offered as a prize
[20:04] Ivanov
to coerce participants
into killing one another?
[20:08] Berman
Kill one another?!
[20:09] Denisov
It's said that hundreds of the strongest
fighters from across the continent
[20:13] Denisov
have taken up weapons and begun to assemble.
[20:16] Denisov
There is suspicion that a
military expansion is planned.
[20:19] Katkov
He wouldn't...
[20:20] Blah
No, we have the precedent of Duke Gavarni.
[20:22] Blah
We mustn't be negligent.
[20:24] Prime
If we wish to act, it may indeed
be wise to do so quickly.
[20:28] Prime
We'll request that the tournament
be called off immediately,
[20:30] Prime
and deploy the allied army
if they don't comply...
[20:33] Fyodor
Wait.
[20:35] Prime
What is it, General Fyodor?
[20:37] Fyodor
It seems a bit hasty to
[20:39] ---
use military force before
confirming their true intentions.
[20:42] Prime
Then...
[20:44] Fyodor
If remains are involved,
[20:46] Fyodor
there may be some connection
to the Chaika issue.
[20:50] Fyodor
Why don't we have the Kliemann
Organization investigate
[20:52] ---
what's going on within the
Principality of Hartgen first?
[20:57] Konrad
I'll take care of it.
[21:06] Akari
Is Chaika all right?
[21:15] Chaika
Mind, confused.
[21:18] Toru
I'm sure.
[21:19] Chaika
Memories... fortune... truth, fake...
[21:24] Chaika
Confused.
[21:27] Toru
Why don't you take some
time to think about it?
[21:29] Toru
It's okay to stay here
until you find the answer.
[21:33] Toru
Whether we continue to gather
remains after that...
[21:37] Toru
You can take time to
think before you decide.
[21:40] Chaika
Yes. Grateful.
[21:43] Niva
You will gather the remains.
[21:46] Niva
That is why Chaika exists.
[21:50] Niva
I have waited for you.
[23:25] Vivi
Captain Gillette was always pursuing Chaika.
[23:29] Vivi
I will continue where he left
off and capture her myself.
[23:33] Vivi
But what is the emperor's fortune?
SIGN The Castle of Madness
[23:37] Vivi
Next time: "The Castle of Madness."
6 - The Castle of Madness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:31] Guy
Your Majesty, there is a matter I
must bring to your attention...
[01:34] Hartgen
Speak.
[01:35] Guy
Yes... Um...
[01:37] Arina
What? Say it plainly.
[01:39] Guy
We've received a letter from the
Alliance of the Six Nations
[01:43] Guy
requesting an explanation as to
why we are gathering soldiers.
[01:46] Hartgen
What of it?
[01:48] Guy
Perhaps we should cancel the martial
arts tournament after all...
[01:53] Arina
Oh, no! That's what you wanted to say?
[01:54] Hartgen
Why?
[01:56] Guy
I feel that having participants kill one
[01:58] ---
another exceeds the boundaries
of a tournament...
[02:01] Guy
Also, the prize offered to the winner...
[02:04] Hartgen
Emperor Gaz's remains?
[02:06] Guy
Yes.
[02:08] Hartgen
I do not need to take anyone's
orders regarding the tournament,
[02:12] ---
or offering the reward I received for
subjugating the emperor as a prize.
[02:15] Guy
But...
[02:16] Arina
There's no other festival
[02:18] ---
as wonderful as this to be
found in all of Verbist.
[02:21] Arina
And you speak of canceling...
[02:24] Arina
What a terrible shame, Father.
[02:26] Irina
What do you intend to do, Father?
[02:29] Hartgen
Arina, Irina, don't worry.
[02:32] Hartgen
I will not cancel the tournament.
SIGN The Castle of Madness
[02:57] Chaika
Gathered so few...
[03:00] Toru
Chaika!
[03:02] Toru
Start a fire!
[03:04] Chaika
Surprised! Big catch!
[03:06] Chaika
Whirl, flames!
[03:08] Chaika
The Burner!
[03:12] Chaika
Many blessings of the sea!
[03:14] Toru
Okay, it's done.
[03:15] Akari
It's ready?
[03:21] Chaika
Want?
[03:22] Niva
Want.
[03:23] Chaika
Give.
[03:24] Niva
Accept.
[03:28] Akari
You eat?
[03:29] Toru
It doesn't have to be magic fuel?
[03:32] Chaika
Biological organs. Nutrition necessary.
[03:34] Akari
She's not a machine?
[03:36] Chaika
Niva's body, likely used
Fayla organs, parts.
[03:43] Toru
You again?
[03:45] Guy
So it was you all who got her.
[03:49] Toru
You know her?
[03:51] Guy
Who can say?
[03:52] Guy
Even if I did, I'm not obligated
to explain anything to you.
[03:56] Chaika
Have question! Want answer!
[03:59] Guy
Oh?
[04:00] Chaika
What am I?
[04:02] Guy
You know that now, don't you?
[04:04] Chaika
Still have doubt.
[04:06] Chaika
Can't understand details.
[04:08] Chaika
Am I tool? To gather remains?
[04:11] Guy
If that's what you believe,
then it's probably true.
[04:15] Toru
Stop being cryptic and
tell us why you're here.
[04:18] Guy
I bring information on remains.
[04:21] Guy
King Stephan Hartgen of the Principality
of Hartgen possesses remains.
[04:26] Toru
Unfortunately for you, we already knew that.
[04:29] Akari
We intend to head there tomorrow.
[04:31] Guy
Is that so?
[04:33] Guy
But this time, it will take more
than ordinary means to claim them.
[04:36] Toru
What do you mean?
[04:37] Guy
I suppose it's about a day
from here by vehicle...
[04:40] Guy
I hope the other Chaika
doesn't beat you there.
[04:45] Toru
I don't like him... I don't like him.
[04:48] Toru
Who is he working for?
[04:50] Akari
The way he spoke suggests
[04:51] ---
that he gave the red Chaika
this information, too.
[04:55] Akari
Should we let the red
Chaika steal the remains?
[04:57] Toru
That's one way...
[05:00] Toru
Why does Guy know about Niva?
[05:05] Niva
Want shellfish.
[05:06] Chaika
Shellfish?
[05:11] Toru
Hey, you!
[05:11] Toru
You're eating too much!
How much have you had?!
[05:14] Fredrica
Huh?
[05:16] Akari
You eat them whole?
[05:18] Fredrica
This stuff makes great
material for my armor.
[05:21] Niva
Want shellfish. Quickly.
[05:22] Chaika
Cooking now. Wait a bit.
[05:28] Nikolai
What a horrible sight.
[05:30] Zita
An ordinary battle wouldn't result in this.
[05:34] Nikolai
A magic attack, huh?
[05:35] Zita
And one by either an
extremely powerful wizard,
[05:38] Zita
or a very powerful Gundo.
[05:41] Matheus
It looks like this tower was
built using magic, too.
[05:45] Nikolai
What on earth happened here?
[05:48] Vivi
The documents that Curren-san
found in the library...
[05:51] Vivi
The lab they mentioned, where the
emperor's fortune was hidden,
[05:54] ---
may have been here.
[05:56] Nikolai
Where is this fortune, then?
[06:01] Nikolai
Who's there? Come out quietly!
[06:07] Cyril
What have you come here for?
[06:09] Leo
We're the Gillette Squad,
employed by the Kliemann Organization
[06:12] ---
under the Alliance of the Six Nations.
[06:15] Cyril
The Alliance of the Six Nations?
[06:17] Leo
Are you from the Gaz Empire?
[06:19] Cyril
What if we are?
[06:22] Nikolai
Very well. That's enough.
[06:24] Nikolai
The war is over.
[06:26] Nikolai
There is no reason we should fight here.
[06:29] Nikolai
We haven't come to apprehend you.
[06:33] Nikolai
What happened here? Will you tell us?
[06:39] Cyril
Two girls in white and red,
calling themselves Chaika, were here.
[06:43] Ursula
They had the same hair and eyes as you...
[06:45] Vivi
Don't liken me to them!
[06:47] Vivi
And what happened to those girls?
[06:51] Cyril
When the white Chaika came close,
[06:53] Cyril
the doll that Izhmash had
made turned into a Gundo.
[07:00] Vivi
So this island really was
Emperor Gaz's secret lab.
[07:05] Matheus
Mass production of demi-human
soldiers and Fayla,
[07:07] Matheus
and the technology to control them...
[07:10] Matheus
What use would one have
for that outside of war?
[07:14] Leo
Why did Izhmash continue this research,
even after Emperor Gaz died?
[07:20] Cyril
The emperor told him to do so.
[07:23] Cyril
He said it would become necessary
even after his death.
[07:26] Vivi
Chaika...
[07:28] (Flashback) Gillette
In other words, Chaika Gaz may be
the calamity that brings war again
[07:32] (Flashback) Gillette
to this peaceful world
that we finally obtained.
[07:36] Vivi
We must not let Chaika gather his remains.
[07:40] Vivi
You're saying Chaika took
that Gundo away, correct?
[07:42] Ursula
Yes. The doll followed her voluntarily.
[07:47] Cyril
Is that enough?
[07:50] Leo
Do you intend to stay here?
[07:52] Cyril
We're not going back.
[07:54] Cyril
There's no place for us on the mainland.
[07:57] Cyril
Don't concern yourselves
with us any further.
[08:04] Vivi
We can infer that the Gundo that Chaika
took was the emperor's fortune.
[08:08] Vivi
So if Chaika, his daughter, has it now...
[08:12] Nikolai
The Gundo could use his remains
to become a powerful weapon
[08:16] Nikolai
and plunge the world into war again, huh...
[08:20] Vivi
Yes... But I will not let that happen.
[08:28] Matheus
Fuchan...
[08:32] Zita
"The Gillette Squad is to head
[08:34] ---
for the Principality of Hartgen at once.
[08:36] Zita
One of the eight heroes,
[08:37] ---
King Hartgen, is suspected of gathering
soldiers for a military expansion.
[08:41] Zita
Investigate immediately," it says.
[08:45] Vivi
If he's one of the eight heroes,
Chaika should head there for the remains.
[08:49] Nikolai
Yeah. We're heading to the
Principality of Hartgen.
[08:55] Chaika
Toru...
[08:57] Chaika
Gathering remains, purpose...
for father's funeral.
[09:01] Chaika
But I am orphan.
[09:04] Chaika
Not Emperor Gaz's daughter.
[09:07] Chaika
Understand well.
[09:09] Chaika
But still have desire to collect remains.
[09:12] Toru
Yeah.
[09:13] Toru
I understand why you'd
wonder what you could gain
[09:16] ---
by gathering his remains now.
[09:19] Toru
But I don't care. I'm resolved to this.
[09:24] Toru
I don't know what will happen
after we gather them all.
[09:28] Toru
But we just have to keep going
until you feel satisfied.
[09:32] Toru
I've made my decision to stay until the end.
[09:35] Chaika
Toru...
[09:41] Akari
I am back, Brother.
[09:46] Akari
I've brought back a great haul of mollusks.
[09:49] Akari
I can't guess how they taste,
but that is no problem.
[09:51] Akari
We should cut them into chunks and
season them with something sour.
[09:54] Akari
They're the mollusks you asked for, Brother.
[09:57] Toru
I didn't ask for those.
[09:59] Toru
Why'd you put it on my head?!
[10:00] Akari
You don't realize that you look
manlier with that on your head?!
[10:01] Toru
Cut it out!
[10:12] David
Chaika!
[10:14] David
Are you kidding me?
[10:15] David
It's starting already?
[10:19] David
So the entire ground inside
these walls is a battlefield?
[10:23] Red
Defeat quickly!
[10:28] Selma
Sadica, asdic, rimazo...
[10:30] Selma
That which protects and defends, come!
[10:43] Soldier
You've passed the qualifying round.
[10:45] Soldier
The tournament may be fought
in groups of two to three.
[10:50] Soldier
You may use any weapon you
can hold in your hands.
[10:54] Soldier
Use any armor or defensive gear you like.
[10:57] Soldier
Of course, Gundos are also permitted.
[10:59] Soldier
Will you three participate as a group?
[11:01] David
Yeah.
[11:02] Soldier
Then tie those cloths around your arms.
[11:04] Soldier
They identify you as participants.
[11:07] Soldier
Then proceed to the barracks
inside the second wall.
[11:10] Soldier
King Hartgen adheres to true martial arts.
[11:14] Soldier
In other words, while we
call this a tournament,
[11:16] Soldier
it is a battle in which
your lives are at stake.
[11:18] Red
Know that.
[11:21] Selma
It's like a war.
[11:23] David
Oh? Want to withdraw?
[11:24] Selma
No.
[11:26] David
He said it starts in two days, right?
[11:28] David
So we have to wait in the
barracks until then?
[11:31] Selma
Does your wound hurt?
[11:33] David
It's nothing serious.
[11:34] Selma
David, must not overdo.
[11:36] David
Hey, come on, Chaika.
[11:39] David
Hearing kind words like that
from you just makes me worried.
[11:44] David
Forget about me.
Just think about your own goal.
[11:48] David
You're going to get the prize of the remains
[11:50] David
and then take all the ones
the white girl has, right?
[11:53] Red
Obvious. No point asking now.
[11:55] David
Then let's get in there and do this!
[12:00] Chaika
Remains white Chaika has,
tournament prize...
[12:03] Chaika
Take all.
[12:14] Guy
I'll get rid of you before the tournament!
[12:16] Guy
Just try it!
[12:18] Guard
You two, stop it!
[12:20] Guard
If you keep this up, you'll be disqualified!
[12:35] Gillette
Clean this up.
[12:38] Guard
Who is he?
[12:38] Guard
You don't know?
[12:40] Guard
The king realized he had talent
and hired him as a bodyguard.
[12:46] Guard
He didn't have to kill them...
[12:49] Owner
They call it a martial arts tournament,
[12:51] Owner
but it's just a killing match.
[12:54] Chaika
Killing match?
[12:55] Owner
Yep.
[12:56] Akari
But is there some reason for the
participants to risk their lives?
[13:00] Owner
Well, the winner receives
money and high status.
[13:03] Owner
They say the winner will be employed
as a knight in the castle,
[13:07] Owner
and the king will give him the treasure
he earned for subjugating the emperor.
[13:13] Chaika
Treasure?
[13:14] Owner
Take my advice.
[13:16] Owner
You don't want to go near that
town until the tournament's over.
[13:22] Toru
Guy was right.
Ordinary means won't be enough here.
[13:28] Leo
The Principality of Hartgen
[13:30] ---
has always encouraged citizens
to learn martial arts,
[13:33] Leo
but after the king returned from
the war, the tournament changed.
[13:38] Leo
Participants are now entering
the castle in droves.
[13:41] Matheus
Why fight to the death?
[13:43] Matheus
It's hard to believe they're sane.
[13:45] Nikolai
Yeah...
[13:46] Nikolai
All right, Matheus and Zita,
seek an audience with King Hartgen
[13:50] Nikolai
and try to get a feel for him.
[13:52] Nikolai
Vivi and I will sneak into the
tournament disguised as participants.
[13:55] Nikolai
Leonardo, find out who the participants are.
[14:01] Chaika
Aida, fual, alluel...
[14:03] Chaika
Come, to surround and hide!
[14:06] Chaika
The Concealer!
[14:12] Chaika
Okay! Perfect cover!
[14:15] Chaika
Goeranson Castle walls, extremely high.
[14:19] Chaika
Infiltrate, difficult?
[14:20] Toru
Yeah. We'll have to go in through the front.
[14:23] Akari
Does that mean we'll participate
in the tournament?
[14:26] Fredrica
I can participate, too, right?
[14:28] Chaika
Yes. Need your help, Fredrica.
[14:30] Fredrica
Just leave it to me!
I finally get to go nuts again!
[14:33] chaika
Go nuts! Welcome!
[14:35] Toru
Hey...
[14:36] Akari
Brother, it may be a good idea
to accept a dragoon's help.
[14:41] Toru
You're right.
[14:42] Chaika
Infiltrate castle walls,
then search for remains.
[14:45] Navi
Search needed?
[14:47] Chaika
Yes. Search, then take remains.
[14:51] Navi
Take remains, mission complete?
[14:53] Chaika
Yes. Then, with luck, escape.
[14:57] Navi
Must search for remains immediately.
[14:59] Chaika
Yes. Niva, wise.
[15:01] Niva
Wise? Unexpected.
[15:03] Chaika
Niva, modest.
[15:05] Niva
Modest. Word used by people of skill.
[15:08] Chaika
That means modest!
[15:09] Chaika
Niva, fun! Good person!
[15:12] Niva
Not person. I am Gundo.
[15:14] Chaika
No difference. Niva, have personality!
[15:35] Matheus
King Hartgen, it is an honor to meet you.
[15:40] Matheus
I am Matheus Callaway, a vice captain
of the Kliemann Organization.
[15:44] Matheus
I have a favor to ask of you.
[15:45] Hartgen
I will not cancel the
martial arts tournament.
[15:49] Hartgen
Nor will I return the emperor's remains.
[15:53] Hartgen
Would you two care to participate, as well?
[16:01] Nikolai
Hey, these guys are serious!
[16:04] Vivi
You're going too easy, Nikolai!
[16:21] Nikolai
What's going on?
[16:22] Vivi
They're not in their right mind.
[16:24] Soldier
You pass.
[16:29] Toru
It's already begun.
[16:31] Akari
Yes.
[16:32] Toru
Let us in! We wish to participate
in the tournament!
[16:41] Both
Where'd they go?
[16:47] Chaika
Come, to strike and crush!
[16:49] Chaika
The Slugger!
[16:56] Chaika
Defeat, success!
[16:58] Fredrica
It's over already?
I didn't get to do anything!
[17:01] Chaika
Fredrica, strongest. Save for now.
[17:03] Fredrica
Aw, what the heck?!
[17:06] Soldier
You've passed the qualifying round.
[17:07] ---
Tie these on your arms.
[17:09] Soldier
They identify you as participants.
[17:11] Soldier
Is that girl a spectator?
[17:13] Toru
Uh... She's a reserve fighter.
[17:31] Guy
Hi there. Nice to see you're well.
[17:35] Gillette
Who are you?
[17:36] Guy
That's your greeting?
And after I saved you...
[17:40] Gillette
What are you talking about?
[17:42] Guy
Oh, that's right. You don't remember.
[17:45] Guy
I saw the hatred within your heart.
[17:50] Guy
That's why I saved your life.
[18:25] Guy
I think you've realized
[18:27] Guy
that even as you lived
in a world without war,
[18:30] Guy
you always felt that something wasn't right.
[18:34] Guy
The doubt and uncertainty toward
this world that swirl in your heart
[18:39] Guy
are proof that you are incapable
of living in this peaceful world.
[18:45] Guy
That is why you drew your sword, yes?
[18:47] Guy
Against the deceptive justice
that was willing to
[18:50] ---
sacrifice your precious subordinates.
[18:53] Guy
And so you attempted to kill your opponent.
[18:56] Gillette
I...
[18:57] Guy
You should work for the king.
[18:59] Gillette
What do you mean?
[19:01] Gillette
Who are you?
[19:03] Guy
You'll know soon enough.
[19:11] Red
White Chaika will come.
[19:13] Red
This time...
[19:18] Vivi
I know Chaika will come here.
[19:22] Vivi
I know it.
[19:41] Leo
Captain Nikolai and Vivi are among
the participants as planned.
[19:45] Leo
I told them about the
black Chaikas, as well.
[19:48] Leo
They have also seen the white
and red Chaikas on the grounds.
[19:52] Leo
It appears they intend to
participate in the tournament.
[19:55] Matheus
They do?
[19:56] ---
Then the red and white Chaikas
aren't working for Hartgen?
[20:00] Zita
They must have found out that the grand
prize was the emperor's remains.
[20:04] Matheus
That must mean the black Chaikas
we saw with King Hartgen are...
[20:09] Leo
Matheus-san?
[20:10] Matheus
Yeah...
[20:12] Matheus
Leo, they haven't seen your face yet.
[20:14] ---
Run from here.
[20:18] Guard
King Hartgen has ordered us
to entertain his guests.
[20:21] Guard
Please accompany us.
[20:25] Chaika
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
[20:28] Chaika
Come, resounding perception.
[20:30] Chaika
The Locator!
[20:35] Chaika
Remains, inside castle. Deep place.
[20:38] Toru
Beneath the castle, then?
[20:40] Toru
Let's just go as far as we can.
[20:42] Toru
If it looks like we can steal them, we will.
[20:45] Toru
Then we won't have to be
in this stupid tournament.
[20:49] Toru
Chaika, you wait in the barracks.
[20:52] Chaika
Toru, Akari. Caution, very important.
[20:57] Toru
Don't worry. We won't do anything crazy.
[20:59] Toru
We'll be back.
[21:01] Chaika
Right.
[21:15] Guy
Shall we go?
[21:22] Chaika
Niva! Unknown person!
[21:25] Guy
Your work is done.
[21:28] Chaika
Explain!
[21:29] Guy
Bringing this girl here
was part of your mission.
[21:34] Guy
You've completed that.
[21:35] Chaika
Don't understand...
[21:37] Guy
No need to worry.
[21:39] Chaika
Niva, agreed to go with Guy?
[21:42] Niva
Voluntarily agreed.
[21:44] Guy
It's as she says.
[21:46] ---
You don't need to worry about a thing.
[23:26] Chaika
Principality of Hartgen,
inside Goeranson Castle, many violent men!
[23:30] Chaika
Muscles everywhere!
[23:32] Chaika
Full of bloodlust!
[23:33] Chaika
I am frightened...
SIGN Black Agenda
[23:36] Chaika
Next time: "Black Agenda."
[23:39] ---
7 - Black Agenda
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:46] Akari
The water looks clear.
[01:48] Toru
We're gonna dive, Akari.
[02:20] Toru
I can't tell how far away the exit is.
[02:26] Toru
I am steel.
[03:04] Akari
This is...
[03:06] Shin
The end of the road for you.
[03:11] Toru
Brother Shin?
[03:13] Toru
Are you... Brother Shin?
[03:16] Akari
Why are you here?
[03:18] Toru
Are you in the tournament, too?
[03:21] Toru
Are you after the remains?
[03:23] Shin
I'm not like you.
[03:24] Akari
You're not working for Hartgen, are you?
[03:47] Shin
You still haven't gotten the idea?
[03:50] Shin
I told you... You're not
cut out to be a saboteur.
[03:53] Toru
That's for me to decide!
SIGN Black Agenda
[04:17] Chaika
Toru! Akari!
[04:23] Chaika
I have report.
[04:25] Toru
What's up?
[04:26] Chaika
Niva fled. Unknown person took away.
[04:30] Toru
Guy? Why would he take her?
[04:32] Chaika
Details unknown. Niva, no fear.
[04:36] Chaika
What relationship with unknown person?
[04:39] Akari
When we met Guy at the
beach and he saw Niva,
[04:43] Akari
he said, "So it was you all who got her."
[04:45] Toru
He must have known that Niva was a weapon.
[04:50] Toru
I always thought he seemed shady...
[04:53] Toru
If Hartgen has the last remains,
we have no need for Guy.
[04:58] Toru
Chaika, don't talk to him anymore.
[05:01] Chaika
Right.
[05:02] Chaika
Find remains location?
[05:04] Toru
Sorry. We didn't find anything.
[05:06] Chaika
Explain situation.
[05:09] Toru
We ran into the worst enemy possible.
[05:11] Akari
It seems our mentor is working for Hartgen.
[05:15] Chaika
Shocking truth! Fight with mentor?
[05:18] Akari
You don't need to worry.
[05:20] Akari
It's not unusual for saboteurs to become
[05:22] ---
enemies in battle if they
have different employers.
[05:26] Akari
Brother and I have long
been prepared for that.
[05:30] Akari
Even if Brother were to become my enemy,
[05:33] Akari
I'm prepared to have him lick
my feet and beg for his life
[05:37] Akari
as I beat him, bind him,
and drip candle wax on him.
[05:39] Toru
That has nothing to do with
a saboteur's resolve.
[05:42] Chaika
Toru...
[05:43] Toru
Chaika, do you have enough magic fuel?
[05:46] Chaika
Yes. Have plenty.
[05:48] Toru
Good. It wouldn't be funny
if we ran out of ammo.
[05:52] Toru
And no using your memories in
place of magic fuel, okay?
[05:56] Chaika
No worry.
[05:58] Toru
From the looks of things,
no matter who wins the tournament,
[06:01] Toru
I don't think Hartgen intends
to give away the remains.
[06:05] Toru
Either way, Chaika and I will
enter the tournament as planned,
[06:08] Toru
rise in the ranks, and get
close to the remains.
[06:11] Toru
Akari, as soon as it starts,
[06:13] ---
you and Fredrica get into the
castle and search for the remains.
[06:16] Toru
If you find them, steal them.
[06:18] Fredrica
Isn't that just dragging things out?
[06:20] Fredrica
Toru, can't we just form a contract,
beat up the other fighters,
[06:24] Fredrica
then bust into the castle
and take the remains?
[06:28] Toru
No, we don't know the inside of the castle,
[06:31] Toru
and we don't know how our enemies are.
[06:33] Toru
It's dangerous to let you run wild.
[06:34] Fredrica
Aww. What a pain.
[06:37] Toru
The remains probably aren't
underground anymore.
[06:40] Toru
Search for them again while we have time.
[06:41] Chaika
Right.
[06:46] Chaika
Come, resounding perception.
[06:49] Chaika
The Locator!
[06:52] Chaika
Remains, likely, top of castle.
[07:00] Arina
This is the emperor's fortune?
[07:02] Irina
It's not what I imagined at all.
[07:05] Guy
I don't know what you two were imagining,
[07:09] Guy
but that is indeed what this is.
[07:13] Hartgen
She becomes a weapon?
[07:14] Guy
At the right time, and when
the conditions are met,
[07:18] Guy
it is indeed capable of plunging
the world into war again.
[07:23] Hartgen
Conditions...
[07:25] ---
Those should all come
together at this tournament.
[07:29] Guy
Then you have no need to worry.
[07:31] Hartgen
All because I've had your help.
[07:34] Hartgen
It has taken a long time...
[07:37] Hartgen
You have no idea how I've waited
for war to begin again.
[07:43] Guy
It is ironic, isn't it?
[07:45] Guy
The one who cut off Emperor Gaz's head
[07:47] Guy
and brought an end to 300 years of war
[07:50] Guy
was none other than you.
[07:53] Hartgen
Yes... I was foolish.
[07:56] Hartgen
Back then, I made a mistake
that could never be undone.
[08:11] Hartgen
Victory is ours!
[08:29] Hartgen
I shouldn't have ended the war.
[08:32] Hartgen
Battle is what gave purpose to our lives.
[08:37] Hartgen
Come, you two.
[08:40] Hartgen
I can't wait to see your true form.
[08:51] Guard
Listen to me!
[08:53] Guard
The match will soon begin.
[08:55] Guard
There are two battlefields
within the second castle wall,
[08:58] Guard
and another within the third.
[09:01] Guard
Only the victors in this battle
[09:03] Guard
will be permitted to enter the castle.
[09:06] Guard
You must defeat three opposing teams,
[09:08] Guard
and take their arm bands
as proof of your victory.
[09:12] Guard
Give the armbands you've collected
to the guard at the checkpoint.
[09:16] Guard
Those who rank highest may
proceed to the next phase.
[09:20] Guard
Devote all your strength to this battle!
[09:29] Guard
King Hartgen will now deliver an address.
[09:37] Hartgen
I know that all of the
warriors gathered here today
[09:40] Hartgen
have not forgotten their pride as warriors.
[09:45] Hartgen
What do you feel in this world
that has been immersed in
[09:48] ---
peace for five years since the war?
[09:50] Hartgen
Do you not feel aggrieved to live
in a world in which you cannot use
[09:54] Hartgen
the strength and techniques
you learned in battle?
[09:58] Hartgen
I will transform this tedious world!
[10:02] Hartgen
This continent needs an absolute ruler.
[10:05] Hartgen
I will take on that role,
[10:07] Hartgen
and create a world in which
warriors live as warriors!
[10:13] Hartgen
I will use my power to seize this continent!
[10:17] Hartgen
Warriors, those who sympathize with me,
[10:20] Hartgen
demonstrate your strength to your
hearts' content in this tournament!
[10:25] Toru
He wants war, too?
[10:28] Hartgen
Any who are weak, leave now!
[10:30] Hartgen
Any who can fight, show me your strength!
[10:37] Black
Such fools.
[10:39] Black
Well, no matter.
They are Father's playthings.
[10:44] Black
My wish is...
[10:50] Arina
Dear Sister.
[10:51] Irina
This is where you were?
[10:52] Black
Yes.
[10:53] Arina
Three this year...
[10:55] Irina
No, more accurately, two and a half.
[10:58] Black
Yes.
[11:00] Black
Tell the guards
[11:02] Black
to come up with some arbitrary
reason to bring the Chaikas to me.
[11:06] Arina
You're going to make them fight?
[11:08] Irina
How fun!
[11:09] Black
Aren't you curious to
see which is strongest?
[11:15] Hartgen
Begin!
[11:22] Toru
Let's go.
[11:23] Chaika
Right.
[11:46] Chaika
The Shield!
[11:54] Toru
Great job, Chaika.
[11:55] Chaika
Yes! Claudia's advice, useful!
[11:58] Toru
Yeah.
[11:59] Nikolai
Long time, no see.
[12:02] Vivi
I thought you'd be here.
[12:03] Toru
You're...
[12:05] Chaika
Silver hair... Purple eyes...
[12:08] Vivi
Don't say any more than that.
[12:09] Vivi
A lot has happened to us.
[12:14] Toru
Why are you guys here?
[12:16] Vivi
To capture all of you.
[12:18] Nikolai
We've infiltrated this castle
and are investigating.
[12:21] Nikolai
When we're done,
we'll capture you, so be ready.
[12:24] Nikolai
But what about you? Why are you fighting?
[12:27] Chaika
Goal, win tournament prize.
[12:30] Nikolai
You're not working with Hartgen?
[12:33] Vivi
You took the emperor's fortune from his lab
[12:36] Vivi
and brought it to Hartgen, didn't you?
[12:38] Toru
The emperor's fortune?
[12:39] Vivi
Don't play dumb!
[12:41] Vivi
We know the white Chaika took his
fortune, the Gundo, from that lab.
[12:45] Toru
Gundo?
[12:47] Chaika
Niva?
[12:48] Toru
She was the fortune?
[12:50] Vivi
As I suspected. So where is she?
[12:53] Chaika
Niva left with unknown person.
[12:56] Vivi
Who's this "unknown person"?
[12:58] Toru
Some shady bastard called Guy.
[13:00] Vivi
Did you say Guy?
[13:02] Toru
You know him?
[13:04] Vivi
He called me "Chaika."
[13:06] Vivi
He seemed to know about the Chaikas.
[13:09] Chaika
Unknown person brings me
information about remains.
[13:13] Vivi
What exactly is he?
[13:15] Toru
I'm not sure.
[13:17] Toru
He shows up out of nowhere and
then disappears, like a ghost.
[13:22] Toru
I figured he must be under someone's orders.
[13:25] Nikolai
Like who?
[13:27] Toru
He had opportunities to take Niva,
[13:29] Toru
but for some reason, the moment
we entered this castle,
[13:32] Toru
that's when he took her.
[13:34] Toru
So I suspect Guy is connected to Hartgen.
[13:36] Nikolai
Did you know that there are twin
black Chaikas with Hartgen?
[13:42] Chaika
Black Chaika exists?!
[13:43] Vivi
You didn't know?
[13:45] Vivi
Perhaps Hartgen is working with the
[13:48] ---
black Chaikas to gather
the remains, like you.
[13:55] Nikolai
Don't think you can get away from us!
[13:58] Chaika
Come, to strike and crush!
[14:00] Chaika
The Slugger!
[14:10] Chaika
Toru?
[14:12] Toru
Twin black Chaikas...
[14:14] Toru
What is he after?
[14:20] Fredrica
Hard to believe he's been
doing this for five years.
[14:23] Akari
What sort of man is Hartgen?
[14:26] Fredrica
I don't know.
[14:28] Akari
I heard he was the man who beheaded
the emperor and his daughter.
[14:32] Fredrica
I didn't see it, though.
[14:34] Fredrica
I suppose he must have
been a worthy fighter.
[14:39] Akari
Given that he holds martial
arts tournaments like this,
[14:42] Akari
Hartgen must be unhappy with
the fact that the war ended.
[14:46] Fredrica
Who knows?
[14:52] Fredrica
What about you, Akari?
[14:54] Akari
Well, I'm...
[15:07] Prime
Let us have the report from
the Kliemann Organization.
[15:10] Konrad
Yes, sir.
[15:11] Konrad
I'd like to have my aide,
[15:13] ---
Miss Bombardier, deliver our
report from the Gillette Squad.
[15:18] Curren
We've located Emperor Gaz's
secret lab on a remote island
[15:21] ---
in the waters off the port town of Waronti.
[15:25] Curren
There was a powerful Gundo there that
[15:28] ---
we assumed to be the emperor's fortune,
[15:30] Curren
but the white Chaika had already
taken it from the lab.
[15:33] Denisov
What?
[15:34] Curren
This is merely speculation,
[15:36] Curren
but we believe Chaika has fled
to the Principality of Hartgen.
[15:41] Berman
She's taking the Gundo to the
Principality of Hartgen?!
[15:43] Blah
We can't delay any longer!
[15:45] Blah
We must deal with this now!
[15:47] Prime
Chief Konrad.
[15:49] Prime
Did the King of Hartgen
accept your request to
[15:52] ---
cancel the martial arts tournament?
[15:55] Konrad
I believe the Gillette Squad will
report to us shortly regarding that.
[16:00] Berman
You're being too complacent.
[16:02] Blah
We should send an army immediately!
[16:04] Ivanov
My nation would rather not
send out any more soldiers.
[16:08] Blah
Then make them contribute
weapons or war funds!
[16:11] Katkov
Now, wait a moment. Are you set on war?
[16:15] Katkov
If you attack the Principality of Hartgen,
[16:17] Katkov
the adjoining nations will
suffer great losses.
[16:21] Blah
We need to think of the continent
as a whole right now!
[16:25] Blah
It's plain as day that we cannot
just set Hartgen aside!
[16:28] Berman
I agree.
[16:30] Blah
I've heard rumors that forty
to fifty thousand soldiers
[16:32] ---
have gathered in the Principality of Hartgen.
[16:36] Fyodor
No, I find it hard to believe that
he has expanded his army
[16:40] ---
that much in five years since the war.
[16:42] Fyodor
Regardless, we should avoid
[16:45] ---
recklessly starting a war
or shedding blood in vain.
[16:49] Fyodor
We should await the Kliemann
Organization's report
[16:51] Fyodor
and reach a decision under the
consensus of the entire allied army.
[16:59] Berman
Investigations by our spies have revealed
[17:02] ---
that the tournament has already begun.
[17:05] Blah
I see...
[17:07] Blah
The Kliemann Organization is too slow.
[17:09] Berman
That man, Fyodor, who took over General
Cizeta's position, is too cautious, as well.
[17:16] Blah
Can we afford to be so complacent?
[17:19] Berman
That's what I'd like to speak to you about.
[17:22] Berman
We will contribute wizards
and magic fuel to the cause.
[17:27] Blah
Are you asking my nation to send
our floating fortress Cima?
[17:32] Berman
Yes. I believe it is
necessary to prepare it.
[17:37] Fyodor
What is this?
[17:39] Curren
The report from the force
that subjugated Emperor Gaz,
[17:41] Curren
and a blueprint of a floating fortress
that we found in our library.
[17:45] Curren
However, it's over a hundred years old.
[17:48] Fyodor
A hundred years?
[17:50] Fyodor
I can't believe that even the Gaz Empire
[17:52] Fyodor
could have had such advanced
technology that long ago...
[17:56] Curren
Yes. But according to the
Gillette Squad's report,
[18:01] Curren
several structures resembling this were seen
[18:03] ---
near the Gaz Empire border
nearly a hundred years ago.
[18:08] Curren
The people who saw them called
them "overnight castles."
[18:12] Fyodor
It seems the magical technology of the
Gaz Empire exceeded our expectations...
[18:18] Konrad
General Fyodor,
[18:20] Konrad
many details on Chaika and Emperor
Gaz have remained obscure,
[18:24] Konrad
and they have been disparaged by
the Council of the Six Nations.
[18:28] Konrad
But my men have devoted their
sincerest efforts to this matter.
[18:33] Konrad
Chaika was involved in the Soara incident.
[18:36] Konrad
And now, if Chaika is making
her way to King Hartgen...
[18:41] Fyodor
I have met King Hartgen in the past.
[18:46] Fyodor
He gave me the impression
of an honest man...
[18:49] Fyodor
Enter.
[18:51] Wizard
Pardon me. We've received word
from the Gillette Squad.
[18:58] Curren
When Matheus and Zita requested the
[19:00] ---
return of the remains and
cancellation of the tournament,
[19:02] Curren
King Hartgen placed them in confinement.
[19:05] Curren
It also says the white Chaika and
red Chaika are in the tournament...
[19:10] Curren
And that there are two
girls with King Hartgen
[19:12] Curren
who are believed to be Chaikas.
[19:16] Konrad
There were already Chaikas there...
[19:19] Fyodor
Does this mean King Hartgen
also wishes for war?
[19:30] Red
What is next battle?
[19:32] Guard
This way.
[19:34] David
This tournament's surprisingly easy, huh?
[19:38] Guard
Go.
[19:44] Red
What you do?!
[19:45] David
What's the idea?!
[19:46] Guard
Your team violated the rules.
[19:48] Red
Violated rules?
[19:50] Guard
Your teammate was using probing magic in the
[19:53] ---
barracks to locate the emperor's remains.
[19:56] David
Selma...
[19:57] Guard
Keep walking forward.
[19:59] Guard
That's where your next fight will be.
[20:01] Red
Let out!
[20:05] David
We have no choice but to go forward.
[20:11] Guard
Your team may advance to
the next battlefield.
[20:19] Guard
To win here, you must defeat
two opposing teams.
[20:24] Guard
Those who win, in the same manner
as in the previous battle,
[20:26] Guard
are to take the arm bands from the losers.
[20:29] Fredrica
No one here has any backbone.
[20:32] Akari
It's not the tournament
participants we're up against.
[20:35] Akari
It's the guys inside the castle.
[20:37] Fredrica
Oh, yeah! The guy you and Toru called
your mentor is there, right?
[20:41] Fredrica
That'll be exciting.
[20:51] Chaika
Come, swirling vortex!
[20:53] Chaika
The Tornado!
[21:00] Chaika
Come, that which bursts
and scatters its mark!
[21:03] Chaika
The Burster!
[21:11] Chaika
Defeat, success!
[21:16] Toru
To a degree, I expected it,
[21:18] Toru
but if there are black Chaikas in the castle,
[21:21] Toru
they'll be trying to gather the remains, too.
[21:24] Toru
This isn't just a matter of stealing
remains from heroes anymore.
[21:28] Chaika
Yes.
[21:29] Toru
This means, even if we try to steal them,
[21:31] Toru
they might try to steal
the remains we have, too.
[21:35] Toru
And they've got Brother Shin,
which makes things tough for us.
[21:38] Toru
But I think we should strike first.
[21:41] Toru
Is that all right?
[21:42] Chaika
Of course. Must get remains.
[21:45] Chaika
Twin black Chaikas, curious.
[21:47] Chaika
But, want to overcome crisis with Toru.
[21:51] Chaika
I will finish! I must!
[23:25] Chaika
Martial arts tournament, finally starting!
[23:27] Chaika
Will participate, do my best!
[23:30] Chaika
But, feel eyes watching me, somewhere.
[23:33] Chaika
Who? What is goal?
[23:36] Chaila
Mystery deepens...
SIGN The Bells of Contention
[23:37] Chaika
Next time: "The Bells of Contention."
[23:40] ---
8 - The Bells of Contention
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:31] Guard
Those who have defeated two teams
here will cross these bridges next.
[01:35] Guard
The first teams to make it across will
be permitted inside the third wall.
[01:41] Toru
Chaika.
[01:42] Chaika
Yes.
[01:42] Guard
Begin!
SIGN The Bells of Contention
[02:12] Toru
Chaika!
[02:14] Chaika
N-No worry!
[02:22] Toru
Chaika!
[02:23] Chaika
No fear!
[02:25] Toru
Grab on!
[02:27] Toru
Come on!
[02:34] Vivi
Sheesh... I was afraid the bridges would
collapse under your weight, Nikolai.
[02:39] Nikolai
Don't say that.
[02:40] Vivi
But what is this?
[02:42] Vivi
They're making fools of us.
[02:44] Nikolai
Someone out there is getting
a kick out of this.
[02:46] Vivi
When I get my hands on Hartgen,
I'll be sure to repay him for this.
[02:54] Guard
Stop!
[02:56] Vivi
What?
[02:57] Guard
You two have violated the rules.
[02:59] Guard
Your right to participate will be revoked.
[03:01] Vivi
Violated the rules?!
[03:02] Nikolai
Rules in a killing match?
[03:04] Nikolai
It's not a free-for-all?
[03:06] Guard
Enough jokes! You two have
lied about your identities!
[03:10] Guard
We know you're with the
Kliemann Organization.
[03:19] Guard
Keep walking that way.
[03:26] Nikolai
They're not going to just let us leave?
[03:29] Nikolai
What are they making us do?
[03:30] Vivi
I don't know, but it doesn't matter.
[03:33] Vivi
It got us into the castle.
[03:45] Fredrica
Does this really go all the
way to the top of the castle?
[03:48] Akari
Yes. According to Chaika's magic probe,
[03:51] Akari
it's likely the remains
are on the highest level.
[04:15] Chaika
Come, strained atmosphere!
[04:18] Chaika
The Tense Air!
[04:21] Chaika
Victory!
[04:26] Guard
Come this way.
[04:34] Toru
What is this?
[04:35] Guard
You two have violated the rules.
[04:37] Toru
Huh?!
[04:38] Guard
We know that you and your companions
stole into the castle last night.
[04:43] Chaika
Toru...
[04:44] Guard
Go. Your battlefield lies ahead.
[04:50] Chaika
In here, what sort of arena?
[04:53] Toru
I don't know...
[04:54] Toru
But our only option is to go forward.
[04:57] Chaika
Yes.
[05:04] Chaika
Toru...
[05:05] Toru
What?
[05:06] Chaika
Niva's true identity, Father's fortune.
[05:11] Chaika
But Father's goal, do what?
[05:14] Chaika
Accomplish what?
[05:16] Toru
If he left behind a Gundo that powerful,
[05:19] Toru
Emperor Gaz may have wanted
[05:22] ---
to bring war to this world
even after his death.
[05:26] Toru
Maybe he thought the Gundo
just needed to get to someone
[05:29] ---
who wanted to start a war, like Hartgen.
[05:32] Toru
If that's the case, then his
goal has been realized.
[05:36] Chaika
Want war... Toru same?
[05:40] Toru
Huh?
[05:41] (Flashback) Toru
War is fine with me!
[05:43] (Flashback) Toru
Why don't we let her bring
back the age of war?
[05:50] Toru
I...
[05:53] Toru
Chaika, how do you feel?
[05:56] Toru
What if that is what the emperor wants?
[05:59] Chaika
Not want war.
[06:02] Toru
I see. That's what you think?
[06:05] Chaika
Yes.
[06:08] Toru
I'll keep your words in mind.
[06:11] Chaika
Yes.
[06:24] Zita
Come, silence which speaks not.
[06:27] Zita
The Silencer!
[06:30] Matheus
Come, crusher of air!
[06:37] Leo
Most of the guards are currently acting
as security for the tournament.
[06:41] Leo
Now's our chance.
[06:42] Retainer
You are from the Kliemann Organization!
[06:45] Retainer
I am a retainer to King Hartgen...
[06:49] Retainer
Or, I used to be.
[06:54] Matheus
What is King Hartgen trying to do?
[06:58] Retainer
You may think I'm talking nonsense,
[07:01] Retainer
but the king wants to become
the second Emperor Gaz.
[07:06] Retainer
It was as if the king was possessed
by Gaz after he killed him.
[07:12] Retainer
He investigated, in depth, how Gaz
was trying to seize the continent,
[07:16] Retainer
and what sort of army he
was trying to raise.
[07:22] Retainer
Eventually, it led him to gather soldiers
for this martial arts tournament.
[07:26] Retainer
King Hartgen intends to start a war.
[07:30] Retainer
The king changed completely
after the war ended.
[07:34] Retainer
And when that person arrived at the
castle, it only spurred him on.
[07:39] Matheus
What person?
[07:41] Retainer
Chaika.
[07:50] (Flashback) Retainer
Your Majesty!
[07:51] (Flashback) Retainer
Welcome back!
[07:52] (Flashback) Retainer
Thank goodness you're safe!
[07:54] (Flashback) Retainer
Your Majesty?
[07:59] Retainer
"There is no value in peace.
[08:02] Retainer
Song and verse offer no comfort.
[08:07] Retainer
My soul is only satisfied by
[08:09] Retainer
the roar of the battlefield and
the smell of blood," he said.
[08:14] Retainer
It was then that Chaika appeared before him.
[08:21] Black
If you will give me the
remains of the emperor,
[08:24] Black
I will bring change to
your days of monotony.
[08:30] Black
Gather strong men to this castle.
[08:33] Black
They will be the face of your power.
[08:36] Retainer
That girl proposed that he hold
a martial arts tournament
[08:41] Retainer
with Emperor Gaz's remains
offered to the winner.
[08:45] Retainer
At first, no one believed the
king would listen to her.
[08:50] Retainer
But, against our expectations,
he began to do just as Chaika said.
[08:56] Retainer
All of his retainers ended up as I have.
[09:00] Leo
They were sent away?
[09:03] Retainer
Some were even killed.
[09:09] Retainer
I cannot remain in the castle any longer.
[09:12] Retainer
Please stop the king.
[09:20] Zita
So the black Chaika was pulling
the strings behind the scenes.
[09:25] Matheus
I'll stay in the castle.
[09:27] Matheus
Would you two go back to
our meeting point for now?
[09:31] Matheus
I want to find out where Vivi
and Captain Nikolai are, too.
[09:34] Both
Right.
[09:46] Hartgen
Chaika.
[09:52] Hartgen
The plan is going perfectly.
[09:54] Hartgen
Soon, all the remains will be together.
[09:58] Black
I'm glad, Father.
[10:01] Hartgen
It's all thanks to you, Chaika.
[10:05] Hartgen
You gave me a reason to live again.
[10:14] Black
They don't have a clue. Poor things.
[10:23] Fredrica
I can smell the remains.
[10:30] Fredrica
What is this?
[10:33] Akari
So many of them...
[10:47] Fredrica
Chaikas?
[10:51] Fredrica
They want to fight?
[11:05] Akari
Fredrica, count to three and shut the door!
[11:08] Fredrica
Got it!
[11:09] Fredrica
One...
[11:10] Fredrica
Two...
[11:12] Fredrica
Three!
[11:16] Fredrica
Whoops! Did I get her?
[11:17] Akari
They're puppets.
[11:19] Fredrica
Oh, good. That wasn't yours.
[11:22] Akari
Let's hurry.
[11:44] Black
We've been waiting for you.
[11:48] Chaika
Shock... Chaikas?!
[11:50] Toru
Three of them?
[11:54] Black
So, we finally meet.
[11:56] Black
I can't forgive people who do bad things.
[12:01] Black
Yes, this is where you will atone.
[12:07] Vivi
What are they going to make us do?
[12:22] Vivi
Nikolai...
[12:29] Vivi
Gillette-sama?
[12:34] Nikolai
Captain...
[12:35] Nikolai
Is it you, Captain?
[12:38] Guard
Are you ready?
[12:46] Curren
Chief Konrad.
[12:48] Curren
Prime Minister Berman and
[12:50] ---
Minister Moscaetz of the
Alliance of the Six Nations
[12:52] Curren
have independently dispatched the
[12:54] ---
floating fortress Cima to
the Principality of Hartgen.
[13:05] Black
That one is only half Chaika.
[13:08] Black
And she won't even acknowledge
that she is Chaika.
[13:11] Black
She didn't even attempt
to gather the remains.
[13:14] Black
What a bore.
[13:31] Vivi
Gillette-sama...
[13:39] Nikolai
Is this really the captain?!
[13:40] Vivi
It is Gillette-sama!
[13:54] Nikolai
Why are you fighting us?!
[13:57] Gillette
Because that is my job!
[14:02] Nikolai
Vivi, fight him for real!
[14:04] Nikolai
Otherwise, we'll be killed!
[14:11] Vivi
Have you forgotten?!
We're your subordinates!
[14:14] Gillette
What are you talking about?!
[14:17] Vivi
You really don't remember us?!
[14:21] Vivi
Do you know how worried we all were?!
[14:27] Nikolai
Vivi! This is not him!
[14:37] Vivi
Stop, Captain!
[14:40] Gillette
I don't... I don't know you!
[14:42] Vivi
That's not true! You're Gillette-sama!
[14:45] Vivi
Try to remember, Gillette-sama!
[15:15] Vivi
Gillette-sama...
[15:20] Gillette
Vivi?
[15:23] Vivi
Yes.
[15:28] Vivi
Gillette-sama!
[15:29] Nikolai
Captain!
[15:32] Arina
How boring.
[15:33] Irina
What a farce.
[15:35] Irina
To say I misjudged him is an understatement.
[15:38] Black
And he was supposed to make
her atone for her sins.
[15:52] Nikolai
We have to stop the bleeding!
[15:55] Vivi
Gillette-sama... I'm sorry.
[15:58] Gillette
No. I should be the one to apologize.
[16:02] Nikolai
We'll talk later.
[16:03] Nikolai
We have to get out of here, Vivi!
[16:05] Vivi
Yes!
[16:12] Akari
Brother Shin...
[16:14] Shin
So you're here, Akari.
[16:15] Shin
Did you come to find the remains?
[16:18] Shin
Too bad. They're no longer here.
[16:21] Akari
You think I'll believe what you say?
[16:28] Akari
Fredrica!
[16:34] Shin
We've sealed the dragoon's power.
[16:37] Shin
What now?
[16:55] Black
Which do you two think will win?
[16:58] Arina
I think it'll be the red one.
[17:00] Irina
Then I'll say the white one.
[17:04] Red
Always wait for this chance.
[17:06] Red
Will take all remains now!
[17:08] Chaika
Can't!
[17:09] Red
No!
[17:11] Chaika
Proposal. Gather remains,
then father's funeral, together.
[17:16] Red
Refuse. Absolutely refuse your proposal!
[17:20] Red
Objective, different!
[17:21] Chaika
Objective, different?
[17:23] Chaika
Explain objective!
[17:26] Red
Revenge.
[17:29] Red
No matter! No need explain!
[17:32] Red
Will take all remains! That is all!
[17:35] Toru
Chaika, we have to take her on. Be ready.
[17:38] Chaika
Right.
[17:41] Toru
I am steel.
[17:42] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[17:46] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[17:50] Toru
I am a weapon to destroy these.
[17:54] Toru
Iron-Blood Transformation!
[18:11] Chaika
The Burster!
[18:22] David
Sorry.
[18:23] Red
No need concern!
[18:25] Chaika
Come, strained atmosphere!
[18:27] Chaika
The Tense Air!
[18:31] Red
Will defeat!
[18:37] Red
David!
[18:38] Chaika
Come, to strike and crush!
[18:39] David
Damn...
[18:41] Chaika
The Slugger!
[18:59] David
Ow...
[19:07] Red
Declare loss.
[19:10] David
Hey, come on!
[19:12] David
We can keep going! Don't give up!
[19:15] Red
Fine.
[19:17] Red
I also have
[19:19] Red
something to protect.
[19:23] David
Don't...
[19:25] Red
I quit.
[19:28] Red
I lose.
[19:31] David
Hey!
[19:37] Arina
Dear Sister, what shall
we do with the red one?
[19:40] Black
Just leave her.
[19:42] Irina
Yes. She's no longer needed.
[19:46] Toru
What are they gonna make us do next?
[19:49] Toru
Chaika, have your Gundo ready.
[19:51] Chaika
Right.
[19:53] Hartgen
How's it going here?
[19:55] Black
Just as I expected.
[19:57] Hartgen
So the one who gathered the
most remains won, then?
[20:02] Hartgen
Shin!
[20:18] Chaika
Yes.
[20:38] Chaika
Toru!
[20:45] Shin
Isn't this the one I gave
you a long time ago?
[20:50] Shin
You're still using it?
[20:53] Shin
You never change, Toru.
[20:56] Shin
You're still not cut out to be a saboteur.
[21:03] Shin
Because you're so quick
to act on your emotions!
[21:13] Chaika
Toru!
[21:16] Shin
Hand over all of the remains that you have.
[21:19] Shin
Do that and we'll give her back.
[21:24] Shin
Toru,
[21:26] Shin
you've lost.
[21:30] Black
Just as we planned, right, Father?
[21:33] Hartgen
Yes, that's right, my most beloved daughter.
[21:43] Chaika
Akari...
[21:47] Chaika
Toru!
[23:26] Black
The white Chaika and the red Chaika
[23:29] Black
have worked so hard to gather the remains.
[23:32] Black
And they had no idea it was
all for me. Poor things.
[23:36] Black
Next time: "The Throne That Invites War."
SIGN The Throne That Invites War
[23:40] ---
9 - The Throne That Invites War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN The Throne That Invites War
[01:41] Toru
Can you move?
[01:42] Akari
Yeah. We have to get back to the vehicle.
[01:45] Fredrica
Both of you, come here.
[01:47] Fredrica
Let me bite your wounds.
[01:50] Fredrica
I can't get to you myself.
[01:55] David
So, what do we do now?
[01:58] David
Sneak into the castle and
nab the remains, or...
[02:03] Red
Over.
[02:04] David
Huh?
[02:05] Red
Lost contest. Collecting remains, over.
[02:09] David
Are you serious?
[02:11] Red
David, until now, grateful.
[02:14] David
Is that really okay with you?
[02:16] David
What about the remains we have?
[02:19] Red
Give, to white girl.
[02:21] David
Chaika...
[02:30] Red
Selma! Okay?!
[02:35] Selma
Soldiers came in and... the remains...
[02:38] Selma
I couldn't protect them. I'm sorry.
[02:43] David
Chaika!
[02:54] Red
Toru...
[02:56] Red
White girl, where?
[03:00] Toru
She was taken hostage.
[03:02] Toru
We have to hand over all the
remains to get her back.
[03:05] Toru
You'd better be careful, too.
[03:15] Guard
Hey! What are you carrying?
[03:17] Nikolai
Sir! It's a body that turned
up during the tournament.
[03:20] Nikolai
We were ordered to dispose
of it outside the castle.
[03:24] Guard
Go.
[03:32] Vivi
Gillette-sama...
[03:34] Nikolai
These are herbs to stop the pain.
[03:36] Nikolai
Please drink.
[03:39] Vivi
Can't we do something?
[03:41] Nikolai
We agreed to rendezvous
with Leo and Zita here.
[03:44] Nikolai
Until then, all we can do is first aid.
[03:49] Zita
We're back.
[03:55] Nikolai
You're safe...
[03:58] Zita
It can't be...
[03:59] Leo
No... It's impossible...
[04:02] Leo
I know he...
[04:03] Gillette
Sorry I worried you.
[04:05] Leo
Gillette-sama!
[04:06] Zita
How?!
[04:07] Nikolai
Wait. Explanations later.
[04:09] Nikolai
Zita, use magic to stop the
bleeding and infection.
[04:13] Zita
Right!
[04:17] Toru
It was here, right?
[04:19] Toru
Can you get it?
[04:21] Fredrica
Yeah.
[04:32] Akari
Are you okay?
[04:33] Fredrica
Yeah. Once the poison
wears off, I'll be fine.
[04:37] Fredrica
I'll be along later. Go on ahead.
[04:52] Akari
Even molting didn't work?
[04:54] Toru
You know Brother Shin.
[04:56] Toru
He must've put some nasty poison in her.
[05:06] Toru
Damn it!
[05:08] ---
What am I doing?
[05:12] Toru
Let's go.
[05:28] Konrad
Captain Gillette? Is it true?
[05:31] Gillette
Yes. I'm sorry to have worried you.
[05:34] Gillette
I'll explain everything later.
[05:38] Gillette
Yes. From my observations,
[05:41] Gillette
King Hartgen organized this martial
arts tournament in a plot
[05:45] Gillette
to gather all the remains for the
purpose of starting another war.
[05:51] Konrad
So it's true...
[05:53] Konrad
Did you find out anything about
the emperor's fortune, the Gundo?
[05:56] Nikolai
During the tournament, we came in
contact with the white Chaika.
[06:01] Nikolai
In her words, the Gundo was taken
by an individual called Guy.
[06:07] Konrad
Guy? Who is that?
[06:09] Nikolai
He seems to be deeply
involved with the Chaikas,
[06:12] Nikolai
but further details are unknown.
[06:14] Gillette
I met him inside the castle.
[06:17] Gillette
He handed a girl that he called "the
emperor's fortune" over to Hartgen.
[06:23] Gillette
I did not see her function
as a weapon myself, however.
[06:28] Konrad
It seems this has progressed
further than I realized.
[06:31] Konrad
Remains and a fortune...
[06:33] Konrad
Why does Hartgen desire war?
[06:37] Shin
I've brought the white Chaika.
[06:47] Chaika
Niva...
[06:52] Hartgen
I have seen many Chaikas,
but this is a surprise.
[06:57] Hartgen
You look so much like the
girl I saw back then.
[07:04] (Flashback) Hartgen
Daughter of the devil,
do not ask for forgiveness.
[07:07] (Flashback) Hartgen
Curse and scream all you like as you die!
[07:16] Chaika
Memory... Whose?
[07:20] Hartgen
The remains are on their way here, yes?
[07:22] Shin
Yes, sir. They should arrive soon.
[07:25] Hartgen
Everything will come together at last...
[07:32] Fyodor
Captain Gillette, I am General
Fyodor of the Wiemac Empire.
[07:37] Gillette
It's an honor to speak with you, sir.
[07:40] Fyodor
I'm told you're currently in
the Principality of Hartgen?
[07:42] Gillette
Yes.
[07:44] Fyodor
Now that Hartgen's ambitions are
clear, we cannot ignore him.
[07:48] Fyodor
We must stop his plans at any cost.
[07:51] Gillette
I agree.
[07:52] Fyodor
The situation is urgent.
[07:54] Fyodor
Some nations within the alliance
have formed a conspiracy.
[07:57] Fyodor
We've learned that they've
already deployed a
[08:00] ---
floating fortress to the
Principality of Hartgen.
[08:03] Fyodor
Captain Gillette, I believe
we must not let go
[08:07] Fyodor
of this peace that our people have
finally found after many years of war.
[08:12] Gillette
I feel the same, sir.
[08:15] Gillette
Many powerful fighters have
amassed at Goeranson Castle,
[08:18] Gillette
virtually smoldering with excess power.
[08:21] Gillette
If the fortune and all the
remains come together,
[08:23] Gillette
their power will pose a threat
to all in the vicinity.
[08:27] Fyodor
Once the floating fortress launches its
attack, the beast can't be stopped.
[08:31] Fyodor
Nations within the alliance
will join the war one by one,
[08:34] Fyodor
and the entire continent will
be razed to the ground.
[08:37] Fyodor
The only way to prevent it is to stop
Hartgen's scheme before it manifests.
[08:42] Fyodor
We will begin preparations
to march immediately,
[08:44] Fyodor
but we won't make it in time
to stop the first contact.
[08:47] Gillette
The only ones capable of taking
action now are the Gillette Squad.
[08:50] Gillette
I am gravely aware of the situation.
[09:11] Guard
P-Pardon me!
[09:23] Guard
Take out all your weapons.
[09:31] Guard
Okay. Go in.
[09:40] Shin
Stop.
[09:45] Toru
Are you okay, Chaika?
[09:46] Chaika
Yes.
[09:48] Chaika
Coffin...
[09:49] Toru
Let Chaika go! I'll give you the remains!
[09:52] Toru
You promised an exchange, right?
[09:55] Chaika
No! No! Don't give remains! Refuse!
[10:00] Toru
Sorry.
[10:03] Chaika
No! Refuse! Toru!
[10:06] Shin
Quiet. Show me the inside.
[10:24] Hartgen
You did well to gather all these.
[10:26] Shin
I knew you would do this.
[10:29] Shin
Step away.
[10:31] Hartgen
They are all real, correct?
[10:33] Guy
They're real. There's no mistake.
[10:36] Toru
Guy...
[10:37] Toru
So you've been on their side from the start?
[10:40] Guy
My objective is to gather all
the remains in one place.
[10:44] Guy
To achieve that, I believe I was
quite generous in assisting you.
[10:48] Guy
Especially with regards
to this superior Chaika.
[10:52] Black
Let me see them, too.
[10:58] Akari
That's...
[11:00] Toru
Chaika.
[11:01] Toru
The black Chaika.
[11:15] Black
Beautiful...
[11:17] Black
White Chaika, you have done good work.
[11:21] Black
You are the strongest and
most formidable of them all.
[11:23] Chaika
Please, give back...
[11:25] Black
Thank you for your effort.
Your mission ends here.
[11:29] Toru
Hey! Let Chaika go right now!
[11:31] Black
I will have you watch until the very end...
[11:35] Black
The true form of Chaika that you
attempted to become, but failed.
[11:39] Toru
Cut the—
[11:40] Toru
You...
[11:41] Gillette
You want to die in vain?
Wait for your chance.
[11:45] Black
Now, let's begin.
[11:48] Black
Ilan miril indaril, juri,
beluvil, delzart...
[11:52] Black
Come, to rise and hang adrift.
[11:58] Hartgen
What do you mean, "begin"?
[12:01] Black
The remains gathered by the white one,
[12:03] Black
and the one brought by the red one...
[12:06] Black
A new history is about to begin.
[12:09] Hartgen
I see! A new history!
[12:13] Hartgen
Gaz's remains hold immense power,
[12:16] Hartgen
and they're all here now,
along with Gaz's fortune.
[12:19] Hartgen
Today, I will make the name
of the taboo emperor mine!
[12:22] Hartgen
By my own hands, I will call
forth the era of war once more!
[12:26] Black
Molle, bagul, elu, eisa, zaldo...
[12:34] Hartgen
What is this?
[12:35] Hartgen
What are you going to do?
[12:37] Black
I'm going to eat them.
[12:39] Hartgen
Eat them?
[12:39] Black
Yes. I've already eaten the
head and torso that were here.
[12:50] Black
Delicious...
[12:52] Black
How does it feel?
My father's remains are mine.
[12:56] Black
I am Chaika Gaz.
[12:58] Black
My mission is to bring
my father back to life.
[13:12] Hartgen
What are you doing?! Stop!
[13:15] Hartgen
Chaika!
[13:19] Black
Are you jealous?
[13:21] ---
Look closely...
[13:23] Black
At the real Chaika that you
wished to be, but could not.
[13:27] Chaika
Real...?
[13:29] Black
Then grind your teeth in vexation.
[13:31] Black
Lament your wretchedness for
failing to become Chaika...
[13:36] Black
For failing to complete your
most important mission!
[13:47] Guy
Man is imperfect.
[13:49] Guy
However he may seek magic,
[13:52] Guy
he cannot use it as he wishes.
[13:55] Guy
He does not possess organs
of magic in his body.
[13:58] Guy
There is a limit to the
magic fuel at his disposal.
[14:02] Guy
Then how can man become perfect?
[14:05] Guy
If he has within him organs
of magic, like the Fayla,
[14:08] Guy
and continuously takes in magic fuel
from all things living in this world,
[14:12] Guy
he can master all forms
of magic without limit
[14:16] Guy
and develop new magical arts.
[14:21] Black
Father... Father...
[14:36] Guy
Rebirth confirmed.
Ceasing observation function.
[14:53] Hartgen
Are you... Guy?
[14:56] Gaz
I am Arthur Gaz...
[14:58] Gaz
The Emperor.
[15:01] Gaz
I have returned to take
control of the world.
[15:06] Toru
Did he say... Gaz?
[15:08] Hartgen
Arthur Gaz...
[15:10] Hartgen
Are you saying you're the
reincarnation of Emperor Gaz?
[15:13] Gaz
To acquire a new body,
[15:16] Gaz
I died and have been reborn.
[15:19] Gaz
I will now reign over this world once again.
[15:24] Hartgen
Emperor... Gaz?
[15:27] Hartgen
The emperor...
[15:29] Hartgen
Emperor! I was wrong!
[15:33] Hartgen
I realized that the world of war you
created is where true worth lies!
[15:38] Hartgen
War is the life I am meant to live!
[15:40] Hartgen
Please, let me walk alongside you!
[15:43] Gaz
Pierce.
[15:50] Gaz
Hmm... Not bad.
[15:54] Arina
Our fake father is dead!
[15:56] Irina
Our real father killed him!
[16:01] Chaika
Father...?
[16:02] Akari
Magic?
[16:04] Vivi
Without a Gundo?
[16:07] Black
Father...
[16:09] Gaz
Chaika.
[16:10] Gaz
You have done well.
[16:12] Gaz
This body satisfies me.
[16:15] Black
I'm so glad...
[16:16] Gaz
All of you have completed your missions.
[16:19] Gaz
My objective has been fulfilled.
[16:21] Chaika
Mission...?
[16:23] Chaika
Complete?
[16:25] Chaika
I am not daughter?
[16:27] Chaika
Chaika, only tool?
[16:30] Gaz
I have no daughter.
[16:33] Gaz
"Chaika" is the generic name for the
magic devised to bring me back.
[16:39] Gaz
You may call them tools if you wish.
[16:43] Gaz
To reconstruct my body,
[16:45] Gaz
I chose to die once.
[16:49] Gaz
And then I devised magic to bring
my scattered remains back together.
[16:58] Gaz
A magic technique called "Chaika."
[17:04] Black
I did it...
[17:07] Black
I brought Father back to life...
[17:11] Black
Only I was able to place Fayla organs
in myself and bring Father back.
[17:17] Black
The rest of you only gathered
the remains, like worker bees.
[17:21] Black
All for me, the queen bee!
[17:27] Gaz
You are derivation #357, the wizard type.
[17:33] Gaz
You look a great deal like her...
[17:36] Gaz
Like the girl who contributed
the memories for Chaika.
[17:40] Gaz
I kept her by my side for a lark,
[17:43] Gaz
but I no longer remember her name.
[17:45] Gaz
There is no longer any way to
find out who you once were.
[17:50] Gaz
You were a magic technique
that did its job well.
[18:00] Chaika
Magic... Me?
[18:03] Akari
Chaika...
[18:05] Toru
Hey!
[18:06] Gillette
I wish to ask one question.
[18:08] Gillette
You could have died and been
reborn within your own castle.
[18:12] Gillette
Why go to the effort of having
the eight heroes slay you?
[18:15] Gaz
I chose to be killed in order to
plant a powerful feeling in me:
[18:20] ---
the fear of death.
[18:22] Gaz
I had myself cut apart and
gathered by the Chaikas
[18:25] Gaz
so that they would fight among
themselves and foster hostility.
[18:28] Toru
Cut the crap!
[18:30] Gaz
Anger... Very good.
[18:33] Gaz
Rich, intense emotions and
memories are ideal for magic.
[18:38] Gaz
You all must awaken to the
murderous intent within you.
[18:42] Gaz
This is a good opportunity,
so I will tell you
[18:45] Gaz
what you should do in order to
effectively obtain rich emotions.
[18:49] Gillette
What?
[18:51] Gaz
When struck, you feel anger.
[18:53] Gaz
When stabbed, you feel pain.
[18:55] Gaz
When wounded, you cry that
you don't want to die.
[18:57] Gaz
When you lose your family,
you swear revenge.
[19:01] Gaz
When you fall ill, you moan.
[19:04] Gaz
When hungry, you loathe and
envy those with plenty.
[19:07] Gaz
What is the most effective way to create
many people of that nature at once?
[19:13] Gillette
That's...
[19:14] Toru
War.
[19:16] Gaz
Precisely.
[19:17] Gaz
I once created a device to
absorb feelings from people.
[19:21] Gaz
To increase coverage over
the entire continent,
[19:23] Gaz
I launched dozens of them
high into the skies.
[19:27] Leo
Devices to absorb feelings? He can't mean...
[19:30] Vivi
The "overnight castles"!
[19:32] Gaz
I wish for nothing but to absorb
the thoughts and feelings of all
[19:37] ---
living things on the continent.
[19:40] Gaz
From this day on, I will forever
live to fulfill all of your wishes.
[19:45] Gaz
I will bring endless war to
all of you who desire battle.
[19:52] Gaz
Rend.
[20:01] Gaz
Niva Lada, my wand.
[20:07] Gaz
Appear, my sacred treasure.
[20:15] Gaz
A trivial task.
[20:17] Gaz
Without even setting foot from here,
[20:19] ---
I will leave no trace of the
attackers coming my way.
[20:24] Gaz
Disappear.
[20:43] Gaz
A fitting firearm salute, indeed.
[20:47] Gillette
It will soon become clear
that you are the enemy.
[20:51] Gillette
Do you still believe you can start
another war with the allied army?
[20:55] Gaz
The allied army is not a monolith.
[20:59] Gaz
All humans desire war deep
within their hearts.
[21:05] Gaz
I have only fired the opening shot.
[21:08] Gaz
Those who wish for war
will embrace this chance
[21:10] ---
and take up their weapons.
[21:13] Gaz
My wand, bring me my new castle.
[21:22] Niva
Target floating fortress located.
[21:25] Niva
Commencing operation.
[23:25] Chaika
Father revived!
[23:27] Chaika
Definitely shocking truth!
[23:29] Chaika
What is Father's intention?!
[23:31] Chaika
What fate of Toru, Akari, Fredrica, me?
[23:34] Chaika
Must do what?
SIGN The Girl Who Carries the Gundo
[23:36] Chaika
Next time, the final episode:
"The Girl Who Carries the Gundo."
[23:41] ---
10 - The Girl Who Carries the Gundo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:31] Wizard
The floating fortress
[01:33] ---
dispatched by the Republic of
Centr and the Wiepr Kingdom
[01:36] ---
has been shot down.
[01:37] Wizard
Other nations have been attacked by
the Principality of Hartgen, as well.
[01:41] Wizard
It's believed that Hartgen is using
a powerful Gundo to attack them.
[01:46] Aide
Shall we prepare to counterattack?
[01:48] Fyodor
Not yet. Once we open fire,
there's no going back.
[01:51] Fyodor
We'll wait for the Gillette Squad's report.
[02:00] Guard
What's going on? What about the tournament?
[02:02] Guard
Who cares?!
[02:03] Guard
Hey! The throne room is in chaos!
[02:05] Guard
What?!
[02:07] David
Hey! Chaika, wait!
SIGN The Girl Who Carries the Gundo
[02:24] Toru
Chaika! You okay?
[02:27] Chaika
Layla's words, true.
[02:31] Chaika
I am tool. Purpose served.
[02:34] Chaika
No reason to live.
[02:45] Gaz
We will relocate to a new castle.
[02:48] Black
Come, The Gustilator.
[02:54] Akari
Brother!
[02:55] Chaika
Toru!
[02:57] Black
Shin.
[02:59] Black
Accompany the emperor.
[03:01] Shin
Yes.
[03:03] Akari
Hang in there, Brother.
[03:04] Toru
Akari, run.
[03:07] Toru
Chaika's Gundo is in the corner of the room.
[03:22] Vivi
Leave this place to us.
[03:24] Leo
Captain, inform headquarters.
[03:26] Gillette
Thank you!
[03:29] Black
Do you think there's anything
you can do now, half-Chaika?
[03:35] Red
Give back remains!
[03:36] Black
Dear me. After I was kind
enough to let you escape...
[03:44] Gillette
You...
[03:47] Gillette
What will you all do?
[03:49] Toru
I...
[04:08] Akari
Brother...
[04:10] Toru
Akari, as of this moment,
I'm no longer a saboteur.
[04:14] Toru
You and I are no longer brother and sister.
[04:18] Akari
Brother, don't go.
[04:21] Toru
Fredrica, I will contract with you.
[04:35] Fredrica
Toru, eat my flesh.
[04:39] Fredrica
Otherwise, you'll die.
[04:55] Toru
Fredrica, let's go.
[05:01] Toru
I will defeat Gaz.
[05:03] Chaika
Toru! I go with!
[05:13] Gillette
Be safe.
[05:21] Chaika
Toru, want to go with!
[05:24] Toru
Sorry.
[05:28] Chaika
Toru!
[05:31] Chaika
Why?
[05:34] Gaz
Shin, I'm sure you think
my behavior is strange.
[05:39] Shin
Ah, no...
[05:41] Gaz
All the technology that I have developed
[05:43] Gaz
is merely a gateway to much
deeper magic research.
[05:47] Gaz
If this castle and the Guys
in the heavens are linked,
[05:51] Gaz
the thoughts and feelings of all people on
[05:53] ---
the continent will flow into me ceaselessly.
[05:56] Gaz
There is still much that I must do.
[06:23] Gillette
What is that?
[06:27] Konrad
Emperor Gaz is back? It can't be!
[06:30] Gillette
Gaz intends to start another war,
[06:32] Gillette
and take in all the resulting fear and
despair swirling about the continent
[06:36] Gillette
to make it his own magic source.
[06:39] Gillette
He has already killed King Hartgen.
[06:42] Matheus
Our questioning within the castle
[06:44] Matheus
revealed that the Principality of
Hartgen's armaments are trivial.
[06:48] Matheus
The black Chaika spread baseless rumors
[06:51] Matheus
in an attempt to get King Hartgen
[06:52] Matheus
to start a war.
[06:54] Gillette
Gaz set up all of this.
[06:56] Konrad
I see. I'll relay this to
General Fyodor and the council.
[07:01] Red
Give back!
[07:05] Red
Give back remains!
[07:06] Akari
The remains are gone.
[07:08] Akari
She consumed all of the remains
and brought Gaz back.
[07:12] Red
Brought back Father?
[07:14] Black
This is perfect.
[07:16] Black
I'll make you into dolls, too.
[07:21] Black
These girls are like Arina and Irina,
[07:24] Black
my adorable little dolls.
[07:27] Black
The half-Chaika can be your toy, girls.
[07:30] Black
I'll play with the red one.
[07:38] David
What's going on here?
[07:39] Fyodor
Gaz is back?!
[07:41] Aide
Yes. Should we attack?
[07:44] Fyodor
No. We'll return immediately.
[07:46] Aide
What?
[07:47] Fyodor
Our army alone can't stand against him.
[07:49] Fyodor
If we go there now, Gaz gets
exactly what he wants.
[07:58] Toru
Fredrica! Get us in,
no matter what you have to do!
[08:01] Toru
Bust in anywhere!
[08:06] Chaika
Barrier...
[08:10] Chaika
Come, that which bursts and scatters!
[08:12] Chaika
The Burster!
[08:16] Toru
Chaika...
[08:18] Toru
Okay, Fredrica! Keep blasting at it!
[08:24] Gaz
I didn't expect him to come this far.
[08:26] Gaz
He has earned my praise.
[08:28] Shin
Allow me to take care of him.
[08:35] Toru
Fredrica! Go in!
[08:45] Gillette
This is Gaz's device for absorbing feelings,
[08:48] Gillette
the "Guys"?
[08:49] Zita
It appears that once the
first one is activated,
[08:51] Zita
it goes on to activate the
next one, and so forth.
[08:55] Matheus
He must be planning to link them all
to the one that came down for him.
[08:58] Gillette
How long do we have before
they're all activated?
[09:01] Matheus
I don't know the details,
[09:03] Matheus
but it will most likely
be complete by tonight.
[09:05] Gillette
If that happens, all of our thoughts
and feelings will become Gaz's.
[09:10] Gillette
Is there nothing we can do?
[09:26] David
Where's your brother and the white girl?
[09:28] Akari
They went to defeat Gaz.
[09:36] Akari
I am steel.
[09:38] Akari
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[09:41] Akari
When faced with my enemy, I hesitate not.
[09:44] Akari
I am a weapon to destroy these.
[09:48] Akari
Iron-Blood Transformation!
[10:00] Shin
Toru.
[10:06] Chaika
Absorb feelings...
[10:09] Chaika
Will not allow!
[10:17] Shin
So you've given up being a saboteur.
[10:19] Toru
Brother Shin, don't do it.
[10:29] Toru
Fredrica, stay out of this.
[10:33] Shin
Does this mean you finally
understood my words?
[10:36] Toru
That had nothing to do
with it. I chose this.
[11:18] Toru
Fredrica.
[11:27] Shin
That's right, Toru.
[11:29] ---
You're not cut out to be a saboteur.
[11:32] Shin
That is best for you...
[11:38] Guy
Emperor Gaz awaits.
[11:41] Guy
Consider it an honor that he
has consented to see you.
[11:50] Vivi
Are they immortal?!
[11:51] Leo
They must have a weakness!
[11:56] Vivi
Nikolai, you're late!
[12:17] Black
Come, that which blows all away.
[12:19] Black
The Blaust!
[12:23] Selma
That which protects, come undone!
[12:25] Selma
The Breaker!
[12:43] Black
Don't forget...
[12:45] Black
I fulfilled our objective.
[12:49] Black
It was I who brought Father back.
[12:53] Red
So what?!
[13:01] Nikolai
Did they get the black one?
[13:06] Chaika
No effect...
[13:14] Chaika
Toru...
[13:17] Chaika
Come, resounding perception.
[13:19] Chaika
The Locator!
[13:34] Toru
Gaz...
[13:37] Gaz
I have lived for five hundred years by
[13:40] ---
replacing my own body through magic.
[13:43] Gaz
In doing so, I have reached a conclusion.
[13:46] Gaz
Humans forever seek war.
[13:50] Gaz
Humans kill other humans for
anger, for hatred, and for love.
[13:57] Gaz
A hundred, even two hundred years later,
[14:00] Gaz
humans will kill one another for
the most trivial of reasons.
[14:04] Gaz
What is it that you hold
in your heart right now?
[14:08] Gaz
You are proof of all that is human.
[14:12] Gaz
If you desire battle so deeply,
you should work under me.
[14:16] Toru
Quiet.
[14:17] Gaz
I have observed everything
you all have done.
[14:22] Gaz
Most of my body was carried
here on your back,
[14:25] ---
embraced within your heart.
[14:29] Gaz
You have my praise. You did splendid work.
[14:44] Toru
I will kill you.
[14:49] Toru
Fredrica!
[15:08] Gaz
Humans hold within their
hearts the intent to kill.
[15:13] Gaz
A stimulus no bigger than a thorn
[15:15] ---
gives that intent control over their hearts.
[15:21] Toru
What did you say?
[15:49] Gaz
Your heart is now filled
with the intent to kill.
[15:53] Gaz
You turn your blades upon me
because you cannot restrain it.
[15:58] Gaz
It is humans like you who
respond to my expectations
[16:01] ---
and do the best work for me.
[16:04] Gaz
Serve me.
[16:08] Toru
Nobody is listening to what you say.
[16:13] Toru
You lived for five hundred years,
and that's all you've got?
[16:17] Toru
I'm disappointed.
[16:20] Toru
Try being reborn one more time, bastard!
[16:38] Gaz
Your existence fascinated me.
[16:41] Gaz
But it ends now.
[16:44] Chaika
The Shield!
[16:51] Gaz
Hmm... Number 357, eh?
[16:54] Gaz
My wand.
[17:00] Gaz
Eliminate.
[17:02] Niva
Establishing target.
[17:05] Niva
Target is...
[17:13] Niva
Unable to lock on target.
[17:15] Gaz
What?
[17:16] Niva
Cannot eliminate Chaika.
[17:28] Chaika
Niva... Why?
[17:31] Niva
I have personality.
[17:40] Niva
Please load charges.
[17:42] Chaika
Out of magic fuel.
[17:44] Niva
Convert from magic fuel consumption mode
[17:46] ---
to memory consumption mode?
[17:48] Chaika
Yes.
[17:51] Niva
Target sighted.
[17:53] Niva
Destroy target?
[17:55] Chaika
Yes. I give father funeral.
[17:57] Niva
Activating attack magic.
[18:01] Chaika
Zikra, azulwa, istatu...
[18:04] Chaika
Come, to overwhelm and defeat.
[18:07] Chaika
The Meraviglios!
[18:37] Akari
Brother...
[18:40] Toru
Chaika...
[18:51] Zita
Gillette-sama!
[18:53] Zita
The floating fortresses
in space have stopped!
[18:55] Gillette
Did that saboteur...
[19:13] Toru
Chaika...
[19:16] Toru
What did you do?
[19:18] Toru
Hey!
[19:24] Toru
Wake up, Chaika.
[19:27] Toru
Please...
[19:28] Toru
Don't leave me alone.
[19:31] Toru
Chaika!
[19:38] Gillette
Five years after the war's end,
[19:40] Gillette
after continuing to threaten the
continent even following his death,
[19:44] Gillette
the taboo emperor, Gaz, used the
remains gathered by the Chaikas
[19:47] Gillette
to return to life using magic,
but destroyed himself shortly after.
[19:51] Gillette
He and the floating fortresses
vanished completely.
[19:55] Gillette
And many girls believed to be Chaika,
his alleged daughter, are confirmed dead.
[20:00] Gillette
We have retrieved the emperor's
fortune, the Gundo, as well.
[20:03] Gillette
We have thus determined the
issues regarding the Taboo
[20:07] ---
Emperor and his daughter,
Chaika, to be resolved.
[20:10] Fyodor
Chief Gillette, you have
truly done magnificent work.
[20:16] Fyodor
Give the Nikolai Squad my thanks
for their efforts, as well.
[20:19] Gillette
Thank you, sir.
[20:30] Nikolai
Officer Konrad!
[20:31] Konrad
Please, none of that.
[20:34] Konrad
I'm still not used to that title.
[20:37] Konrad
Chief Gillette, why don't
you take some time off?
[20:42] Gillette
No, as you can see, I have
too much work to do.
[20:46] Gillette
I've traded my sword for a pen,
[20:48] Gillette
but it's not an easy thing to wield, is it?
[20:52] Nikolai
Chief, how is your wound coming along?
[20:56] Gillette
What, this? It's only a scratch.
[21:01] Gillete
To me, it's nothing more.
[21:15] Red
Irritating!
[21:16] Red
Fix door, when?!
[21:18] Akari
It won't be fixed until Brother fixes it.
[21:20] Akari
I won't fix it.
[21:23] Red
Gift.
[21:24] Akari
Thanks for always bringing these.
[21:25] Red
What writing?
[21:27] Akari
A tale of the intense love
between two saboteurs.
[21:30] Red
Finished writing?
[21:31] Akari
No, this is only the prologue.
[21:34] Akari
Their journey of love
is only just beginning.
[21:37] Red
White girl, where?
[21:39] Akari
Out for a walk with Brother.
[21:41] Akari
She seems to be feeling well today.
[21:54] Toru
Watch your step there.
[21:59] Chaika
Thank you.
[22:01] ---