# 12 - Transformative Game / Last Message / It's Opening Day, Okay?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GVDHX85EQ/catch-me-at-the-ballpark)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] sign**
Authorized
Personnel Only
**[01:33] sign**
Staff Waiting Room
**[01:33] Nakaizumi**
The MotorSuns missed out on their first
Climax Series by a hair's breadth last night,
***SIGN*** Transformative
Game
**[01:40] Nakaizumi**
but today's the last game of the season.
**[01:43] Nakaizumi**
Let's buck up and give it our best with a smile!
**[01:47] Nakaizumi**
Hey, how long are you gonna cry?!
**[01:50] Ruriko**
I-I'm not crying!
**[01:54] Ruriko**
I just woke up this morning...
**[01:58] Ruriko**
and I couldn't hold back... the frustration...
**[02:03] Ruriko**
But I'm not crying, okay?!
**[02:07] Nakaizumi**
How is Aona going to make her announcement
with you bawling like that?
**[02:12] Ruriko**
Aona's making an announcement?
**[02:17] Aona**
I passed my teacher's exam!
**[02:18] sign**
Test Result Announcement
**[02:18] sign**
PASS
**[02:20] Girls**
Wow!
**[02:22] Girls**
Congrats!
**[02:23] Sara**
Hey, I'm really happy for you,
but does that mean...
**[02:26] Aona**
Yeah.
**[02:27] Aona**
After this season—in other words, after today—
**[02:30] Aona**
I won't be a vendor girl anymore.
**[02:33] Aona**
Thanks for taking care of me
these past four years!
**[02:39] Sara**
No, Aona! Don't leave us!
**[02:42] Aona**
C'mon, Sara. I'll still come by to see you.
**[02:45] Kokoro**
Congrats, Aona.
**[02:46] Aona**
Yeah. You work hard, too, Kokoro.
**[02:50] Aona**
I'm rooting for you.
**[02:52] Kohinata**
Well done, Aona.
**[02:55] Aona**
Thank you for looking after me, Kohinata.
**[03:00] Ruriko**
Aona!
**[03:03] Aona**
Come on, Ruriko...
**[03:05] Ruriko**
I don't want you to go!
**[03:08] Aona**
Oh, you're all such crybabies!
**[03:11] Nakaizumi**
It's inevitable for the ones
you hire in college,
**[03:14] Nakaizumi**
but it's still sad to see them go.
**[03:17] Omatsu**
* Today's my last day, too,*
* but it's hard to bring it up now...*
**[03:18] sign**
Omatsu, also in his 4th year in college
**[03:25] Matsudo**
Good, everyone's here.
**[03:28] Matsudo**
First, let me praise you all for coming
in with strong expressions today.
**[03:32] Matsudo**
A game like today's is commonly
known as a throwaway,
**[03:37] Matsudo**
but we can't cast aside
"what could have been" so easily.
**[03:41] Matsudo**
I want you working yourselves up into
a fire that stays lit until next season!
**[03:52] Sugishita**
*Manager...*
**[03:54] Sugishita**
* Thanks so much for always*
* playing to the PR camera!*
**[04:01] Murata**
*This turned out to be a really special season.*
**[04:04] Murata**
* We got to dream of the chance to make*
* the playoffs, which was tons of fun.*
**[04:09] Murata**
*And most of all...*
**[04:12] Ruriko**
Hey, you're looking like
a man in need of a beer.
**[04:18] Murata**
R-Ruriko!
**[04:21] Ruriko**
What's got you so worked up?
**[04:23] Ruriko**
I didn't catch you thinking about *me*, did I?
**[04:26] Ruriko**
Goodness me!
**[04:26] Murata**
N-N-No, it wasn't that...
**[04:29] Ruriko**
That'll be 700 yen.
**[04:30] Murata**
*She doesn't even wait for me to ask anymore.*
**[04:37] Ruriko**
Guess it's the end of the season now...
**[04:40] Murata**
Yeah. That means you vendors are
off until next spring, too, huh?
**[04:49] Murata**
I guess it's not just the players,
but everyone who works here
**[04:53] Murata**
who deserves our appreciation.
**[04:57] Ruriko**
Oh, giving me my flowers, huh?
**[05:00] Ruriko**
So kind of you!
**[05:04] Murata**
O-One more, please!
**[05:05] Ruriko**
You're bold today, mister!
**[05:11] Ruriko**
Yes! Perfectly balanced!
**[05:18] Ruriko**
Hey, gimme your empty cup.
**[05:21] Murata**
What, this?
**[05:31] Ruriko**
Now, everyone, attention please!
**[05:34] Murata**
F-For what?
**[05:37] Ruriko**
Cheers!
**[05:41] Ruriko**
Get it?
**[05:44] Ruriko**
You did a great job cheering this season.
**[05:48] Ruriko**
You deserve your flowers, too!
**[05:56] Koki**
Thank you for taking in
my daughter yesterday.
**[05:59] Koki**
I've been a MotorSuns fan for a while,
**[06:02] Koki**
and I still remember the old cheer songs.
**[06:05] Koki**
I especially liked the Jodan song!
**[06:08] Megumi**
D-Dad...
**[06:09] Koki**
Here, rations for the fight.
**[06:11] sign**
The Collaborative Labor of Vendor Girls
**[06:12] sign**
The Collaborative Labor of Vendor Girls
**[06:12] sign**
The Collaborative Labor of Vendor Girls
**[06:12] sign**
The Collaborative Labor of Vendor Girls
**[06:14] Man A**
Hey, that article about the MotorSuns
vendor girls is trending!
**[06:18] Man B**
Hey, let me see!
**[06:20] sign**
Meal Packs & Snacks
**[06:21] Manager**
Y-Yamada...
**[06:23] Manager**
Would you, uh... work with us again next season?
**[06:28] Natsuno**
Yes, of course!
**[06:31] Manager**
R-Really?
**[06:33] Manager**
Glad to hear it.
**[06:37] Natsuno**
*Next year, I'm wearing a skirt to work!*
**[06:41] Nagisa**
* This marks the end of the*
* MotorSuns' official season.*
**[06:45] sign**
Play th
**[06:45] sign**
Play this for
**[06:45] sign**
Play this for comedy
**[06:48] Dennis**
I love Chiba!
**[06:51] Nagisa**
*Thank you for rooting for us all season long.*
**[06:56] Nagisa**
*Let's let the whole team know*
**[06:58] Nagisa**
how much they mean to us!
**[07:05] sign**
Pitching's in bad shape
Nanami's comeback looking good!
Dennis is a great player - not just power,
but technique, fielding, and base running.
But he doesn't seem fully like a team player.
Kawamatsu plays hard,
really charges up the team.
He's always giving it all.
Love how he leaves it all on the field.
**[07:06] sign**
MotorSuns vs. Genesis
Kojiro's not looking any
better stats-wise,
but he always
comes in clutch, +120 wRC.
Got accosted by a
weird vendor girl today.
Don't remember seeing her before.
**[07:06] sign**
Team's hitting is improving.
Feels like it's coming together,
but the pitching is still a problem.
Defense is also near the league bottom.
An absolute must-fix if we want to reach CS.
Need some decent starting pitchers
besides Mitsui ASAP.
**[07:07] Murata**
*143 games in all.*
**[07:09] Murata**
*What a rich time it's been.*
**[07:13] Murata**
*Now, just 176 days until opening day!*
**[07:18] sign**
Authorized
Personnel Only
**[07:18] sign**
Staff Waiting Room
**[07:21] Nakaizumi**
Hello?
**[07:23] Nakaizumi**
Oh, new vendor girls for next year?
**[07:27] Nakaizumi**
Yes, we definitely need one.
**[07:31] Nakaizumi**
What? Pink hair?
**[07:34] Nakaizumi**
Well... I'm not sure our standards...
**[07:40] Ruriko**
*'Sup, 'sup, 'sup!*
**[07:43] Nakaizumi**
If they can laugh and cry
with their staffmates and fans,
**[07:46] Nakaizumi**
that's the only requirement!
**[07:51] Nakaizumi**
Sounds like we might have an
interesting new girl next season.
**[07:56] sign**
Women's Changing Room
**[07:57] Kokoro**
Now to announce...
**[07:58] Kokoro**
our destination for Aona's retirement trip.
**[08:03] Kokoro**
It's Hawaiians Paradise!
**[08:09] Sara**
I've never been on an overnight trip before!
**[08:13] Sara**
I've gotta convince my parents to let me go!
**[08:16] Kohinata**
It's been years since I bought a swimsuit!
**[08:21] Aona**
Ruriko?
**[08:23] Aona**
Why are you crying now?
**[08:25] Ruriko**
I'm so happy, but I'll also miss you guys...
**[08:28] Ruriko**
Don't ask me, okay?!
**[08:34] Aona**
Oh, you!
**[08:41] sign**
Several Days After the Regular Season's Conclusion
**[08:44] sign**
Authorized
Personnel Only
**[08:46] Matsudo**
Sorry I didn't get us to
the playoffs again this year.
**[08:47] sign**
Last Message
**[08:50] Matsudo**
I take full responsibility.
**[08:53] Abiko**
Don't say that, sir!
**[08:55] Abiko**
This is on all of us.
**[08:57] Matsudo**
The players did very well.
**[09:00] sign**
Ichinomiya Wataru
**[09:00] Matsudo**
They've become a truly excellent team.
**[09:01] sign**
Shishio Kazuma
**[09:02] sign**
Dennis Young
**[09:04] Matsudo**
I wish we could keep this
whole team together next year...
**[09:10] Matsudo**
But unfortunately,
that's not how the game works.
**[09:15] Matsudo**
Now, let's talk turkey about next season.
**[09:19] Scout Captain**
Well, as head of the scouting department,
I have some thoughts about our draft strategy—
**[09:24] Matsudo**
Oh, not that.
**[09:26] Matsudo**
There's something I'd like to say first.
**[09:30] Matsudo**
There's actually someone who's
definitely leaving the team right now.
**[09:39] Matsudo**
I'll be stepping down as
manager for next season.
**[09:44] Abiko**
Y-You, sir?!
**[09:46] Front Office B**
Are you serious?!
**[09:48] Matsudo**
Thank you for all you've done.
**[09:52] Crowd**
Hey, quit pushing!
**[09:55] Crowd**
You can't mean it, Manager!
**[09:57] Crowd**
Please, don't quit!
**[09:58] Crowd**
Manager!
**[09:59] Crowd**
We got so close!
**[10:03] Narrator**
A time of change was
approaching the MotorSuns.
**[10:12] Crowd**
I can't wait for the exhibition game!
**[10:14] Crowd**
I hear we can watch them warm up, too!
**[10:14] sign**
November 26th
MotorSuns Fan Appreciation Day
**[10:17] Crowd**
I'm gonna take so many pictures!
**[10:19] sign**
10:30 30 minutes before start
**[10:22] Nokogiriyama**
Sumo Bryan! I love it!
**[10:25] Bryan**
Nokogiriyama, Kawamatsu,
you guys look great, too!
**[10:30] Bryan**
Hey, we've got a pretty girl, too!
**[10:34] Nokogiriyama**
Come take a picture with us, babe!
**[10:36] Ichinomiya**
Wh-Why did they dress me as a vendor girl?
**[10:40] Kawamatsu**
But you wear it so well!
**[10:42] Ichinomiya**
They *made* me!
**[10:44] Shishio**
It looks great on you, Wataru!
**[10:46] Takada**
You might even sell a cup.
**[10:49] Ichinomiya**
Who came up with this crazy idea?!
**[10:52] sign**
PR, Came Up With the Idea
Sugishita
**[10:55] Yagino**
Don't talk like that, Ichinomiya.
**[10:57] Yagino**
The ultimate entertainer of
the professional baseball world...
**[11:02] Yagino**
Yagheeno Mask appears!
**[11:04] Ichinomiya**
Someone's excited.
**[11:06] Ichinomiya**
Yagino...
**[11:07] Shishio**
That guy just loves a party.
**[11:09] Yagino**
No! I am Yagheeno Mask!
**[11:14] Yagino**
I'm baking in this mask, though.
**[11:18] Kawamatsu**
Yeah, you look steamed!
**[11:20] Dennis**
* I never knew Yagino had*
* such a positive attitude...*
**[11:23] sign**
Alarm
**[11:23] sign**
Snooze
**[11:25] Shishio**
Well, we'd better be on our way.
**[11:29] Yagino**
Where to?
**[11:33] Ichinomiya**
The hottie squad gets
their own special segment.
**[11:41] sign**
11:00 Talk Show
**[11:43] sign**
Talk Show
**[11:43] MC**
Let's pose a few questions
to this easy-on-the-eyes pair.
**[11:47] MC**
First up...
**[11:47] sign**
Rocketman Nokogiriyama
**[11:47] sign**
Cowboy Shishio
**[11:47] sign**
MC Hatano
**[11:48] MC**
What do you look for in a woman?
**[11:51] MC**
We'll start with Shishio.
**[11:53] Shishio**
Well... I like nice girls, myself.
**[11:56] sign**
Rocketman
Nokogiriyama
**[11:56] sign**
Cowboy Shishio
**[11:56] sign**
MC Hatano
**[11:57] MC**
An uncontroversial answer!
**[12:01] Shishio**
Sorry.
**[12:01] MC**
Next, Nokogiriyama.
**[12:04] MC**
Please be as specific as you can!
**[12:07] Nokogiriyama**
Let me see.
**[12:09] Nokogiriyama**
If I have to say...
**[12:12] Nokogiriyama**
I like a woman with a great voice.
**[12:14] Nokogiriyama**
I think I like older women, too.
**[12:18] sign**
Rocketman
Nokogiriyama
**[12:18] sign**
Cowboy Shishio
**[12:18] sign**
MC Hatano
**[12:18] MC**
What do we think of this, everyone?
Are we getting excited?!
**[12:24] Narrator**
The most excited of all was the ballpark
announcer, Sato Nagisa, 35 years old.
**[12:31] sign**
12:00 Concourse
**[12:33] sign**
Meal Packs & Snacks
**[12:33] Natsuno**
W-Welcome!
**[12:36] Natsuno**
W-We'll be having pitchers Mitsui and
Nanami behind the counter today!
**[12:43] Mitsui/Nanami**
Welcome!
**[12:47] Fan D**
You guys did a great job!
**[12:48] Fan D**
We almost made it all the way!
**[12:50] Fan E**
Mitsui, get that double-digit win next year!
**[12:54] Fan F**
Nanami! I loved watching
you pitch from the soul!
**[12:58] Mitsui**
I'm sorry we couldn't win!
**[12:58] sign**
Still Remembering
the Styx Game
**[13:00] Nanami**
We'll try harder next year!
**[13:06] Yagino**
Huh? Crap!
**[13:08] Yagino**
I'm not wearing my mask!
**[13:09] Yagino**
Where'd it go?!
**[13:10] Sumishita**
You haven't been wearing it the whole time!
**[13:14] sign**
Takada Takumi
**[13:14] sign**
Anthony Bryan
**[13:14] sign**
Dennis Young
**[13:14] sign**
1:00 Meet & Greet
**[13:16] Man A**
Hey, Dennis! Thanks for staying in Japan!
**[13:20] Dennis**
Ganbarimasu!
**[13:21] Man B**
Bryan, do a lot of hitting next year!
**[13:24] Bryan**
Okay! Okay!
**[13:27] Bryan**
Guess you were right
not to go home early, eh?
**[13:30] Dennis**
I-I just stuck around for the sightseeing.
**[13:33] sign**
3:00 Recreational Exhibition Match
**[13:37] sign**
Team Shishio
**[13:37] sign**
Team Kojiro
**[13:37] sign**
Exhibition Match of Tension
**[13:37] sign**
Team Shishio
**[13:37] sign**
Team Kojiro
**[13:39] Murata**
The players really come alive the
most when they're playing, huh?
**[13:44] Ruriko**
So do you, mister.
**[13:46] Nagisa**
Our exhibition match
has reached its final inning!
**[13:49] Nagisa**
* Taking the mound is Kojiro,*
* who pitched in his high school days.*
**[13:55] Shishio**
Guess it's almost time.
**[13:55] sign**
Decent technique!
**[13:56] Ichinomiya**
Man, I'm nervous!
**[13:58] Yagino**
Where is my mask?!
**[14:02] Nagisa**
*Team Shishio has announced a pinch hitter.*
**[14:05] Miku's Dad**
Who could it be?
**[14:07] Miku**
Sun-Shiro, maybe?!
**[14:09] Miku's Mom**
Maybe!
**[14:10] Nagisa**
Well, who do we think
will come up to the plate?
**[14:25] Nagisa**
Um, but...
**[14:27] Nagisa**
Th-The game's still on...
**[14:31] Nokogiriyama**
Announce this.
**[14:37] Papa**
They're really dragging this out, huh?
**[14:39] Boy**
I can't wait to see who it is!
**[14:42] Shishio**
Here it comes.
**[14:44] Nagisa**
*Th-The players would like*
**[14:46] Nagisa**
* to pass along a message*
* to today's pinch hitter.*
**[14:53] Nagisa**
* "I'm grateful that you gave me the call*
* when my last team gave up on me."*
**[15:00] Nagisa**
*From Kojiro.*
**[15:02] Nagisa**
* "I'm going to work not to get injured and*
* get even better, so please watch over me."*
**[15:08] Nagisa**
*From Shishio.*
**[15:11] Nagisa**
* "The day you told me my defense*
* was crucial to the team, I cried."*
**[15:16] Nagisa**
*From Ichinomiya.*
**[15:18] Nagisa**
* "When the TV pundits were all blasting me,*
* the way you got angry got me through it."*
**[15:24] Nagisa**
*From Mitsui.*
**[15:27] Nagisa**
*"When I made a mistake that tanked a game,*
**[15:29] Nagisa**
* you reminded me of how often*
* we won because of me, too.*
**[15:33] Nagisa**
*I'll never forget that."*
**[15:34] Nagisa**
*From Kawamatsu.*
**[15:37] Manager**
Hey... You think...
**[15:40] Nagisa**
* "Thanks for sending flowers*
* on my wife and kid's birthday."*
**[15:46] Nagisa**
*From Bryan.*
**[15:48] Nagisa**
* "Thanks for always looking me in the eye*
* and letting me know how you feel."*
**[15:54] Nagisa**
*From Dennis.*
**[15:56] Nagisa**
* "Thank you for indulging my selfish request*
* to be used as a middle reliever."*
**[16:02] Nagisa**
*From Nanami.*
**[16:05] Nagisa**
* "You told me my energy*
* was an asset to the team.*
**[16:09] Nagisa**
*I'll always keep it up."*
**[16:11] Nagisa**
*From Yagino.*
**[16:13] Fans**
Yes... Yes, it's gotta be!
**[16:16] Fans**
It's gotta be!
**[16:20] Nagisa**
Well, I'm sure you've figured it out by now!
**[16:23] Nagisa**
* Our pinch hitter today,*
* stepping down this season,*
**[16:27] Nagisa**
*Manager Tadahiro Matsudo!*
**[16:30] Yagino**
My mask!
**[16:34] Matsudo**
We didn't discuss that part...
**[16:36] Matsudo**
Makes it hard to step out there.
**[16:39] Narrator**
Matsudo Tadahiro, age 49.
**[16:43] Narrator**
Five years as manager.
**[16:45] Narrator**
288 wins, 416 losses.
**[16:49] Narrator**
The team never escaped the bottom half
of the standings while he led them,
**[16:52] Narrator**
but he leaves beloved by the fans and players.
**[16:56] Narrator**
And so the team faces the new
season under a new system.
**[17:10] sign**
It's Opening Day, Okay?!
**[17:11] Narrator**
Seasons passed, and spring arrived.
**[17:15] Ruriko**
*At last...*
**[17:17] Ruriko**
*At last, at last...*
**[17:19] Ruriko**
*At last!*
**[17:21] Ruriko**
*It's baseball's opening day!*
**[17:24] Ruriko**
*It's opening day, everyone!*
**[17:26] Ruriko**
*Are we all excited?!*
**[17:29] sign**
Staff Entrance
**[17:31] Ruriko**
Hey there, new security guy!
**[17:33] Ruriko**
Opening day, huh?
**[17:35] Takimoto**
You again?
**[17:37] Takimoto**
I see you haven't lost any of that energy.
**[17:39] Ruriko**
Of course I haven't!
**[17:40] Ruriko**
It's opening day, man! Opening! Day!
**[17:43] Takimoto**
It's the fourth game for the team, though.
**[17:49] sign**
Authorized
Personnel Only
**[17:49] sign**
Staff Waiting Room
**[17:52] Kokoro**
It feels good to be back in this uniform!
**[17:56] Kohinata**
Totally!
**[17:57] Sara**
I'm getting kind of nervous!
**[18:01] Kokoro**
Ruriko?
**[18:02] Kokoro**
You look a little dejected. What's up?
**[18:05] Ruriko**
You shouldn't get so excited.
**[18:08] Ruriko**
The team's already played three games.
**[18:11] Ruriko**
It's just another day.
We should treat it that way.
**[18:15] Kokoro**
She's talking like a veteran ballplayer.
**[18:19] Sara**
I think it's because opening day
here won't be their first game.
**[18:23] Kokoro**
Yeah... the MotorSuns' opening day
was at Genesis Dome, right?
**[18:29] Ruriko**
Why'd you bring that up?!
**[18:30] Ruriko**
Bad girl, Sara!
**[18:33] Nakaizumi**
The top-placing teams from three years ago
get dibs on the opening day home stands.
**[18:38] Nakaizumi**
We've never hosted an opening day.
**[18:44] Ruriko**
So even if we place in the top half this season,
**[18:47] Ruriko**
we won't get an opening day
home game until way in the future!
**[18:50] Kohinata**
It's still their first day,
just at MotorSuns Stadium.
**[18:55] Kohinata**
Right?
**[18:56] Ruriko**
Yeah, but...
**[18:58] Ruriko**
You know... You know...
**[19:00] Kohinata**
Come on, cheer up!
**[19:02] Kohinata**
Rah! Rah! Rah!
**[19:06] Ruriko**
Rah.
**[19:11] Murata**
* I was so excited for our first game,*
* I ended up going to Genesis Dome.*
**[19:17] Murata**
*But MotorSuns Stadium is still where it's at!*
**[19:21] Murata**
*I feel so relaxed. It's like coming home.*
**[19:25] sign**
Starting Lineups
**[19:25] sign**
Chiba MotorSuns
**[19:25] sign**
Hokkaido Nippon X
**[19:25] sign**
CF Ichinomiya
**[19:25] sign**
3B Young
**[19:25] sign**
LF Nokogiriyama
**[19:25] sign**
3B Yotsumiya
**[19:25] sign**
CF Hondo
**[19:25] sign**
RF Okunami
**[19:25] sign**
1B Yanko
**[19:25] Murata**
* But Kiritani, the new manager,*
* made some serious changes to the order.*
**[19:26] sign**
SS Shishio
**[19:31] sign**
DH Daniel
**[19:31] Murata**
* We got a strong 2-1 start against*
* last year's winners, the Genesis,*
**[19:35] sign**
DH Bryan
**[19:36] Murata**
* but you never know where*
* a season will take you.*
**[19:40] Murata**
*Maybe I'll drink a beer to perk up, and then...*
**[19:44] Kid A**
It's Ruriko!
**[19:46] Kid B**
Ruriko!
**[19:47] Ruriko**
Show some respect!
**[19:50] Murata**
*Ruriko!*
**[19:51] Murata**
*She's a vendor again this year?*
**[19:56] Murata**
H-Hey. It's been a while.
**[19:59] Ruriko**
Hey, it's you, mister!
**[20:01] Ruriko**
Been a while.
**[20:02] Murata**
Um... I'd like a beer.
**[20:07] Ruriko**
How many games have you been to?
**[20:09] Murata**
Y-You mean this season?
**[20:13] Ruriko**
Yeah.
**[20:14] Murata**
Well... I went to opening day in Saitama,
**[20:18] Murata**
so this is my second... I guess.
**[20:21] Murata**
But this is gonna be a great game—
**[20:23] Ruriko**
Huh... I see.
**[20:26] Ruriko**
I bet those Saitama beers
tasted pretty great, huh?
**[20:34] Ruriko**
And I bet you bought from a "sweetness
and light" vendor, the type you like.
**[20:39] Murata**
Well...
**[20:40] Ruriko**
I bet you're not even thinking
about the game today.
**[20:44] Murata**
I-I just...
**[20:47] Murata**
Th-Thanks.
**[20:49] Murata**
Um... Ruriko...
**[20:51] Ruriko**
What?
**[20:54] Murata**
I didn't buy any.
**[21:01] Murata**
I didn't drink at Genesis Dome,
**[21:04] Murata**
so this is my opening beer.
**[21:11] Ruriko**
That so?
**[21:12] Murata**
Yes.
**[21:15] Ruriko**
Go on, then.
**[21:17] Murata**
R-Right. Thank you.
**[21:46] Ruriko**
Fireworks!
**[21:47] Murata**
What a show!
**[21:50] sign**
Authorized
Personnel Only
**[21:50] sign**
Staff Waiting Room
**[21:52] Nakaizumi**
Hey, fireworks!
**[21:54] Nakaizumi**
They're going all-in on this season!
**[21:57] Pink Hair**
Um...
**[21:59] Pink Hair**
About my hair color...
**[22:01] Pink Hair**
Thanks for letting me keep it pink.
**[22:05] Nakaizumi**
Well, we've got quite a few
eccentrics on our team already.
**[22:09] Pink Hair**
I'll work hard to keep up with you all!
**[22:12] Nakaizumi**
We'll do our best to support you.
**[23:02] Ruriko**
It's opening day!
**[23:09] Ruriko**
What?
**[23:10] Murata**
Uh, nothing.
**[23:14] Murata**
Yeah, this is just the start.
**[23:29] Ruriko**
Would anyone like a Hyper Dry?
**[23:33] Ruriko**
Ice-cold beer!
**[23:35] Ruriko**
Would anyone like a Hyper Dry?
**[23:38] Customer**
Excuse me! I'll take a beer!
**[23:40] Ruriko**
On my way!
**[23:42] Ruriko**
Thank you so much!