Season 1
- 1 - The Girl Who Bears the Coffin
- 2 - The Lazy Man's Choice
- 3 - The Forest Where the Hero Dwells
- 4 - The Dragoon's Wish
- 5 - The Pursuer and the Pursued
- 6 - Red and White
- 7 - The Valley of No Return
- 8 - Empire of Consolation
- 9 - The Value of Memories
- 10 - Fortress in the Sky
- 11 - The False Princess
- 12 - Those Left Behind
1 - The Girl Who Bears the Coffin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:34] Kraken
The taboo emperor, Arthur Gaz...
[01:37] Kraken
His daughter is the successor to his empire,
[01:41] Kraken
and at the same time,
the one who will decide fate.
[01:46] Layla
Fate?
[01:47] Kraken
Chaika's existence is only the beginning.
[01:51] Kraken
A fate surpassing the
imagination of man lies ahead.
[01:56] Kraken
You are a mere tool whose sole purpose
[01:59] ---
is to set that fate in motion.
SIGN The Girl who Bears the Coffin
[02:17] ---
Man...
[02:19] Toru
Isn't there any money lying around somewhere?
[02:30] Toru
A rabbit?
[02:31] Toru
I'll make a stew out of it.
[02:35] ---
Wha—
[02:39] Toru
Hey!
[02:41] Toru
What are you doing out here in the mountai—
[02:55] Chaika
A—
[02:56] Toru
A?
[02:58] Chaika
A-Attack?
[03:00] Toru
Who's attacking? Attacking whom?
[03:02] Chaika
B-Bandit!
[03:05] Toru
Sorry, but I'm not a bandit, either.
[03:07] Toru
I'm currently jobless.
[03:10] Toru
I have no food, so I came
to hunt some edible plants.
[03:13] Chaika
Poor?
[03:15] Toru
Yeah, that's right.
[03:17] Chaika
Understood. Jobless and poor!
[03:20] Toru
You're right, but that still pisses me off.
[03:22] Toru
What about you? What are you doing out here?
[03:25] Toru
Is that a coffin?
[03:28] Chaika
Mountain. No people. Great idea.
[03:31] Toru
Wait, are you...
[03:33] Chaika
Pretend you did not see!
[03:35] Chaika
Did not see this!
[03:37] Toru
Is there... someone in there?
[03:39] Toru
Are you a murderer?
[03:41] Chaika
Not criminal! Traveler!
[03:43] Chaika
Weak traveler!
[03:45] Chaika
Going to Delsorant town!
[03:48] Chaika
Too far...
[03:51] Toru
How long have you been walking around here?
[03:54] Chaika
Three days.
[03:55] Toru
These mountains don't take
[03:56] ---
that long to get through
if you travel normally...
[03:59] Toru
You got lost, didn't you?
[04:01] Chaika
Shocking truth...
[04:04] Toru
You have any money?
[04:06] Chaika
Thief! Poor! Bandit!
[04:09] Toru
I'm not!
[04:10] ---
I was just gonna show you the
way if you'd buy me breakfast!
[04:14] Toru
If you can trust me, I'll take you
[04:16] ---
to the town without anyone seeing you.
[04:18] Toru
Keep this up, and you're never
gonna get out of these mountains.
[04:26] Unicorn
Moruzerun... Moruzerun... Emurun...
[04:30] Unicorn
Zeburun... Wamurun... Tourun...
[04:33] Toru
A unicorn...
[04:35] Toru
Damn... This sucks.
[04:39] Toru
Run!
[04:45] Toru
Oh, come on... Just ditch this thing!
[04:47] Chaika
No! Not touch! Valuable!
[04:50] Toru
Huh? What?
[04:52] Toru
Damn it. I take it back.
[04:55] Toru
Don't ever let go of that coffin!
[04:58] Unicorn
Moruzerun... Moruzerun...
[04:59] Toru
Let's go!
[05:06] Toru
We're jumping!
[05:15] Toru
If you don't want that thing
to eat you, hang on tight!
[05:23] Toru
It's no use...
I'm so hungry, my strength's gone.
[05:27] Chaika
Sudden! Pushy! Reckless!
[05:30] Chaika
Blood...
[05:31] Chaika
Treat. Fast!
[05:35] Toru
That was a unicorn.
It'll be on us again soon.
[05:39] Chaika
Gone...
[05:40] Chaika
Can't treat...
[05:44] Toru
We'll never get away from that thing.
[05:47] Toru
What a lousy life I've had.
[05:49] Chaika
Give up?
[05:51] Toru
Might as well.
[05:52] Chaika
Die?
[05:53] Toru
Probably.
[05:55] Chaika
Die, not scared?
[05:57] Toru
I'd be lying if I said it didn't scare me...
[06:01] Toru
But I have nothing better to do.
[06:03] Toru
In this world, I'm totally incompetent.
[06:19] Toru
A Gundo?
[06:20] Toru
You're a wizard?
[06:23] Chaika
Yes.
[06:24] Chaika
Incompetent. Same.
[06:27] Chaika
I have only this.
[06:29] Chaika
Else, incompetent.
[06:31] Chaika
This, can do much.
[06:33] Toru
Like... kill a unicorn?
[06:37] Chaika
Need time.
[06:38] Chaika
During magic technique.
[06:41] Chaika
Can not move.
[06:45] Toru
We just need to buy time, right?
[06:48] Toru
If we do that, you can use your magic, right?
[06:50] Chaika
Yes.
[07:00] Toru
I am steel.
[07:02] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[07:05] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[07:09] Toru
I am a weapon to destroy these.
[07:11] Toru
Iron-Blood Transformation!
[07:18] Unicorn
Zeburun... Wamurun... Tourun...
[07:27] Toru
Come on, you nag!
[07:57] Chaika
Kokult elum...
[07:59] Chaika
Naikt inte...
[08:01] Chaika
Naint kum...
[08:06] Chaika
Ee wam, ee wam, milta ru...
[08:10] Chaika
Kokult elum...
[08:12] Toru
Crap!
[08:23] Chaika
Naikt inte, naint...
[08:36] Chaika
Milta ru...
[08:38] Chaika
Fly, blade!
[08:40] Chaika
The Ripper!
[09:03] Toru
I pronounce the battle over.
[09:06] Toru
I am man.
[09:11] Chaika
Alive! Both alive!
[09:14] Chaika
Surprise!
[09:16] Toru
What is?
[09:17] Chaika
You! Strong!
[09:18] Toru
Well, I was a saboteur, after all.
[09:21] Toru
Not incompetent! Useful!
[09:24] Toru
Huh?
[09:25] Chaika
Saved! Because you here!
[09:28] Toru
I guess...
[09:30] Chaika
Ask again. Show way.
[09:32] Toru
Sure...
[09:33] Chaika
You, name?
[09:36] Toru
Toru. Toru Acura. What's yours?
[09:40] Chaika
Chaika Ga— Correction.
[09:43] Chaika
Chaika Trabant!
[09:52] Matheus
I've done something inexcusable.
[09:54] Matheus
If I could have used you more skillfully,
you wouldn't have died...
[09:59] Matheus
I can't believe he defeated Fayla...
[10:02] Matheus
What in the world is he?
[10:04] Matheus
I thought the girl had
traveled alone all this time.
[10:07] Matheus
Has she gained a partner?
[10:14] Chaika
Terrifying appetite...
[10:16] Toru
Exercise makes me hungry.
[10:18] Toru
Besides, I gotta eat when I can.
[10:22] Toru
You've got money, right?
[10:24] Toru
No problem, then.
[10:27] Akari
What are you doing here?
[10:31] Akari
And where are the edible plants?
[10:34] Akari
Just when I thought you'd
finally gotten off your ass,
[10:36] Akari
you bring back a girl
instead of edible plants?
[10:40] Akari
You have me, and yet you're
[10:43] ---
eating breakfast with an
innocent little girl like her?
[10:47] Akari
You're pretty cocky.
[10:58] Akari
You just sit around the
house all day every day,
[11:00] Akari
not lifting a finger to work...
[11:04] Akari
I'm the one earning all the money.
[11:08] Guy
That's wrong.
[11:09] Guy
What a terrible guy.
[11:11] Akari
I've reached the end of my patience.
[11:13] Lady
I feel for you.
[11:15] Toru
It's not like that! Hang on! This is...
[11:17] Akari
Say your prayers!
[11:18] Toru
Hang on, Akari! You're mistaken!
[11:24] Akari
What have I mistaken, exactly?
[11:27] Akari
Please, tell your stupid sister,
[11:30] Akari
my dear Brother.
[11:31] Guys
Brother?
[11:32] Chaika
Siblings?
[11:33] Lady
Still, once a no-good brother,
always a no-good brother.
[11:38] Lady
You forget about your younger
sister waiting for breakfast
[11:41] Lady
and eat your fill without her.
[11:43] Lady
Then you mess up the place,
[11:46] Lady
and push both the cost of food and
[11:48] ---
the damage compensation
on a girl you just met?
[11:52] Lady
I'm so appalled, I can't even
bring myself to be angry.
[11:55] Lady
You seem like a loser in all sorts of ways.
[12:00] Akari
Fayla attacked you?
[12:02] Akari
Can I take your word on that?
[12:04] Toru
Yeah. And she helped me kill it.
[12:08] Toru
She's a wizard.
[12:10] Toru
She's got a Gundo in that coffin.
[12:13] Toru
See? This wound is proof that we fought.
[12:16] Toru
And she bought be breakfast in return
for showing her the way... to...
[12:21] Chaika
Work request.
[12:24] Chaika
Want saboteur siblings.
[12:27] Akari
Work?
[12:28] Toru
That's easy to say...
[12:30] Akari
You don't intend to refuse, do you?
[12:33] Toru
Well, I haven't worked in years...
[12:36] Toru
Springing this on me now is kinda...
[12:38] Akari
Would you rather work or
let me have you stuffed?
[12:41] ---
Make your choice.
[12:43] Toru
Those are my only options?
[12:44] Akari
Or would you prefer that
I stuffed you myself?
[12:52] Toru
Aw, damn it!
[12:54] Toru
I really have to work?
[13:06] Abarth
Welcome to my home.
[13:09] Abarth
I am Robert Abarth.
[13:11] Abarth
Albéric Gillette, was it?
[13:14] Gillette
Yes.
[13:15] Abarth
I was surprised to see that you are so young.
[13:18] Abarth
I heard that you were employed
by the Kliemann Organization,
[13:21] Abarth
so I expected an old man.
[13:23] Abarth
The Gillettes are a celebrated family.
[13:26] Abarth
May I ask why?
[13:27] Gillette
I carry out my job with pride and
due responsibility every day.
[13:32] Abarth
Ah, forgive my rudeness.
[13:35] Abarth
Now, what brings you here?
[13:37] Gillette
While I fully realize that
it is poor manners
[13:39] ---
to do so upon our first meeting,
[13:41] Gillette
I wish to ask a favor of you.
[13:43] Abarth
Oh?
[13:44] Gillette
I have heard that you were among the
[13:46] ---
Eight Heroes who took down Emperor Gaz.
[13:49] Gillette
That said...
[13:51] Gillette
I want you to give me the article
that you acquired in the
[13:55] ---
Battle for the Imperial
Capital of the Gaz Empire.
[13:59] Abarth
Return the article, you say?
[14:02] Gillette
Yes.
[14:03] Abarth
Why must I do that?
[14:05] Gillette
Due to the confidential nature of
that information, I cannot answer.
[14:11] Abarth
Hey!
[14:12] Abarth
Our guest is leaving now.
[14:17] Gillette
Count Abarth...
[14:19] Gillette
Of course, I understand how you feel.
[14:21] Gillette
However, this concerns the peace
of not only the kingdom of Wiemac,
[14:25] Gillette
but that of the entire continent of Verbist.
[14:36] Abarth
Return it after all this time?
[14:39] Abarth
I don't think so.
[14:44] Chaika
Work, not take long! Easy!
[14:47] Chaika
Ruler, Count Abarth's manor. Attack.
[14:50] Chaika
Then seize!
[14:52] Toru
Seize what?
[14:53] Chaika
Important thing.
[14:55] Chaika
When there, I will know.
[14:56] Toru
You sure you're sane?
[14:57] Chaika
Sane. Need. Any cost.
[15:00] Chaika
Is what I must do.
[15:03] Toru
What you must do?
[15:05] Chaika
Do! Duty! Mission! Absolute!
[15:09] Chaika
Even if forever...
[15:11] Chaika
Will try!
[15:15] Akari
If you plan to attack,
you'll need to make some preparations.
[15:20] Toru
Yeah.
[15:22] Gillette
I heard that the count comes
from a military family,
[15:25] Gillette
but when I met him today,
something didn't seem right.
[15:28] Nicolai
Meaning?
[15:29] Gillette
He didn't look proficient
in martial arts at all.
[15:33] Gillette
Did he lose his touch in the
five years since the war?
[15:36] Gillette
And there's something
strange about his mansion.
[15:38] Nicolai
Like what?
[15:40] Gillette
There were far too few guards.
[15:42] Gillette
It's too undefended for a lord's mansion.
[15:45] Matheus
That is curious.
[15:47] Matheus
Maybe that girl from before
[15:48] ---
came to this town because
she knew Count Abarth
[15:51] ---
was one of the Eight Heroes...
[15:53] Matheus
And she has a partner now.
[15:56] Matheus
It's possible that she intends
to go after the count's mansion.
[16:00] Leonard
Should we keep an eye out?
[16:01] Gillette
Yes. Please do.
[16:12] Akari
What are we supposed to steal, exactly?
[16:15] Toru
She won't say, so we probably
don't need to know.
[16:18] Toru
We only need to do our job.
[16:21] Akari
"Our job"...
[16:22] Akari
It feels weird to hear that coming from you.
[16:26] Toru
Anyway, how'd the west side look?
[16:30] Akari
It's built the same as the east side.
[16:34] (Flashback) Toru
I never thought we'd be
going up against a lord.
[16:39] (Flashback) Akari
Chickening out, Brother?
[16:40] (Flashback) Toru
Who's chickening out?
[16:42] (Flashback) Akari
I suppose.
[16:43] (Flashback) ---
Even with no weapons and not
a scrap of clothing on you,
[16:48] (Flashback) Akari
I'm sure you could stand against
many enemies with no fear.
[16:53] (Flashback) Toru
That'd just be stupid, on many levels.
[16:57] (Flashback) Akari
Even if you are my brother,
[16:59] (Flashback) ---
I won't allow you to insult the
Brother I so deeply respect!
[17:03] (Flashback) Toru
Sorry. You're the stupid one.
[17:07] (Flashback) Akari
As long as you understand.
[17:08] (Flashback) Toru
That's okay with you?!
[17:10] (Flashback) Toru
It shouldn't be too difficult to sneak in.
[17:13] (Flashback) Akari
But the lord was a member
of the first force to march
[17:17] (Flashback) ---
into imperial territory in
the War of the Gaz Empire.
[17:21] (Flashback) Toru
Which means he must be the militant type.
[17:24] (Flashback) Toru
Maybe we should borrow her magic?
[17:26] (Flashback) Akari
About that...
[17:27] (Flashback) Akari
Are you sure we can trust her?
[17:31] (Flashback) Toru
She's the one who asked for our help.
It's not about trust.
[17:33] (Flashback) Akari
No, I mean her skill as a wizard.
[17:36] (Flashback) Toru
Oh, she's pretty impressive.
[17:39] (Flashback) Chaika
Whirl, flames! The Burner!
[17:52] (Flashback) Chaika
Bread... exploded...
[17:55] (Flashback) Akari
Right. I see now.
[18:02] Toru
It bugs me that there are so
few guards, but oh well...
[18:05] Toru
As we discussed.
[18:06] Chaika
Roger!
[18:10] Toru
Jeez...
[18:11] Toru
You've got your Gundo in there, don't you?
[18:14] Chaika
Must bring!
[18:35] Toru
For crying out loud...
[18:36] Akari
I am steel.
[18:38] Akari
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[18:42] Akari
When faced with my enemy, I hesitate not.
[18:45] Akari
I am a weapon to destroy these.
[18:48] Akari
Iron-Blood Transformation!
[18:54] Chaika
Akari, same as Toru!
[18:56] Akari
Hang on tight.
[19:03] Toru
There.
[19:05] Toru
Open your coffin.
[19:16] Toru
Damn...
[19:18] Toru
For the love of...
[19:28] Toru
Damn! Push harder, Akari!
[19:35] Toru
I swear...
[19:40] Chaika
Rough handling...
[19:43] Toru
So, what now?
[19:45] Akari
What are we stealing?
[19:47] Chaika
I know, mostly.
[19:49] Toru
No, we're asking you to tell us.
[19:52] Chaika
Find out soon.
[19:54] Chaika
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
[19:59] Chaika
Come, resounding perception.
[20:02] Chaika
The Locator!
[20:10] Chaika
Important thing...
[20:12] Chaika
Center of mansion.
[20:14] Chaika
Found. Pale blue light.
[20:16] Toru
All right. Let's split up.
I'll take the first floor.
[20:19] Toru
Akari, you two take the second floor.
[20:22] Akari
Understood.
[20:33] Toru
Is this it?
[20:48] Abarth
So you did come.
[20:50] Abarth
You work for the Kliemann
Organization, don't you?
[20:54] Abarth
It seems you are quite unhappy that
I sent you away this afternoon.
[20:58] Toru
What are you talking about?
[21:00] Abarth
No matter.
[21:01] Abarth
I was just thinking what a shame
[21:03] ---
it was that I never had a
chance to use my treasure.
[21:07] Abarth
Damned thief.
[21:14] Toru
You're a wizard?!
[21:17] Abarth
I'm nothing like the greenhorn
cavalier that you answer to.
[21:27] Akari
Brother!
[21:30] Toru
Stay away! He's a wizard!
[21:32] Chaika
Wizard?!
[21:33] Toru
Don't show yourself!
[21:43] Abarth
No...
[21:45] Abarth
It can't be...
[21:46] Abarth
You should be dead!
[23:25] Chaika
Journey, finally, begins!
[23:27] Chaika
Toru, work, serious?
[23:28] Chaika
Slightly worried.
[23:30] Chaika
Akari, somewhat strange.
[23:32] Chaika
Just as worried.
[23:33] Chaika
I gather remains, request support.
[23:36] Chaika
Next week, episode 2:
"The Lazy Man's Choice."
SIGN The Lazy Man's Choice
2 - The Lazy Man's Choice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:42] Abarth
So you did come.
[01:44] Abarth
You work for the Kliemann
Organization, don't you?
[01:48] Abarth
It seems you are quite unhappy that
I sent you away this afternoon.
[01:52] Toru
What are you talking about?
[01:54] Abarth
No matter.
[01:55] Abarth
I was just thinking what a shame
[01:57] Abarth
it was that I never had a
chance to use my treasure.
[02:01] Abarth
Damned thief.
[02:08] Toru
You're a wizard?!
[02:11] Abarth
I'm nothing like the greenhorn
cavalier that you answer to.
[02:21] Akari
Brother!
[02:24] Toru
Stay away! He's a wizard!
[02:26] Chaika
Wizard?!
[02:27] Toru
Don't show yourself!
[02:37] Abarth
No...
[02:39] Abarth
It can't be...
[02:41] Abarth
You should be dead!
[02:47] Abarth
I know I killed you back then!
Are you a ghost?!
[02:51] Chaika
Ghost?
[02:59] Abarth
Why is the magic girl here?
[03:02] Abarth
I'm sure we killed her back then!
[03:05] Abarth
Well, it makes no difference.
[03:08] Abarth
Whether she is real or an imitation,
[03:11] Abarth
I won't let anyone have the treasure.
[03:14] Toru
What's the deal with that wizard?
[03:17] Toru
He used magic without any incantations!
[03:19] Chaika
Gundo... mansion itself.
[03:23] Chaika
Possible, wizard one with mansion.
[03:26] Akari
Would that mean he can control
everything in the mansion at will?
[03:30] Toru
How do we fight him?
[03:32] Chaika
Gundo itself, destroy.
[03:34] Toru
Where's the Gundo?
[03:36] Chaika
Center of mansion.
[03:37] Chaika
Likely... same as important thing.
[03:41] Chaika
Center of mansion.
[03:43] Chaika
Magic, two places at once, impossible.
[03:45] Chaika
Chance to win.
[03:47] Toru
All right. Let's split up again.
[03:50] Toru
I'll draw him away.
[03:52] Toru
You destroy his Gundo while I'm doing that.
[03:55] Toru
Then we'll claim this important thing.
[03:58] Toru
Okay?
[04:01] Toru
Let's go.
SIGN The Lazy Man's Choice
[04:14] Toru
I am steel.
[04:16] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[04:20] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[04:24] Toru
I am a weapon to destroy these.
[04:27] Toru
Iron-Blood Transformation!
[04:40] Abarth
I've seen that technique on the battlefield.
[04:42] Abarth
That's the secret saboteur
technique of the Acura, isn't it?
[04:46] Toru
Get off my case.
[04:47] Abarth
Brat.
[05:16] Akari
This is the center of the mansion.
[05:17] Akari
Can you tell where the nerve
center of his Gundo is?
[05:21] Chaika
Unclear.
[05:22] Akari
You don't even have an idea?
[05:24] Chaika
No.
[05:38] Akari
Damn... Where is it?
[05:49] Chaika
Something!
[05:51] Chaika
Akari, there!
[05:52] Akari
All right!
[05:55] Chaika
Barrier?
[06:02] Chaika
That which forbids, release.
[06:04] Chaika
The Breaker!
[06:12] Chaika
Removal, success!
[06:17] Akari
All right...
[06:18] Chaika
Don't! This, important thing!
[06:20] Chaika
I want this!
[06:22] Akari
This?
[06:24] Chaika
Yes.
[06:37] Abarth
Got him, eh?
[07:07] Abarth
So you're a saboteur whose
only talent is fighting, eh?
[07:10] Toru
So what?
[07:12] Abarth
Our present world must be
terribly boring for you.
[07:15] Abarth
Saboteurs are of no use, after all.
[07:18] Abarth
You're a saboteur who's turned
into nothing more than a petty thief.
[07:22] Abarth
No matter. Before you die, I, the hero,
[07:26] ---
will teach you what a real battle is.
[07:29] Toru
Heroes must be a pretty big deal, huh?
[07:33] Abarth
A mere saboteur is hardly in
a position to talk back to me.
[07:36] Abarth
The item you seek right now is the proof.
[07:40] Abarth
I earned that treasure along
with my glory as a hero.
[07:44] Abarth
It's not something that just
anyone can get their hands on.
[07:47] Abarth
You understand that, don't you?
[07:49] Abarth
It is an unparalleled source of magic fuel.
[07:53] Abarth
Its power permeates every
last corner of this mansion.
[07:57] Abarth
This entire mansion is a part of my body!
[08:09] Abarth
Too bad for you, little rat.
[08:12] Abarth
Don't worry.
[08:14] Abarth
I'll make sure that girl I failed
to kill before follows you into death.
[08:19] Toru
Cut the crap! What are you talking about?!
[08:22] Abarth
I see.
[08:23] ---
You're just a petty thief being
used without even knowing why.
[08:27] Abarth
Poor boy.
[08:29] Toru
I don't need a reason to do my job!
[08:40] Abarth
What?!
[08:52] Abarth
Damn you!
[08:53] Toru
I pronounce the battle over.
[08:56] Toru
I am man.
[09:01] Toru
Looks like your treasure's been destroyed.
[09:04] Abarth
Impossible! Is that girl a wizard, too?!
[09:07] Toru
Yep.
[09:08] Chaika
Toru! Withdraw! Withdraw!
[09:11] Chaika
Goal achieved!
[09:15] Abarth
Wait!
[09:17] Abarth
What are you going to do with
that once you leave here?!
[09:20] Abarth
In the wrong hands,
it will only bring disaster!
[09:24] Abarth
You don't know what it's worth!
What would you do with it?!
[09:28] Abarth
You want to sell it?
[09:29] Abarth
If that's the case, I'll buy it here and now!
[09:33] Abarth
How much?! How much do you want?!
[09:36] Abarth
Please! Give it back!
[09:55] Toru
That was pretty sloppy,
but I guess we made it out.
[09:57] Akari
We haven't done such things in
a long time. We can't help that.
[10:01] Toru
So that's your "important thing"?
[10:03] Chaika
Yes. Important thing.
[10:06] Chaika
If Count uses, magic fuel.
[10:08] Toru
Is that a real severed hand?
[10:12] Toru
Whose is it?
[10:15] Toru
Why is something like that so important?
[10:20] Toru
He seemed to know that we were coming.
[10:23] Toru
It sounded like he knew you, too.
[10:25] Toru
What's going on?
[10:35] Chaika
Toru. Akari.
[10:42] Toru
You're paying us here?
[10:44] Chaika
Grateful.
[10:45] Chaika
Got important thing.
[10:47] Chaika
Job done.
[10:50] Toru
Are you telling us to have
no more to do with you?
[10:53] Chaika
Grateful.
[11:20] Toru
Who are you?
[11:21] Gillette
What is your connection to that girl?
[11:24] Toru
What?
[11:25] Gillette
You are a saboteur, aren't you?
[11:27] Gillette
If you're only under her
employ for the money,
[11:30] Gillette
do not involve yourself further.
[11:32] Gillette
It's for your own sake.
[11:34] Gillette
We only need her and that hand.
[11:38] Gillette
If you hand them over quietly,
you'll be charged with no crime,
[11:41] Gillette
and we will not pursue you.
[11:43] Vivi
Gillette-sama, it's no use
talking to a saboteur.
[11:46] Nicolai
I agree.
[11:48] Nicolai
There's no negotiating with them.
[11:50] Toru
You sure like to talk.
[11:51] Toru
I don't see why I need to
let you people belittle me.
[11:54] Gillette
It doesn't matter what he is.
[11:57] Gillette
Someone who was merely
[11:58] ---
hired, with no knowledge of the
circumstances, is guiltless.
[12:01] Toru
Merely hired? What do you mean, guiltless?
[12:05] Gillette
Now, leave the girl and
the tube here, and go.
[12:28] Nicolai
You won't get away!
[12:39] Toru
Akari, carry the coffin and go with her.
[12:42] Toru
Leave the hand to me.
[12:43] Akari
Got it.
[12:43] Chaika
This important! Won't give!
[12:46] Toru
Listen. We haven't received our money yet.
[12:49] Toru
Our job isn't over until
[12:51] ---
you get away from them safely,
with your important thing.
[12:56] Toru
Until then, I won't let anyone have it.
[13:00] Chaika
Okay...
[13:01] Chaika
Agreed.
[13:03] Chaika
Important thing, Toru, trust.
[13:26] Guy
Turn right!
[13:59] Nicolai
Hold it right there!
[14:00] Nicolai
Give that to me!
[14:50] Nicolai
Don't touch that!
[14:52] Nicolai
If you touch it, something
terrible will happen!
[14:55] Toru
Yeah, to you!
[15:18] Vivi
Nikolai!
[15:20] Gillette
Was it you who defeated him?
[15:23] Toru
Who can say?
[15:24] Toru
Just so you know, he's still alive.
[15:28] Gillette
I'll ask you again.
[15:30] ---
Do you know what that girl is?
[15:34] Toru
Do you know?
[15:36] Gillette
We have received requests
[15:38] ---
from many countries,
and our actions are right and just.
[15:40] Gillette
We are acting with full awareness
of what it is we pursue.
[15:44] Girl
We're not like you!
[15:46] Gillette
We act in the name of justice.
[15:51] Toru
Justice, huh?
[15:52] Gillette
You don't know, do you?
[15:54] Toru
What are you talking about?
[15:56] Gillette
About her.
[15:59] Gillette
I don't know how much she paid you,
[16:02] Gillette
but don't do anything stupid.
[16:04] Gillette
You'll gain nothing good from helping her.
[16:07] Gillette
On the contrary, you'll turn
the whole world against you.
[16:10] Toru
That doesn't really give
me any basis to judge her.
[16:14] Akari
Chaika?
[16:16] Chaika
Yes. Chaika.
[16:18] Akari
Chaika.
[16:21] Gillette
Very well.
[16:23] Vivi
Gillette-sama, that information
is highly classified.
[16:28] Gillette
What you hold is the hand of Emperor
Arthur Gaz of the Gaz Empire.
[16:36] Gillette
Emperor Gaz ruled for 500 long years,
[16:40] Gillette
during which he exposed the continent
of Verbist to many dangers.
[16:45] Gillette
The demon king, the taboo
emperor, the great sage,
[16:49] ---
the mad warlord, the wise emperor...
[16:52] Gillette
Known by many names,
[16:54] ---
he was said to be the most
powerful wizard of all.
[16:58] Gillette
The emperor was defeated in the battle
for the capital five years ago,
[17:03] Gillette
but it is said that his daughter escaped.
[17:09] Gillette
The girl with silver hair and purple
eyes who hired you is Chaika Gaz,
[17:15] Gillette
daughter of Emperor Gaz.
[17:17] Toru
The emperor's daughter?
[17:19] Gillette
Not even we know in detail
what Chaika Gaz has been doing
[17:25] ---
in the five years since the war ended.
[17:28] Gillette
In any case, we cannot let her go free.
[17:32] Toru
Why?
[17:34] Gillette
There are still many devoted to Emperor Gaz.
[17:37] Gillette
Some even wish to lift up Chaika Gaz
[17:39] ---
and use her to rebuild the Gaz Empire.
[17:43] Gillette
Even after his death,
[17:46] ---
the emperor's remains are
still a mass of vile thoughts,
[17:48] Gillette
as well as a source of great magic power.
[17:51] Gillette
They say that magic could even be used
[17:53] ---
as an enormous weapon of unfathomable power.
[17:56] Gillette
In other words, Chaika Gaz may be
the calamity that brings war again
[18:01] ---
to this peaceful world
that we finally obtained.
[18:05] Gillette
We cannot allow her to gather
the emperor's remains.
[18:20] Toru
That suits me fine.
[18:23] Toru
Bring war again, huh?
[18:25] Toru
That sounds good.
[18:27] ---
What?
[18:27] Toru
War is fine with me!
[18:29] Toru
Why don't we let her bring
back the age of war?
[18:34] Gillette
Are you...
[18:35] Toru
I'm a saboteur!
[18:37] Toru
This peaceful world pisses me off!
[18:40] Gillette
You're saying you wish for war?
[18:42] Toru
Yeah!
[18:51] Akari
Chaika!
[18:52] Chaika
Burst with brilliant light.
[18:53] Chaika
The Blind!
[19:07] Gillette
Wait! You're...
[19:29] Toru
Akari.
[19:30] Akari
Yes, Brother?
[19:32] Toru
Just so you know, you don't
have to come along with me.
[19:36] Akari
Don't be silly, Brother.
[19:38] Akari
I am with you to the ends of the world.
[19:42] Toru
You...
[19:44] Akari
If you die without my knowledge,
I can't have you stuffed.
[19:48] Toru
Too bad for you.
When I die, it'll be by explosion.
[19:56] Toru
Got all your stuff?
[19:57] Akari
Yes.
[19:58] Toru
Good.
[19:59] Toru
Ready to go, then?
[20:00] Chaika
Toru, Akari... why?
[20:03] Toru
We've been seen by both parties now.
[20:05] Toru
We can't stay in this town.
[20:08] Chaika
But I am daughter... of taboo emperor.
[20:12] Toru
I told you. War is fine by me.
[20:16] Chaika
I... I...
[20:18] Chaika
I only want to gather.
[20:21] Chaika
Father's remains, scattered.
[20:23] Chaika
I want to gather.
[20:26] Chaika
Want that. Only that.
[20:28] Chaika
I only give Father funeral.
[20:30] Chaika
What I must do.
[20:32] Toru
Okay. I'll help you achieve that goal.
[20:36] Toru
If that'll let me break
free of this boring life...
[20:39] Toru
I don't see how it could be so bad.
[20:43] Chaika
Grateful... from heart.
[21:02] Karen
Chief Konrad.
[21:04] Konrad
What is it?
[21:05] Karen
According to the report
from Gillette's group,
[21:08] Karen
Chaika has stolen some remains of the
emperor from Count Abarth and fled.
[21:14] Karen
What shall we do?
[21:16] Konrad
What can we do but entrust
it to Gillette's group?
[21:20] Konrad
Five years after the war,
[21:22] Konrad
the world should be in better shape,
[21:24] ---
but it's filled with the unrest of the
people who too strongly expected peace.
[21:28] Konrad
Rebellions, plagues, ethnic conflicts...
[21:32] Konrad
We, the Postwar Restoration Agency,
[21:35] Konrad
have no time to become
seriously involved in matters
[21:38] ---
which may become a threat.
[21:41] Karen
Understood. I will relay that.
[21:44] Akari
So, do you have a destination
in mind, Brother?
[21:47] Toru
Well, I think we should start
by crossing this mountain.
[21:52] Akari
In other words, you don't.
[21:55] Toru
Don't worry. It'll work out.
[21:57] Chaika
Yes! Can only move forward!
[21:59] Chaika
Clear sailing!
[23:25] Chaika
Found vehicle!
[23:26] Chaika
I can drive!
[23:28] Chaika
Journey smooth!
[23:29] Chaika
Sometimes, frustrating.
[23:30] Chaika
Reason, Toru and Akari, can't drive.
[23:33] Chaika
I am exhausted.
[23:34] Chaika
Need substitute driver!
SIGN The Forest Where the Hero Dwells
[23:36] Chaika
Next week, episode 3:
"The Forest Where the Hero Dwells."
[23:39] ---
3 - The Forest Where the Hero Dwells
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:33] Driver
Careful, now. It's going to get a bit bumpy.
[01:53] Guy
Why do they have a coffin?
[01:54] Guy
That's bad omen...
[01:55] Woman
Don't look!
[01:59] Chaika
Toru, face, strange.
[02:01] Chaika
Everyone looking.
[02:03] Toru
Actually, the one they're looking at is you.
[02:06] Chaika
Shocking truth!
[02:10] Akari
That's my Brother.
[02:12] Akari
Everyone's eyes are riveted to
your face brimming with madness.
[02:15] Toru
It's not brimming with anything!
[02:19] Toru
We got on this thing to
escape somewhere far away,
[02:21] Toru
but things aren't looking good.
[02:23] Toru
We need some wheels of our own.
SIGN The Forest Where the Hero Dwells
[02:36] Akari
I'll go stock up on food and medicines.
[02:39] Toru
Okay, thanks.
[02:41] Chaika
Akari! Careful, no lost!
[02:43] Toru
You're one to talk.
[02:50] Toru
We've gotta do something about this thing.
[02:54] Toru
That should do it.
[02:56] Chaika
Coffin, sacred!
[02:58] Chaika
No playing!
[02:59] Toru
It beats having everyone
stare at us, doesn't it?
[03:03] Toru
Guess we should secure transportation first.
[03:05] Toru
Also, Chaika, about our next job—
[03:09] Toru
Huh?
[03:12] Toru
Hey!
[03:13] Chaika
Cute! Need get!
[03:16] Toru
Are you serious?!
[03:17] Toru
Save that for later!
[03:19] Toru
I told you, later!
[03:21] Toru
You're totally being a tourist now, aren't you?!
[03:26] Toru
Hey, what's our next job?
[03:29] Toru
You're our employer,
so you need to explain it.
[03:32] Chaika
Mwee?
[03:32] Toru
Don't "mwee" me!
[03:35] Chaika
Muh...
[03:36] Toru
I give up.
[03:39] Chaika
Akari return!
[03:43] Toru
Why don't we get some food?
[03:56] Matheus
Gillette-sama!
[03:57] Gillette
Oh, Matheus.
[03:59] Gillette
We've got a message from Chief Konrad.
[04:05] Matheus
What does it say?
[04:06] Gillette
"Unfortunately, we do not have enough
personnel to send reinforcements,
[04:10] Gillette
but I expect fine work from you.
[04:12] Gillette
Also, I have sent all documents
concerning Chaika to our branch."
[04:19] Leonardo
It's likely that they
[04:21] ---
crossed the mountains and
headed for the city of Ipsom.
[04:24] Zita
It can't be easy for them to travel
on foot carrying a coffin...
[04:28] Gillette
That's true... which means their next
action may be to secure transportation.
[04:34] Nikolai
If they had some leaving here,
they've probably reached the town by now.
[04:37] Gillette
Yes...
[04:39] Gillette
Nikolai, how is your injury?
[04:41] Nikolai
It's just a little scratch.
[04:44] Vivi
That's a serious injury.
[04:45] Vivi
I can't believe you let
someone like him beat you.
[04:48] Nikolai
That's harsh...
[04:50] Zita
Still, if he was able to hurt Nikolai,
he must be very skilled.
[04:55] Vivi
He's just a coward.
He's a saboteur, you know.
[04:58] Gillette
All right, we set off immediately.
[05:01] Gillette
When we reach the town,
we'll split up and ask around.
[05:03] Vivi
Yes, sir! We'll capture him, no matter what!
[05:06] Gillette
I'm counting on you, Vivi.
[05:08] Vivi
Yes, sir!
[05:13] Chaika
Big servings! Cheap!
[05:15] Chaika
And delicious!
[05:19] Toru
Are you seriously the daughter
of Emperor Arthur Gaz?
[05:24] Chaika
Actually princess. Must respect.
[05:26] Toru
And who's the hero with the remains?
[05:30] Toru
Do you know where to find them?
[05:35] Toru
So that's where we have to start?
[05:38] Toru
But you heard about
Count Abarth from someone, right?
[05:41] Chaika
Have informant.
[05:43] Toru
Who is it?
[05:44] Chaika
Unknown person.
[05:47] Toru
It's not the people that
Gillette guy was talking about,
[05:50] Toru
who want to lift you up and use you
to rebuild the Gaz Empire, is it?
[05:56] Akari
That sounded like a bunch of lies.
[05:58] Toru
Do you even realize that you're at the
center of something huge right now?
[06:04] Toru
Is it okay for you to be like that?
[06:07] Akari
That puts you and me in the
same boat, as well, Brother.
[06:11] Toru
You're right...
[06:13] Toru
We're being chased by that pesky bunch now...
[06:17] Toru
Seconds, please!
[06:18] Chaika
Toru, eat?
[06:22] Toru
I guess I spoke too soon...
[06:25] Akari
I heard someone say earlier
that the ruler of this town
[06:29] ---
is one of the eight heroes.
[06:31] Chaika
Hero?
[06:32] Toru
You should've said so sooner, Akari!
[06:34] Akari
I was waiting for a chance to tell you.
[06:36] Toru
What "chance"?
[06:37] Toru
So, where is this ruler?
[06:40] Woman
Nobody knows where the ruler lives.
[06:44] Woman
No one here has even seen the ruler's face.
[06:47] Toru
Really? But there must be rumors, right?
[06:51] Toru
They say it's a female cavalier who's
signed a contract with a dragoon.
[06:55] Toru
A dragoon cavalier?
[06:57] Woman
You've never seen a dragoon before?
[07:00] Woman
They're the most terrifying of all the Fayla.
[07:03] Woman
It's said that they eat any
human who lays eyes on them!
[07:06] Toru
Have you seen one?
[07:08] Woman
Well, no...
[07:09] Woman
But they say the ruler controls a dragoon!
[07:14] Woman
Hey, do you boys know
anything about the ruler?
[07:17] Guy
Not really.
There are a lot of rumors, though.
[07:20] Guy
Since the ruler's being lenient right now,
[07:23] ---
the administrators aren't too hard on us.
[07:25] Guy
And taxes are low!
[07:27] Guy
This is a pretty nice town to live in.
[07:30] Woman
Well, I'm sure it means nothing
to a traveler like you who
[07:34] ---
seems to have no job.
[07:37] Toru
That's true...
[07:40] Woman
But to make an innocent girl
like her carry that huge thing,
[07:44] Woman
and to even make her pay...
[07:46] Woman
Something tells me you're
a failure in many respects.
[07:52] Toru
For the record, I have started working!
[07:54] Chaika
Ruler, meet, right away!
[07:56] Toru
Yeah...
[07:57] Toru
But we don't even know where she is.
[08:02] Toru
Why don't we look for lodging first?
[08:06] Toru
What the hell?
[08:07] Toru
They could've let us stay for one night!
[08:11] Toru
And what do they mean,
they don't allow coffins?
[08:13] Toru
This is a problem...
[08:15] Chaika
Coffin not allowed, unfair!
[08:18] Akari
And I was all a-flutter at the thought of
[08:20] ---
spending a dazzling night in a canopy bed
[08:22] ---
with Brother tonight.
[08:24] Toru
Don't flutter over that!
[08:29] Zita
What? Just now?
[08:30] Guy
You're sure it was a coffin?
[08:32] Vivi
Zita, they should still be nearby!
[08:35] Zita
Thank you very much!
[08:39] Zita
Vivi! There!
[08:45] Vivi
Wait right there!
[08:49] Zita
I'm sorry! Wrong person!
[08:51] Vivi
Then where are they? Which way?
[08:54] Zita
Where could they have gone?
[08:56] Vivi
That saboteur...
[08:58] Vivi
I'll capture him,
no matter what I have to do!
[09:00] Zita
Come on, settle down, Vivi.
[09:03] Vivi
But he defied Gillette-sama!
[09:06] Vivi
I'll never forgive him!
[09:10] Zita
So that's it...
[09:12] Vivi
Wh-What are you saying, Zita?!
[09:16] Toru
That vehicle...
[09:22] Toru
Damn! They caught up to us already?
[09:24] Akari
Since it's come to this,
should we steal an automobile and flee?
[09:27] Toru
No, we don't want to cause a ruckus here.
[09:30] Toru
We'll have to leave this
town as soon as we can.
[09:32] Guy
Hi.
[09:40] Toru
No way!
[09:41] Guy
That's what I'd like to say.
[09:43] Guy
You slashed at me out of nowhere.
[09:45] ---
Did you sense something?
[09:47] Guy
If that's the case, then that's
a fortuitous thing she's found.
[09:52] Chaika
Information again, grateful!
[09:54] Toru
Huh?
[10:03] Toru
You know this kid?
[10:04] Chaika
Remains, informant.
[10:07] Toru
Oh...
[10:08] Toru
This kid?
[10:11] Toru
Who are you?
[10:13] Guy
I cannot come up with a response
that would satisfy you.
[10:17] Guy
Still, not having a name is inconvenient.
[10:20] Guy
Please, call me Guy.
[10:23] Guy
You might say I am a
collaborator to Chaika Gaz.
[10:27] Toru
Are you one of the people
devoted to Emperor Gaz?
[10:29] Guy
I must deny that.
[10:30] ---
I am merely helping her
find the remains she seeks.
[10:35] Toru
Helping?
[10:36] Guy
All I can do is provide her with information.
[10:41] Toru
How am I supposed to trust
someone who talks like that?
[10:44] Guy
Then, to prove it...
[10:46] Guy
It was I who gave her the information
about the hand she carries in that coffin.
[10:53] Toru
Is that true?
[10:54] Chaika
Yes.
[10:55] Guy
Well, whether you believe
me or not is up to you.
[10:59] Guy
Isn't it inconvenient for
you to not have an automobile?
[11:03] Chaika
Yes! Want automobile!
[11:05] Guy
Then I will give you my
information right away.
[11:08] Guy
If you leave town and walk south
a bit, you'll find a forest.
[11:12] Guy
Within it is a small spring with several
vehicles abandoned by its bank.
[11:18] Guy
Long ago, there was a
great battle in this area.
[11:22] Guy
And one more thing:
[11:23] Guy
The hero who possesses the
emperor's remains can be
[11:26] ---
found in the forest,
half a day's drive from here.
[11:29] Guy
Her name is Dominica Scoda.
[11:31] Guy
She is the ruler of this area.
[11:33] Toru
The dragoon cavalier?
[11:34] Guy
Find out with your own eyes.
[11:39] Akari
What sort of trick was that?!
[11:41] Toru
I don't know...
[11:45] Leonardo
Thank you.
[11:50] Akari
Can we trust what that Guy person said?
[11:53] Chaika
Not liar!
[11:55] Toru
But vehicles are powered by magic.
[11:58] Toru
Akari and I can't drive one.
[12:00] Toru
Will you be okay?
[12:02] Chaika
No problem!
[12:09] Chaika
Found!
[12:10] Chaika
Vehicle found!
[12:27] Chaika
Operate, possible! Success!
[12:29] Akari
What he said was true.
[12:33] Toru
Yeah.
[12:35] Chaika
Need clean.
[12:38] Chaika
Need change parts.
[12:59] Toru
That should do it.
[13:02] Toru
Oh, she got it to move.
[13:10] Toru
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[13:12] Toru
Hey!
[13:16] Chaika
Test drive, perfect!
[13:22] Chaika
Aimul... Iai...
[13:24] Chaika
Delza... Tolg... Ilug...
[13:26] Chaika
Fifa... Axom...
[13:28] Chaika
Eksebs... Les...
[13:28] Akari
You could just cook it over the fire.
[13:31] Toru
See? We've got a pot.
[13:33] Chaika
Cook, magic, less time!
[13:35] Chaika
Bubble and boil, The Boiler!
[13:45] Akari
That exploded quite nicely.
[13:47] Toru
Yeah.
[13:52] Toru
So...
[13:53] Toru
Hear me out a bit. While you eat is fine.
[13:58] Toru
About gathering the remains...
[13:59] Toru
I think we should work out a
policy to follow from here on.
[14:04] Toru
What?
[14:05] Akari
Brother is taking charge!
[14:07] Toru
I have to! It's not like we
can count on our employer!
[14:11] Toru
I meant you, you know!
[14:14] Toru
We'll meet this Dominica Scoda
that Guy told us about
[14:17] ---
and negotiate for the remains.
[14:19] Akari
I'm impressed.
[14:20] Toru
By what?
[14:21] Akari
How many years has it been?
[14:23] Akari
No, this may be the first time
[14:26] Akari
that I've heard you sound so motivated.
[14:29] Toru
Why does that not feel like a compliment?
[14:31] Chaika
Hero, has remains, very likely.
[14:35] Toru
But if she's a dragoon cavalier,
[14:39] ---
it means there's a dragoon with her, right?
[14:41] Toru
Which means she's real trouble.
[14:45] Akari
So no matter how strong you are,
you're likely to end up stuffed...
[14:51] Akari
I've heard rumors about this dragoon.
[14:54] Akari
They say it's a very fierce,
cunning creature.
[14:57] Akari
Here's one story I heard...
[14:59] Akari
An explorer and his companions
[15:01] ---
entered a limestone cave
from a lake in a small boat.
[15:05] Akari
Then they heard strange whistling noises.
[15:09] Akari
They were all terrified,
[15:11] Akari
but they had no choice but to
believe their leader's insistence
[15:14] ---
that it was just the wind.
[15:16] Akari
However, it was only temporary consolation.
[15:19] Akari
Because that limestone cave...
[15:23] Akari
was the inside of a dragoon's mouth.
[15:26] Akari
The whistling noises were
the dragoon's breaths.
[15:32] Akari
Here's another story I've heard.
[15:35] Akari
A boater looked down into the lake,
[15:37] Akari
and found the water's
surface rippling intensely.
[15:41] Akari
Then a dragoon appeared from the water
[15:44] ---
and swallowed the entire boat whole.
[15:47] Akari
Crunch... crunch... crunch...
[15:51] Akari
And it devoured the whole thing.
[15:53] Chaika
Akari, stop! Toru scared!
[15:56] Toru
Don't blame it on me!
[16:00] Toru
I don't suppose she'd just hand over
[16:01] ---
the remains if we asked for them...
[16:06] Akari
This is also a rumor,
[16:07] Akari
but they say the dragoon sleeps at night.
[16:10] Akari
If you're going to talk to the ruler,
perhaps you should do it then.
[16:14] Toru
Which means we should get going
as soon as we finish eating.
[16:21] Matheus
We've received reports
[16:22] ---
that three people matching their
descriptions were seen in town.
[16:26] Zita
There was no indication
that they lodged anywhere
[16:29] ---
in the city, or took any automobiles.
[16:32] Matheus
But going into the forest
would mean their deaths.
[16:36] Nikolai
No leads, huh?
[16:39] Gillette
In that sense, the same goes for these.
[16:42] Zita
Are those the documents on
Chaika that headquarters sent?
[16:45] Gillette
Yes. They're so lacking in
information, it's shocking.
[16:49] Gillette
All the Chaikas that have been captured
previously lacked credibility,
[16:53] Gillette
and some of the ones captured by other forces
[16:56] Gillette
took their own lives to escape questioning.
[17:00] Gillette
That's all it tells us.
[17:02] Matheus
We've captured two false
Chaikas in the past, too.
[17:07] Nikolai
So of all the Chaikas that have
been captured, none were real?
[17:11] Vivi
Doesn't it seem like there's
too much we don't know?
[17:14] Matheus
I agree.
[17:15] Zita
Well...
[17:17] Zita
Something tells me that we've been
mistaken about Chaika herself.
[17:22] Gillette
Mistaken?
[17:24] Zita
Yes. We have been attempting
to capture Chaika
[17:26] Zita
and gather the emperor's remains
under the agency's orders,
[17:30] Zita
but doesn't the claim that Chaika will
[17:33] ---
bring about disaster if she
gathers the demon king's remains
[17:35] ---
seem a bit too abstract?
[17:37] Nikolai
But the remains of an emperor said
to have lived for over 500 years
[17:41] Nikolai
would clearly be a powerful
source of magic fuel.
[17:45] Nikolai
If such power were to be abused,
there would be trouble.
[17:47] Zita
But is there any organization
that would actually use
[17:52] ---
that magic fuel as a weapon?
[17:54] Leonardo
Actually...
[17:55] Leonardo
There's something more
fundamental that's bothering me.
[17:59] Nikolai
What?
[18:00] Leonardo
Did the emperor even have a
daughter in the first place?
[18:13] Toru
Is everything okay? Be careful!
[18:15] Chaika
Okay. Okay.
[18:19] Chaika
Toru... grateful.
[18:22] Chaika
Next destination, accompany, very grateful.
[18:25] Toru
Look out!
[18:30] Chaika
No look side while driving...
[18:34] Toru
I can't believe you survived
on your own for so long.
[18:37] Chaika
No particular problems.
[18:40] Toru
You know, collecting your
father's remains would make you
[18:44] ---
the standard-bearer for the
survivors of his empire.
[18:47] Toru
That Gillette guy and his
troops are after you, too.
[18:52] Chaika
And who knows what that Guy kid
we met today is thinking about?
[18:57] Chaika
Haven't you actually been
treated really badly up to now?
[19:02] Toru
How did you escape the Gaz Empire?
[19:06] Toru
It must have been difficult
to run from a whole nation.
[19:09] Chaika
Was outside nation from start.
[19:11] Toru
What? So you were already outside
the nation when the war ended?
[19:15] Chaika
Yes.
[19:16] Toru
By yourself? No one was with you?
[19:19] Chaika
Yes. Alone, from start.
[19:23] Chaika
When realized, war already over.
[19:26] Chaika
Father, dead.
[19:28] Toru
Are you saying... you don't
remember what happened?
[19:32] Chaika
Yes. Memories missing.
[19:34] Toru
Missing? You mean there's
a gap in your memory?
[19:37] Chaika
Have memories before war.
[19:40] Chaika
End of war, vague.
[19:42] Chaika
Only clear memories, past year.
[19:46] Toru
I see...
[19:48] Chaika
Apologize for not tell.
[19:50] Chaika
Missed chance to explain...
[19:54] Toru
This is all a big mess.
[19:58] Akari
Brother.
[19:59] Toru
I know.
[20:01] Akari
I forgot to tell you earlier,
[20:02] Akari
but many people go missing here,
so even locals rarely come here.
[20:08] Toru
I see... These things killed them all.
[20:11] Toru
Also, you should've said that sooner!
[20:13] Chaika
Dogs?
[20:14] Toru
They're not dogs. They're Orthros.
[20:16] Chaika
Fayla?!
[20:19] Toru
They're not that scary on their own,
[20:21] Toru
but with so many of them...
[20:24] Toru
Chaika, count to five.
[20:26] Toru
Pick up as much speed as you can
in that time, then cut the power.
[20:30] Toru
Otherwise, you'll be hit
by an electric shock.
[20:34] Chaika
Okay!
[20:37] Chaika
One, two, three, four, five...
[20:45] Toru
Akari, look after Chaika!
[20:56] Toru
Go! Get back! Get back!
[21:00] Chaika
Toru!
[21:01] Toru
Go ahead! Don't worry about me!
[21:03] Orthros
Korukerun... Beie.. sebue...
[21:08] Orthros
Herukerun... Unzerun...
[21:24] Toru
Not good...
[21:44] Dominica
Get lost, you mutts!
[23:25] Chaika
Hero Dominica, like hermit.
[23:29] Chaika
Part of Gaz Empire subjugation?
[23:32] Chaika
Dragoon gone. Chance?
[23:34] Chaika
Or trap?
[23:36] Chaika
Next week, episode 4:
"The Dragoon's Wish."
SIGN The Dragoon's Wish
[23:39] ---
4 - The Dragoon's Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:33] Dominica
Get lost, you mutts!
[01:38] Dominica
Are you all right?
[01:40] Dominica
Didn't they tell you in town
that this area is dangerous?
[01:45] Dominica
Who are you?
[01:50] Toru
I'm a traveler. My name is Toru.
[01:53] Toru
I sort of got lost...
[01:55] Dominica
I see. I'm Dominica Scoda.
[01:58] Toru
Thank you for saving me.
[02:02] Dominica
There'll be trouble if
the Orthros come back.
[02:04] Dominica
If it suits you, why don't
you come to my mansion?
[02:07] Toru
Thank you.
[02:09] Toru
Damn...
[02:11] Toru
We have to steal the remains from her?
SIGN The Dragoon's Wish
[02:29] Akari
Not very well guarded,
for a ruler's mansion...
[02:32] Toru
With a dragoon, it wouldn't have to be.
[02:35] Toru
And she's no weakling herself.
[02:38] Toru
Now that she's seen our faces,
a surprise attack won't work.
[02:42] Toru
What?
[02:43] Chaika
Ask for lodging.
[02:45] Chaika
Peaceful sleep, bath, request!
[02:48] Toru
Have you forgotten why you came here?
[02:51] Toru
What about gathering the remains?
[02:54] Chaika
Remember! Of course, remember!
Forget, impossible!
[02:58] Toru
You did forget, didn't you?
[03:13] Chaika
Surprise... Transformed...
[03:15] Toru
Is that the dragoon's magic?
[03:17] Akari
That's handy.
[03:21] Dominica
By the way, what connection
do you kids have?
[03:24] Toru
Ah... um...
[03:26] Akari
I'm not surprised you asked that.
[03:29] Akari
We're actually siblings.
[03:32] Akari
And, though we are related by blood,
[03:35] Akari
we've fallen into unforgivable,
forbidden love.
[03:37] Toru
Wha—
[03:38] Akari
But, of course, there's no way our family
[03:41] ---
would permit such immoral love.
[03:44] Akari
The more they oppose us,
the stronger the flames of passion burn.
[03:48] Akari
Ah, they burn stronger and stronger...
[03:50] Akari
Roaring, roaring...
[03:52] Toru
Hey...
[03:54] Akari
We couldn't bear to be apart,
[03:56] Akari
so we decided to be
together forever in death,
[03:58] Akari
and came up with a suicide pact,
but we couldn't go through with it.
[04:02] Akari
So we joined hands and
resolved to elope.
[04:05] Akari
To shake off our pursuers,
[04:07] Akari
we decided to pass through this
forest, knowing it was dangerous.
[04:13] Toru
Uh... Actually...
[04:15] Dominica
Forbidden love, huh?
[04:17] Dominica
I wouldn't mind experiencing what
that sort of yearning feels like.
[04:20] Toru
Eh?
[04:21] Chaika
Forbidden love?
[04:23] Dominica
If that's the case, you should stay
here until your pursuers are gone.
[04:30] Chaika
Toru and Akari, forbidden love, didn't know!
[04:35] Toru
Come on, cut it out.
[04:37] Toru
We are siblings, but not by blood.
[04:40] Toru
We just grew up together.
[04:41] Akari
Brother.
[04:49] Dominica
I can't offer much hospitality,
but use the rooms as you like.
[05:01] Toru
I don't like this place.
I feel like we're being watched.
[05:05] Akari
She seems quite fond of herself.
[05:08] Toru
I don't see anyone else around, though.
[05:11] Toru
Does she live here by herself?
[05:13] Akari
Shall we look around?
[05:15] Toru
Yeah. Chaika, wait here and—
[05:19] Chaika
Stay alone, can't!
[05:22] Chaika
Creepy... Scared...
[05:28] Toru
Doesn't look like it's been used.
[05:30] Akari
No food, either.
[05:38] Akari
Not even a mouse to be found.
[05:40] Toru
Yeah. Hard to believe a
ruler would live this way.
[06:02] Toru
A magic projector?
[06:04] Akari
A person can only be so narcissistic.
[06:12] Chaika
Cat!
[06:13] Chaika
Cat found!
[06:16] Chaika
Cat, not scared.
[06:18] Chaika
Cute!
[06:21] Akari
So it looks like there really
are no other people here.
[06:24] Akari
Nor any sign of a dragoon.
[06:27] Toru
Dominica used magic, didn't she?
[06:29] Toru
So it must be close by...
[06:32] Akari
Could it be hiding
somewhere in the mansion?
[06:34] Toru
If it's not, that works out for us.
[06:37] Toru
Chaika, what do we do?
[06:38] Chaika
Do? Unclear. Need explanation.
[06:41] Toru
I intend to start by asking her
up-front to give us the remains.
[06:46] Toru
If she resists, we'll take it by force.
[06:48] Toru
Is that okay?
[06:51] Chaika
Saved from Orthros. Gave shelter.
[06:55] Chaika
Dominica, good person. No fight.
[06:57] Toru
Yeah.
[06:58] Chaika
Use force, not good. Ungrateful.
[07:02] Toru
That is true, but aren't you
forgetting something important?
[07:07] Toru
Dominica is your enemy.
[07:11] Toru
And as I see it, how good she is and
[07:15] ---
what the circumstances are don't matter.
[07:18] Toru
My objective is to fulfill your wishes.
[07:21] Chaika
Toru, I...
[07:24] Toru
I'll think of a way to do it,
[07:26] Toru
but as our employer,
it's your job to decide.
[07:29] Toru
Master, we need you to keep it together.
[07:37] Chaika
Tenmu... An... Gulv...
Iyaf... Oul... Alou...
[07:41] Chaika
Bring warmth, The Boiler!
[07:53] Toru
Dominica is your enemy.
[07:58] Chaika
Toru, correct. Me, mistake...
[08:02] Chaika
I want remains.
[08:06] Chaika
Suicide pact, complicated...
[08:09] Chaika
Dominica, savior.
[08:12] Chaika
I don't want fight...
[08:18] Chaika
Akari...
[08:27] Akari
You got the spiderweb out, I see.
[08:30] Akari
Chaika, Brother and
I are both saboteurs.
[08:33] Akari
So our master's word is our command.
[08:36] Chaika
Already know.
[08:39] Akari
Brother is thinking only of fulfilling
your objective as our master.
[08:45] Akari
That's why he presses
you for a decision.
[08:48] Akari
He's not trying to make
things difficult for you.
[08:50] Akari
Please understand that.
[08:54] Akari
I'm going to rinse you off.
[09:03] Chaika
Akari...
[09:05] ---
grateful.
[09:25] Akari
Okay.
[09:48] Dominica
It's delicious.
[09:50] Akari
I don't know if it suits your tastes.
[09:52] Dominica
No, I spent a very long
time on the battlefield,
[09:56] Dominica
so I'm not a picky eater.
[09:59] Toru
I've heard that you're
a dragoon cavalier.
[10:03] Toru
Where is the dragoon now?
[10:05] Dominica
Oh, that? It's not here now,
for various reasons.
[10:09] Toru
I see...
[10:11] Dominica
But that must be ideal for you.
[10:14] Dominica
I'm sure you'd have a
hard time relaxing with a
[10:17] ---
dragoon roaming around.
[10:20] Toru
You're right. That would be scary.
[10:23] Toru
On that subject,
there's something I'd like to ask you.
[10:27] Toru
You are one of the eight heroes who
subjugated Emperor Gaz, aren't you?
[10:32] Dominica
Yes.
[10:33] Toru
Then you have some of
his remains, right?
[10:38] Toru
Could I trouble you to give them to me?
[10:41] Dominica
Why would you want those?
[10:44] Toru
To fulfill the objective
of someone precious to me.
[10:50] Dominica
Not your own?
[10:52] Toru
My objective is to fulfill
that person's wishes.
[11:07] Dominica
Now I understand.
[11:08] ---
I thought you seemed like no amateur.
[11:11] Dominica
I do indeed have some of
the emperor's remains.
[11:15] Dominica
If you want them, you'll have
to defeat me and take them.
[11:18] Dominica
It just so happens I've been
looking for someone to fight.
[11:28] Akari
Someone precious... Someone
precious... Someone precious...
[11:30] Toru
Akari, what's with you?
[11:32] Akari
Someone precious... Someone precious...
Someone precious...
[11:40] Toru
Okay, I'm sorry for turning the
discussion toward fighting!
[11:44] Toru
What choice did I have?
[11:46] Toru
I doubt you ever would have made
the decision to fight Dominica.
[11:52] Toru
If we dawdle around here,
[11:53] ---
that cavalier called Gillette
may catch up to us.
[11:59] Toru
What?
[12:00] ---
Aren't you angry that I
volunteered us to fight?
[12:03] Chaika
N-No!
[12:05] Akari
Brother.
[12:06] Toru
Oh, Akari! About our battle strategy...
[12:09] Akari
You like that flat-chested,
waistless little stump?
[12:14] Toru
What are you talking about?
[12:15] Akari
I don't understand you.
[12:17] Toru
I don't understand you.
[12:20] Toru
Oh, yeah... When I said
"someone precious to me,"
[12:24] ---
it was just a figure of speech.
[12:25] Akari
Figure...
[12:27] Akari
Yet another body you're chasing?
[12:29] Toru
No!
[12:30] Toru
I mean... Chaika gave
me a goal to strive for.
[12:34] Toru
I thought I was just
a washed-up saboteur,
[12:37] Toru
doomed to rot away for the rest of my life,
[12:39] ---
never using the techniques I learned...
[12:41] Toru
Plus, I feel like I owe her.
[12:44] Toru
That's all.
[12:47] Chaika
Toru...
[12:49] Chaika
Love... confession?
[12:51] Toru
You need to learn to listen!
[12:59] Chaika
Toru... About last night...
[13:02] Chaika
Apology.
[13:05] Chaika
Said... use force, not good, ungrateful.
[13:10] Toru
Oh... it's okay.
[13:11] Toru
I'm sorry.
[13:13] Toru
I was a little harsh, too.
[13:20] Toru
Okay,
[13:21] Toru
shall we work out a plan, then?
[13:23] Chaika
Yes!
[13:32] Dominica
Did you wait long?
[13:33] Toru
Not at all. Ready?
[13:35] Dominica
Anytime.
[13:36] Toru
We may end up killing you by mistake.
[13:40] Toru
Would you tell us where
we can find the remains?
[13:44] Dominica
Don't worry.
[13:45] ---
I won't be killed by kids like you.
[13:48] Dominica
You saw the magic projector
in the courtyard, didn't you?
[13:50] Toru
Yeah. The thing projecting
your image, right?
[13:54] Dominica
They're inside that.
[13:55] Toru
Understood.
[13:57] Dominica
Now, let us fight in earnest.
[14:02] Toru
I am steel.
[14:03] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[14:07] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[14:10] Toru
I am a weapon to destroy these.
[14:13] Toru
Iron-Blood Transformation!
[14:17] (Flashback) Akari
Something strange about Dominica?
[14:19] (Flashback) Toru
Yeah. That thing isn't Dominica.
[14:22] (Flashback) Toru
If she's one of the eight heroes,
[14:24] (Flashback) ---
why wasn't she surprised
to see Chaika alive?
[14:28] (Flashback) Toru
Remember, Count Abarth was shocked.
[14:31] (Flashback) Akari
You have a point.
[14:33] (Flashback) Toru
Chaika, how'd your
magic investigation go?
[14:35] (Flashback) Chaika
Magic investigation, inside mansion.
[14:37] (Flashback) Chaika
Something big here.
[14:40] (Flashback) Akari
That can't be right.
[14:41] (Flashback) Akari
We searched every corner of the mansion.
[14:44] (Flashback) Toru
That's exactly why it's strange.
[14:58] Dominica
Well-dodged.
[15:00] Toru
Was that not supposed to be fatal?
[15:09] Dominica
As I expected, you leave no openings.
[15:12] Toru
I could say the same for you.
[15:13] Dominica
Too bad for you, though.
[15:21] Akari
Her power allows her to heal
instantly when wounded.
[15:26] Toru
The dragoon's magic, eh?
[15:28] Dominica
My weak point is my forehead. Aim here.
[15:31] Dominica
However, just stabbing
me is meaningless.
[15:34] Dominica
Unless you gouge deep enough to
destroy my brain, I can heal.
[15:38] Toru
You sure you should be telling me that?
[15:40] Dominica
It's not as if you can do anything
with that knowledge, anyway!
[16:08] Toru
Chaika!
[16:28] Toru
This thing's gotta go!
[16:33] Dominica
What are you doing?!
[16:38] Dominica
No! Stop!
[16:40] Toru
I thought you were just
a narcissist at first.
[16:43] Toru
But your reaction proves that
you're exactly what I imagined.
[16:47] Toru
How long are you going
to keep up the human act?
[16:49] Toru
Where's the real Dominica?!
[16:51] Toru
Did she leave you after the war?
[16:55] Toru
Maybe she abandoned you,
[16:57] Toru
but you still can't forget that
Dominica fought by your side,
[17:00] Toru
so you live surrounded
by your master's image?
[17:03] Toru
Poor creature!
[17:05] Dominica
You're wrong!
[17:09] Toru
How am I wrong?!
[17:15] Chaika
Go now, suffering creature
taking refuge inside.
[17:19] Chaika
The Intruder!
[17:47] Toru
So that's your true form?
[17:50] Dragoon
No... This is the form you sought.
[18:19] Akari
Looks like it's finally starting to work.
[18:21] Toru
Your body can't move anymore.
[18:24] Toru
The poison Akari planted in you
should be starting to take effect.
[18:28] Dragoon
Poison can't affect me!
[18:31] Chaika
Fly, blade! The Ripper!
[19:02] Toru
I am man.
[19:09] Toru
You said your forehead was
your weak point, right?
[19:12] Toru
Where's the real Dominica?
[19:14] Dragoon
She's dead.
[19:16] Toru
Did you kill her?
[19:18] Dragoon
No. She was ill.
[19:21] Dragoon
The end of the war changed us.
[19:24] Dragoon
Left with no purpose after the war,
[19:26] ---
Dominica prematurely died of illness.
[19:28] Dragoon
I was left alone.
[19:32] Dragoon
The dragoon that was so
sought-after during the war was
[19:35] ---
no longer wanted by anyone.
[19:48] Dragoon
I didn't want to forget
the sight of Dominica,
[19:53] ---
the one person who needed me.
[19:57] Dragoon
Dominica longed to fight,
even until her final moments.
[20:02] Dragoon
And that's why you wanted to fight, too?
[20:04] Dragoon
Yes.
[20:06] Toru
If you wanted to fulfill Dominica's wish,
[20:10] Toru
that must have become your purpose.
[20:16] Toru
I'm very much the same.
[20:19] Dragoon
Why won't you finish me off?
[20:21] Toru
The point of this fight
wasn't to kill you.
[20:24] Toru
As promised, I'll be taking the remains.
[20:45] Toru
Let's go.
[20:57] Fredrica
Really, I wonder what I should do now.
[21:01] Fredrica
I'd like to have something
to live for, you know?
[21:04] Fredrica
So, Toru, I've decided that my
new goal will be to kill you.
[21:09] Fredrica
At any rate, I am no longer Dominica,
but Fredrica. It's a pleasure!
[21:15] Toru
Ow!
[21:17] Toru
Huh?
[21:18] Fredrica
I'll heal your wounds for now,
[21:20] Fredrica
so I can beat you fair and square later.
[21:27] Toru
Wait, doesn't that mean she
overheard everything we said?!
[21:32] Chaika
Toru, cat, innocent.
[21:34] Toru
That's not a cat! It's Fredrica!
[21:39] Toru
And why is someone who said
she'd kill me riding with us?
[21:43] Chaika
More company, journey twice as fun!
[23:25] Chaika
Fredrica, new friend!
[23:27] Chaika
Dragoon, strongest!
[23:29] Chaika
Double encouraging!
[23:30] Chaika
But Fredrica, very willful.
[23:33] Chaika
Sometimes, wanders off alone.
[23:36] Chaika
Next week, episode 5:
"The Pursuer and the Pursued."
SIGN The Pursuer and the Pursued
5 - The Pursuer and the Pursued
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:35] Guy
A "hero"?
[01:36] Chaika
Yes, hero. Searching.
[01:39] Chaika
Any idea, please tell.
[01:41] Guy
Oh, a hero! A hero, right?
[01:45] Guy
Of course we know a hero.
[01:46] Guy
We'll take you to him. Come with us.
[01:48] Chaika
Grateful!
[01:56] Chaika
Toru?
[01:57] Guy
What the hell do you think yo—
[02:03] Toru
Seriously, what are you thinking?
[02:06] Guy
Hey! You little bastard!
[02:09] Fredrica
Hey, wait! No fair!
[02:12] Fredrica
Hang on a second!
[02:14] Fredrica
Are you trying to kill each other?
Let me in on that!
[02:23] Dragoon
Come on, let's do it! Let's kill 'em!
[02:26] Toru
Fredrica...
[02:27] Chaika
Toru, mean...
[02:29] Toru
Huh? Why?
[02:31] Chaika
Nice people, informants. Cruel.
[02:35] Toru
Listen, Chaika.
[02:36] ---
Don't you realize they
were gonna sell you off?
[02:39] Toru
Those guys were obviously shady!
[02:42] Chaika
Shocking truth...
[02:44] Dragoon
Hey, what happened to killing?
Let's kill now!
SIGN The Pursuer and the Pursued
[02:54] Toru
I told you not to wander around alone.
[02:56] Toru
You're being pursued, you know.
[02:58] Toru
What'll you do if a fight breaks
out in the middle of town?
[03:01] Chaika
Yes...
[03:02] Toru
Why did you go out by yourself?
[03:05] Chaika
I... no help.
[03:08] Chaika
Can only do magic.
[03:10] Chaika
Cooking, bad.
[03:12] Chaika
Sewing, starting fire... all bad.
[03:15] Toru
So you wanted to at least
get us some information?
[03:19] Chaika
Mysterious person, long time, no information.
[03:23] Toru
Mysterious person?
[03:24] Toru
Oh, you mean Guy?
[03:27] Chaika
Eight heroes. Remains scattered.
[03:31] Chaika
Taken away, only rumors.
[03:33] Chaika
Name, unknown. Location, unknown...
[03:42] Toru
Hey, Fredrica.
[03:43] ---
You were with the eight heroes who
subjugated the emperor, right?
[03:48] Toru
You really don't remember
anything about the other heroes?
[03:53] Toru
That little...
[03:55] Chaika
Gather remains... my objective.
[03:59] Chaika
Try my hardest...
[04:01] Toru
Hey, don't worry about it.
[04:04] Toru
You hired us to help you
reach that objective, right?
[04:07] Toru
Anything you can't do, we will.
[04:10] Chaika
But...
[04:12] Toru
As our employer, all you have
to do is keep looking forward.
[04:17] Chaika
Toru...
[04:24] Akari
I am back, Brother.
[04:26] Toru
Welcome back...
[04:28] Toru
...my ass! What are you doing?!
[04:30] Akari
Oh, yes, that was a close call.
[04:33] Akari
I'm glad I got here in time.
[04:34] Toru
What was "close"?
[04:36] Akari
I got us some food.
[04:38] Akari
This gecko, as well as earthworms,
stonefly larva, and other things.
[04:42] Akari
We won't be going hungry for a while.
[04:44] Chaika
Food?
[04:46] Toru
Any word on the heroes?
[04:48] Akari
Nothing of use to us,
[04:50] Akari
but it seems there are many former
soldiers in the town of Perimeral.
[04:54] Akari
It's about a day's travel by vehicle.
[04:57] Toru
Perimeral?
[04:59] Akari
Also, this was hanging in the town square.
[05:06] Toru
Looks like we'd best hurry.
[05:25] Vivi
Wh-What is it, Nikolai?
[05:28] Nikolai
You're just giving him something
to wipe off sweat, right?
[05:31] Nikolai
Just go and do it.
[05:34] Nikolai
And tell him how you feel while you're at it.
[05:37] Nikolai
We're all rooting for you.
[05:39] Zita
That's right, Vivi. You can do it.
[05:41] Vivi
I-I wasn't thinking anything like that...
[05:44] Matheus
Oh, thanks!
[05:46] Matheus
I haven't stood under a
waterfall in a long time.
[05:49] Matheus
It really does firm you up, body and soul.
[05:51] Vivi
Hey, that's...
[05:58] Vivi
I will stab you!
[05:59] Matheus
Hang on! Calm down! What's with you, Vivi?!
[06:02] Gillette
Is something the matter?
[06:04] Vivi
N-No, nothing...
[06:06] Nikolai
You were getting pretty
intense with that sword.
[06:09] Gillette
Oh, did it look that way?
[06:12] Gillette
I guess, as I was trying to
shake off my indecision,
[06:14] ---
more power went into my swings.
[06:16] Nikolai
Indecision?
[06:18] Gillette
I just can't believe that
Chaika and those saboteurs
[06:21] Gillette
are villains who will plunge
the world into war again.
[06:27] Gillette
In fact, it appears they are
only moving straight ahead,
[06:30] Gillette
following only their own convictions.
[06:33] (Flashback) Toru
Why don't we let her bring
back the age of war?
[06:39] Gillette
It may be that I envy them.
[06:42] Gillette
They know the path that they must follow...
[06:45] Nikolai
How about this? If you're uncertain,
[06:48] Nikolai
you could stop here to
reconsider your future plans.
[06:51] Nikolai
As the times change, I think it makes sense
[06:54] ---
that a cavalier's nature should change, too.
[06:57] Nikolai
Taking a wife and having children to
safeguard the prestigious Gillette name...
[07:02] Nikolai
Isn't that an important duty
of a nobleman, as well?
[07:05] Gillette
That is true...
[07:07] Gillette
But it doesn't feel real to me yet.
[07:09] Gillette
For starters, I have no one to marry.
[07:11] Nikolai
She doesn't have to be nobility.
[07:13] Nikolai
Someone suitable may be very close to you.
[07:16] Nikolai
Such as...
[07:17] Leonardo
Gillette-sama!
[07:19] Gillette
Leonardo.
[07:20] Gillette
Did you find out anything?
[07:22] Leonardo
Yes. It seems the wanted posters paid off.
[07:25] Leonardo
There have been multiple reports of
[07:27] ---
three people resembling Chaika
and her companions in the
[07:29] ---
nearby town of Perimeral.
[07:31] Gillette
Perimeral, huh? That's close.
[07:33] Leonardo
However, there's something curious...
[07:36] Nikolai
What?
[07:37] Leonardo
Their characteristics weren't quite the same.
[07:40] Leonardo
It was a male and two females, but...
[07:43] Nikolai
Their characteristics?
[07:45] Nikolai
What should we do, Captain?
[07:47] Gillette
We'll head for Perimeral.
[07:49] Gillette
Prepare to depart.
[07:50] All
Yes, sir!
[08:05] Akari
Brother, I'm sure you've noticed...
[08:08] Toru
Yeah.
[08:10] Toru
Don't be shocked. We're being followed.
[08:14] Toru
What did I just say?
[08:15] Toru
Just go on looking like nothing's wrong.
[08:18] Chaika
R-Right.
[08:29] Toru
Hey, could you move over? We can't get past.
[08:33] Red
You, leave things. Everything. Go.
[08:37] Toru
Huh? Bandits?
[08:40] Toru
Sorry, but if you want to attack
someone, attack the next car.
[08:46] Toru
Not up for discussion?
[08:48] Toru
Chaika, get your Gundo ready.
[08:50] Toru
Her buddies are probably hiding nearby.
[08:53] ---
Don't move the vehicle.
[08:54] Toru
Akari, keep Chaika safe.
[08:57] Akari
Understood.
[09:04] Toru
A longsword user?
[09:07] Toru
If you won't move,
I'll have to move you by force.
[09:24] Toru
A snake blade?
[09:27] Red
Dance.
[09:34] Toru
Damn it!
[09:35] Chaika
Toru!
[09:36] Toru
Don't interfere! Look around us!
[09:50] Toru
Chaika?!
[09:54] Toru
Akari!
[09:55] Akari
Forgive me!
[10:06] Chaika
Toru!
[10:09] David
I've got the white one here!
[10:11] Toru
Chaika!
[10:12] Red
Distracted!
[10:32] Chaika
Akari!
[10:43] David
Whoa, whoa, whoa!
[10:46] Toru
There you have it.
[10:47] Toru
Let Chaika... Let our white girl go!
[10:50] David
No, why don't you let our red girl go first?
[10:54] Akari
Brother!
[11:00] Toru
That car...
[11:03] Selma
No other choice.
[11:10] Toru
Damn! They got away!
[11:13] Toru
Nothing we can do. Let's go.
[11:15] Akari
Wise decision.
[11:26] Gillette
You think a magic battle
recently took place here?
[11:30] Zita
It is possible.
[11:32] Nikolai
The taboo emperor's daughter
was a wizard, wasn't she?
[11:36] Leonardo
To be specific, the girl we're
chasing, Chaika, is a wizard.
[11:41] Nikolai
There's just too much unknown...
[11:43] Nikolai
I think it's in our best
interests to go to Perimeral,
[11:45] ---
the town the information came from.
[11:47] Matheus
Gillette-sama.
[11:49] Matheus
Why don't we split up?
[11:51] Matheus
It's possible that Chaika and her
companions could still be nearby.
[11:55] Matheus
If there's even a single footprint,
[11:57] Matheus
to an extent, Leo and I can track them.
[12:01] Gillette
Then... can I count on you?
[12:02] Matheus
Of course.
[12:03] Leonardo
Yes!
[12:04] Red
Rude! No touch! Rude!
[12:07] Red
Rude! Rude! Rude!
[12:08] Toru
Okay, okay.
[12:11] Akari
Well, she doesn't seem to
be concealing any weapons.
[12:14] Toru
Yeah.
[12:18] Akari
This is...
[12:20] Toru
What?
[12:21] Akari
I saw the same kind of scar
on Chaika not long ago.
[12:25] Toru
On Chaika?
[12:26] Toru
Just who are you?
[12:30] Toru
What's your name?
[12:31] Toru
Why did you ambush us?
[12:36] Toru
Silence, huh?
[12:38] Toru
We don't know what to call you
if you don't tell us your name.
[12:41] Toru
"Hey, you" could get confusing.
[12:44] Akari
Then, I will give her a name.
[12:48] Toru
You will?
[12:51] Akari
Sticky.
[12:52] Toru
Huh? That's a name?
[12:54] Akari
Yes. There's also Slimy, Slippery,
Heavy, and many similar options.
[13:01] Toru
Okay, your name is Sticky, then.
[13:03] Toru
I'll ask again.
Why did you attack us, Sticky?
[13:07] Akari
Answer him, Sticky.
[13:08] Toru
What are you after, Sticky?
[13:10] Akari
You can't stick to your
guns forever, Sticky.
[13:12] Red
Bohdan.
[13:15] Red
Chaika Bohdan!
[13:17] Toru
What? What about Chaika?
[13:19] Red
Chaika Bohdan! Name! My name!
[13:24] Toru
Chaika?
[13:26] Toru
What exactly are you?
[13:29] Toru
Silence again, huh?
[13:33] Akari
It seems we have no choice, Brother.
[13:37] Akari
We'll have to torture her.
[13:39] Toru
Yeah. You're right.
[13:51] David
Nice. Very nice.
[13:54] Chaika
Treatment, unfair!
[13:56] Chaika
Remove clothes, unfair!
[13:58] David
Well, you know...
[14:00] David
It's standard to make sure you're not
concealing any blades or anything.
[14:06] David
Relax. I won't take off any more.
[14:10] David
I'm not interested in
women with small chests.
[14:12] David
Kids, either.
[14:13] Chaika
R-R-Rude!
[14:15] David
What? You'd prefer if I were interested?
[14:21] David
This is what a woman's
chest should look li—
[14:26] Selma
Idiot. What do we do now?
[14:28] Selma
She doesn't have any remains.
[14:31] Selma
She probably keeps them in her coffin, too.
[14:35] Chaika
Coffin?
[14:37] David
Which means we don't need this girl.
[14:41] David
But since she's here,
why don't we have a little fun,
[14:44] David
then sell her off to a slaver or something?
[14:50] David
I'm just kidding.
[14:57] Akari
It's good... This is very good, Brother.
[15:00] Toru
I just sprinkled a few spices on it,
but it worked pretty well.
[15:05] Akari
The juicy flesh and crispy,
burnt skin are an exquisite match.
[15:15] Toru
We'll have this polished off in no time.
[15:26] Toru
How about it? Ready to talk yet?
[15:30] Toru
You're hungry, aren't you?
[15:32] Toru
Talk, and you get to eat.
[15:35] Toru
Well?
[15:39] Toru
You don't want any? We'll finish it, then.
[15:48] Toru
You like it?
[15:51] Toru
Really? You don't, eh?
[15:53] Toru
Then we'll just finish the whole—
[15:54] Red
D-Delicious!
[15:56] Toru
I see, I see.
[15:58] Toru
Good.
[16:01] Toru
Here. Say "ahh."
[16:03] Toru
Come on, "ahh."
[16:14] Chaika
Spices, exquisite!
[16:16] David
You make that look so delicious...
[16:20] Chaika
Delicious! Grateful!
[16:23] David
But, you know...
you're making this hard for me.
[16:27] David
If you're done, I've gotta tie you up again.
[16:30] Selma
Their personalities are like night and day,
[16:32] Selma
but they really do look identical.
[16:35] Chaika
Identical?
[16:36] Selma
You and Chaika.
[16:39] Selma
You don't know? Our...
[16:42] Selma
The girl your friends captured.
[16:45] Selma
Her name is Chaika, too.
[16:48] Selma
Anyway, there's more than
one person out there
[16:51] Selma
calling herself Chaika, the emperor's
daughter, and gathering his remains.
[16:55] David
We know of three, at least.
[16:59] David
There are probably more than that.
[17:03] David
I'm going to check for any movement outside.
[17:06] Selma
Right.
[17:23] David
West river... waterfall upstream...
tomorrow before dawn.
[17:28] David
So that's it...
[17:32] Leonardo
The man with Chaika in that
shed wasn't a saboteur, was he?
[17:37] Matheus
No. Looks like the information you
heard in Perimeral was accurate.
[17:41] Matheus
Either Chaika got herself
some new employees, or...
[17:45] Matheus
Who's he meeting tomorrow
morning at the waterfall?
[17:49] Matheus
I don't know,
[17:49] Matheus
but judging by the aftermath of that fight,
[17:52] Matheus
there's no doubt that multiple
forces are lurking around here.
[17:57] Matheus
That being the case, we should
make the appropriate preparations.
[18:12] Matheus
Leo, stand back.
[18:27] Toru
Are you after the remains?
[18:31] Toru
Your name's Chaika, just like her.
[18:33] Toru
You look like her, too.
[18:34] Toru
Which means you call yourself
the emperor's daughter,
[18:38] Toru
just like our white Chaika, right?
[18:41] Red
White Chaika, fake!
[18:42] Red
Real Chaika, me!
[18:44] Toru
Yeah, all fakes say that.
[18:47] Red
If white Chaika real, show proof!
[18:50] Toru
I don't have any.
It's possible you're both fakes.
[18:56] Red
White, fake...
[18:58] Red
Gather Father's remains, can't allow.
[19:01] Toru
So you are after his remains.
[19:04] Toru
How many have you found?
[19:07] Toru
Do you want to give him a funeral, too?
[19:10] Red
Gather all Father's remains.
[19:13] Red
Then... kill all.
[19:16] Red
Kill all who killed Father.
[19:20] Red
Kill all who ran, didn't protect Father.
[19:24] Toru
Revenge?
[19:26] Toru
Yeah, that is the more natural answer.
[19:30] Toru
Where'd you get that weapon,
[19:33] Toru
and where'd you learn to use it?
[19:37] Toru
You can't tell me that, either?
[19:39] Red
No... memory.
[19:42] Toru
What?
[19:43] (Flashback) Toru
Are you saying... you don't
remember what happened?
[19:46] (Flashback) Chaika
Yes. Memories missing.
[19:49] (Flashback) Toru
Missing? You mean there's
a gap in your memory?
[19:52] (Flashback) Chaika
Have memories before war.
[19:55] (Flashback) Chaika
End of war, vague.
[19:57] (Flashback) Chaika
Only clear memories, past year.
[20:02] Toru
Her, too?
[20:06] Toru
What's wrong?
[20:09] Toru
What? What is it?
[20:11] Red
Back...
[20:12] Toru
Huh?
[20:14] Red
Back! Bug!
[20:15] Toru
Oh... A bug went down your back?
[20:18] Red
Remove binds!
[20:20] Toru
I can't do that...
[20:21] Red
Back!
[20:23] Toru
Oh, all right...
[20:24] Toru
Where is it?
[20:25] Red
No touch!
[20:27] Toru
You want me to get it out, don't you?
[20:28] Red
Pervert!
[20:30] Toru
What?
[20:30] Red
Stroke all over body! Pervert!
[20:32] Toru
I-I'm not gonna stroke you!
[20:35] Red
Remove binds!
[20:36] Toru
I told you, I can't...
[20:38] Red
Bug, moving! Back!
[20:40] Toru
Just be quiet!
[20:49] Akari
Brother! Look out!
[20:56] Akari
That was a very close call.
[20:58] Toru
What the hell was "close"?!
[21:01] Akari
I am back, Brother.
[21:03] Toru
Do you have to do this every time?!
[21:06] Toru
Well? How'd it go?
[21:09] Akari
The letter was gone,
and this was in its place.
[21:13] Toru
That's Chaika's...
[21:14] Toru
So they agreed to our deal.
[21:17] Toru
Lucky you. Looks like your
buddies haven't abandoned you.
[21:23] Red
Obvious.
[21:40] David
This is it. Your emotional first encounter.
[23:25] Red
White Chaika, fake!
[23:27] Red
Father's remains, must reclaim!
[23:30] Red
Toru, contract with me, necessary.
[23:34] Red
Hesitation... no understand.
SIGN Red and White
[23:36] Red
Next week, episode 6: "Red and White."
6 - Red and White
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:33] Toru
Chaika!
[01:36] Toru
Are you safe?!
[01:37] Chaika
Safe! No problems!
[01:40] David
And what about our Chaika?
[01:44] David
You okay?
[01:45] Red
Naturally!
[01:46] David
Good. Then let's get this started.
[01:50] Toru
Yeah, let's.
[01:52] Toru
By the way, if we are sniped
or caught in a trap
[01:55] ---
during the hostage exchange,
I'll pull this rope.
[01:58] Toru
That will ignite blasting powder
and blow this area to bits.
[02:02] David
What?
[02:04] David
You're bluffing.
[02:06] David
You'd be caught in the blast yoursel—
[02:08] Toru
That's how a saboteur operates.
[02:12] Toru
First, we complete the hostage exchange.
[02:14] Toru
Everything else comes after that.
[02:18] David
Fine.
[02:20] Selma
They haven't missed anything, either.
[02:22] Selma
Not bad.
[02:24] David
Go on, little lady.
[02:26] Chaika
Right.
[02:30] Toru
Go.
SIGN Red and White
[02:54] Toru
No way!
[02:59] Akari
Cockatrices?
[03:00] Toru
There are way too many!
[03:10] David
Whoa, whoa, whoa! What's going on?!
[03:12] Toru
You okay?
[03:17] Toru
These things don't travel in flocks.
[03:19] Akari
Are they being controlled?
[03:20] Toru
Probably.
[03:27] Leonardo
Fish jumping from water to land?
[03:29] Matheus
I reversed the sensations of
being in water and being in air.
[03:34] Matheus
Living things are prone to madness when
[03:36] ---
multiple sensations become confused.
[03:39] Matheus
The good thing is that I'm not
killing them directly with magic.
[03:43] Leonardo
Perfect for capturing things alive, eh?
[03:46] Leonardo
Still, I was surprised.
[03:48] Leonardo
I wasn't expecting two Chaikas to show up.
[03:52] Matheus
This is an opportunity I never dreamed of.
[03:55] Matheus
I'll capture all of them.
[04:04] Toru
Watch it!
[04:05] Toru
If their light beams touch you, it's over!
[04:07] David
Don't look back! Run!
[04:09] Chaika
R-Right!
[04:17] Toru
Using magic as a smokescreen, huh?
[04:19] Toru
Then I guess we'll do the same!
[04:23] David
That punk... I knew it was a bluff.
[04:26] David
Hey!
[04:28] David
Looks like someone's trying to interfere.
[04:30] David
Let's call off the trade for now.
[04:32] Toru
Got it!
[04:33] David
Now that that's settled...
[04:34] David
No point in hanging around!
[04:41] Leonardo
I'll go after that group.
[04:42] Matheus
All yours.
[04:43] Toru
Magic must be handy at times like this...
[04:46] Toru
We have no choice but to
fight our way through.
[04:48] Akari
Understood!
[04:49] Red
Return weapon!
[04:50] Red
I fight.
[04:56] Akari
Brother?
[04:57] Toru
Surviving is our priority now.
[04:58] Akari
Got it.
[05:02] Red
Grateful.
[05:49] Fredrica
Hm? What's wrong?
[05:52] Fredrica
You look tired...
[05:54] Toru
Sort of.
[05:58] Fredrica
Chaika, did you change your hairstyle?
[06:00] Toru
Does this look like the same Chaika to you?
[06:04] Fredrica
She isn't? Then who is she?
[06:06] Toru
Well... She's Chaika, but...
[06:10] Toru
Let's do this later.
[06:12] Toru
We need to deal with this first.
[06:14] Akari
But, Brother, even if we
can get the rubble off,
[06:17] ---
none of us can drive it.
[06:19] Toru
You're right...
[06:21] Toru
And if we just wait around, they'll catch up.
[06:23] Toru
I guess we'll have to leave it.
[06:25] Fredrica
What, this vehicle?
[06:27] Fredrica
Want me to drive it?
[06:28] Fredrica
I can use magic.
[06:30] Toru
You can?
[06:31] Fredrica
If you'll fight me later.
[06:34] Toru
Fine. Make it quick.
[06:36] Fredrica
Okay!
[06:48] Red
Dragoon...
[06:56] Leonardo
Now I won't be able to
hear their footsteps...
[07:04] Leonardo
Matheus-san...
[07:05] Matheus
I failed.
[07:07] Matheus
I can't believe they killed so many of them.
[07:10] Matheus
I misjudged them.
[07:12] Leonardo
No luck here, either.
All their tracks are covered.
[07:16] Matheus
I guess it was impossible for you and me
[07:18] ---
alone to pursue two Chaika groups.
[07:22] Matheus
What were the two Chaikas doing together?
[07:25] Matheus
Then again, we have no proof
that either one was real...
[07:29] Leonardo
What if they were both real?
[07:33] Matheus
What are you saying?
[07:34] Leonardo
It wouldn't be surprising if the
emperor had dozens of wives.
[07:39] Leonardo
It may be he named all his daughters Chaika
[07:42] Leonardo
so that he'd be certain to have an heir.
[07:47] Matheus
You think all the Chaikas are real?
[07:50] Matheus
That's impossible...
[07:51] Leonardo
It only proves that we
know nothing about Chaika.
[07:56] Matheus
That may be.
[07:58] Matheus
All the more reason we must
capture every single Chaika.
[08:02] Matheus
Right now, all we can do
is place our hopes in the
[08:05] ---
main force heading to Perimeral.
[08:14] Soldier
Hey! Hey! Hey! Find another route!
[08:17] Soldier
While the Council of the Six Nations
is in session, this road is closed!
[08:23] Guy
Regarding the crash landing
of the floating fortress
[08:27] ---
Soara in Duke Gavarni's domain...
[08:30] Guy
I am told that enormous amounts
of fossilized magic fuel are being
[08:33] ---
used to relaunch the fortress
without permission.
[08:36] Guy
The motive behind this is unclear.
[08:38] Guy
I believe it would be prudent to send
[08:40] ---
an emissary to ask the duke
what he intends to do.
[08:42] Cizeta
That's too lenient!
[08:44] Cizeta
It's obvious that he is planning
[08:46] ---
the appropriation of all floating
fortresses in the allied nations,
[08:48] Cizeta
or some other form of treachery!
[08:51] Cizeta
We should purge all traitors
through military force!
[08:54] Guy
Now, now...
[08:55] Guy
I don't see why we can't just
wait to see what he does.
[08:59] Guy
More importantly, in my
country, disputes have
[09:02] ---
recently arisen between farmers
over the demarcation of land.
[09:06] Guy
I would like the allied army to—
[09:08] Guy
Who cares about squabbles between farmers?!
[09:10] Guy
In my country, rampant bands
of thieves are a much bigger—
[09:13] Guy
No! The issue of poverty in my nation is—
[09:15] Guy
Order!
[09:17] Guy
Please raise your hand before speaking!
[09:22] Guy
Yes, Steinmetz-dono?
[09:26] Konrad
Concerning the coffin princess, Chaika,
[09:30] Konrad
whom we of the Kliemann Organization
are investigating...
[09:32] Cizeta
Chaika again?!
[09:34] Cizeta
Listening to reports on folklore
is a waste of our time.
[09:38] Konrad
But the Chaika we are pursuing now
possesses several remains already,
[09:44] Konrad
and they are likely to be real—
[09:45] Cizeta
Rubbish!
[09:46] Cizeta
Instead of pursuing such fantasies,
[09:48] Cizeta
why don't you try stopping
one of those farming disputes
[09:50] ---
we heard about earlier?
[09:52] Cizeta
Isn't that the Postwar
Restoration Agency's job?
[09:55] Guy
Indeed, that may be a more fitting
task for the Kliemann Organization.
[10:00] Guy
What do you say, gentlemen?
[10:05] Konrad
If that is your order...
[10:09] Gillette
What? Suppression of farming villages?
[10:12] Gillette
But according to the report from Matheus,
[10:15] Gillette
there's no doubt that Chaika's
group is in this area.
[10:18] Gillette
We've come this close!
[10:19] Konrad
I understand how you feel,
[10:21] Konrad
but we can't defy the
Council of the Six Nations.
[10:24] Konrad
Set out immediately.
[10:28] Gillette
Understood.
[10:32] Nikolai
Damn it!
[10:59] Red
You, saboteur?
[11:01] Toru
Hm? Yeah, that's right.
[11:04] Red
Employer, fake me?
[11:07] Toru
I told you, I don't care
which of you is the fake.
[11:11] Red
Name price.
[11:13] Toru
Huh?
[11:14] Red
I pay more.
[11:16] Red
Someday, restore Gaz Empire.
[11:19] Red
Will pay all you want.
[11:20] Toru
You want me to betray her for money?
[11:23] Toru
It's true that saboteurs are hired
to assist whoever they're paid to.
[11:28] Toru
But once we're hired,
we don't betray our employer.
[11:33] Toru
That's the one thing we take pride in.
[11:37] Toru
Besides...
[11:39] (Flashback) Chaika
Mission! Absolute!
[11:41] (Flashback) Chaika
Even if forever...
[11:43] (Flashback) Chaika
Will try!
[11:47] Toru
Fighting on the battlefield
is what makes us saboteurs.
[11:50] Toru
It's not just for the money.
[11:53] Red
I can give battlefield.
[11:56] Red
Can be your master.
[11:57] Toru
I'm telling you...
[11:58] Red
Need help!
[12:00] Red
Fight! Take back!
[12:02] Red
Destination, battlefield.
[12:04] Red
No doubt, no hesitation!
[12:12] Toru
Gotta get dinner ready.
[12:13] Red
Consider offer.
[12:15] Toru
Yeah, I'll think about it.
[12:42] David
Hey, miss.
[12:44] David
Interested in a weapon?
[12:46] David
I've got all kinds.
[12:49] David
I thought I'd find you here.
[12:51] David
There are no other big towns in this area.
[12:55] Akari
I assume Chaika is safe?
[12:57] David
Don't worry.
[12:59] ---
We both have hostages at stake here.
[13:09] Fredrica
Are you torn?
[13:12] Toru
About what?
[13:13] Fredrica
Which Chaika to work for.
[13:15] Toru
You were listening?
[13:17] Fredrica
You said before that your objective
[13:19] ---
is to fulfill the objective of
the one who's precious to you?
[13:23] Fredrica
You meant Chaika, right?
[13:26] Toru
Yeah.
[13:27] Fredrica
And you started working for Chaika
because you wanted to fight?
[13:30] Fredrica
Then wouldn't working for the red
Chaika amount to the same thing?
[13:34] Fredrica
In fact, wouldn't working for
the red Chaika mean you'd
[13:38] ---
get to fight even more?
[13:40] Toru
You think so?
[13:42] Fredrica
Yeah.
[13:44] Toru
I...
[13:45] Fredrica
Ah, Akari!
[13:47] Akari
I am back, Brother.
[13:49] Toru
Hey. Get anything?
[13:51] Akari
Yes. I made the arrangements
for the exchange.
[13:54] Akari
This evening, in Perimeral's central plaza.
[13:58] Toru
Okay, got it.
[14:00] Akari
I'll go tell her, too.
[14:04] Fredrica
Which will you choose, Toru?
[14:12] David
The arrangements are made.
[14:14] David
You'll be going back to those saboteurs soon.
[14:18] Chaika
Grateful!
[14:19] David
I dunno if you should be grateful to me...
[14:31] Red
Offer.
[14:33] Red
Offer. Consider. Switch masters.
[14:36] Toru
Sorry.
[14:39] Red
Complaint, with me?
[14:41] Toru
I have no complaints.
[14:43] Toru
Postwar restoration, revenge...
[14:46] Toru
You have clear goals, so I'd probably get to
[14:48] ---
fight more if I worked for you.
[14:52] Red
Then, why?
[14:54] Toru
You're strong.
[14:56] Toru
Both mentally and physically.
[14:59] Toru
But...
[15:00] Toru
She's very trusting, and totally unguarded,
[15:04] Toru
yet she's also diligent and stubborn.
[15:07] Toru
I can't leave her alone.
[15:10] Toru
If I'm going to be needed,
[15:13] Toru
I want to work for the one who needs me more.
[15:16] Toru
That's pretty much it.
[15:19] Toru
Later.
[15:21] Red
I... also...
[15:27] David
Well, go on.
[15:29] Chaika
Right! Goodbye, mister.
[15:32] David
Mister, nothing. I'm David.
[15:34] Chaika
Yes. David.
[15:46] Toru
Hey!
[16:04] Chaika
Toru! Akari!
[16:06] Toru
You okay?
[16:06] Chaika
Yes!
[16:07] Toru
Good to know.
[16:11] Toru
What?
[16:12] Chaika
Toru, weak reaction.
[16:15] Toru
You want me to cry tears of joy?
[16:17] Toru
Give me a break.
[16:21] Selma
Yes...
[16:22] Selma
That's when you're the least alert.
[16:25] Akari
Toru seemed to be really
worried about you, Chaika.
[16:30] Chaika
Want details!
[16:31] Akari
He was doing maintenance
on his weapons constantly.
[16:34] Akari
You know, Toru has trouble
being honest with himself.
[16:38] Akari
What do they call it? Hiding his shyness?
[16:40] Chaika
Agree! Fully agree!
[16:42] Toru
Hey, if you're trying to look like
her, then talk like her, too.
[16:46] Akari
But Akari's speech is so hard to imitate!
[16:54] Selma
That which dazzles, come!
[17:15] Akari
Damn it!
[17:16] Soldier
What was that? Magic?
[17:18] Soldier
Over there!
[17:20] Toru
Let's go, while we can.
[17:21] Akari
Come on.
[17:23] David
Did Selma blow it?
[17:26] David
What's wrong?
[17:28] David
Chaika-chan, don't tell
me you've fallen for him?
[17:33] Red
Vulgar.
[17:44] Toru
Let's get away from here, quick.
[17:45] Toru
Chaika, sorry to ask so
soon, but will you drive?
[17:48] Chaika
Y-Yes.
[17:50] Fredrica
So you chose the white Chaika in the end.
[17:53] Fredrica
Humans are so interesting.
[17:56] Chaika
Want explanation.
[17:57] Toru
It's nothing.
[17:58] Fredrica
There it is! Hiding his shyness!
[18:01] Toru
I am not!
[18:05] Akari
Chaika.
[18:07] Chaika
Akari!
[18:15] Chaika
Akari... grateful.
[18:19] Akari
Welcome back, Chaika.
[18:29] Chaika
Toru...
[18:30] Toru
What?
[18:32] Chaika
I am... Chaika Trabant.
[18:35] Chaika
Many Chaikas.
[18:38] Toru
Seems that way.
[18:40] Chaika
My memories... missing.
[18:44] Chaika
Possible, fake...
[18:46] Toru
You're just you.
[18:48] Toru
You're the first Chaika I met,
[18:51] Toru
and you're the Chaika I wanted to work for.
[18:54] Toru
Isn't that enough?
[18:57] Chaika
Yes!
[18:59] Toru
That's why I won't hesitate to defeat
any enemies that stand before you.
[19:06] Toru
No matter who they may be.
[19:17] David
I'll say it again.
[19:19] David
Give us the remains!
[19:20] Toru
I don't think so!
[19:22] David
Also, for some reason, our little
lady here is quite attached to you.
[19:29] David
If you'll come with us and bring the remains,
[19:32] David
we won't have to do any unnecessary fighting.
[19:34] David
I hear you have your sister
and a dragoon with you?
[19:38] David
She says you can all join us.
[19:40] Toru
What will happen to our
princess if we do that?
[19:45] Red
Two Chaikas, unnecessary!
[19:48] Toru
I see.
[19:50] Toru
Then I am your enemy!
[20:07] Selma
That which slashes, come!
[20:21] Chaika
Toru!
[20:22] Chaika
Toru, stay!
[20:26] Chaika
Brilliant flash, appear!
[20:28] Chaika
The Flasher!
[20:36] David
They're trying to blind us?!
[20:38] Toru
I am steel.
[20:40] Toru
Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[20:44] Toru
When faced with my enemy, I hesitate not.
[20:48] Toru
I am a weapon to destroy these.
[20:50] Toru
Iron-Blood Transformation!
[21:08] Akari
Brother!
[21:09] Akari
Where are they?
[21:10] Toru
It didn't work. They got away.
[21:12] Toru
What about the wizard?
[21:13] Akari
Same.
[21:14] Chaika
Toru! Akari!
[21:17] Chaika
Safe?
[21:18] Chaika
Both, no problems?
[21:27] Toru
We can't keep this up.
[21:30] Toru
Now we've got not only people trying
to stop us from gathering remains,
[21:33] Toru
but people trying to steal
the ones we've got, too.
[21:37] Toru
We'll have to think about
what to do from here.
[21:45] Red
Multiple Chaikas, unnecessary.
[21:48] Red
Someday, finish this.
[21:52] Red
Fate.
[23:25] Chaika
Scary valley.
[23:27] Chaika
Visitors never return.
[23:29] Chaika
Remains there, somewhere?
[23:32] Chaika
If so, visit unavoidable.
[23:34] Chaika
Will return!
[23:36] Chaika
Next week, episode 7:
"The Valley of No Return."
SIGN The Valley of No Return
[23:40] ---
7 - The Valley of No Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:51] Akari
That's far enough, Brother.
[01:53] Toru
What are you doing, Akari?
[01:56] Akari
I know that you have the most active
libido of anyone on this continent.
[02:01] Akari
However, I cannot allow you
[02:04] Akari
to disregard your sister and violate Chaika.
[02:08] Toru
I don't even know where
to begin correcting you...
[02:10] Toru
But I'm not doing anything improper.
[02:12] Akari
You're too modest, Brother.
[02:14] Akari
A defenseless girl sleeping before you
[02:16] Akari
is like raw meat before a wild beast.
[02:20] Toru
What do you think I am?
[02:28] Toru
Oh, it's you, Guy.
[02:29] Guy
You remember me? I commend you.
[02:32] Chaika
Unknown person!
[02:33] Toru
Well? Did you come with some
information for us again?
[02:37] Guy
I have information on the next hero.
[02:40] Guy
Simon Scania, a wizard of
the Koenigsegg Empire.
[02:45] Guy
His existence was last
verified four years ago,
[02:48] Guy
in the town of Rademio,
about three days from here by vehicle.
[02:52] Toru
Four years ago?
[02:54] Guy
That may be a clue to help you locate him.
[02:57] Toru
You actually know all there
is to know, don't you?
[03:00] Guy
About what?
[03:01] Toru
The locations of the remains.
[03:02] Guy
I, at least, do not.
[03:06] Guy
I am no more than a messenger.
[03:09] Toru
I'm getting the unpleasant feeling
that we're being deceived.
[03:12] Guy
Do you? That's good.
[03:14] Guy
You should feel untrusting and concerned.
[03:17] Guy
That is desirable.
SIGN The Valley of No Return
[03:27] Merchant
Come on up and have a look!
[03:29] Merchant
We've got magic fuel of the
[03:30] ---
highest purity, freshly dug
up from the southern mines!
[03:35] Chaika
Magic fuel, so many!
[03:38] Chaika
Buy this, and this!
[03:40] Toru
The Valley of No Return?
[03:42] Guy
It was always a place where
fog tended to gather,
[03:45] Guy
but since about four years ago,
it no longer clears.
[03:49] Akari
Four years ago?
[03:50] Toru
And people who enter that
valley never return?
[03:53] Toru
Are there Fayla there?
[03:55] Guy
I've never heard anything about that.
[03:57] Guy
People who go there to
find out never come back.
[04:01] Guy
No one knows if they're alive or dead.
[04:05] Gillette
Missing? Simon Scania?
[04:08] Konrad
Yes. He was a wizard employed by the army,
[04:12] Konrad
but he disappeared right after the war ended.
[04:15] Gillette
But a man who was called
a hero, disappearing?
[04:19] Gillette
After the recent matter with Count Abarth,
[04:21] Gillette
and and the revelation that
Dominica Scoda died of illness...
[04:24] Gillette
Something seems off about
what became of the eight
[04:27] ---
brilliant heroes after the war.
[04:29] Konrad
That's true.
[04:30] Konrad
There are even rumors that they
were cursed by Emperor Gaz.
[04:34] Gillette
Cursed?
[04:35] Konrad
There were many dubious legends
[04:37] ---
about him, such as that he lived 500 years
[04:39] Konrad
or that he had the magical
talents of a monster.
[04:42] Gillette
Rumors aside,
[04:44] Gillette
from a financial perspective, as well,
[04:46] ---
Emperor Gaz's remains are unparalleled
as magic fuel of the highest purity.
[04:50] Gillette
Might obtaining them cause one
to lose his better judgment?
[04:55] Konrad
It may be possible.
[04:56] Gillette
Regardless, if Chaika's group hopes
to make contact with Simon Scania,
[05:01] Gillette
they are bound to show up here in Rademio.
[05:05] Gillette
We will continue the investigation.
[05:07] Konrad
I'm counting on you.
[05:09] Nikolai
Don't!
[05:11] Nikolai
He's using Fuchan to search the area.
[05:13] ---
Don't interrupt.
[05:14] Vivi
That's why I'm testing to
make sure he's concentrating!
[05:17] Nikolai
Well, don't test him by stabbing
his head with a needle!
[05:21] Gillette
Vivi.
[05:22] Vivi
Yes?
[05:23] Gillette
What is a needle to you would
be a sword to me, correct?
[05:28] Vivi
Yes.
[05:29] Gillette
Then you shouldn't point
it at someone so easily.
[05:31] Gillette
Weapons can help people,
but they can also harm them.
[05:35] Gillette
You must be careful in
choosing when to use them.
[05:37] Vivi
Yes, sir.
[05:38] Matheus
Found them! Gillette-dono!
[05:40] Matheus
Oh, Gillette-dono...
[05:42] Matheus
I've located Chaika Gaz and the saboteurs.
[05:44] Gillette
Where?
[05:45] Matheus
On the opposite side of the town from here.
[05:50] Chaika
Simon Scania location, Valley of No Return?
[05:53] Toru
Yeah. It fits the timing
of his disappearance.
[05:56] Toru
I'd say it's possible.
[06:03] Toru
Chaika, make ready your Gundo
to fire at any time.
[06:07] Chaika
Right.
[06:08] Toru
Come out!
[06:21] Gillette
I'm impressed you could
detect us at this distance.
[06:24] Akari
Four...
[06:25] Toru
One of them should be a wizard.
[06:27] Gillette
Surrender.
[06:29] Gillette
We're not interested in a meaningless fight.
[06:30] Toru
In your dreams!
[06:33] Gillette
Chaika Gaz, I ask of you:
[06:36] Gillette
What do you intend to do with
the remains of Emperor Gaz?
[06:39] Chaika
Father, funeral.
[06:41] Gillette
A funeral?
[06:42] Gillette
That's... That's all you wanted to do?
[06:48] Vivi
We mustn't believe her.
[06:49] Vivi
It's just a ruse to get away from us.
[06:52] Toru
Akari, will you look after Chaika?
[06:55] Toru
I'm taking out Gillette.
[06:57] Toru
Not much chance I'll win, though.
[06:58] Akari
Understood.
[07:01] Gillette
You intend to fight, no matter what?
[07:04] Gillette
Then I will devote all my
strength to settling this.
[07:08] Gillette
I, Cavalier Albéric Gillette,
declare war on you!
[07:13] Toru
Let's go!
[07:46] Chaika
Toru!
[07:49] Fredrica
What? What's going on here?
[07:52] Fredrica
What are you guys doing?
[07:54] Fredrica
Wait, are you killing each other?!
[07:57] Fredrica
No fair, Toru! Let me in on it!
[08:09] Gillette
A dragoon?!
[08:10] Nikolai
It's on their side?!
[08:12] Toru
We're not doing this for fun!
[08:13] Toru
We want to escape! Help us!
[08:16] Dragoon
Huh? What about killing?
[08:18] Toru
You don't want me to be killed
by someone else, do you?!
[08:22] Dragoon
Oh, fine.
[08:36] Dragoon
Okay, here we go.
[08:45] Gillette
I never expected a dragoon...
[08:48] Toru
You saved our skins!
[08:49] ---
Any later, and we would've been in trouble!
[08:51] Akari
Chaika, is something wrong?
[08:53] Chaika
All magic fuel, left behind...
[08:56] Toru
Just buy some more.
[08:57] Dragoon
Well? Want to go back by vehicle?
[08:59] Toru
No, with them around,
I don't want to go near the town.
[09:03] Toru
Head north.
[09:05] Toru
Beyond the forest, there should
be a valley of deep fog.
[09:13] Chaika
Efun... Heluste... Ru...
Belguil... Fai... Sev...
[09:17] Chaika
Come, resounding perception.
[09:19] Chaika
The Locator!
[09:30] Chaika
Unclear.
[09:31] Toru
What?
[09:32] Chaika
Search magic ineffective.
[09:34] Chaika
Probably also magic.
[09:35] Toru
Magic? You mean the fog?
[09:38] Chaika
Yes.
[09:39] Toru
Is that even possible?
[09:40] Chaika
Possible in theory.
[09:42] Chaika
But great power. Magic source needed.
[09:46] Akari
Remains?
[09:47] Chaika
Yes. Possible.
[09:48] Toru
But why?
[09:50] Toru
I guess we can't just head
down there carelessly.
[09:53] Toru
Fredrica.
[09:54] Toru
I want to take a look from above.
[09:56] Toru
Can you carry us and fly over the valley?
[09:59] Fredrica
I don't want to.
[10:01] Fredrica
Because you won't keep your promise to me.
[10:04] Fredrica
Last time, you said you'd
fight me if I helped you, too.
[10:08] Toru
But that was...
[10:09] Toru
I never said I wouldn't fight you! Someday—
[10:12] Fredrica
When is "someday"? Today? Tomorrow?
[10:14] Toru
Just... someday, okay?
[10:16] Akari
Brother, are you okay with this?
[10:18] Toru
Huh? Hey! What are you doing?!
[10:20] Chaika
Remains down here! Search!
[10:24] Toru
Oh, come on...
[10:25] Toru
Now I have no choice.
[10:33] Toru
Chaika!
[10:35] Toru
Hang on!
[10:36] Akari
Brother!
[10:41] Toru
You should be fine now.
[10:43] Chaika
Grateful!
[10:45] Akari
Uh-oh.
[10:46] Akari
Brother, what do we do?
[10:47] Toru
There's nothing we can do!
[10:49] Toru
Damn it!
[11:22] Chaika
Is something wrong?
[11:25] Toru
I had that dream from before again.
[11:29] Toru
I still think about it sometimes.
[11:32] Toru
When we fell from that cliff,
[11:34] Toru
Akari should've been the
one to survive, not me...
[11:38] Chaika
Toru, don't blame yourself.
[11:41] Toru
I know.
[11:43] Chaika
I was able to come this far
because you were always with me.
[11:48] Chaika
You're more important to me than anyone.
[11:54] Toru
I feel the same.
[11:55] Toru
If I hadn't met you, my days
wouldn't have felt so complete.
[12:01] Toru
Because you were with me, I...
[12:05] Toru
I'm grateful to you.
[12:06] Chaika
Toru...
[12:14] Fredrica
What is this?
[12:16] Chaika
Incomprehensible.
[12:17] Akari
Chaika, maybe I should've gotten
rid of you sooner, after all.
[12:22] Chaika
Akari, please, calm!
[12:24] Chaika
Me, here! That, not me!
[12:26] Akari
Then what is that?
[12:29] Chaika
Details unclear. Only possibility, magic.
[12:33] Akari
Magic?
[12:34] Chaika
Illusion. Mind control. Multiple effects.
[12:38] Akari
An illusion...
[12:40] Fredrica
So you're saying Toru is seeing
his own fantasies as reality?
[12:42] Toru
Hey, wait up!
[12:44] Chaika
Right. Mind influences, fog transforms.
[12:46] Toru
Wait!
[12:51] Toru
Here. Say, "Aah."
[12:52] ---
Aah.
[12:56] Chaika
Stupid Toru! Stupid, stupid!
[12:58] Fredrica
That Chaika and the building are all fog?
[13:02] Akari
But the fact that he's
seeing illusions like those
[13:05] Akari
must mean that such desires
exist in Brother's heart.
[13:10] Akari
Unforgivable.
[13:11] Akari
We must wake him immediately.
[13:14] Akari
Chaika, remove this barrier.
[13:17] Akari
I'm going to save Brother.
[13:19] Chaika
Danger... I think.
[13:21] Chaika
Me, Akari, Fredrica only safe
inside protective barrier.
[13:26] Chaika
Remove, contact with fog immediately.
[13:28] Chaika
Minds controlled, like Toru.
[13:31] Fredrica
We can't breathe the fog in?
[13:33] Akari
So we just have to stand here and watch?
[13:36] Chaika
Only one way.
[13:38] Chaika
Toru, come here. Chance come.
[13:40] Chaika
Remove magic, grab Toru,
activate magic again.
[13:47] Chaika
Our journey will be over soon, won't it?
[13:50] Toru
Yeah. Only one of your
father's remains is left.
[13:53] Toru
Once we defeat Albéric Gillette
and take it, it's over.
[13:56] Chaika
Can you win?
[13:58] Toru
It won't be easy.
[13:59] Toru
But there's no other choice.
[14:01] Chaika
It doesn't matter anymore, Toru.
[14:04] Chaika
Gathering the remains doesn't matter anymore.
[14:07] Toru
Doesn't matter?
[14:08] Toru
What do you mean?
[14:10] Chaika
I mean...
[14:19] Gillette
Whoa!
[14:22] Gillette
I've come for you, Chaika.
[14:24] Chaika
Albéric!
[14:26] Toru
"Albéric"?
[14:30] Chaika
I'm going to marry Albéric!
[14:32] Toru
What? Marry?
[14:34] Toru
But what about the remains?!
[14:36] Chaika
Well, if I join Albéric,
I'll get the last one, right?
[14:40] Gillette
Here. For you.
[14:42] Chaika
Oh, I'm so happy!
[14:43] Chaika
We're holding the ceremony
after Father's funeral is over.
[14:47] Toru
But, you and I were...
[14:49] Gillette
When you're the princess of a kingdom,
[14:51] Gillette
you have to choose a marriage
partner of proper lineage.
[14:54] Gillette
You can't hang around with the
likes of a saboteur forever.
[14:58] Chaika
You said it.
[15:00] Chaika
Well, thanks for everything, Toru.
[15:03] Chaika
Goodbye!
[15:04] Gillette
So long!
[15:11] Toru
Wait... Wait, Chaika!
[15:14] Toru
Chaika! Wait!
[15:16] Toru
You're... You're just going to leave me?!
[15:21] Fredrica
Toru's coming this way.
[15:23] Akari
Chaika, remove the barrier.
[15:25] Chaika
R-Right!
[15:25] Toru
Chaika! Don't leave me alone!
[15:35] Toru
Chaika!
[15:38] Toru
Chaika?
[15:40] Akari
Brother, snap out of it!
[15:44] Toru
Akari?
[15:46] Fredrica
Hey! Snap out of it!
[15:51] Toru
H-Huh?
[15:54] Toru
It was all an illusion?
[15:56] Toru
Sorry for the trouble.
[15:58] Fredrica
When you all fell, you were
the only one I couldn't catch.
[16:02] Akari
So, what do we do now?
[16:04] Toru
If we leave the barrier,
we'll get trapped in illusions again.
[16:07] Toru
We can't move...
[16:09] Chaika
Move, possible.
[16:11] Chaika
Shoot interference magic into fog.
[16:13] Chaika
Partially obstruct opponent's magic.
[16:16] Toru
So we'd be able to walk through
areas where you fire that magic?
[16:20] Chaika
Right.
[16:21] Chaika
Use magic, move, repeat.
[16:23] Akari
I see. From there, we'd only need
to destroy the opponent's Gundo.
[16:27] Toru
Okay, let's try it.
[16:29] Fredrica
But what do you suppose the
wizard is using this magic for?
[16:35] Toru
We just have to catch him and ask...
[16:37] Toru
If he's alive.
[16:40] Chaika
Ruler that controls...
[16:42] Chaika
Come, The Commander!
[16:49] Toru
Let's go!
[16:54] Chaika
Eim... Halmus... Rom...
[16:57] Chaika
Ruler that controls...
[16:58] Chaika
Come, The Commander!
[17:22] Toru
That's it!
[17:23] Toru
Chaika! Can you see it?
[17:24] Chaika
Yes!
[17:25] Chaika
Naint, milta, ru...
[17:27] Chaika
Fly, blade!
[17:28] Chaika
The Ripper!
[17:54] Akari
Looks like the magic has been undone.
[17:57] Toru
Where is Simon Scania?
[17:59] Akari
Brother.
[18:03] Toru
Is that...
[18:05] Simon
Who's there?
[18:09] Simon
Sheesh. Barging into people's
houses like that...
[18:14] Toru
Are you Simon Scania?
[18:15] Toru
You live here?
[18:17] Simon
It broke...
[18:19] Simon
Useless piece of junk.
[18:21] Simon
Magic ain't worth jack when it really counts.
[18:27] Simon
Want some?
[18:28] Toru
No, thanks.
[18:30] Toru
You're Simon Scania, right?
[18:32] Simon
Simon? No.
[18:35] Simon
I'm not Simon.
[18:37] Fredrica
It's definitely him.
[18:38] Fredrica
One of the eight heroes looked like this guy.
[18:41] Fredrica
He's changed a lot, though.
[18:43] Simon
I won't go back to the army. No way in hell.
[18:47] Simon
The enemy discovered my unit's location.
[18:49] Simon
I almost died.
[18:51] Toru
Almost died?
[18:52] Simon
They all died, other than me.
[18:55] Simon
I know who it was...
[18:57] Simon
It was Marco!
[18:58] ---
He sold us out to the enemy!
[19:01] Simon
That bastard pretended to be my friend!
[19:04] Akari
So it was Marco's fault.
[19:05] Toru
Yeah. It was that bastard Marco.
[19:07] Toru
He's probably talking about the war.
[19:10] Simon
He even took Elena, my beloved wife, from me!
[19:15] Simon
Every damn one of them! All traitors!
[19:18] Simon
Die!
[19:19] Toru
I get it.
[19:20] Toru
He was betrayed by his friend and his wife,
[19:23] Toru
so he deserted the army and came
to this valley to live alone.
[19:26] Akari
Then what was that magic before?
[19:30] Simon
Anyone who gets deceived is a fool.
[19:32] Simon
They all cry, lose hope,
and waste away to bones.
[19:38] Toru
He tries to show people illusions
of friends betraying them
[19:41] Toru
to put them through what he went through.
[19:44] Toru
Like what happened to me.
[19:47] Chaika
Return remains.
[19:50] Chaika
Me, daughter of Gaz.
[19:53] Simon
Gaz's daughter?
[19:56] Chaika
Father, funeral. Need remains.
[19:59] Simon
His remains?
[20:02] Simon
Those are the most useless
pieces of junk in this world!
[20:04] Simon
Just take the damn thing!
[20:21] Toru
Hey.
[20:23] Toru
We'll be taking this.
[20:26] Toru
What? You want it?
[20:28] Simon
N-No! I don't need that thing!
[20:31] Simon
Take it!
[20:34] Toru
Hey, is climbing the cliff
the only way back to Rademio?
[20:58] Toru
It just doesn't feel like it's over.
[21:01] Toru
He was called a hero and obtained
a fortune, plus the remains.
[21:06] Toru
Not a very happy ending.
[21:09] Toru
Guess it does no good for me
to worry about it, though.
[21:12] Chaika
Toru, nice.
[21:13] Toru
Nah, I wouldn't say "nice"...
[21:17] Chaika
Toru...
[21:19] Chaika
Illusion... Toru and me, together...
[21:23] Toru
Oh, that?
[21:25] Toru
Yeah, well... Don't worry about it.
[21:28] Chaika
I no betray. Never.
[21:32] Toru
That'd never happen anyway, right?
[21:34] Toru
Me and you being, well... Right?
[21:37] Toru
It couldn't possibly happen.
[21:39] Toru
I mean, I guess I saw you
because Akari and Fredrica were
[21:42] ---
out of the question...
[21:47] Akari
Brother, why am I out of the question?
[21:50] Toru
Huh? Well, you are, aren't you?
[21:52] Toru
Right, Chaika?
[21:54] Toru
Chaika?
[21:55] Chaika
Driving.
[21:57] Toru
Wait... Are you upset?
[21:59] Chaika
Driving!
[22:01] Toru
Huh? Hey...
[22:06] Toru
What?!
[23:25] Chaika
Empire of mountain pass?
[23:27] Chaika
Simple people, princess.
[23:30] Chaika
And all from same homeland.
[23:32] Chaika
But me, almost no memories of empire.
[23:36] Chaika
Next week, episode 8:
"Empire of Consolation."
SIGN Empire of Consolation
[23:39] ---
8 - Empire of Consolation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Toru
Ura... Ura...
[00:00] Toru
Ura... Ura...
[00:00] Toru
Ura... Ura... Urara...
[00:00] Toru
Urara...
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:32] Guy
Do you realize what you're doing?
SIGN Empire of Consolation
[01:50] Gillette
Albéric Gillette, head of the
Gillette Squad, returning to base.
[01:54] Gillette
Our squad has begun pursuit of a
[01:56] ---
second Chaika in addition to the
one we had been pursuing initially.
[02:01] Gillette
Have you received any new
information from the other units?
[02:04] Konrad
There is currently no
decisive progress to report.
[02:08] Gillette
Chief, I would like to see the
files on Emperor Gaz once more.
[02:13] Konrad
They are stored in the library along with
[02:15] ---
the other materials
seized from Gaz Castle.
[02:18] Konrad
But is there really anything
new to search for now?
[02:22] Konrad
Albéric, for the past five years,
[02:25] ---
we have struggled silently
with the Chaika case.
[02:28] Konrad
Even now, after his subjugation,
[02:30] ---
we still know very little about the emperor.
[02:34] Gillette
Does the fact that Chaika is collecting
[02:37] ---
his remains really pose a threat to us?
[02:41] Gillette
The first Chaika stole the remains owned
[02:43] ---
by Count Abarth right before my eyes.
[02:46] Gillette
But her intentions seemed
far from threatening to me.
[02:51] (Flashback) Chaika
Father, funeral.
[02:54] Gillette
Among other things,
the fact that she is traveling
[02:56] ---
with a dragoon does concern me.
[02:58] Gillette
However, it did not appear
to me that they were
[03:02] ---
plotting to overthrow the state.
[03:05] Gillette
There must be something else—
[03:06] Konrad
Albéric.
[03:08] Konrad
Why don't you take a break from
the Chaika case for a while?
[03:11] Gillette
I'm sorry?
[03:13] Konrad
The Chaika case still remains
a problem of great importance.
[03:17] Konrad
But right now, what is expected of us
[03:20] ---
is to tangibly improve
the lives of the people.
[03:23] Konrad
That must be our first priority.
[03:26] Gillette
Yes, sir.
[03:29] Toru
What's with this road?
[03:32] Chaika
Very bumpy. Control difficult.
[03:34] Akari
I know we deliberately
chose to follow back roads,
[03:37] Akari
but this can hardly be called a road.
[03:39] Toru
It's weird...
[03:42] Toru
That wire connects you to the vehicle
[03:45] Toru
so you can drive it using magic fuel, right?
[03:47] Chaika
Yes. Same system as Gundo.
[03:50] Chaika
Memories, thoughts of living
things in fossils, raw minerals.
[03:55] Chaika
All magic power.
[03:57] Chaika
Magic fuel, source of all magic.
[04:01] Toru
Remains, huh?
[04:02] Toru
The remains of Emperor Gaz are
powerful magic fuel, too, right?
[04:06] Akari
Brother, do you know who developed most of
[04:09] ---
the magic techniques presently in use?
[04:11] Toru
Nope.
[04:12] Akari
Emperor Gaz.
[04:13] Toru
Huh?
[04:14] Toru
So it was your dad who developed
vehicles and Gundos, too?
[04:18] Chaika
Yes. Father, great wizard.
[04:25] Toru
An inspection?
[04:27] Guy
Halt!
[04:30] Guy
You'll have to pay a toll.
[04:32] Guy
This land belongs to the Neo Gaz Empire.
[04:35] Toru
Neo?
[04:36] Toru
Uh, didn't the Gaz Empire
[04:38] ---
fall five years ago when
the emperor was killed?
[04:41] Mart
Indeed.
[04:43] Guy
General!
[04:44] Toru
General?
[04:45] Mart
We wish to restore the empire.
[04:49] Mart
Along with the departed emperor's
orphaned daughter, Princess Chaika,
[04:53] Mart
we are building a new empire on this land.
[04:56] Toru
Princess Chaika?
[04:57] Chaika
Shocking truth...
[04:59] Frol
This is General Mart,
[05:02] Frol
and this is Minister Lavr.
[05:04] Frol
I am Frol, head of the Imperial Guard.
[05:07] Julia
What are you doing?
[05:10] Frol
Princess!
[05:11] Frol
That is the princess of the Neo Gaz Empire,
[05:15] Frol
Princess Chaika.
[05:17] Toru
Huh... Chaika, eh?
[05:20] Mart
Don't be rude! Show Princess Chaika respect!
[05:22] Frol
And pay the toll!
[05:25] Akari
Should we break through?
[05:27] Chaika
Request permission, pass.
[05:28] Toru
Hey!
[05:36] Toru
What are you thinking,
giving them a silver coin?!
[05:39] Frol
Upon closer inspection,
you appear quite suspicious.
[05:42] Frol
Who are you people?
[05:43] Chaika
Cha—
[05:45] Toru
Uh... We'll just be going...
[05:47] Frol
We're not done with you!
[05:49] Frol
Check inside the vehicle!
[05:51] Guys
Sir!
[05:55] Frol
What is this?
[05:57] Akari
That is our prop case, of course.
[05:59] Akari
We are migrants who travel
from town to town.
[06:02] Akari
This village today, that city tomorrow.
[06:05] Akari
We are traveling performers
who bring joy to the people.
[06:08] Frol
Traveling performers?
[06:10] Mart
In that case, to prove your identities,
perform for Princess Chaika.
[06:15] Julia
Yes, I'd love to see it.
[06:20] Lavr
This is Neo Gaz Castle.
[06:23] Toru
This?
[06:24] Lavr
The Alliance of the Six Nations could
come for us again at any time.
[06:28] Lavr
For that reason,
[06:29] ---
this is a provisional castle
in which we remain hidden.
[06:32] Frol
And we, under the Emperor's
daughter, Princess Chaika,
[06:36] Frol
aim to restore the Neo Gaz Empire
[06:38] Frol
by gathering here the collective will of all
[06:40] ---
those who were run out of the Gaz Empire!
[06:44] Mart
Those who are displeased with
the Alliance of the Six Nations
[06:48] Mart
support our activities, as well.
[06:50] Lavr
The day of the empire's restoration is near!
[06:56] Akari
Thank you for waiting!
[06:58] Akari
We will be performing a few
tricks for you all today.
[07:02] Akari
We are still quite inexperienced,
[07:03] Akari
so please forgive any mistakes,
[07:05] ---
and view them as part of the entertainment.
[07:11] Akari
I have here an apple.
[07:13] Akari
Mysteriously, when this apple is
thrown, it does not fall to the floor.
[07:21] Akari
How about it? How about it?
[07:23] Akari
How about it?!
[07:27] Akari
Next, this apple here
[07:29] Akari
mysteriously attracts all
knives thrown at this girl!
[07:39] Toru
Yes!
[07:40] Akari
There! How about that?!
[07:45] Frol
That girl...
[07:46] Frol
She looks familiar...
[07:48] Akari
Next, we have this kitten.
[07:51] Akari
She is a mysterious cat
who reveals her true form
[07:54] Akari
when we recite an incantation.
[07:58] Akari
Go!
[08:13] Frol
I know! She's...
[08:15] Toru
Areya!
[08:24] Frol
Uh... What was I saying?
[08:53] Zita
How'd it go?
[08:55] Vivi
He's preoccupied.
[08:56] Ziti
Oh...
[08:57] Ziti
Well, you probably don't
want to be too persistent.
[09:02] Vivi
Gillette-sama!
[09:04] Gillette
Were you two waiting for me?
[09:06] Vivi
Yes.
[09:07] Gillette
Sorry about that.
[09:09] Zita
Did you find out anything about Emperor Gaz?
[09:12] Gillette
Details of his birth aren't even known,
[09:14] Gillette
let alone any information useful to us.
[09:17] Gillette
I thought there must be some
state-of-the-art technology
[09:20] Gillette
that he was involved with until
just before he died, but...
[09:24] Vivi
Did you find anything about Chaika?
[09:26] Gillette
I had heard that there
were remnants who wanted
[09:28] Gillette
to lift Chaika up as the champion of
[09:30] ---
their efforts to restore the Gaz Empire,
[09:33] Gillette
but I couldn't verify the existence
of any such organizations.
[09:38] Vivi
Gillette-sama, have you eaten today?
[09:40] Gillette
Oh... Now that you mention it,
I haven't eaten since this morning.
[09:45] Zita
Then why don't we all go for dinner together?
[09:49] Gillette
Sure. Good idea.
[09:52] Julia
Those were such magnificent tricks.
[09:54] Frol
Street performing takes stamina, right?
[09:56] Frol
You should eat more!
[09:58] Toru
Right...
[09:59] Frol
You guys are really something!
[10:01] Frol
That thing where you put the cat
[10:03] ---
in the coffin and it turned into a dragoon...
[10:05] Frol
How did you do that?!
[10:07] Akari
That's a secret.
[10:09] Frol
Aww, at least gimme a hint!
[10:11] Lavr
Frol, you've had too much to drink.
[10:13] Frol
Sure.
[10:14] Chaika
Everyone here, Gaz Empire citizens?
[10:17] Lavr
Yes, that's right.
[10:18] Chaika
Me, same!
[10:20] Toru
Hey!
[10:21] Mart
Is that so?
[10:22] ---
You guys are from the Gaz Empire, too?
[10:25] Toru
Oh... Well...
[10:27] Frol
You should've said so sooner!
[10:29] Guy
General!
[10:30] Guy
We're back.
[10:32] Mart
Good work.
[10:34] Guy
Thank you.
[10:37] Guy
We'll turn it all into
military funds tomorrow.
[10:39] Mart
I'm counting on you, men.
[10:41] Mart
For the restoration of the Gaz Empire!
[10:44] All
And the revival of the imperial family!
[10:45] All
Long live the Neo Gaz Empire!
[10:48] Toru
Neo Gaz Empire, my ass.
[10:51] Toru
These guys are nothing but a band of thieves.
[10:55] Toru
We got a silver's worth of food,
[10:57] ---
so we don't need to stay long.
[10:59] Julia
What a cute cat.
[11:01] Julia
Got a name?
[11:03] Chaika
Fredrica.
[11:05] Julia
I see.
[11:06] Julia
So, Fredrica, what is your
relationship with Toru?
[11:10] Chaika
Huh?
[11:11] Julia
You two were in perfect sync
during that performance.
[11:15] Julia
Is he your brother?
[11:16] Chaika
No.
[11:17] Julia
Your boyfriend?
[11:18] Chaika
No!
[11:20] Julia
Do you... like him?
[11:23] Chaika
N-No! Definite no!
[11:30] Chaika
Wish, restore Neo Gaz Empire?
[11:34] Julia
Yes.
[11:35] Julia
We want to give the citizens
who were scattered
[11:39] ---
as a result of the war a new place to live.
[11:43] Julia
That's why I want to rebuild the empire.
[11:47] Chaika
Have place to live, happy.
[11:50] Julia
Yes.
[11:51] Chaika
Goal, everyone happy?
[11:53] Julia
That's right.
[11:54] Julia
By the way, Fredrica,
you're also from the Gaz Empire, right?
[11:57] Chaika
Yes.
[11:58] Julia
Then, would you help us
work to restore the empire?
[12:03] Chaika
Help?
[12:04] Julia
You'll visit the homes of the wealthy with me
[12:07] Julia
and get financial assistance from them.
[12:10] Julia
If you ask them for me,
[12:12] Julia
I'm sure they'll all offer us their aid.
[12:15] Julia
Please, will you help me?
[12:19] Chaika
My goal...
[12:24] Julia
Have you heard of this?
[12:27] Julia
I cannot forget
[12:29] Julia
my hometown in winter, where you were.
[12:31] Julia
I wait there to see you,
[12:35] Julia
your skin purer than frozen white breath,
[12:38] Julia
blue eyes clearer than the earth,
[12:41] Julia
and flaxen hair glistening like amber.
[12:47] Chaika
Love poem?
[12:48] Julia
Yes, by a poet from the Gaz Empire.
[12:51] Chaika
Beautiful!
[12:53] Julia
Would you like to learn it?
Shall I teach you?
[12:55] Chaika
Yes!
[12:58] Julia
And your smile, like the sunlight,
[13:01] Julia
gently embraces my—
[13:02] Lavr
Juli—
[13:04] Lavr
Princess Chaika, please come to the office.
[13:07] Julia
Of course.
[13:08] Julia
We'll continue tomorrow, okay?
[13:10] Chaika
Tomorrow! Promise!
[13:15] Julia
That girl's a real idiot.
I've almost got her.
[13:19] Julia
You take care of the other two.
[13:21] Julia
You can just take their money.
[13:23] Mart
Yeah, I'm definitely getting that vehicle.
[13:26] Julia
All right, I'm going.
[13:28] Mart
Counting on you!
[13:35] Toru
We can't leave because you made a promise?
[13:37] Toru
If we get any further involved
with those guys, we'll regret it!
[13:41] Toru
I want to get a move on.
[13:43] Chaika
Toru, correct.
[13:45] Chaika
But I promised.
[13:47] Toru
Is this promise that important?
[13:50] Toru
They didn't trap you
[13:52] ---
in their plans to establish
the Neo Gaz Empire, did they?
[13:56] Toru
Isn't your goal to collect
your father's remains?
[13:59] Chaika
Yes. Also, objection.
[14:02] Toru
What?
[14:03] Chaika
Leave tonight, leave in
morning, no difference.
[14:07] Akari
True, that road was pretty bad.
[14:09] Akari
It would be wiser to depart in the morning.
[14:11] Fredrica
Besides, without Chaika to drive,
this vehicle's going nowhere.
[14:15] Fredrica
Why don't we leave tomorrow?
[14:18] Toru
Have it your way!
[14:20] Chaika
Sorry, selfish...
[14:21] Toru
It's fine.
[14:29] Toru
Am I just naïve?
[14:35] Julia
Lavr, you take the silverware
in the dining room.
[14:37] Julia
I'll take the food in the storehouse.
[14:39] Lavr
Right.
[14:41] Julia
Take the most valuable things you can find.
[14:43] Lavr
Naturally.
[14:55] Julia
It's a trap! Run!
[15:00] Toru
What's up?
[15:02] Mart
You're from the former Gaz Empire, right?
[15:06] Mart
So why don't you work with us
to restore the Neo Gaz Empire?
[15:11] Mart
It can't be easy wandering around the world
[15:13] ---
disguised as traveling performers.
[15:15] Mart
What do you say?
[15:16] Mart
We'll give you a status befitting
of the work you put in for us.
[15:21] Toru
I don't think so.
[15:22] Mart
What?
[15:23] Toru
I said I won't do it.
[15:26] Mart
We don't have a deal, then?
[15:29] Mart
That's too bad.
[15:42] Mart
You guys are no simple travelers...
[15:45] Toru
Took you long enough.
[15:46] Frol
Now I remember!
[15:49] Frol
She's the real Chaika!
[15:50] Mart
What?
[15:51] Frol
I saw her on a wanted poster.
[15:53] Frol
It said Chaika carries a coffin around,
[15:56] Frol
and she has silver hair and purple eyes!
[15:58] Mart
Then...
[15:59] Toru
If you're going to talk about
Chaika, do your research first.
[16:03] Mart
Why didn't you say anything sooner?!
[16:05] Frol
I tried to!
[16:07] Frol
But...
[16:08] Toru
You people fed us lies about
restoring the Gaz Empire
[16:12] Toru
so you could try to steal our money.
[16:16] Toru
Am I wrong?
[16:18] Toru
I bet all your buddies are people
you deceived to lure into your plot.
[16:25] Mart
We never meant to deceive anyone.
[16:28] Mart
At first, we meant it,
[16:30] Mart
but our goal seemed so far out of reach,
[16:33] Mart
it was all we could do
just to get by every day.
[16:36] Frol
We had no other choice.
[16:38] Mart
But we haven't completely given up.
[16:41] Mart
We still want to restore the empire.
[16:43] Toru
It's got nothing to do with me.
[16:45] Lavr
Mart, there's trouble! Julia was—
[16:48] Mart
That's right. He found us out.
[16:51] Mart
What happened to Julia?
[16:53] Lavr
I'm sorry. It was a trap.
[16:55] Lavr
We walked right into it.
[16:57] Mart
So where is Julia?!
[16:58] Lavr
In the military prison.
[17:01] Mart
Damn it...
[17:02] Toru
Well? You get it now?
[17:04] Toru
I don't want to deal with any more trouble.
[17:06] Toru
Let's go.
[17:08] Toru
So, we'll be on our way now.
[17:10] Toru
The food was good.
[17:15] Chaika
Toru, want rescue Julia.
[17:17] Toru
What?
[17:18] Akari
We shouldn't get involved.
[17:20] Toru
Yeah.
[17:21] Toru
Come on, we're going, Chaika.
[17:23] Chaika
Julia, promise! My friend!
[17:25] Toru
Now, look...
[17:31] Toru
All right, fine.
[17:38] Lavr
Over there.
[17:40] Akari
The prison is underground?
[17:42] Mart
Can you get her out from here?
[17:45] Toru
Nope. Let's go.
[17:47] Chaika
Use magic, rescue possible.
[17:50] Chaika
I try. Rescue Julia.
[17:58] Toru
Chaika, go ahead.
[18:01] Chaika
Come, silence which speaks not.
[18:04] Chaika
The Silencer!
[18:21] Julia
Uh... I was being chased
[18:23] ---
by someone from the Alliance
of the Six Nations,
[18:24] Julia
and I had no choice but to hide here...
[18:26] Akari
No time to waste.
[18:28] Akari
We're leaving. Hurry.
[18:31] Julia
You're...
[18:33] Mart
Julia!
[18:36] Lavr
I'm sorry!
[18:37] Julia
It doesn't matter now.
You came to save me!
[18:40] Frol
Thank goodness!
[18:43] Mart
Will you allow me to thank you?
[18:45] Toru
If you want to thank someone, thank Chaika.
[18:48] Toru
I didn't do anything.
[18:53] Mart
Princess Chaika...
[18:56] Mart
I thank you for saving her.
[19:05] Julia
...gently embraces my trembling body,
[19:07] Julia
filling my heart with the glow of spring.
[19:11] Julia
Winter scenery of Gaz, you are
the beautiful glow of spring,
[19:15] Julia
which I will never forget.
[19:20] Julia
I really am sorry I lied to you.
[19:26] Julia
Why are you traveling, Chaika?
[19:28] Chaika
For father, funeral.
[19:31] Julia
I see.
[19:32] Julia
I hope you achieve your goal.
[19:35] Chaika
Feelings, grateful.
[19:41] Julia
Maybe it's time we put an end to this...
[19:45] Julia
But
[19:47] ---
what will we do now?
[19:50] Chaika
Find another goal.
[19:55] Julia
Yes...
[19:57] Julia
We'll have to do that.
[20:06] Mart
Sorry for the trouble.
[20:11] Toru
Okay, we'll take this back.
[20:14] Toru
Can I ask one thing?
[20:16] Mart
What?
[20:17] Toru
What was Emperor Gaz like?
[20:20] Mart
What do you mean?
[20:21] Toru
Like, his personality.
[20:23] Mart
It's hard to say. I never even saw his face.
[20:27] Mart
Everyone said he was a great wizard, but...
[20:30] Lavr
We lived in the countryside,
[20:32] Lavr
so we lived normal lives,
even though we didn't know
[20:35] ---
a thing about him.
[20:37] Frol
There were rumors that
he did some pretty dodgy
[20:39] ---
human experiments to advance
his magical technology,
[20:42] Frol
but we didn't even hear
those until after the war.
[20:44] Mart
The truth is, we don't
know a thing about him.
[20:49] Mart
What made you ask that question now?
[20:51] Toru
I was just asking.
[20:54] Toru
So what are you guys going to do now?
[20:58] Mart
I think it's about time we took action
[21:01] Mart
to do what we've put off for so long.
[21:09] Toru
Even people of the Gaz Empire don't
know anything about the emperor...
[21:13] Toru
Your dad's a pretty mysterious guy.
[21:17] Toru
Still, I wonder what they're
going to do next...
[21:21] Chaika
Find again.
[21:24] Chaika
Find goal again.
[21:28] Toru
I guess.
[21:33] Guy
This is a grave problem.
[21:36] Guy
The emissary we sent to Duke
Gavarni's domain to request
[21:39] ---
the return of the floating fortress Soara
[21:41] Guy
was murdered, and his body returned
to us in horrific condition.
[21:48] Cizeta
This is mutiny!
[21:49] Cizeta
We must enforce military
sanctions immediately!
[23:25] Chaika
Recently, magic fuel depleting.
[23:28] Chaika
Need restock!
[23:29] Chaika
But today, end of war anniversary.
[23:32] ---
All stores closed.
[23:34] Chaika
Distress for me!
[23:36] Chaika
Next week, episode 9:
"The Value of Memories."
SIGN The Value of Memories
[23:40] ---
9 - The Value of Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:34] Guy
Well, today's the end of
war anniversary festival...
[01:37] Guy
Have you seen all the pyrospheres
going up all over the continent?
[01:40] Guy
All the wizards are saying they
need magic fuel to make those,
[01:44] Guy
so they bought up tons of it.
[01:47] Guy
This is all I've got left.
[01:49] Toru
That's it?
[01:51] Chaika
Very, very little...
[01:52] Toru
Then, would you be able to
grind us some fossil fuel?
[01:57] Guy
Just hang on. When I finish
with these customers,
[02:00] Guy
I'll take you to the festival.
[02:05] Guy
Stop that!
[02:06] Guy
Grinding it will take some time.
[02:09] Guy
Could you come back tomorrow?
[02:11] Toru
Tomorrow?
[02:13] Akari
Are there any other shops around
here that sell magic fuel?
[02:17] Guy
Well, there are...
[02:19] Guy
But they're most likely all closed today,
[02:21] Guy
or just as low on stocks as I am.
[02:24] Toru
That's a problem...
[02:25] Guy
I guess I can direct you
to a few of them, though.
[02:30] ---
Welcome! Hey, there!
[02:36] Toru
This isn't good.
[02:37] Chaika
I want enjoy festival!
[02:40] Akari
They may be circulating wanted posters.
[02:43] Akari
We'd best not.
[02:44] Chaika
Extreme disappointment...
[02:46] Akari
If we could only get a tiny bit of magic fuel
[02:48] Akari
and there are no rumors of any heroes,
[02:51] Akari
we may want to think twice
before rushing blindly ahead.
[02:55] Toru
I don't expect much,
[02:56] Toru
but we might as well try these other shops.
SIGN The Value of Memories
[03:05] Toru
Chaika,
[03:06] Toru
how far will the vehicle go on
the magic fuel we've got left?
[03:12] Chaika
About half day, probably.
[03:14] Toru
I see...
[03:15] Chaika
Little magic fuel...
[03:17] Chaika
But another way possible.
[03:20] Toru
Another way?
[03:21] Chaika
Can use own memories.
[03:23] Toru
You mean you can use your own
[03:25] ---
memories as a substitute for magic fuel?
[03:27] Chaika
Yes.
[03:28] Chaika
Can operate Gundo, vehicle,
using thoughts, memories.
[03:32] Toru
You did mention...
[03:34] (Flashback) Chaika
Memories missing.
[03:36] (Flashback) Chaika
Have memories before war.
[03:39] (Flashback) Chaika
End of war, vague.
[03:42] Toru
How many of your memories
did you use before now?
[03:46] Toru
And when was the last time you used them?
[03:51] Toru
Before you met me?
Or have you used them since then?
[03:55] Chaika
Not after, probably.
[03:57] Toru
Don't use them again.
[04:00] Toru
That can't be good for you, right?
[04:05] Toru
In that case, we should get together
as much magic fuel as we can.
[04:09] Akari
Shall we visit the shops we were
directed to before it gets dark?
[04:13] Toru
Yeah.
[04:14] Toru
We'll leave the vehicle and search on foot.
[04:17] Chaika
Understood.
[04:26] Vivi
We've got just about everything on the list.
[04:28] Gillette
Yes.
[04:30] Vivi
It's been a long time since we went
anywhere for any purpose besides Chaika.
[04:34] Gillette
That's true.
[04:38] Vivi
It looks like suppressing the civil
disputes up north will take some time.
[04:43] Gillette
Yes... But if a peaceful solution can be—
[04:46] Woman
Thief!
[04:53] Vivi
Stay still!
[04:55] Guy
You little...
[04:56] Gillette
Now, return the wallet you
stole from this woman.
[04:59] Guy
I didn't steal it! I only took it back!
[05:01] Woman
Wh-What are you talking about?
[05:03] ---
That wallet is undoubtedly mine!
[05:05] Guy
Shut up!
[05:06] Guy
You squeeze all you can out of us commoners!
[05:09] Woman
You want to get defiant now?
[05:12] Woman
Honestly!
[05:14] Guy
No harm can come of taking a
little from you damn nobles
[05:17] Guy
who only care about protecting
your own cozy, little lives!
[05:21] Guy
Based on your looks,
you're a noble, too, aren't you?
[05:24] Guy
A cavalier, at that?
[05:26] Guy
You wouldn't understand how we feel!
[05:30] Gillette
You're right that I don't understand,
[05:32] Gillette
but your actions make your
desperation quite clear.
[05:36] Gillette
If you are struggling with money,
[05:37] Gillette
then send the Guild a
request for commercial—
[05:39] Guy
I did that months ago!
[05:42] Guy
But there's no decent work
for a has-been soldier!
[05:47] Gillette
Still, stealing a wallet is—
[05:49] Guy
Shut up!
[05:50] Guy
Hearing that from people like you,
out here shopping without a care,
[05:53] ---
just pisses me off more!
[05:55] Vivi
Be quiet already!
[05:56] Guy
Ow...
[05:58] Vivi
Your backtalk and excuses are pathetic!
[06:00] Vivi
Before you curse your own fate,
[06:02] Vivi
try searching for the path you should follow!
[06:04] Gillette
Vivi, let him go.
[06:07] Gillette
We should be celebrating
the end of the war today.
[06:12] Guy
Justice alone won't fill a man's belly!
[06:21] Zita
His sense of justice?
[06:23] Nikolai
Yeah. Sometimes, when I'm
watching the captain,
[06:25] ---
I get an anxious feeling.
[06:27] Zita
What do you mean?
[06:28] Nikolai
It's like he's too straightforward.
[06:30] Nikolai
You know, no matter who he's up
against, he faces them head-on.
[06:32] Zita
That is true...
[06:34] Leonardo
But it was the captain's straightforward
nature that saved me.
[06:38] Leonardo
That's why I decided to work for this team.
[06:41] Zita
You're being unusually frank, Leo.
[06:45] Leonardo
I'm a demi-human soldier created for war.
[06:50] Leonardo
My purpose is to take dangerous positions,
[06:52] Leonardo
like the front line and ambushes,
so humans don't have to.
[06:56] Leonardo
That's the kind of treatment
I've received all my life.
[07:00] Leonardo
But the captain is different.
[07:02] Leonardo
He doesn't force any dangerous
missions on me alone.
[07:06] Nikolai
Well, I do agree with that.
[07:09] Nikolai
Being a mercenary, I spent every day fighting
[07:13] Nikolai
for whoever hired me, regardless of justice.
[07:17] Nikolai
The captain's sincerity gives
people a favorable impression.
[07:21] Leonardo
But the captain hasn't been himself lately.
[07:24] Zita
That's true...
[07:26] Zita
Since he met that Chaika, was it?
[07:28] Zita
Just recently, he said he was going
to research Chaika and Emperor Gaz,
[07:31] Zita
and shut himself in the
office for a whole day.
[07:35] Matheus
Maybe his heart is wavering?
[07:38] Leonardo
Like, his sense of justice is clouded?
[07:40] Matheus
No, more like vague doubts
as to what that "justice" is.
[07:46] Nikolai
Hey, aren't we being unusually serious today?
[07:49] Nikolai
Especially you, Leo.
[07:51] Leonardo
I wonder why...
[07:53] Leonardo
Probably because it's the
end of war anniversary.
[07:55] Leonardo
Hey, by the way, where
are the captain and Vivi?
[07:58] Nikolai
Zita gave them some time alone.
[08:01] Zita
I hope Vivi's feelings get through
to him, at least a little.
[08:04] Leonardo
It won't happen.
[08:05] ---
The captain is really
dense about those things.
[08:08] Nikolai
You said it.
[08:11] Nikolai
Curren-san?
[08:14] Curren
Where's Captain Gillette?
[08:16] Nikolai
He's not here, but he should return soon.
[08:18] Nikolai
Is something the matter?
[08:20] Curren
Urgent orders from Chief Konrad.
[08:26] Vivi
Gillette-sama?
[08:28] Gillette
There are those in the world
[08:29] ---
who can't rejoice in the
end of war anniversary.
[08:38] Vivi
Um, I'd like to buy some snacks
before we return. May I?
[08:42] Gillette
Yes, that's fine.
[08:45] Vivi
It's okay every now and then, right?
[08:47] Vivi
I'll get enough for everyone.
[08:49] Vivi
Would they like something sweet?
[08:52] Vivi
"Fortune cookies"?
[08:54] Woman
Would you like some? They tell your future.
[08:57] Vivi
Gillette-sama, shall we get these?
[09:00] Gillette
Okay, we'll take some.
[09:04] Woman
Please feel free to choose your own.
[09:16] Gillette
"A sword drawn at night can
never again be sheathed."
[09:21] Vivi
That's rather cryptic.
[09:23] Gillette
Yes...
[09:25] Gillette
But I'll take this fortune
to heart and live by it.
[09:29] Gillette
What does yours say?
[09:31] Vivi
Mine says...
[09:32] Vivi
"It is your unchanging love
that will save your loved one."
[09:38] Vivi
What does that mean?
[09:40] Gillette
Whomever you love must be very fortunate.
[09:53] Vivi
Urgent orders.
[09:55] Gillette
Let's head back, Vivi.
[09:56] Vivi
Yes, sir!
[10:10] Akari
No luck at this shop, either?
[10:11] Toru
Oh, well. Let's try the next one.
[10:22] Toru
Excuse me!
[10:25] Guy
Can I help you?
[10:26] Toru
Do you have any magic fuel?
[10:29] Guy
No, I'm already sold out today.
[10:32] Toru
I thought as much...
[10:35] Akari
Peddlers, huh?
[10:38] Akari
That brings back memories.
[10:39] Toru
Yeah.
[10:41] Chaika
Toru, Akari, past, peddlers?
[10:43] Toru
We never had a past like that.
[10:45] Chaika
What past like?
[10:48] Akari
When Brother and I were children,
[10:51] Akari
peddlers like them came to our village.
[10:54] Chaika
Village? When children?
[10:56] Akari
Yes.
[10:57] Chaika
What like when children?
[10:59] Toru
We had saboteur training every day.
[11:01] Chaika
Training? What training like?
[11:04] Toru
What was it like?
[11:11] Chaika
That result of training?
[11:13] Chaika
Any other training?
[11:15] Chaika
What village like?
[11:19] Toru
We were born in a remote,
hidden village called Acura.
[11:25] Toru
Kids there started training
as soon as they could walk.
[11:31] Toru
As kids, we dreamed only of proving
our worth on the battlefield.
[11:36] Toru
We learned saboteur techniques
from older mentors, one by one.
[11:44] Toru
Every day was like that.
[11:54] (Flashback) Shin
What are you doing?
[11:55] (Flashback) Shin
Why are you in such a hurry?
[11:58] (Flashback) Toru
Shin...
[12:01] (Flashback) Toru
I want to get on the battlefield and
kill enemies as soon as I can, too!
[12:05] (Flashback) Toru
I want to—
[12:06] (Flashback) Shin
And as an inexperienced half-wit,
[12:09] (Flashback) Shin
you'll be killed by someone even stronger.
[12:12] (Flashback) Shin
You're not cut out to be a saboteur.
[12:15] (Flashback) Shin
You'll understand someday.
[12:17] (Flashback) Shin
I just hope it won't be too
late by the time you do.
[12:27] (Flashback) Toru
Ow...
[12:29] (Flashback) Akari
Brother!
[12:31] (Flashback) Akari
Brother! Brother! Brother! Brother!
[12:33] (Flashback) Toru
Akari, get off! Get off me!
[12:37] Toru
My mentor always said
[12:39] ---
I was a half-wit who wasn't
cut out to be a saboteur.
[12:44] Chaika
Half-wit?
[12:45] Toru
It means not good enough.
[12:47] Toru
And he always called her stubborn.
[12:50] Akari
Don't praise me, Brother.
You'll make me blush.
[12:53] Toru
That wasn't praise.
[12:55] Chaika
Strict, harsh training?
[12:57] Akari
It was indeed harsh,
[12:59] Akari
but I competed with Brother in
many things, and that was fun.
[13:04] Akari
In the end, I always won.
[13:06] Toru
Only because you wouldn't let
a contest end until you won.
[13:10] Akari
What? You mean you were losing on purpose?
[13:12] Akari
I can't let this go! Fight me right now!
[13:15] Toru
I don't think so.
[13:20] Akari
I see. So you casually soak my clothes
[13:24] Akari
in a wicked scheme to
plaster them to my body?
[13:27] Toru
What are—
[13:29] Toru
Cut it out, Akari!
[13:30] Akari
Sorry, but my clothes are not the type
[13:32] ---
that will turn see-through
when wet as you desire!
[13:35] Toru
Huh?!
[13:37] Toru
You're not making sense!
[13:39] Akari
Playing dumb won't help you!
[13:40] Akari
I can plainly see your true intentions!
[13:43] Chaika
Toru, Akari, look like fun.
[13:47] Chaika
Many fun memories.
[13:53] Toru
Yeah, I guess.
[13:58] Toru
So that's it?
[14:00] Toru
The sun's going down. We'd better hurry.
[14:02] Chaika
Right.
[14:04] Akari
I'm worried about leaving
Fredrica to watch the vehicle.
[14:07] Akari
I will head back first.
[14:09] Toru
Good idea.
[14:10] Akari
I'll make preparations for dinner, as well.
[14:12] Akari
Chaika, if Brother should
transform into a wolf,
[14:16] Akari
blow this whistle right away.
[14:18] Toru
Why would you give her a dog whistle?!
[14:21] Akari
I thought, if you made
any worrisome movements,
[14:23] Akari
she could get dogs to eat you.
[14:24] Toru
Just get going!
[14:29] Toru
Are they open?
[14:34] Toru
Damn... What is this?
[14:38] Guy
I'm sorry.
[14:39] Guy
It only opens from the inside.
[14:42] Guy
I didn't think any more customers
would be coming today.
[14:46] Guy
So, what is it you're looking for?
[14:48] Toru
Well, uh... Do you have any magic fuel?
[14:52] Guy
What do you need it for?
[14:53] Toru
Gundo ammunition, and a vehicle.
[14:56] Guy
Ah... One moment, please.
[15:00] Toru
All the other shops are sold out or closed.
[15:03] Toru
Today's been hell.
[15:05] Guy
I'm sure.
[15:07] Toru
You're not going to the festival, sir?
[15:11] Guy
Will this do?
[15:12] Chaika
Yes!
[15:13] Guy
If you have your cartridges,
shall I fill them for you?
[15:16] Chaika
Yes.
[15:18] Chaika
Please.
[15:20] Guy
Everyone's so excited over the
so-called end of war anniversary,
[15:24] Guy
but I just can't feel the same way.
[15:27] Chaika
Why?
[15:29] Guy
I have nothing but bad memories of that time.
[15:31] Guy
I lost everything in that war,
including my wife and two sons.
[15:35] Chaika
Apology...
[15:36] Guy
Oh, it's nothing you need to apologize for.
[15:39] Guy
I just can't let go of the past, that's all.
[15:43] Guy
Give me just a moment.
[15:51] Chaika
Toru, have bad memories, too?
[15:54] Toru
Well, I think everyone has a few of those.
[15:58] Chaika
Like what?
[16:00] Toru
Like what?
[16:02] Toru
It was back when I still
lived in the village.
[16:04] Chaika
When child?
[16:05] Toru
Yeah.
[16:06] Chaika
Training?
[16:07] Toru
No.
[16:10] Toru
Peddlers like the ones we saw earlier
[16:13] Toru
brought all kinds of goods and
information to the village regularly.
[16:18] Toru
One of them was a girl named Hasumin.
[16:23] Chaika
Hasumin...
[16:25] Toru
For those of us who spent every day training,
[16:29] Toru
seeing Hasumin and the other peddlers
was all we had to look forward to.
[16:33] Toru
Every time I learned a
difficult new technique,
[16:36] Toru
I mastered it so I could show it to her.
[16:41] (Flashback) Toru
Isn't that awesome, Hasumin?!
[16:42] (Flashback) Toru
I'm gonna slaughter our enemies with this!
[16:46] Toru
I worked hard
[16:48] Toru
because I wanted her praise,
and I wanted to please her.
[16:52] Chaika
First love?
[16:53] Toru
I-It wasn't like that!
[16:55] Chaika
Hasumin-san, praised? Pleased?
[16:58] Toru
No, she never praised me once.
[17:02] Toru
She just watched me with a sad look.
[17:05] Chaika
Then?
[17:09] Toru
That's the end.
[17:10] Chaika
End?
[17:11] Toru
Hasumin died.
[17:14] Chaika
Why?
[17:15] Toru
She was killed by bandits.
[17:21] Toru
Hasumin, her parents, her husband...
[17:23] Toru
They were all killed.
[17:25] Chaika
Not one left?
[17:28] Toru
I still remember clearly
[17:30] ---
what happened.
[17:35] Toru
When I heard the caravan had been attacked,
[17:37] Toru
I ignored everyone trying to stop me
[17:39] Toru
and went to look for Hasumin.
[17:50] (Flashback) Toru
Hasumin...
[17:54] (Flashback) Hasumin
It's all right...
[18:02] Toru
I don't know if she was
trying to put me at ease,
[18:05] Toru
or if she said it because
my shock worried her.
[18:15] Toru
After that, the adults of the village
slaughtered all the bandits.
[18:19] Toru
Attacking a caravan that regularly
visited us was the same
[18:23] Toru
as showing hostility toward our village.
[18:27] Toru
But, of course, slaughtering the
bandits didn't make us feel better.
[18:35] (Flashback) Shin
There's no point in just
throwing them blindly.
[18:38] (Flashback) Toru
I can't just sit around!
[18:40] (Flashback) Shin
You still can't let go of that?
[18:43] (Flashback) Shin
You really aren't cut out to be a saboteur.
[18:47] Toru
My mentor was sick of me
obsessing over Hasumin.
[18:52] Toru
It wasn't like I wanted
to cling to her memory.
[18:55] Toru
But I can't forget.
[18:59] Toru
I couldn't save Hasumin.
[19:02] Toru
That awful feeling never...
[19:05] Chaika
Couldn't save... wrong.
[19:09] Chaika
Because of what happen to Hasumin,
[19:12] Chaika
Toru saved me.
[19:15] Chaika
Unicorn appear, Toru save me.
[19:18] Toru
I just happened to...
[19:21] Chaika
Toru, that memory painful, but important.
[19:25] Chaika
I think, valuable memory.
[19:31] Toru
Maybe you're right.
[19:33] Chaika
Have memories... happy thing.
[19:38] Toru
Yeah... it is.
[19:42] Guy
Thank you for waiting.
[19:44] Guy
Will this be all right?
[19:48] Chaika
Grateful.
[19:49] Toru
Thank you very much.
[19:50] Toru
Do you know where I could
buy it in large quantities?
[19:54] Guy
Well...
[19:56] Guy
All the shops will be low for
two or three more days...
[20:00] Guy
Ah, you should visit the neighboring
territory, Duke Gavarni's domain.
[20:04] Guy
There are mines there.
[20:06] Toru
How far is it from here?
[20:08] Guy
You said you're traveling by vehicle?
[20:11] Guy
I'd say about a day, then.
[20:13] Guy
Ah, right. They say the lord
[20:15] ---
of the domain has some of
Emperor Gaz's remains, too.
[20:18] Chaika
Has remains?
[20:20] Toru
Is he one of the heroes?
[20:22] Guy
Well, there are lots of mines there.
[20:26] Guy
My friend and I think he may
[20:27] ---
have bought the remains from some
hero with the mining profits.
[20:32] Guy
Still, those things are powerful magic fuel,
[20:35] Guy
so it must have cost him a fortune.
[20:41] Chaika
Last shop, big success!
[20:44] Toru
Yeah.
[20:45] Toru
I wasn't expecting to find out
where more remains are, too.
[20:48] Toru
Let's head straight there.
[20:49] Chaika
Yes!
[20:59] Chaika
Pyrospheres with Toru... New memory.
[21:02] Toru
Yeah.
[21:05] Toru
Hey... When you use memories
in place of magic fuel...
[21:09] Toru
Can you choose which memories to use?
[21:14] Chaika
Most likely impossible.
[21:16] Toru
I see. That sucks.
[21:19] Toru
I think it'd be better to
save the good memories.
[21:32] Gillette
The floating fortress Soara
[21:34] ---
is currently revolving around
Duke Gavarni's domain,
[21:37] Gillette
but it seems to anchor at given intervals.
[21:40] Zita
We could get in during that time.
[21:43] Gillette
I'm counting on you, Zita and Vivi.
[21:46] Vivi
Yes, sir. We'll find out what's
going on inside immediately.
[21:50] Gillette
But make sure you don't overdo it.
[21:53] Vivi
Leave it to me!
[23:25] Chaika
Floating fortress, huge!
[23:27] Chaika
And creepy!
[23:29] Chaika
Get remains safely, escape quickly, possible?
[23:33] Chaika
Toru and I, separated!
[23:35] Chaika
Full of danger!
SIGN Fortress in the Sky
[23:36] Chaika
Next week, episode 10: "Fortress in the Sky."
[23:39] ---
10 - Fortress in the Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:43] Toru
What is this weird feeling?
[01:47] Toru
Something just feels off about this town.
[01:51] Toru
Everyone's looking at us.
[01:53] Toru
They have been since we came into town.
[01:55] Chaika
Coffin drawing attention?
[01:56] Toru
I don't think that's it.
[01:59] Toru
Chaika, they're looking at you.
[02:01] Chaika
Me?
[02:02] Toru
I mean, your appearance
does kind of stand out...
[02:05] Toru
But still, it's not like this is
their first time seeing a girl.
[02:13] Chaika
Toru?
[02:15] Toru
That's it...
[02:17] Toru
I get it.
[02:19] Toru
There are no girls here.
[02:22] Guy
Here's the powdered fossil
fuel for your Gundo.
[02:27] Chaika
Only this?
[02:31] Guy
Uh, y-yes...
[02:33] Guy
This is all that I can—
[02:35] Chaika
This, fossil fuel production area!
[02:37] Chaika
Highest yield in Wiemac Kingdom!
[02:40] Guy
Yes...
[02:41] Toru
We heard that the town of Iveco
[02:43] ---
was the biggest fossil fuel marketplace
in Duke Gavarni's domain.
[02:47] Chaika
Have money!
[02:49] Guy
Oh, no, you see...
there isn't much in stock for sale.
[02:53] Guy
Once you take out the
amount used by the town,
[02:56] ---
this is the most I can sell to an outsider.
[02:58] Toru
Have the mines had a poor yield lately?
[03:00] Guy
No, not at all.
[03:02] Guy
It's just that the amount we must present
to the domain lord has increased.
[03:08] Toru
The lord? Duke Gavarni?
[03:12] Guy
Y-Yes.
[03:15] Toru
What's he using it for?
[03:16] Guy
Well, that's...
[03:18] Guy
Hey, look there.
[03:19] Guy
W-Well, anyway, that's all I have, so...
[03:23] Toru
By the way, I didn't see
any young women in town.
[03:26] Toru
Is there some reason?
[03:30] Guy
Every few days, the duke takes all
the girls in the town to his mansion.
[03:35] Guy
He uses his own soldiers
and takes them by force.
[03:39] Toru
By force?
[03:40] Guy
The girls he takes never come back.
[03:44] Guy
No one even knows if they're alive.
[03:46] Guy
Some have fled the town in fear,
[03:50] Guy
but they may have been captured and killed.
[03:52] Guy
You two should leave here quickly, as well.
[03:55] Guy
There's no telling when he'll
come hunting girls again...
[03:59] ---
And, well...
[04:01] Guy
It's not good for my business
if a fight breaks out here...
[04:04] Toru
Oh, of course.
[04:06] Toru
Chaika, let's pay him and go.
[04:08] Chaika
Right.
[04:10] Toru
Hasn't anyone gone to the
mansion to check on the girls?
[04:13] Guy
That's not possible.
The lord's current mansion...
[04:17] Guy
is that.
[04:27] Toru
A floating fortress?
SIGN Fortress in the Sky
[04:38] Akari
Oh? So that's the lord's palace?
[04:42] Toru
The floating fortress, Soara.
[04:44] Toru
One of two floating fortresses deployed
[04:46] ---
out of the kingdom of Wiemac
in the battle for the capital.
[04:50] Toru
On its way home, it was hit by a
[04:52] ---
magic attack and made an emergency landing,
[04:54] Toru
and Gavarni's domain has been saddled
with managing it ever since.
[04:57] Akari
So they fixed it and started driving it around?
[05:00] Akari
What is this lord thinking?
[05:02] Toru
Who knows?
[05:04] Toru
It looks like the reason they
gather so much fossil fuel
[05:06] ---
is to power that enormous fortress, too.
[05:09] Toru
And all those girls are getting kidnapped...
[05:11] Toru
There are several things
wrong with this picture.
[05:13] Akari
But that adds further validity to
the rumor we heard, doesn't it?
[05:18] Akari
We couldn't figure out why Duke
Gavarni might have acquired
[05:21] ---
the emperor's remains.
[05:23] Toru
As a magic source to power
his floating fortress, huh?
[05:27] Toru
It makes sense.
[05:28] Toru
Anyway, as long as there's a
rumor that he has the remains,
[05:32] Toru
we need to go in there and find the truth.
[05:35] Toru
Chaika,
[05:36] Toru
would it be impossible to fly using magic?
[05:39] Chaika
Difficult. Need specialized Gundo.
[05:42] Toru
That means we'll have to rely on her again...
[05:47] Fredrica
No.
[05:48] Toru
You're the only one who can fly!
[05:50] Toru
Please, Fredrica!
[05:51] Fredrica
If I do, will you fight me?
[05:53] Fredrica
I've been waiting all this time!
[05:56] Toru
Fine.
[05:58] Toru
But only after we get the remains from there.
[06:00] Fredrica
Promise!
[06:01] Fredrica
That's a promise, no matter what!
[06:04] Chaika
Toru, promise, important.
[06:06] Toru
Look, you try being the one
who has to fight an immortal.
[06:10] Fredrica
I'm not immortal!
[06:11] ---
If you destroy my brain, I die!
[06:14] Toru
I'd die before I could get to it!
[06:16] Akari
Fredrica.
[06:17] Akari
I don't mind if you kill Brother,
[06:19] Akari
but please avoid leaving any large
wounds, as I intend to have him stuffed.
[06:23] Fredrica
Okay! Got it!
[06:24] Toru
Don't make agreements like
that without my input!
[06:33] Toru
Fredrica, go in closer.
[06:36] Chaika
Remains definitely inside!
[06:38] Chaika
I know!
[06:39] Chaika
Toru, Akari! Enter! Enter!
[06:41] Toru
No, we only came to take a look.
[06:44] Toru
We'll go in after checking it out thoroughly.
[06:55] Akari
I don't see a good place to enter.
[06:57] Toru
Yeah.
[06:58] Toru
If it were that easy to get in,
they couldn't call it a fortress.
[07:02] Chaika
Toru, enter, hurry!
[07:04] Toru
We just said we can't get in!
[07:06] Akari
What will we do, Brother?
[07:08] Toru
Let's turn back.
[07:10] ---
Looks like it will only open from the inside.
[07:13] Akari
From the inside...
[07:19] Grad
Attention.
[07:21] Grad
This is an enlistment.
[07:23] Grad
Those who wish to serve should step forward.
[07:26] Grad
Repeat: Those who wish
to serve, step forward.
[07:34] Girl
Mom!
[07:36] Guy
Stay away!
[07:49] Grad
Welcome.
[07:51] Grad
I am a wizard and advisor to
the house of Duke Gavarni,
[07:54] Grad
Grad Lancia.
[07:56] Grad
You will wait in another room for the moment.
[07:59] Grad
Further instructions will follow.
[08:26] Vivi
It's all storage and empty rooms.
[08:28] Vivi
Is the control room higher up?
[08:29] Zita
Yes. Considering the
structure, that is likely.
[08:32] Vivi
Is that where Duke Gavarni would be?
[08:38] Zita
The closer we get to the top floor,
the tighter the security is.
[08:43] Vivi
So we force our way in.
[08:44] Zita
Don't rush things, Vivi.
[08:46] Zita
Let's take our time so we can send
Gillette-sama a proper report.
[08:51] Vivi
Right...
[08:52] Cizeta
What did I tell you?!
[08:54] Cizeta
If we had resorted to hard-line
measures when the emissary was killed,
[08:58] Cizeta
we could have taken the wind
out of the enemy's sails!
[09:01] Cizeta
If we continue to waste time,
[09:02] Cizeta
Duke Gavarni will come to
invade Cadwell, as well!
[09:06] Konrad
Please wait.
[09:07] Konrad
Units under my command are currently
[09:09] ---
working to gather information
and confirm facts.
[09:13] Konrad
If we just wait until their report arrives...
[09:16] Cizeta
How can you take this so lightly?!
[09:18] Cizeta
We must form a punitive force immediately
[09:20] Cizeta
and strike with the greatest
military strength we have!
[09:24] Guy
Indeed, at this point,
armed conflict may be unavoidable.
[09:28] Guy
Your Majesty, what is your decision?
[09:30] Guy
Your Majesty!
[09:32] Wiemac
We have no choice.
[09:34] Wiemac
The allied forces will organize a
[09:37] ---
punitive force around the
floating fortress Stratus.
[09:40] Wiemac
Subjugate Duke Gavarni.
[09:44] Zita
Scheduled update: report on
the floating fortress Soara.
[09:49] Zita
Other than soldiers making
periodic patrol rounds,
[09:52] Zita
there are almost no people inside,
and the place is surprisingly quiet.
[09:57] Zita
Duke Gavarni has not shown himself once
[10:00] ---
since we infiltrated the fortress.
[10:03] Zita
It appears that business here is conducted
[10:05] ---
by a wizard called Grad Lancia.
[10:08] Zita
I once saw a boy who appeared to
be of nobility with Grad Lancia.
[10:13] Zita
A relative of Duke Gavarni, perhaps?
[10:16] Zita
The girls who entered the fortress
with us were moved to a waiting room,
[10:20] Zita
then split into smaller
groups and moved elsewhere.
[10:25] Zita
Where does Duke Gavarni's true motive lie?
[10:28] Zita
Why is he operating this floating fortress?
[10:31] Zita
We will continue our investigation.
[10:34] Gillette
"Vivi Holopainen and Zita Brusasco."
[10:38] Matheus
Captain!
[10:40] Matheus
Urgent transmission from Chief Konrad!
[10:45] Konrad
Captain Gillette, we've got trouble.
[10:49] Gillette
What is it?
[10:50] Cizeta
Foden, is the entourage ready?
[10:54] Foden
The vanguard has already begun its
march toward Duke Gavarni's domain.
[10:58] Foden
Now we only await Your Excellency's orders.
[11:02] Cizeta
Attention, all forces!
[11:04] Cizeta
The floating fortress Stratus
and the Sixth Western Legion
[11:10] Cizeta
will henceforth subjugate
the traitor Duke Gavarni!
[11:13] Cizeta
Rise!
[11:14] Guy
Rising!
[11:45] Cizeta
Our fortress is trembling with joy.
[11:50] Gillette
Stratus has mobilized?!
[11:52] Gillette
B-But that will...
[11:54] Konrad
I tried to persuade them to stop...
[11:57] Konrad
But I couldn't overturn the decision.
[12:00] Konrad
The punitive force will arrive
in Gavarni's domain by morning.
[12:04] Konrad
The attack will begin then.
[12:07] Konrad
Instruct our two members inside
Soara to escape on their own.
[12:14] Gillette
Understood.
[12:17] Matheus
We're counting on you, Fuchan.
[12:19] Nikolai
I hope they can both get out of there.
[12:22] Leonardo
But if they're in the sky,
where there's nowhere to run to...
[12:37] Toru
Take it slow.
[12:38] Toru
Fly in carefully.
[12:40] Chaika
Toru, careful, important!
[12:42] Toru
Yeah, I know.
[12:45] Toru
Right on time...
[12:46] Toru
Get closer.
[12:59] Fredrica
Here we go.
[13:00] Toru
Okay, do it!
[13:09] Chaika
T-Toru, no problem?
[13:11] Toru
Yes, problem!
[13:14] Fredrica
There!
[13:15] Fredrica
Fredrica's infiltration is successful!
[13:17] Toru
An armory?
[13:19] Toru
Akari.
[13:21] Toru
Good work.
[13:22] Toru
Did you get to check out the inside?
[13:24] Akari
I didn't see anything
conspicuous in this area.
[13:27] Akari
If there are remains here,
[13:28] ---
they'd be in the control
room on the top floor.
[13:30] Toru
I see...
[13:33] Toru
Okay, ready to go?
[13:50] Toru
What is this?
[13:52] Toru
A support column?
[13:55] Chaika
Probably Gundo.
[13:57] Toru
A Gundo? This giant thing?
[13:59] Chaika
Need Gundo to move floating fortress.
[14:02] Chaika
Huge magic power.
[14:04] Chaika
Huge Gundo.
[14:05] Toru
I get it...
[14:07] Toru
So it consumes massive
amounts of fossil fuel.
[14:14] Akari
This is the elevator.
[14:16] Akari
It can take us straight to the top.
[14:18] Fredrica
Are we getting in?
[14:20] Toru
But if we're surrounded
the moment we step out,
[14:22] ---
there'll be nowhere to run.
[14:23] Toru
Is there another way?
[14:30] Fredrica
Huh?
[14:34] Toru
Fredrica!
[14:37] Toru
Chaika!
[14:38] Toru
Akari, split up!
[14:40] Akari
Understood!
[14:43] Toru
Can you still run?
[14:44] Chaika
Yes.
[14:48] Toru
Chaika!
[14:54] Toru
They're gone?
[14:55] Chaika
Toru, Fredrica...
[14:57] Toru
Yeah...
[14:58] Toru
Well, dragoons have the
ability to heal themselves.
[15:00] Toru
I doubt that'll be enough to kill her.
[15:04] Toru
She knows it's the remains we're after.
[15:07] Toru
If we all head up, we should meet
Akari and Fredrica somewhere.
[15:11] Toru
But...
[15:13] TOru
Those soldiers weren't normal.
[15:17] Chaika
Not normal?
[15:19] Toru
Their movements were too
perfectly controlled.
[15:21] Toru
And when attacked, they didn't cry
out, or appear in pain at all.
[15:44] Vivi
It's awfully noisy out there.
[15:46] Vivi
So? Can we use it?
[15:48] Zita
It's an old model, but yes.
[15:50] Vivi
Do you think we can take
[15:52] ---
advantage of the ruckus to
investigate the top floors?
[15:54] Zita
Really, Vivi...
[15:56] Zita
I understand that you want
to help Gillette-sama,
[15:59] Zita
but we need to be more careful.
[16:01] Vivi
I... don't really...
[16:04] Zita
So how'd it go?
[16:05] Zita
When you were alone with him the other day?
[16:08] Vivi
How was it? I told you, I don't really...
[16:12] Zita
It's not time for our scheduled update yet...
[16:20] Grad
You caught the mouse, eh?
[16:22] Grad
I've been watching you from here.
[16:24] Grad
That was quite a struggle you put up.
[16:27] Grad
Here we are, in the eleventh hour,
[16:28] ---
and such interesting folks have joined us.
SIGN Oh, you caught the intruder?
SIGN Nice to meet you. I'm Ricardo Gavarni.
[16:39] Akari
The son of Duke Gavarni?
SIGN Yep, I'm his youngest son.
SIGN Did you come in here under the order of the allied nations?
SIGN But there are so few of you.
SIGN Or are you just spies, here to take a look around?
SIGN You saw what happened to the emissary you guys sent, right?
SIGN This will be my first time dissecting a saboteur...
SIGN I wonder what color your heart is...
SIGN See, I have this hobby.
SIGN I love slicing people's bodies apart.
SIGN Into tiny little pieces.
SIGN But don't ask me why.
SIGN That's just who I am.
[17:24] Akari
You're a brat with bad taste.
[17:25] Akari
I'd love to see your father's face.
SIGN My father? Oh, you mean Duke Gavarni?
SIGN You can't see him.
SIGN My mother and father, older brother and older sister...
SIGN I took them all apart.
[17:38] Grad
Ricardo-sama.
[17:40] Grad
This girl has superior physical
ability and excels in battle.
[17:45] Grad
I believe it might be wiser to use
her in the capture of the intruders.
SIGN Too bad...
SIGN But this is a crucial time, after all.
[17:53] Akari
So you are the mastermind here?
SIGN I guess so.
SIGN But the one who's actually moving this fortress is Grad here.
SIGN The three of us are just working together because we share a goal.
[18:05] Akari
Three?
[18:06] Grad
You will help us capture your companions.
[18:09] Akari
I refuse.
[18:19] Grad
That's it. Inhale nice and deep.
[18:24] Grad
To manipulate a person with magic,
[18:26] Grad
you must invade their mind and
maintain constant control.
[18:30] Grad
But that makes it incomplete.
[18:33] Grad
If you create a relay point to give orders
[18:35] Grad
and manipulate them while maintaining
their original personality,
[18:39] Grad
it's possible to bring an entire
army under your command.
[18:46] Grad
Ulu suei, innu turun, im contu, naikt muei...
[18:50] Grad
Luwai ulkait, ennu, ortz zuin, kohku
ahl, auyu atsuro, sib tolug...
[18:58] Grad
This is a magic technique I've perfected.
[19:02] Grad
Consider it an honor.
[19:06] Grad
Appear, to take and subdue!
[19:16] Chaika
Akari, worried.
[19:18] Chaika
Alone, not good.
[19:19] Toru
Yeah... We'll have to meet up soon.
[19:23] Toru
I don't like how quiet it is...
[19:26] Toru
But I guess that helps us.
[19:32] Toru
Who's there?!
[19:33] Layla
I-I just... wanted to see
what's outside the room...
[19:37] Toru
I'm sorry!
[19:39] Toru
One of the girls who were brought here?
[19:41] Chaika
Yes. Town girls, taken by force.
[19:44] Layla
Who are you?
[19:46] Toru
Well, I guess you could call us...
[19:48] Toru
thieves.
[19:49] Layla
Did you come in here from outside?
[19:51] Toru
Yeah.
[19:52] Layla
Um... Is there a way to get out of here, too?
[19:56] Toru
Huh?
[19:58] Layla
Please get us out of here.
[20:00] Layla
Many of us have been captured.
[20:02] Toru
Uh, sorry, but...
[20:03] Layla
Please!
[20:04] Chaika
Toru, want rescue!
[20:06] Toru
Huh? Now, look...
[20:09] Toru
Damn it. Only after we've
done what we came to do!
[20:12] Toru
For starters, take us to the room
where they're keeping you all.
[20:16] Layla
All right.
[20:17] ---
This way.
[20:19] Toru
Is it close to here, um...
[20:21] Chaika
Name?
[20:25] Layla
I'm Layla.
[20:28] Vivi
What is this about?!
[20:29] Zita
The floating fortress Stratus has mobilized.
[20:32] Zita
The attack will begin in the morning.
[20:34] Vivi
How are we supposed to get out
of here in only a few hours?!
[20:38] Vivi
We're in the sky!
[20:40] Zita
I guess, if we can't get out,
we'll have to share Soara's fate.
SIGN The allied nations must be heading this way by now.
SIGN I wonder if they'll use the floating fortress.
[20:57] Grad
I have no doubt.
[20:59] Grad
We will soon be ready to mobilize, as well.
SIGN It's finally time, huh?
[21:04] Grad
Yes.
[21:06] Grad
The day our dreams become
reality has arrived.
SIGN I bet Layla will be happy, too!
[21:12] Grad
Yes, Layla, as well.
[21:16] Layla
If we go down here, we'll get to the others.
[21:19] Toru
Wait... Go down?
[21:22] Toru
Damn it!
[21:27] Layla
Let's run while we can.
[21:28] Chaika
But...
[21:29] Layla
If we stay here, we'll only be in his way.
[21:32] Layla
Come on.
[21:33] Chaika
Okay...
[21:34] Chaika
Toru!
[21:35] Chaika
Toru!
[21:38] Toru
Damn you!
[21:50] Toru
Akari?
[23:25] Chaika
Inside floating fortress,
[23:27] Chaika
informed, frightening fact.
[23:29] Chaika
Unbelievable reality.
[23:31] Chaika
Me, extremely confused.
[23:33] Chaika
Toru, Akari, safe or not?!
[23:36] Chaika
Next week, episode 11: "The False Princess."
SIGN The False Princess
11 - The False Princess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
[01:51] Toru
You're on Gavarni's side now?
[01:53] Toru
On the battlefield, a saboteur
does whatever it takes.
[01:56] Toru
I'm not going to complain.
[01:58] Toru
But why did you betray Chaika?
[02:00] Toru
If you abandon your master,
you're no longer a saboteur!
[02:03] Toru
You're just an outlaw!
[02:23] Toru
You're not going to argue?
SIGN The False Princess
[02:43] Chaika
Toru...
[02:44] Layla
This way.
[02:46] Chaika
Right.
[02:50] Chaika
Other town girls not here?
[02:53] Layla
So it seems.
[02:54] Layla
They may have been moved to another room.
[02:57] Layla
You're a thief, aren't you?
[03:00] Layla
What did you come to steal?
[03:03] Chaika
Remains. Father's.
[03:05] Layla
Remains?
[03:07] ---
Why?
[03:08] Chaika
Father, funeral.
[03:10] Layla
A funeral? I see...
[03:13] Layla
So for you, that's the goal.
[03:16] Layla
Please tell me your name.
[03:19] Chaika
Chaika Trabant.
[03:22] Layla
Wait here.
[03:25] Layla
When I return, let's talk.
[03:35] Grad
Ah, Layla. We'll be taking off soon.
SIGN Where've you been?
[03:40] Layla
Capturing the leader of the intruders.
SIGN Really? The leader is the girl?
SIGN Can I carve her up later?
[03:49] Layla
As you please.
[03:59] Gillette
The troops accompanying Stratus
should be on their way here first.
[04:03] Gillette
I'm going to try negotiating
directly to delay their attack.
[04:07] Gillette
I'll leave things here to you.
[04:08] Matheus
Count on us.
[04:09] Nikolai
Captain, don't do anything rash.
[04:11] Gillette
I know.
[04:13] Gillette
More importantly, be ready in
case Vivi and Zita send for you.
[04:17] Nikolai
Got it.
[04:18] Gillette
We're going, then.
[04:22] Vivi
We can't get out using levitation magic?
[04:25] Zita
We could float in the air,
but getting down from this height...
[04:36] Vivi
Those guys...
[04:37] Vivi
What are they doing here?
[04:59] Vivi
Why did you save him?!
[05:01] Zita
I have an idea.
[05:04] Toru
I never expected to see you guys here.
[05:07] Toru
Are you working with Duke Gavarni?
[05:09] Vivi
What? With the Duke?
[05:11] Toru
I bet you're the ones who spread
the rumors of the remains, too.
[05:14] Zita
I see...
[05:16] Zita
You infiltrated Soara because
you heard rumors that
[05:18] ---
there were remains here.
[05:20] Zita
Hey... Why don't we trade information?
[05:24] Vivi
Zita, what are you saying? He's—
[05:26] Zita
I know.
[05:27] Zita
But since you got in here,
[05:30] Zita
you must have a way out, as well, right?
[05:33] Vivi
You want to have the enemy help us escape?
[05:35] Zita
Right now, our duty is to
return to our team alive.
[05:39] Zita
That's what Gillette-sama would want.
[05:43] Toru
Escape? What are you talking about?
[05:48] Toru
An allied nations punitive force?
[05:50] Zita
Yes. The attack will begin in the morning.
[05:53] Zita
Our plan was to wait for this fortress to
[05:56] ---
descend into the town and disembark...
[05:59] Toru
But your plan's out of whack now, huh?
[06:01] Zita
Yes.
[06:02] Vivi
If you understand, then tell
us how to get out of here!
[06:06] Toru
Well, the circumstances aside,
I do owe you for saving me.
[06:10] Toru
I don't mind telling you,
but we can't use it now.
[06:13] Toru
We got separated.
[06:15] Toru
I have a suggestion, though.
[06:17] Toru
You guys help me.
[06:19] Vivi
What?!
[06:20] Zita
Help you?
[06:21] Toru
I'm looking for Chaika and my other friends.
[06:23] Toru
Once we're all together,
we'll get you guys out of here.
[06:27] Vivi
Do you even realize the position you're—
[06:29] Zita
Vivi, I don't think there's any other way.
[06:36] Zita
We understand. We'll help you.
[06:41] Zita
So, do you have any idea
where your friends are?
[06:45] Toru
Since we fell all the way to the bottom,
[06:47] Toru
there's only one way to go.
[06:51] Toru
Up.
[06:55] Grad
Ricardo-sama, everything is ready.
[06:58] Grad
Give the order.
SIGN Okay!
SIGN Then, let's go!
SIGN To create a new age!
SIGN Our target is the capital of the Wiemac Empire: Cadwell!
[07:18] Toru
It's moving?
[07:20] Nikolai
Hey! Where's it going?!
[07:23] Matheus
That's the direction the
punitive force is coming from.
[07:25] Nikolai
Our only choice is to follow it!
[07:31] Chaika
Toru...
[07:33] Layla
Here.
[07:41] Layla
The coffin princess, Chaika...
[07:43] Layla
The princess without a nation, Chaika...
[07:47] Layla
And gathering remains
[07:49] Layla
is your only reason for living, correct?
[07:53] Chaika
Layla?
[07:55] Layla
You said you wish to give
your father a funeral,
[07:58] Layla
but are those truly your
feelings toward your father?
[08:01] Layla
Or are you just a creation,
and that's what you want to believe?
[08:05] Chaika
N-No!
[08:08] Layla
Your joy, your sadness, your anger...
[08:12] Layla
All to gather the remains?
[08:14] Layla
Or were they just added to you
later for consistency's sake?
[08:18] Layla
To gather remains...
And nothing else? Nothing?
[08:21] Chaika
No!
[08:23] Layla
You still don't know why you are alive,
[08:27] Layla
why you were born.
[08:30] Layla
When you find out,
[08:31] Layla
you'll be able to feel despair
from the depths of your heart.
[08:35] Toru
But why would they cut the emissary
into pieces and send them back?
[08:40] Toru
Do they really want a war
with the allied nations?
[08:42] Zita
I don't know.
[08:43] Vivi
They must enjoy killing. Just like you.
[08:46] Toru
Isn't it assassins who specialize in killing?
[08:49] Vivi
I didn't become an assassin
because I wanted to!
[08:51] Toru
Same here.
[08:53] Toru
For me, killing is not a goal. It's a means.
[08:57] Toru
Don't you have anyone you
would take a life to protect?
[09:01] Vivi
Mind your own business!
[09:04] Vivi
What is it, Zita?
[09:06] Zita
Wh-What is that?
SIGN This is so exciting!
SIGN To be honest, I never thought this day would come.
[09:18] Grad
I agree.
[09:19] Grad
When the war ended, my new
magic technique was useless.
[09:25] Grad
If I hadn't met Layla, I'm sure I would
have lost sight of where I belonged.
SIGN Same goes for me.
SIGN During the war, death was part of the daily routine.
SIGN Anybody could die at any time.
SIGN I was free to kill or carve up as many people as I wanted.
SIGN Those days were like a dream...
SIGN You and I are the same, Grad.
SIGN It was Layla who brought us together and made us realize
SIGN that all we had to do was start another war.
[09:58] Layla
This floating fortress is on its
way to attack Cadwell, the capital.
[10:03] Layla
That will be the signal to begin the war.
[10:06] Layla
It seems we're going to plunge the
world into the warring states era again.
[10:10] Layla
That is the dream of
Ricardo-sama and Grad-sama.
[10:14] Layla
I am only supporting them from the shadows.
[10:17] Chaika
L-Layla, who are you?
[10:19] Chaika
Kidnapped, lie?
[10:22] Layla
Yes, it was a lie.
[10:24] Layla
I'm not one of the girls who were kidnapped.
[10:27] Layla
The girls aren't here.
[10:29] Layla
You condemn me for lying?
[10:31] Layla
You, whose very existence
is nothing but lies?
[10:34] Chaika
Not lies!
[10:35] Layla
It is a lie.
[10:37] Layla
Your feelings and emotions,
[10:39] Layla
and the idea that you are
Emperor Gaz's daughter.
[10:41] Chaika
No! No!
[10:43] Layla
You don't want to believe it, do you?
[10:45] Layla
I didn't, either.
[10:53] Layla
But I know.
[10:55] Layla
Because I am Chaika, as well.
[11:07] Toru
The girls who were kidnapped...
[11:10] Toru
How many of them are in here?
[11:13] Girl
Help...
[11:15] Toru
Hey! What happened? Who did this to you?
[11:18] Zita
Hang in there! We're going to help you!
[11:20] Girl
Ricardo Gavarni... killed them all...
[11:26] Girl
I want to... go... home...
[11:34] Vivi
Ricardo... I think that's
Duke Gavarni's youngest son.
[11:39] Toru
But what is he trying to do?
[11:42] Zita
It's most likely for magic fuel.
[11:45] Toru
All this?
[11:46] Zita
The source of magic is the accumulated
memories of living things.
[11:50] Zita
Human corpses are a more
than sufficient source.
[11:54] Zita
The denser the memories,
the better its quality...
[11:58] Zita
Intense pain, agony, and fear are
easily etched deep in our memories...
[12:03] Zita
All the more so in sensitive young girls.
[12:06] Toru
So that's why he took all those
girls and did this to them?
[12:09] Toru
No one sane could do that.
[12:11] Zita
He shouldn't need that many magic sources
just to power a floating fortress.
[12:16] Zita
He has some other goal.
[12:18] Vivi
Ricardo Gavarni and the
wizard, Grad Lancia...
[12:21] Vivi
It looks like those two are behind all this.
[12:25] Toru
There's another one, a girl.
[12:26] Vivi
A girl?
[12:27] Toru
Yeah. She took Chaika.
[12:31] Toru
Her name is Layla.
[12:33] Layla
Is this your first time
seeing another Chaika?
[12:36] Chaika
F-Fake...
[12:38] Layla
Sorry, but I'm real.
[12:41] Layla
I'm the true Chaika Gaz.
[12:43] Chaika
Real one, me!
[12:44] Layla
Yes, as are you.
[12:47] Layla
You're missing some of
your memories, aren't you?
[12:50] Layla
The human will can be controlled,
[12:52] Layla
with drugs or magic.
[12:54] Layla
Even memories can be fabricated.
[12:56] Layla
So why do you believe
you are the real Chaika?
[12:59] Layla
If your memories of childhood connect you to
[13:02] ---
who you are now, then why?
[13:04] Chaika
I...
[13:05] Layla
"Chaika" is
[13:07] Layla
someone meant to gather
Emperor Gaz's remains.
[13:10] Layla
You were only given the title of
"princess" to make that possible.
[13:15] Layla
Who do you think gave you that title?
[13:18] Chaika
Gave?
[13:20] Layla
Was it God?
[13:21] Layla
Or...
[13:25] Chaika
No! No!
[13:26] Chaika
Fake! Joke!
[13:29] Layla
Like you, I awakened as "Chaika" one day,
[13:33] Layla
though I have forgotten
what caused it to happen.
[13:37] Layla
Violent emotions raged within me,
[13:41] Layla
and I started to walk...
[13:43] Layla
focused solely on the goal
of gathering his remains.
[13:48] Layla
In my case, I seemed to have
a talent for mixing drugs.
[13:52] Layla
I used aphrodisiacs to make men
my allies, one after another.
[13:56] Layla
But then, one day, I learned the truth...
[14:01] (Flashback) Kraken
The taboo emperor, Arthur Gaz...
[14:04] (Flashback) Kraken
His daughter shall be his successor,
[14:08] (Flashback) Kraken
as well as the one to bear
the burden of destiny.
[14:12] (Flashback) Layla
Destiny?
[14:14] (Flashback) Kraken
The existence of Chaika
is merely the beginning.
[14:18] (Flashback) Kraken
A destiny surpassing the imagination
of all men lies ahead.
[14:23] (Flashback) Kraken
You are no more than a tool
to set that destiny in motion.
[14:29] (Flashback) Layla
A tool?
[14:30] (Flashback) Kraken
Your body and soul exist
only to fulfill a purpose.
[14:33] (Flashback) Kraken
Your worries, your fears,
and your sorrow, as well.
[14:37] (Flashback) Layla
No! That's not true!
[14:39] (Flashback) Layla
I'm not a tool—
[14:52] (Flashback) Layla
That is... the truth?
[14:59] Layla
We are all merely tools
to gather his remains...
[15:02] Layla
The Chaikas, as well as those who help us.
[15:05] Layla
The saboteur, in your case.
[15:07] Chaika
Toru, not tool!
[15:09] Layla
You are kind...
[15:10] Layla
But that's just another of
your qualities as a tool.
[15:14] Layla
You must be the type that acts
like a fragile young girl
[15:17] Layla
to win people's sympathy and get
them to help you gather the remains.
[15:20] Layla
You're very good.
[15:22] Layla
Some are warlike, others calculating...
[15:26] Layla
And adding in skills like magic,
combat, and chemistry
[15:32] Layla
makes it possible to have Chaikas gather
remains from various perspectives.
[15:37] Layla
It is logical... Logical and cruel.
[15:41] Layla
When I learned that,
I chose to stop being Chaika.
[15:50] Toru
Run!
[15:52] Vivi
Why are you guys fighting among yourselves?!
[15:55] Toru
That's what I want to know!
[15:57] Zita
It's just a guess,
[15:58] ---
but do you think her will is
being controlled by magic?
[16:02] Toru
By magic?
[16:03] Zita
It's possible to make people
less aware using drugs.
[16:06] Zita
I suspect the other soldiers are
being manipulated in the same way.
[16:10] Toru
Drugs...
[16:13] Layla
When I saw you come in here,
I felt it was destiny.
[16:18] Layla
I wanted to know how
[16:19] ---
a Chaika would face the despair
of learning the truth.
[16:33] Fredrica
Aww... I wanted to hear a little more.
[16:37] Layla
A dragoon?
[16:38] Chaika
Fredrica! Safe?!
[16:40] Fredrica
Yep.
[16:40] Fredrica
Hey, you...
[16:42] Fredrica
Where are the remains?
[16:44] Fredrica
Would you hand them over now?
[16:46] Layla
I'm sorry. Those are not for you.
[16:54] Chaika
Fredrica!
[16:56] Chaika
Fredrica!
[17:02] Layla
A dragoon's weakness is its brain, correct?
[17:06] Chaika
Why?
[17:07] Chaika
Stopped being Chaika...
[17:09] Chaika
So why not give up remains?
[17:12] Layla
I use the remains as magic fuel,
[17:17] Layla
until none is left.
[17:18] Layla
All to fulfill the goal of
Ricardo-sama and Grad-sama.
[17:22] Layla
That is my revenge on the ones
who orchestrated all this.
[17:29] Guy
As I thought, a few have come into
the fray with unexpected actions.
[17:34] Guy
I guess there are pros and
cons to ensuring diversity...
[17:37] Zita
Um, T-Toru-san...
[17:41] Zita
Pardon me...
[17:43] Toru
Please, just hurry up!
[17:48] Vivi
Looks like we can get through
here without being seen.
[17:51] Toru
Okay, let's go.
[17:57] Gillette
So that's it?
[18:05] Soldier
Halt!
[18:08] Gillette
I know you are the punitive
force against Duke Gavarni!
[18:12] Gillette
I am a cavalier of the Wiemac Empire,
[18:14] Gillette
Albéric Gillette of the
Kliemann Organization.
[18:18] Gillette
I bring vital information
concerning this punitive mission.
[18:21] Gillette
I wish to speak with your commander!
[18:25] Setra
Lower your swords!
[18:27] Setra
I am the cavalier Theobald Setra,
[18:30] Setra
captain of the first vanguard
unit of the punitive force.
[18:33] Setra
You said you are Sir Gillette
of the Kliemann Organization?
[18:36] Gillette
Yes. I bring vital information
concerning this punitive—
[18:41] Setra
What business does the Postwar
Restoration Agency have here?
[18:44] Gillette
Part of restoration is preventing
war from arising again.
[18:47] Gillette
It is necessary to avoid
[18:49] ---
militaristic conflict and reach a
solution through reasonable means...
[18:51] Setra
Laughable!
[18:53] Setra
This punitive mission has been
sanctioned by His Majesty the King.
[18:57] Setra
You have no say in this battle.
[18:59] Gillette
But—
[19:00] Setra
Above all, this is merely a subjugation of
[19:03] ---
a domain lord who is planning a rebellion,
[19:05] Setra
not a war between nations.
[19:07] Setra
Stand aside!
[19:08] Gillette
Two of my subordinates
[19:10] Gillette
are inside that fortress
on a reconnaissance mission.
[19:13] Gillette
Please, at least delay your
attack until they have escaped!
[19:16] Setra
You ask an entire army to stop its advance,
[19:20] Setra
only to save the lives of a spy or two?
[19:24] Setra
If you continue to impede us,
[19:26] Setra
I will be forced to eliminate you as
a traitor to His Majesty the King.
[19:29] Gillette
But...
[19:31] Leonardo
Gillette-sama...
[19:32] Setra
Stand aside,
[19:34] Setra
Cavalier Albéric Gillette!
[19:42] Toru
Wait.
[19:46] TOru
Get back! Run!
[19:54] Vivi
Ouch...
[19:57] Toru
Damn! They were keeping a
guard dog like that here?
[20:00] Zita
Looks like a manmade creation
born of a magic experiment.
[20:05] Zita
Come, that which pierces!
[20:09] Toru
We can't take the ventilation
ducts or the stairs?
[20:12] Toru
That leaves...
[20:15] Zita
This is dangerous! Please stop!
[20:18] Toru
I've had training in wall climbing.
[20:21] Toru
You guys wait here.
[20:22] Vivi
We can't trust you to—
[20:33] Vivi
Why...
[20:34] Toru
We're even now, right?
[20:37] Vivi
You're not like a saboteur at all.
[20:43] Vivi
We'll take her on.
[20:45] Vivi
We can't have you holding back.
[20:47] Toru
Are you stupid? I wouldn't...
[20:49] Vivi
Just start climbing!
[20:50] Zita
Leave this to us.
[20:53] Toru
Thanks. Take care of my sister.
[20:55] Zita
Right!
[21:02] Setra
Stand aside! Can you not hear me?!
[21:05] Gillette
Sir Setra, you won't delay
your attack, no matter what?
[21:09] Setra
You're wasting our time!
[21:11] ---
What if we lose the opportunity to strike?
[21:14] Gillette
You want war that badly?
[21:17] Gillette
I...
[21:20] Gillette
I...
[21:24] Setra
Wh-What do you think you're doing?
[21:28] Gillette
I will have you delay your
attack by any means necessary!
[21:42] Chaika
Fredrica...
[21:44] Chaika
Akari...
[21:46] Chaika
Toru...
[23:25] Layla
You're so desperate to gather the remains...
[23:28] Layla
Chaika, even after learning the truth,
[23:32] Layla
can you continue to live so innocently?
[23:35] Layla
Next week, episode 12: "Those Left Behind."
SIGN Those Left Behind
[23:40] ---
12 - Those Left Behind
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chaika the Coffin Princess
SIGN Those Left Behind
[01:39] Cizeta
I never expected them to
approach us themselves.
[01:43] Cizeta
With this one attack, we will
return to those bygone days.
[01:48] Cizeta
Prepare!
[01:48] Foden
Sir!
[01:49] Foden
Ready long-distance
offensive magic operative!
[01:52] Wizard
Ready operative!
[01:55] Wizard
Commander...
[01:57] Wizard
Transmission from the accompanying troops.
[02:00] Wizaed
A cavalier of the Kliemann Organization
[02:02] ---
has taken the captain of the
first vanguard unit hostage
[02:04] Wizard
and is demanding to speak with you.
[02:07] Cizeta
What nerve, at a time like this...
[02:09] Cizeta
Tell him he can speak to me later!
[02:11] Cizeta
Tell him to transfer command
of the first vanguard unit
[02:14] Cizeta
to the adjutant and proceed
with the operation.
[02:17] Wizard
Yes, sir.
[02:18] Cizeta
I have waited so long for this day.
[02:21] Cizeta
I won't be daunted by such trivial matters.
[02:24] Cizeta
Prepare the first strike!
[02:26] Wizard
Preparations for first strike complete!
[02:28] Cizeta
Fire!
[02:43] Grad
Here it comes.
SIGN Deploy shield magic.
[03:00] Zita
Come, to obstruct and disrupt!
[03:02] Zita
The Interceptor!
[03:14] Toru
The attack has begun?
[03:16] Toru
We don't have much time...
[03:21] Toru
Another guard dog here?
[03:23] Soldier
They've begun the attack?
[03:24] Soldier
What'll happen to us?!
[03:27] Gillette
Sir Setra,
[03:28] ---
your superiors intend to abandon
you and proceed with the operation.
[03:32] Gillette
People are not tools.
[03:34] Gillette
To protect rulers, subordinates,
and citizens alike is our—
[03:37] Setra
Quiet!
[03:39] Setra
You dare sully the honor of a forerunner?
[03:41] Setra
You won't get away with this!
[03:47] Wizard
We've been hit on the lower portside!
[03:49] Wizard
Assessing damage!
[03:51] Cizeta
How was an attack from Soara able
to penetrate our shield magic?
[03:56] Cizeta
Wasn't our fortress supposed to be superior?!
[03:59] Foden
It's unclear.
[03:59] ---
I can only guess that the difference
lies in their magic fuel...
[04:02] Cizeta
Keep it up! Don't slow our attack!
SIGN Our magic fuel is of a completely different purity.
SIGN They must be frantic right around now.
[04:12] Grad
Their punitive force is
[04:14] ---
no more than an obstacle
on our way to the capital.
[04:31] Vivi
Looks like the attack has begun.
[04:34] Zita
Yes.
[04:35] Zita
The fortress has shield magic,
[04:36] ---
so I don't think it will be
shot down anytime soon, but...
[04:43] Zita
Um, how do you feel?
[04:45] Zita
I think the mind control
technique is gone now...
[04:49] Akari
I suppose I should thank you.
[04:51] Vivi
No need. This would have happened regardless.
[04:54] Akari
I appreciate you saying that.
[04:56] Akari
Next time we meet, I'll have
no qualms about killing you.
[04:59] Vivi
Now, look...
[05:00] Zita
Um, so, to briefly explain
what's going on now...
[05:04] Akari
I understand well enough.
[05:06] Akari
I was conscious, and my memories remain.
[05:09] Akari
I just couldn't defy the overwhelming desire to
[05:12] ---
be controlled by the enemy.
[05:14] Akari
I've never experienced a
feeling this unpleasant.
[05:17] Akari
I'll have to return the favor
to that wizard, Grad...
[05:22] Akari
But first, I need to find Brother and Chaika.
[05:26] Chaika
Toru, surely safe.
[05:29] Chaika
And Akari. And Fredrica.
[05:41] Chaika
Get remains...
[05:43] Chaika
All go home together!
[06:12] Toru
Damn it!
[06:16] Zita
So everyone else in
Duke Gavarni's family is...
[06:19] Akari
Yes. Ricardo said he killed them himself.
[06:36] Akari
Fredrica...
[06:46] Fredrica
Up we go...
[06:51] Fredrica
Akari?
[06:53] Akari
Are you Fredrica?
[06:55] Fredrica
Yep.
[06:56] Akari
You've shrunk.
[06:57] Fredrica
I molted.
[06:59] Vivi
Molted?
[07:01] Fredrica
I lost a fight some time ago,
[07:03] Fredrica
so I learned from that and
gave my body a dual structure.
[07:07] Fredrica
Makes for great insulation, too.
[07:09] Fredrica
So, who are you again?
[07:11] Fredrica
And where's Toru?
[07:12] Akari
Brother is on his way to the highest floor.
[07:15] Fredrica
Oh, really? Chaika was at the top, too.
[07:19] Akari
I want to meet up with them immediately.
[07:21] Akari
Can you help me?
[07:22] ---
And these two, while you're at it?
[07:28] Vivi
What is this ridiculous creature?!
[07:46] Wizard
The central portion's been hit!
[07:47] Wizard
Magic engine damaged!
[07:49] Wizard
We're starting to list!
[07:51] Cizeta
Don't falter! Fire! Fire!
[08:10] Leonardo
Gillette-sama!
[08:11] Gillette
Run, Leonardo!
[08:57] Leonardo
Gillette-sama...
[08:59] Leonardo
Gillette-sama!
[09:03] Grad
Our magic attacks are
firing out of alignment?
SIGN What is it?
[09:08] Grad
It seems our gun port has taken a hit.
[09:11] Grad
In this shape, even if
we reach the capital...
SIGN We can't use magic attacks?
[09:15] Grad
Correct.
[09:16] Layla
Ricardo-sama, Grad-sama.
[09:18] Layla
I have a bit of an idea.
SIGN What? Let's hear it.
[09:22] Layla
The fortress itself can act
as a shot and fire upon
[09:25] ---
the royal palace of Wiemac,
[09:27] Layla
destroying it in a magic suicide bombing.
[09:30] Layla
With Soara's magic power,
[09:32] Layla
we can raze every last inch
of Cadwell to the ground.
SIGN I like it! That's fantastic!
SIGN We ourselves can become the sparks that ignite a new war
[09:41] ---
and carve our mark upon history!
[09:43] Grad
If the Wiemac Kingdom is, in
effect, wiped off the map,
[09:47] Grad
the entire continent would
surely be plunged into chaos.
SIGN That's our Layla!
SIGN You always show us the way.
[09:55] Layla
Giving my all for the sake of your
dreams is my greatest pleasure...
[10:01] Layla
And my revenge.
[10:04] Grad
The allied army's floating
fortress is already destroyed.
[10:09] Grad
Let us hurry.
SIGN Yes...
SIGN To the capital, Cadwell.
[10:18] Cizeta
Damn it... I won't go down so easily!
[10:22] Cizeta
If I can't return to the kingdom,
[10:25] Cizeta
I'll at least take them down with me!
[10:27] Cizeta
Hey! We're going up!
[10:28] Cizeta
Squeeze all the remaining power
you can out of this thing!
[10:37] Toru
Chaika! If you're there, answer me!
[10:40] Toru
Chaika!
SIGN The taboo emperor, Arthur Gaz...
SIGN The man who forged history with his own hands.
SIGN By tomorrow,
SIGN we'll rise to the same heights ourselves...
SIGN We'll fulfill Emperor Gaz's wishes with our own hands.
[11:06] Layla
Yes.
SIGN What was that?
[11:40] Layla
Chaika...
SIGN Chaika?
[11:47] Layla
I'm surprised.
[11:48] Layla
After what I told you,
you're still determined to escape?
[11:53] Layla
You want his remains that badly?
SIGN I see...
[11:57] ---
So you guys were the intruders.
SIGN You're the first Chaika I've ever met besides Layla.
SIGN Nice to meet you. I'm Ricardo Gavarni,
SIGN a follower of your father.
SIGN I'm so excited to carve up a Chaika myself.
[12:12] Chaika
S-Stop!
SIGN Don't worry. It'll be over soon.
[12:18] Layla
This fortress is going to crash into
the capital at Cadwell and explode.
[12:22] Layla
The remains, and you, will be blown to dust.
[12:26] Layla
That is your fate.
[12:28] Chaika
No! Won't give up!
[12:31] Chaika
Toru come! For sure!
[12:40] Toru
I am steel.
[12:43] Fredrica
Huh? Chaika was just here earlier.
[12:48] Akari
The control room is just ahead.
[12:53] Vivi
How many of these things are there?!
[12:55] Akari
We must fight.
[12:56] Fredrica
Wait! Wait! I'll do it!
[12:58] Fredrica
I need to pay them back for before!
[13:09] Toru
Chaika!
[13:10] Toru
Chaika, where are you?!
[13:29] Chaika
Toru!
SIGN You seem a little tired.
SIGN Now, why don't you show me...
SIGN what color your organs are?
[14:04] Chaika
Toru!
SIGN H-Huh?
SIGN I... lost?
[14:21] Toru
What you're doing isn't fighting.
[14:24] Toru
You're just stabbing people.
SIGN Oh... Too bad...
SIGN I see...
[14:30] ---
So this is what life is...
SIGN I always wanted to know.
SIGN All I needed to do to find out was die...
[14:41] Chaika
Toru!
[14:43] Chaika
Toru, hurt?!
[14:45] Toru
It's nothing.
[14:46] Toru
More importantly, we have to
hurry and get the remains.
[14:55] Grad
I can't believe they crashed
into us themselves...
[14:57] Grad
Why won't they just die?!
[14:59] Akari
Looks like you're busy.
[15:01] Grad
You're...
[15:02] Grad
How did you—
[15:10] Vivi
What?
[15:11] Zita
Looks like the wizard who
controlled them was defeated.
[15:31] Toru
We've achieved our goal.
[15:33] Chaika
Yes.
[15:35] Toru
Now we just need to figure
out how to get out of here...
[15:40] Chaika
Toru?
[15:41] Chaika
Toru!
[15:43] Toru
I'm fine.
[15:51] Toru
Run...
[15:58] Chaika
Toru!
[15:59] Layla
Don't move!
[16:11] Layla
You seek the remains at any cost.
[16:13] Layla
So that is your answer?
[16:16] Layla
Foolish girl.
[16:18] Layla
If you accept yourself for
the tool that you are,
[16:21] Layla
then you can die as a tool!
[16:34] Chaika
Salimic, binnu, allay...
[16:36] Chaika
Come, to strike and crush!
[16:38] Chaika
The Slugger!
[17:24] Chaika
Come, The Floater!
[17:38] Toru
Chaika...
[17:39] Chaika
Toru... rescue successful!
[17:42] Toru
What are you doing?
[17:46] Toru
I keep telling you...
[17:48] Toru
A saboteur is his employer's tool.
[17:51] Toru
A master risking her life for her tool
[17:55] ---
is completely backwards...
[17:57] Chaika
No!
[17:57] Chaika
Toru, not tool!
[18:01] Chaika
Not tool!
[18:04] Toru
Okay, I get it.
[18:10] Akari
Brother! Chaika!
[18:15] Chaika
Akari! Fredrica!
SIGN Water?
SIGN Is Soara underwater?
[18:43] Layla
It seems so.
SIGN Layla... I'm sorry.
SIGN You helped me so much...
[18:52] Layla
No... You and Grad-sama
assisted me in my revenge.
[19:00] Layla
I am grateful.
SIGN I couldn't become Emperor Gaz...
SIGN Oh, well...
[19:08] ---
I'm so tired...
[19:11] Layla
I'm tired, as well.
[19:14] Layla
Let's go together.
[19:16] Layla
I both lived and died the way I chose to.
[19:21] Layla
I have no regrets.
[19:38] Zita
We've worried Gillette-sama a great deal.
[19:42] Vivi
To return with nothing to
show for our efforts...
[19:45] Vivi
We should have captured Chaika alive!
[19:48] Zita
Oh, Vivi...
[19:50] Nikolai
Vivi!
[19:51] Nikolai
Zita!
[19:52] Zita
We're back!
[19:54] Vivi
What is it?
[19:56] Vivi
Did something happen?
[20:04] Vivi
Where is Gillette-sama?
[20:05] Leonardo
I'm sorry... I was with him, but...
[20:09] Leonardo
I'm sorry.
[20:13] Zita
What happened? Where's Gillette-sama?
[20:16] Vivi
Stop it...
[20:18] Vivi
You can't be serious...
[20:19] Nikolai
Vivi, the captain...
[20:19] Vivi
You're lying... You're lying...
[20:22] Vivi
You're lying!
[20:23] Vivi
I don't believe you! Stop it!
[20:26] Vivi
Stop... You're lying...
[20:32] Zita
Vivi?!
[20:37] Nikolai
Hey! Vivi!
[20:38] Matheus
What's wrong?!
[20:39] Zita
Vivi!
[20:43] Toru
You were created, huh?
[20:47] Toru
If that's true,
[20:49] ---
then collecting the remains is
[20:51] ---
a mission that someone programmed into you.
[20:54] Toru
And? What do you want to do?
[20:58] Chaika
Gather remains.
[21:00] Chaika
Won't stop.
[21:02] Chaika
I have nothing else.
[21:05] Toru
I see.
[21:06] Chaika
Want to gather remains.
[21:09] Chaika
With Toru, Akari, and Fredrica.
[21:12] Chaika
Decision, not changed.
[21:14] Toru
I see.
[21:17] Chaika
Possible, help me?
[21:19] Toru
You have to ask that now?
[21:22] Toru
I chose you as my master.
[21:24] Toru
Whether you're fake
[21:26] ---
or being manipulated by
someone doesn't matter.
[21:29] Akari
I am of one body and mind with Brother.
[21:31] Akari
I will follow you anywhere.
[21:34] Chaika
Okay.
[21:36] Fredrica
Hey, Toru, why don't you
make a contract with me?
[21:40] Toru
Huh?
[21:40] Fredrica
If you're going to keep being that reckless,
[21:43] Fredrica
why not make a contract with me
and become a dragoon cavalier?
[21:46] Fredrica
You won't have to treat
every little wound anymore.
[21:49] Toru
You're kidding, right?
[21:51] Fredrica
I'm serious.
[21:54] Toru
I'll think about it.
[21:56] Akari
Brother, if we're going to leave,
I think we should hurry.
[22:00] Akari
Gillette's forces may come after us.
[22:02] Toru
Yeah.
[22:03] Toru
Chaika, let's go.
[22:05] Chaika
Okay!
[23:26] Chaika
My journey with Toru, Akari,
and Fredrica, still not over!
[23:31] Chaika
Can't end here!
[23:33] Chaika
Second season coming! Be ready!
[23:35] Chaika
Will air this fall!
SIGN Season 2 Begins in October!!
[23:40] ---