# Casshern Sins
Casshern, a cybernetic assassin with no memory, awakens in a wasteland where a plague known as the Ruin reduces everything in its path to rubble. Robots and humans alike seek vengeance against Casshern for the role he played in murdering the last hope for this world. But now, lost in a future he does not recognize, a machine built to kill will fight to save the dying.
# Season 1
# 1 - At the End of the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Who are you?
**[00:07] ---**
I am Casshern.
**[00:10] ---**
Luna,
**[00:11] ---**
I'm going to kill you.
**[00:16] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:20] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:24] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:29] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:42] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:46] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:53] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:57] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:00] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:04] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:09] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:13] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:17] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:21] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:25] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:30] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:34] ---**
That's the day the Ruin began.
**[02:39] ---**
From the moment Luna was killed,
**[02:42] ---**
the world as we knew it began its
unstoppable descent towards destruction.
**[02:54] ---**
And the name of the man
who killed her is Casshern!
**[02:59] ---**
Yes. Casshern!
**[03:05] ---**
He must pay the price for
what he's done to the world.
**[03:12] ---**
Kill him... Kill Casshern!
**[03:17] ---**
Kill Casshern!
**[03:20] ---**
Kill Casshern! Kill Casshern!
**[03:26] ---**
Casshern...
**[03:27] ---**
Kill Casshern!
**[03:52] ---**
"At the End of the World"
**[04:13] ---**
The harbinger of the Ruin of the world,
**[04:16] ---**
Casshern.
**[04:40] ---**
Devour Casshern!
**[04:53] ---**
Kill him...
**[04:58] ---**
Kill Casshern!
**[05:05] ---**
Devour Casshern!
**[05:10] ---**
Why?
**[05:11] ---**
What do you stand to gain by devouring me?
**[05:15] ---**
The Ruin cannot be stopped now.
**[05:18] ---**
Kill me if you must, Casshern,
**[05:20] ---**
but this body won't last more than
half a year amidst this destruction.
**[05:25] ---**
What does that have to do with me?
**[05:28] ---**
Casshern,
**[05:30] ---**
he who devours you shall
attain eternal life.
**[05:35] ---**
That's ludicrous.
**[05:37] ---**
I don't know if it's true or not,
**[05:40] ---**
but to die without even trying...
**[05:45] ---**
is too wretched to fathom!
**[05:52] ---**
Die!
**[06:09] ---**
The Ruin cannot be stopped...
**[06:12] ---**
He who devours me shall
attain eternal life...
**[06:31] ---**
Kill Casshern.
**[06:34] ---**
Devour Casshern.
**[06:37] ---**
Kill Casshern!
**[06:40] ---**
Devour Casshern!
**[06:43] ---**
Kill Casshern.
**[06:53] ---**
So you become fragile when
you lose consciousness...
**[07:09] ---**
It certainly is a fragile world.
**[07:12] ---**
A world of nothing but robots.
**[07:42] ---**
Ohji...
**[07:46] ---**
Ringo,
**[07:48] ---**
you're awake?
**[07:50] ---**
You know you need to sleep.
**[07:52] ---**
I know.
**[08:17] ---**
Devour Casshern...
**[08:21] ---**
What an absurd concept.
**[08:24] ---**
You'll gain nothing by devouring him.
**[08:26] ---**
It won't stop the Ruin.
**[08:29] ---**
You...
**[08:31] ---**
You're him...
**[08:35] ---**
The world is coming to an end.
**[08:39] ---**
We all must pay the price.
**[08:43] ---**
Casshern must pay,
**[08:45] ---**
as will we.
**[08:55] ---**
So Casshern has awakened?
**[09:00] ---**
Indeed. We knew it would happen.
**[09:04] ---**
Your business will be booming for a while.
**[10:20] ---**
Beautiful...
**[10:23] ---**
--Me?
--Yeah.
**[10:29] ---**
Are you a human, mister?
**[10:33] ---**
Then you must be a robot, right?
**[10:37] ---**
I... suppose...
**[10:41] ---**
You don't know?
**[10:52] ---**
Are humans...?
**[10:54] ---**
Beats me.
**[10:55] ---**
I haven't seen many of them.
**[10:58] ---**
That's why I thought you might be one.
**[11:02] ---**
Since you're so beautiful.
**[11:08] ---**
What's your name, mister?
**[11:11] ---**
My name?
**[11:13] ---**
I'm Ringo!
**[11:17] ---**
I'm Ringo!
**[11:24] ---**
I'm...
**[11:27] ---**
Kill Casshern!
**[11:30] ---**
Casshern...
**[11:32] ---**
Kill Casshern!
**[11:37] ---**
Casshern.
**[11:38] ---**
Casshern?
**[11:58] ---**
You waves are so mean!
**[12:00] ---**
I had them all lined up!
**[12:50] ---**
Are you a robot, too?
**[12:52] ---**
Yeah. I started to rust here,
**[12:56] ---**
but Ohji fixed me.
**[12:58] ---**
I'm usually prettier than this,
**[13:01] ---**
but you caught me at a bad moment.
**[13:05] ---**
Because the Ruin's begun.
**[13:17] ---**
What is the Ruin?
**[13:20] ---**
Is it going to happen to me, too?
**[13:23] ---**
Man, I don't know what's going on!
**[13:26] ---**
But, you really are beautiful, mister.
**[13:31] ---**
You aren't all beat up like me.
**[13:34] ---**
You're like a human!
**[13:39] ---**
I have to get back,
**[13:41] ---**
or else Ohji will be worried!
**[13:43] ---**
Ohji will be worried! Ohji will be worried!
**[13:50] ---**
Bye-bye!
**[13:52] ---**
I...
**[14:02] ---**
don't think you're beat up.
**[14:06] ---**
I don't.
**[14:17] ---**
You can have this.
**[14:19] ---**
It's the prettiest one I've ever found.
**[14:27] ---**
It'll keep you safe.
**[14:30] ---**
Thank you.
**[14:36] ---**
Thank you.
**[15:02] ---**
Just now, that was...
**[15:07] ---**
Luna...
**[15:13] ---**
Ringo!
**[15:24] ---**
Humans will perish,
**[15:27] ---**
just like us.
**[15:30] ---**
I'm a robot.
**[15:33] ---**
A robot kid?
**[15:35] ---**
I can't stand kids!
**[15:38] ---**
They have that new kid smell!
**[15:46] ---**
The world's on its way to Ruin!
**[15:50] ---**
It doesn't need any goddamn kids!
**[15:55] ---**
Die.
**[16:09] ---**
Leave Ringo alone.
**[16:11] ---**
Who the hell are you?
**[16:14] ---**
Let her go.
**[16:16] ---**
Wait, you're him?
**[16:24] ---**
Ringo...
**[16:33] ---**
You really are beautiful.
**[16:44] ---**
Mister...
**[16:56] ---**
You're Casshern! No doubt about it!
**[17:00] ---**
They say the Ruin will stop if we eat you.
**[17:05] ---**
Well, that story's too
dumb for me to believe.
**[17:09] ---**
But, I understand why some
would want to believe it.
**[17:15] ---**
I've never seen a body
as brand new as yours.
**[17:27] ---**
But I'll never get to see it again,
**[17:30] ---**
once I smash you...
**[17:35] ---**
What are you...?!
**[18:35] ---**
Mister...
**[18:46] ---**
S-Stop!
**[18:48] ---**
Don't.
**[19:19] ---**
I don't... wanna... die...
**[20:02] ---**
Ohji...
**[20:10] ---**
Stay away.
**[20:15] ---**
I don't believe my eyes.
**[20:38] ---**
Crying in sadness as you bid farewell.
**[20:45] ---**
I thought it, but now I've
seen your true colors myself.
**[20:53] ---**
Your ability to kill
like that is impressive.
**[20:57] ---**
Yours is the lowest form of existence!
**[20:59] ---**
It always has been.
**[21:02] ---**
Do you know my past?
**[21:13] ---**
Enough to know that I want to kill you.
**[21:16] ---**
Tell me. What am I?
**[21:20] ---**
You're nothing more than a killing machine.
**[21:24] ---**
Long ago, you killed the Sun named Moon,
**[21:27] ---**
and the Ruin began.
**[21:35] ---**
The world is already dead.
**[21:49] ---**
*I know nothing.*
**[21:51] ---**
*Not even myself.*
**[21:53] ---**
*I only know that my enemies
cry out the name Casshern.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There, robots who have
accepted death reside.*
**[23:36] ---**
*Next time: "A World Replete
with Death Throes."*
**[23:39] ---**
# 2 - A World Replete with Death Throes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Who are you?
**[00:07] ---**
I am Casshern.
**[00:10] ---**
Luna,
**[00:12] ---**
I'm going to kill you.
**[00:16] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:20] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:24] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:29] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:42] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:46] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:53] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:57] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:00] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:04] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:09] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:13] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:17] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:21] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:25] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:30] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:46] ---**
Yes, you need to remember
exactly what you've done.
**[01:53] ---**
You're nothing more than a killing machine!
**[01:57] ---**
Long ago, you killed the Sun named Moon,
**[02:01] ---**
and the Ruin began.
**[02:06] ---**
The world is already dead.
**[02:12] ---**
And it's all your fault!
**[02:14] ---**
I killed the world?
**[02:18] ---**
What did I do?
**[02:19] ---**
How the hell could you forget?!
**[02:21] ---**
How?
**[02:23] ---**
After what you've done...
**[02:27] ---**
How?
**[02:30] ---**
It's meaningless for me to kill you now.
**[02:35] ---**
Allowing you to die ignorant
of what you've done...
**[02:37] ---**
That'd be the same as sparing you.
**[02:40] ---**
I won't allow that!
**[02:44] ---**
I will never forgive you.
**[02:46] ---**
You need to take a good look at the
Ruin you've unleashed upon us all.
**[02:52] ---**
Even if you cannot feel pain,
**[02:54] ---**
you should know exactly
what sin you're dying for.
**[03:01] ---**
Understand this!
**[03:02] ---**
You... You must understand why!
**[03:06] ---**
I will not allow you to die in ignorance!
**[03:14] ---**
My sin?
**[03:18] ---**
"A World Replete with Death Throes"
**[03:36] ---**
Something has been spread across the world,
**[03:39] ---**
even within the quiescent earth.
**[03:41] ---**
Look around.
**[03:43] ---**
Everyone has been turned
into shells full of madness...
**[03:47] ---**
by our horrific desire to live.
**[03:51] ---**
Nevertheless, we should be pitied.
**[03:54] ---**
We're just senselessly
facing our final days,
**[03:58] ---**
for we haven't accomplished a damn thing.
**[04:05] ---**
The ones who unleashed these
deranged lives upon the world...
**[04:09] ---**
are none other than
the humans who built us!
**[04:15] ---**
I can tell you don't give a crap
about what I'm telling you.
**[04:19] ---**
Right. Robots can live forever, yes?
**[04:24] ---**
Those days are long gone.
**[04:26] ---**
We had dominion over the humans.
**[04:31] ---**
Those days are also long gone.
**[04:35] ---**
Why do we robots have to die?!
**[04:41] ---**
I don't wanna die.
**[04:43] ---**
They say you can keep living
if you devour Casshern!
**[04:46] ---**
Those stupid rumors increase by the day.
**[04:49] ---**
Look at me. I can be covered
in flames, without issue.
**[04:53] ---**
I'd like to see a human do that!
**[04:55] ---**
I won't die. I ain't gonna die!
**[05:03] ---**
I can't even tell if we were ever alive.
**[05:12] ---**
Root, all that awaits us is Ruin, huh?
**[05:19] ---**
I can feel your warmth with my hand.
**[05:23] ---**
Isn't that strange for a robot?
**[05:26] ---**
But, my heart dances when I'm with you.
**[05:30] ---**
Electricity sparked when you touched me.
**[05:34] ---**
An incredible energy was born inside of me.
**[05:38] ---**
And, when I connected with you...
**[05:43] ---**
I thought I had turned human.
**[05:48] ---**
Humans die, don't they?
**[05:52] ---**
And, since I began loving you,
**[05:56] ---**
I feel as if the Ruin
inside of me has stopped.
**[05:59] ---**
I want to stay with you forever.
**[06:03] ---**
I don't want to fall to Ruin.
**[06:07] ---**
We'll be together till the end, Wrench.
**[06:11] ---**
Until the very instant we fall apart.
**[06:18] ---**
Root...
**[06:21] ---**
When I see you pretending
to be goddamn humans,
**[06:25] ---**
it makes me want to rip you to pieces!
**[06:29] ---**
Die! Fall to Ruin with the humans!
**[06:35] ---**
Root, hurry!
**[06:38] ---**
Wrench!
**[06:40] ---**
Wanna pretend we're lovers?
**[06:47] ---**
Root!
**[06:54] ---**
My arm!
**[06:56] ---**
Root!
**[07:01] ---**
You knocked my arm off...
**[07:09] ---**
Friender!
**[07:23] ---**
Friender!
**[07:43] ---**
Stop this.
**[07:44] ---**
The Ruin hasn't begun for you yet.
**[07:47] ---**
That pisses me off.
**[08:31] ---**
Excuse me...
**[08:34] ---**
Thank you for rescuing us.
**[08:36] ---**
Thank you very much.
**[08:39] ---**
We understand that we're
going to fall to Ruin eventually,
**[08:42] ---**
but we wish to live out our days in peace.
**[09:17] ---**
Novu's life was claimed by
the Ruin just a moment ago.
**[09:34] ---**
Novu,
**[09:35] ---**
I'm sorry I couldn't be with you.
**[09:37] ---**
Novu won't be alone for long.
**[09:39] ---**
It's almost our turn.
**[09:42] ---**
We're on the way. Just you wait.
**[09:44] ---**
Novu fell to Ruin quietly.
**[09:47] ---**
Oh, this is the person who
rescued us after we were attacked.
**[10:11] ---**
I'm not gonna die.
**[10:13] ---**
Like hell I'll die!
**[10:16] ---**
I'll eat Casshern and keep on living.
**[10:29] ---**
There's not a spot of rust on you.
**[10:33] ---**
It's a miracle that the Ruin
hasn't begun affecting you.
**[10:37] ---**
You don't look human,
**[10:39] ---**
but it's hard to fathom
that you're a robot.
**[10:44] ---**
You look as if you were made yesterday.
**[10:48] ---**
I don't know anything.
**[10:50] ---**
Not who I am,
**[10:52] ---**
nor what's happening to the world.
**[10:56] ---**
Can you tell me what the Ruin is?
**[10:59] ---**
And what's happening to the world?
**[11:02] ---**
We have no words to pray nor tears to shed.
**[11:07] ---**
All we can do is quietly
accept our descent into Ruin.
**[11:11] ---**
Thank you, Father.
**[11:13] ---**
I wasn't ready to fall apart just yet.
**[11:31] ---**
The Ruin did this?
**[11:34] ---**
Their bodies begin to rust away,
**[11:37] ---**
and it no longer becomes possible to
exchange parts or undergo maintenance.
**[11:40] ---**
And it goes without saying
that we cannot make new robots.
**[11:44] ---**
Why not?
**[11:46] ---**
I don't know.
**[11:48] ---**
But I'm certain it's unavoidable.
**[11:52] ---**
So the Ruin cannot be stopped?
**[11:55] ---**
No, there is one strange rumor.
**[11:59] ---**
They say you'll be saved if you
eat a robot named Casshern.
**[12:04] ---**
It's an absurd, baseless rumor.
**[12:09] ---**
Furthermore,
**[12:11] ---**
I also think stopping the
Ruin itself to be meaningless.
**[12:19] ---**
I felt alive for the first time
**[12:21] ---**
once I realized that I
would also fall to Ruin.
**[12:25] ---**
With death, comes life.
**[12:29] ---**
Once we eternal robots received death...
**[12:32] ---**
we became one with the humans.
**[12:35] ---**
Just like the humans,
we should accept death.
**[12:40] ---**
All those who've gathered
here share this sentiment.
**[12:50] ---**
We all serenely await falling to Ruin.
**[12:54] ---**
I doubt it'll be much longer.
**[12:58] ---**
Rest in peace, Novu.
**[13:16] ---**
You should get out of here.
**[13:19] ---**
You aren't suited to this place.
**[13:22] ---**
Why's that?
**[13:24] ---**
You're too full of life.
**[13:35] ---**
What's the matter, Friender?
Wrench won't play with you?
**[13:39] ---**
Those falling to Ruin lack
the energy you require.
**[13:54] ---**
And it's all your fault!
**[13:58] ---**
You're leaving?
**[14:03] ---**
The Ruin hasn't affected Friender yet.
**[14:07] ---**
He'll be left all alone if he stays here.
**[14:15] ---**
I want you to take him with you.
**[14:19] ---**
I...
**[14:21] ---**
Besides, the two of you are alike.
**[14:25] ---**
You're both always on edge.
**[14:28] ---**
You don't know who you are.
**[14:30] ---**
He's just like you, so...
**[14:32] ---**
Wrench!
**[14:39] ---**
I thought you got sick
of the place and left!
**[14:43] ---**
Didn't we decide to peacefully ride
out our destruction here together?
**[14:54] ---**
You aren't afraid of death?
**[14:56] ---**
Not if we're together.
**[14:58] ---**
You probably think it's strange
for robots to become lovers,
**[15:02] ---**
but we did.
**[15:05] ---**
We don't understand it ourselves.
**[15:08] ---**
Friender, watch us fall to Ruin, okay?
**[15:12] ---**
Come.
**[15:26] ---**
Twenty-one.
**[15:28] ---**
Twenty-two.
**[15:30] ---**
Twenty-three.
**[15:31] ---**
Twenty-four.
**[15:33] ---**
Twenty-five.
**[15:38] ---**
Twenty-eight.
**[15:39] ---**
Twenty-nine.
**[15:41] ---**
Thirty!
**[15:43] ---**
-Thirty-one.
-He's good.
**[15:45] ---**
Thirty-two...
**[15:47] ---**
I'm going to go await
the Ruin inside the church.
**[15:52] ---**
Doru!
**[15:58] ---**
I'm scared... I thought I wasn't, but I am!
**[16:01] ---**
I don't want to die!
**[16:12] ---**
It'll be okay. We'll be
together until the end.
**[16:21] ---**
If this is my fault,
**[16:23] ---**
then how can I make amends?
**[16:30] ---**
No!
**[16:35] ---**
Casshern!
**[16:38] ---**
Nita!
**[16:39] ---**
Casshern!
**[16:41] ---**
I'm gonna eat you!
**[16:46] ---**
Stop, you've got it wrong!
**[16:48] ---**
That isn't Casshern!
**[16:52] ---**
That isn't Casshern.
**[17:01] ---**
Found him.
**[17:06] ---**
Casshern!
**[17:10] ---**
Root!
**[17:12] ---**
I'm gonna eat you!
**[17:17] ---**
Friender!
**[17:21] ---**
Stop!
**[17:25] ---**
Outta my way!
**[17:30] ---**
Casshern,
**[17:31] ---**
they say the Ruin will stop if I eat you.
**[17:34] ---**
I'm gonna eat you.
**[17:36] ---**
I'll eat you and live forever!
**[17:50] ---**
Who the hell are you?!
**[17:52] ---**
I... am Casshern.
**[17:58] ---**
I knew it.
**[18:02] ---**
Casshern...
**[18:07] ---**
Casshern! You know the rumor!
**[18:10] ---**
If I eat you, I'll be free from the Ruin!
**[18:21] ---**
I don't wanna die.
**[18:23] ---**
Hurry and let me eat you!
**[18:29] ---**
We'll be together until the end.
**[18:37] ---**
Devour Casshern...
**[18:46] ---**
So you are Casshern.
**[18:51] ---**
Hurry and leave this place.
**[18:59] ---**
Father, that's cruel.
**[19:01] ---**
Casshern saved our lives.
**[19:04] ---**
Root!
**[19:05] ---**
You can save us again.
**[19:13] ---**
From the Ruin.
**[19:17] ---**
Why?
**[19:19] ---**
We'll live forever if we eat you!
**[19:26] ---**
Root...
**[19:32] ---**
I want to live.
**[19:34] ---**
I don't want to die...
**[19:39] ---**
I don't want to die.
**[19:43] ---**
Devour him...
**[19:45] ---**
Stop! You said you'd stay
with me until the end!
**[19:49] ---**
You said we'd accept the Ruin!
**[19:51] ---**
I found a way to go on living, Wrench.
**[19:55] ---**
I don't want to die.
**[19:57] ---**
No!
**[20:01] ---**
Stop this.
**[20:09] ---**
I don't want to die...
I don't want to die...
**[20:15] ---**
Devour Casshern!
**[20:17] ---**
Devour Casshern...
Devour Casshern!
**[20:26] ---**
Casshern...
**[20:27] ---**
Devour Casshern!
**[20:53] ---**
Friender!
**[20:59] ---**
I thought we could be human.
**[21:02] ---**
I thought we connected.
**[21:05] ---**
I felt a new feeling blooming
inside of my body and soul.
**[21:10] ---**
That's why I wasn't afraid of the Ruin.
**[21:13] ---**
I thought we could be human. But...
**[21:17] ---**
Why? We promised we'd peacefully
let the Ruin come and take us...
**[21:24] ---**
If you hadn't come here,
we would've done just that!
**[21:28] ---**
It's because you got close
to us in that body of yours!
**[21:34] ---**
You're actually immortal, huh?
**[21:38] ---**
You're wrong!
**[21:43] ---**
Stop this already...
**[21:45] ---**
Stop! This is enough!
**[21:51] ---**
*The robots who believed in eternity
are dying one after another.*
**[21:55] ---**
*And yet, I...*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:31] ---**
*There exists a man.*
**[23:33] ---**
*All alone, in the parched plains.*
**[23:37] ---**
*Next time: "To the Ends of Agony."*
**[23:40] ---**
# 3 - To the Ends of Agony
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Who are you?
**[00:16] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:20] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:24] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:29] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:42] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:46] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:53] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:57] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:00] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:04] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:09] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:13] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:17] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:21] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:25] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:30] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:17] ---**
You're wrong. I'm...
**[02:43] ---**
"To the Ends of Agony"
**[03:10] ---**
What idiots.
**[04:12] ---**
I'm leaving this place.
**[04:14] ---**
What will you do?
**[05:10] ---**
Yo.
**[05:13] ---**
Don't see many like you around.
**[05:16] ---**
It's not often you see a body that isn't
showing signs of the Ruin by now.
**[05:23] ---**
Don't get involved with me.
**[05:25] ---**
You'll die.
**[05:26] ---**
Oh? A greeting?
**[05:29] ---**
You think you're the
Angel of Death or something?
**[05:35] ---**
Wait! Hold on!
**[05:37] ---**
I'm just not used to being
told that I'll die.
**[05:41] ---**
That Angel of Death stuff just slipped out.
**[05:43] ---**
I apologize if I've hurt your feelings.
**[05:46] ---**
Let's focus on communicating more.
**[05:48] ---**
I value social contact.
**[05:52] ---**
Where are you going?
**[05:53] ---**
You running an errand or something?
**[05:57] ---**
Don't get involved with me!
**[06:03] ---**
Fine.
**[06:05] ---**
But I have one last thing to ask, okay?
**[06:09] ---**
I heard there's a community
of robots around here...
**[06:13] ---**
who've accepted their fate.
**[06:15] ---**
Might you know where that is?
**[06:21] ---**
They're no longer with us.
**[06:24] ---**
Huh? What was that?
**[06:29] ---**
Don't waste time looking for them!
**[07:08] ---**
Was that annoying you?
**[07:10] ---**
I told you not to get involved with me.
**[07:13] ---**
Too late. I already am.
**[07:17] ---**
And besides,
**[07:18] ---**
you intrigue me, buddy.
**[07:20] ---**
Hey, don't give me that look!
**[07:22] ---**
It's not like I'm gonna catch and eat you.
**[07:26] ---**
What? Maybe I'm the one who's
gonna be caught and eaten!
**[07:30] ---**
You said I'd die if I
got involved with you.
**[07:34] ---**
Are you gonna kill me?
**[07:36] ---**
And if I say yes?
**[07:38] ---**
The way I see it, I've already been killed.
**[07:46] ---**
Relax. I know what it's like to
travel alongside an Angel of Death.
**[07:54] ---**
Come on. Let's go.
**[08:03] ---**
Hey! Hold on!
**[08:05] ---**
You walk too fast!
**[08:08] ---**
Can't you put yourself in
my shoes for a minute?!
**[08:16] ---**
Where do you need to get
to in such a hurry?
**[08:19] ---**
Let's rest a bit.
**[08:21] ---**
There's not a single good spot
in this wasteland of a world.
**[08:29] ---**
There isn't, is there?
**[08:35] ---**
Let's take our time.
**[08:36] ---**
I'm sure you've got your reasons...
**[08:42] ---**
but so do I.
**[08:53] ---**
You want some?
**[08:55] ---**
I don't know how it'd
taste to a robot, though.
**[08:59] ---**
A human?
**[09:03] ---**
You've never met a human before?
**[09:05] ---**
It's true, our numbers
are down considerably,
**[09:08] ---**
but we're not all that rare.
**[09:11] ---**
What?
**[09:13] ---**
Nothing.
**[09:15] ---**
Well, looks like you've
taken an interest in me now.
**[09:24] ---**
All right.
**[09:31] ---**
Being human is a pain in the ass.
**[09:34] ---**
We've got to eat to survive.
**[09:36] ---**
And when we eat, we have to shit.
**[09:38] ---**
Plus, we die from merely
not drinking water.
**[09:43] ---**
We can't walk endlessly without
getting tired, unlike you robots.
**[09:47] ---**
And swapping bodies isn't an option.
**[09:56] ---**
We're a pretty inefficient
form of life, really.
**[10:00] ---**
Still, you robots are being caused
all sorts of trouble by the Ruin, too.
**[10:08] ---**
The Ruin...
**[10:11] ---**
You need companions on a journey,
and the world needs compassion.
**[10:14] ---**
We may have just met, but let's
help each other out, John Doe.
**[10:21] ---**
I'm Casshern.
**[10:23] ---**
I'm Akoz.
**[10:26] ---**
Casshern?
**[10:28] ---**
Casshern...
**[10:32] ---**
Nice to meet you, Casshern.
**[10:35] ---**
Yeah...
**[11:18] ---**
I bet you're curious about what I'm doing.
**[11:20] ---**
What is that?
**[11:22] ---**
I told you that humans
are inefficient, remember?
**[11:25] ---**
We have to kill to survive.
**[11:30] ---**
He's gonna die.
**[11:33] ---**
He?
**[11:43] ---**
Damn it!
**[11:47] ---**
Akoz.
**[11:49] ---**
I'm starving.
**[11:51] ---**
Are you going to eat that lizard?
**[12:00] ---**
There was a time where I
wouldn't even stop to look at it,
**[12:02] ---**
but I'm in need of protein for my body.
**[12:05] ---**
You'll die if you don't eat.
**[12:07] ---**
Damn right!
**[12:09] ---**
So I just have to catch it?
**[12:27] ---**
Well done.
**[12:33] ---**
I pity you guys.
**[12:35] ---**
You robots have no need to eat,
drink, or even hold a woman.
**[12:44] ---**
Weren't you just complaining
about how inefficient humans are?
**[12:50] ---**
Humans always contradict themselves.
**[12:53] ---**
We just sit back and enjoy the
times when logic need not apply.
**[13:01] ---**
And that's enough.
**[13:19] ---**
Live, Friender.
**[13:45] ---**
Do you get lost in thought for fun?
**[13:49] ---**
What's done is done, man.
**[13:51] ---**
Moping about it all day
won't accomplish a damn thing.
**[13:56] ---**
I have sinned.
**[13:58] ---**
So have I, man.
**[14:02] ---**
So what?
**[14:03] ---**
We all make mistakes.
**[14:07] ---**
You think lamenting it
will make that sin go away?
**[14:15] ---**
I think it's a good thing.
**[14:17] ---**
There are no laws nor
courts left in the world.
**[14:20] ---**
There ain't no one here
that's gonna judge you.
**[14:26] ---**
What's the point of worrying about it?
**[14:30] ---**
I don't understand it.
**[14:31] ---**
My very existence spreads destruction
and misfortune all around me.
**[14:36] ---**
Beings keep dying just because I exist.
**[14:41] ---**
What am I?
**[14:46] ---**
How the hell would I know?
**[14:48] ---**
I just eat, shit and sleep.
**[14:57] ---**
What do you think of 'em?
**[14:59] ---**
About the mountains?
**[15:01] ---**
Yup, the mountains.
**[15:03] ---**
They're just plain,
run-of-the-mill mountains.
**[15:06] ---**
Long, long ago there were some
people who found their purpose in life
**[15:09] ---**
by joyously risking their lives
climbing mountains like these.
**[15:17] ---**
Why did you feel you
wanted to meet them, Akoz?
**[15:23] ---**
I wanted to see their faces.
**[15:28] ---**
I wanted to see the face of
someone who has accepted death.
**[15:36] ---**
I've been running away my entire life.
**[15:39] ---**
I've caused so many
headaches for so many people,
**[15:43] ---**
so I've been running away from
the grudges and hate I've stirred up,
**[15:45] ---**
and also from the
responsibilities I've been skirting.
**[15:50] ---**
There was a time where I
blamed myself, just like you.
**[15:53] ---**
But, I stopped doing that after some time.
**[16:02] ---**
Akoz.
**[16:04] ---**
I'm fine.
**[16:09] ---**
The Ruin has wiped away a culture
that thought it was immortal.
**[16:14] ---**
The bastards who relied on
law and order died out long ago.
**[16:19] ---**
Those with power were driven
away by those with greater power.
**[16:25] ---**
Me, I just keep running and running...
**[16:29] ---**
Where the hell am I going to end up?
**[16:33] ---**
Where have I run to?
**[16:35] ---**
And for what purpose? To live?
**[16:37] ---**
To live for what?!
**[16:39] ---**
To run away?!
**[16:40] ---**
What the hell does that make me?!
**[16:44] ---**
No one can answer that question.
**[16:56] ---**
But you know, Casshern,
**[16:58] ---**
there's one thing that
even I was able to figure out.
**[17:03] ---**
Running away all the time drags on you.
**[17:30] ---**
Friender,
**[17:32] ---**
I've come to settle matters between us.
**[17:46] ---**
I've been mulling it
over this whole time...
**[17:50] ---**
but I still don't understand!
**[17:54] ---**
What's the right thing for me to do?!
**[17:58] ---**
Casshern!
**[17:59] ---**
Stay back, Akoz!
**[18:01] ---**
What the hell is that dog anyway?!
**[18:14] ---**
It's fine.
**[18:16] ---**
This is the conclusion I chose for myself.
**[18:23] ---**
Casshern...
**[18:25] ---**
You...
**[18:32] ---**
You get tired from running
all the time, you know?
**[18:37] ---**
That's why I...
**[18:39] ---**
have to decided to...
**[18:41] ---**
leave it to you, Friender.
**[18:44] ---**
Casshern!
**[18:53] ---**
Friender?
**[18:55] ---**
You...
**[19:09] ---**
So your name's Friender, huh?
**[19:12] ---**
How's that?
**[19:14] ---**
You're a good guy, I can tell. Smart pup.
**[19:21] ---**
Let's go, Akoz, Friender.
**[19:34] ---**
Akoz?
**[19:36] ---**
Casshern, this is as far as I go.
**[19:40] ---**
I'm gonna go look for that
community of robots I mentioned.
**[19:44] ---**
Akoz, they...
**[19:47] ---**
I know. Don't say a word.
**[19:54] ---**
Casshern!
**[19:57] ---**
You're no Angel of Death.
**[19:59] ---**
I mean, look at me, I'm
still alive and kicking.
**[20:03] ---**
See you!
**[20:13] ---**
Let's go, Friender.
**[20:41] ---**
*I should have figured as much.*
**[20:45] ---**
*I've been knocking on
Death's door the whole time.*
**[20:49] ---**
*It's strange, though.*
**[20:51] ---**
*I spent my entire life running away,*
**[20:53] ---**
*and in the very end, I
meddle in your affairs.*
**[20:58] ---**
*Casshern,*
**[21:00] ---**
*maybe this is what I truly wanted.*
**[21:03] ---**
*Maybe I just wanted to tell someone.*
**[21:08] ---**
*I was looking for my final resting ground.*
**[21:11] ---**
*Sure, I've committed my fair share of sins,*
**[21:14] ---**
*but I lacked the courage to die by myself.*
**[21:19] ---**
*Funny, isn't it?*
**[21:21] ---**
*You need courage to die.*
**[21:25] ---**
*Fear not, Casshern.*
**[21:29] ---**
*The world is full of things
you can't possibly understand.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There's a girl who takes
pleasure in fighting,*
**[23:34] ---**
*in order to let others know how she feels.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Angel of Ruin."*
**[23:40] ---**
# 4 - The Angel of Ruin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:15] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:19] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:24] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:37] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:41] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:48] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:52] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:55] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[00:59] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:04] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:08] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:12] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:16] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:20] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:25] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:54] ---**
So, anyone else want to
take on me, Sophita?
**[01:58] ---**
Come on, let's fight!
**[02:03] ---**
Fight, fight!
**[02:05] ---**
Who's kind enough to fight against me?
**[02:08] ---**
Look out, it's the Angel of Ruin!
**[02:10] ---**
Sophita's here!
**[02:15] ---**
So you don't want to fight
against me after all?
**[02:21] ---**
I don't wanna die!
**[02:23] ---**
So, there's no convincing you?
**[02:32] ---**
Your love of battle is troubling, Sophita.
**[02:37] ---**
Or rather, the "Angel of Ruin."
**[02:40] ---**
I hate that nickname.
**[02:43] ---**
All I want is to fight.
**[02:49] ---**
Why are you so obsessed with fighting?
**[02:51] ---**
Rush all you want, but the
Ruin will catch up to you.
**[02:55] ---**
I... just love to fight.
**[02:59] ---**
In a different time and place,
you'd have become a famous warrior.
**[03:04] ---**
In the same way I did when I
defended the great Braiking Boss,
**[03:06] ---**
and my name spread throughout the land.
**[03:10] ---**
But, you can't fight with your
arm like that now, can you?
**[03:13] ---**
The Ruin's begun to consume you.
**[03:20] ---**
You bitch!
**[03:21] ---**
Don't insult our boss!
**[03:31] ---**
Back off.
**[03:32] ---**
You don't stand a chance against her.
**[03:38] ---**
One of these days, I'll get a perfect arm,
**[03:41] ---**
and with it, I'll slice you to bits.
**[03:44] ---**
Look forward to it.
**[03:52] ---**
"The Angel of Ruin"
**[04:01] ---**
*Who am I?*
**[04:04] ---**
*I bring nothing but Ruin. Who am I?*
**[04:09] ---**
*I'm the man who killed the Sun named Moon.*
**[04:13] ---**
*Is there a reason for me to go on living?*
**[04:18] ---**
Do we need a reason to live or fight?
**[04:26] ---**
What a beautiful body.
**[04:28] ---**
You're brand new, not a scratch on you.
**[04:35] ---**
Say, Mister,
**[04:37] ---**
care to fight me?
**[04:48] ---**
Is there no way to convince you?
**[04:52] ---**
You absolutely refuse to fight me?
**[04:55] ---**
Sorry.
**[05:01] ---**
Why?
**[05:02] ---**
Mister, you look so beautiful and strong!
**[05:09] ---**
I'm not strong. It's
just that I cannot die.
**[05:18] ---**
Wonderful.
**[05:20] ---**
If you can't die, then you
can keep fighting forever.
**[05:24] ---**
What's so wonderful about that?
**[05:27] ---**
It's wonderful.
**[05:29] ---**
Fighting lets you know you're alive.
**[05:36] ---**
My heart only pounds when I'm in battle.
**[05:39] ---**
It lets me feel that I'm alive!
**[05:44] ---**
An outsider?
**[05:46] ---**
Splendid!
**[05:47] ---**
We're taking your legs!
**[05:49] ---**
I don't want to fight.
**[05:51] ---**
You heard the man. Hands off!
**[05:57] ---**
This man belongs to me, Sophita.
**[06:00] ---**
Oh, the Angel of Ruin, huh?
**[06:03] ---**
Get her!
**[06:11] ---**
Run!
**[06:30] ---**
Incredible!
**[06:32] ---**
I knew it. You were born to fight.
**[06:37] ---**
Don't get involved with me!
**[06:51] ---**
Why not?
**[06:54] ---**
Fate has finally brought us together...
**[07:00] ---**
Why? Why is conflict the only
thing that thrives in this land?
**[07:05] ---**
Why can't I avoid it?
**[07:24] ---**
I told you not to get involved with me.
**[07:30] ---**
I'm afraid I can't do that.
**[07:32] ---**
I cannot part ways until we fight.
**[07:36] ---**
Fight me.
**[07:45] ---**
Don't look at me like that.
**[07:48] ---**
I don't want to fight anyone.
**[07:51] ---**
I don't want to cause
anyone else to be destroyed.
**[07:56] ---**
Do you hate it?
**[08:00] ---**
Do you hate fighting?
**[08:04] ---**
Does anyone enjoy fighting?
**[08:08] ---**
I do.
**[08:10] ---**
I feel a warmth in my chest when I fight.
**[08:15] ---**
That's why I love it.
**[08:23] ---**
Then consider that an
irreconcilable difference between us.
**[08:30] ---**
I'd even give up this body of mine,
**[08:33] ---**
in order to never fight again.
**[08:47] ---**
What should I do?
**[08:49] ---**
He doesn't like me.
**[08:52] ---**
This is why I hate words.
**[08:55] ---**
They never express how I feel.
**[09:17] ---**
Sophita, I'll fulfill
your desire to fight me.
**[09:21] ---**
Very well.
**[09:23] ---**
I'd rather fight you guys
than fight nobody at all.
**[09:35] ---**
The truth is that I don't
want you all to be destroyed,
**[09:39] ---**
but the man who I really
wish to fight refuses my offer.
**[09:44] ---**
So forgive me, okay?
**[10:05] ---**
You're as skilled as ever, I see.
**[10:08] ---**
Do you plan to fight me, too?
**[10:12] ---**
Will that satisfy you?
**[10:15] ---**
You know, I doubt I'll feel the
warmth by fighting against you.
**[10:19] ---**
You won't know until you try.
**[10:27] ---**
You are the Angel of Ruin.
**[10:29] ---**
You cannot rest until those who stand
before you have been destroyed.
**[10:33] ---**
Isn't that right, Sophita?
**[10:37] ---**
Fighting keeps you on edge...
**[10:41] ---**
and gives you passion.
**[10:48] ---**
You feel the delight of
life through battle.
**[10:53] ---**
That's the kind of woman you are!
**[10:56] ---**
Bring it!
**[11:01] ---**
So strong!
**[11:19] ---**
I'll be lighter on my feet now.
**[11:32] ---**
You're the one who'll succumb to Ruin!
**[11:50] ---**
Why did you do that?
**[11:52] ---**
Your arm!
**[11:53] ---**
It's nothing.
**[11:56] ---**
Regrettably.
**[12:04] ---**
I expected nothing less from the man
who killed the Sun named Moon.
**[12:14] ---**
Why did you attack her?
**[12:16] ---**
Is it because you enjoy fighting?
**[12:20] ---**
What a naive question.
**[12:23] ---**
It's not her specifically,
**[12:25] ---**
nor a like or dislike of fighting
that I'd put my body at such risk.
**[12:30] ---**
Then why?
**[12:34] ---**
My life.
**[12:36] ---**
If I devour you, I'll attain eternal life.
**[12:40] ---**
I was using her as bait
to lure you out here.
**[12:46] ---**
So you want to extend your life, too?
**[12:49] ---**
I told you that already!
**[12:50] ---**
That one day, I'll regain my
strength and rip you to bits!
**[12:56] ---**
You went off the tracks
somewhere, didn't you?
**[12:58] ---**
Every bit of you.
**[13:00] ---**
In this world, nothing is born
and nothing can be born.
**[13:03] ---**
All we can do is try to go on living.
**[13:09] ---**
In that case, leave!
**[13:11] ---**
Or else, the both of you
will end up six feet under.
**[13:15] ---**
The Ruin will claim my life soon.
**[13:18] ---**
I'm not going to waste my
last days in battle with you.
**[13:33] ---**
Are you sad...
**[13:34] ---**
to be living in such a world?
**[13:41] ---**
You know, the robot mechanic in town...
**[13:43] ---**
has healthy robots get smashed up,
in order to make a living.
**[13:47] ---**
That way, he collects
money for the repairs.
**[13:50] ---**
I used to do the same thing.
**[13:54] ---**
But then I had a revelation...
**[13:56] ---**
If I'm going to rip someone to pieces
anyway, why shouldn't I enjoy doing it?
**[14:00] ---**
If both parties enjoy the thrill of
the fight as we hurt one another,
**[14:04] ---**
then that's not so bad.
**[14:06] ---**
Even so, fighting isn't
meant to be enjoyed.
**[14:10] ---**
In time, I learned to enjoy it.
**[14:16] ---**
If the Ruin's going to claim me anyway,
I want to be happy when it does.
**[14:20] ---**
My wish is to fall to Ruin with my
heart pounding and full of passion.
**[14:42] ---**
What's wrong? Are you in pain?
**[14:50] ---**
Your wound...
**[14:52] ---**
That always happens.
**[14:54] ---**
No matter how bad it is,
the wound quickly heals.
**[14:57] ---**
You're really strong, Mister.
**[15:01] ---**
But that means you really can't die.
**[15:09] ---**
How sad.
**[15:13] ---**
Let's call it a night.
**[15:40] ---**
I love you, Mister.
**[15:55] ---**
Fight me.
**[15:56] ---**
It's the only way I can
show you how I feel.
**[16:02] ---**
How you feel?
**[16:11] ---**
Yes. My love for you.
**[16:13] ---**
Don't do it.
**[16:15] ---**
Here I come!
**[16:23] ---**
Stop!
**[16:24] ---**
I won't stop! I love you too much!
**[16:40] ---**
I love you,
**[16:43] ---**
so I'll destroy you.
**[16:48] ---**
Stop! Please stop this!
**[16:51] ---**
I won't stop!
**[16:53] ---**
I pity you too much!
**[16:58] ---**
And that's why I'll destroy you!
**[17:11] ---**
I'm begging you, please stop.
**[17:13] ---**
If you don't, I'll kill you.
**[17:17] ---**
I'll be fine. I'm strong.
**[17:31] ---**
I've destroyed countless men along the way,
**[17:35] ---**
so I'll do the same for you!
**[17:39] ---**
Because that's what you truly desire.
**[17:58] ---**
Isn't that nice?
**[18:01] ---**
You can finally fall to Ruin.
**[18:19] ---**
Isn't that better now?
**[18:23] ---**
Huh? What?
**[18:30] ---**
Why?
**[18:32] ---**
I granted you your wish, and yet... Why?
**[18:37] ---**
I'm glad.
**[18:40] ---**
I didn't have to hurt you.
**[18:43] ---**
I'm glad I stayed who I am.
**[18:49] ---**
The fact that I didn't hurt you...
**[18:52] ---**
must mean you never intended to kill me.
**[19:14] ---**
Mister...
**[19:18] ---**
Don't die.
**[19:29] ---**
I felt no warmth.
**[19:35] ---**
My heart wasn't pounding
when I was fighting you.
**[19:46] ---**
I've never gotten close to
someone except with my saber.
**[19:52] ---**
Using my saber was the only
way I could convey how I feel.
**[19:59] ---**
You say that, but I felt them.
**[20:03] ---**
Your feelings...
**[20:08] ---**
You were trying to save me.
**[20:14] ---**
You were trying to save me while we fought.
**[20:22] ---**
Tell me.
**[20:26] ---**
Tell me your name.
**[20:30] ---**
My name?
**[20:32] ---**
I never ask my opponents their names,
**[20:36] ---**
but I don't want to fight you anymore.
**[20:41] ---**
So please, tell me your name.
**[20:47] ---**
Casshern.
**[20:50] ---**
Casshern...
**[20:52] ---**
It's a beautiful name.
**[20:57] ---**
I'm leaving now.
**[21:02] ---**
That way we won't have to fight again.
**[21:09] ---**
And don't be sad that you can't die.
**[21:14] ---**
Look forward to the fact that you'll keep
living so we can meet again someday.
**[21:18] ---**
All right.
**[21:20] ---**
Farewell, Casshern.
**[21:47] ---**
*In a world ravaged by the Ruin,*
**[21:50] ---**
*I found one life which refuses
to go gentle into that good night.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*She says to me,*
**[23:31] ---**
*"You are the man who brought
the Ruin upon the world."*
**[23:36] ---**
*Next time: "The Man who
Killed the Sun Named Moon."*
**[23:40] ---**
# 5 - The Man who Killed the Sun Named Moon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Why do you wish to kill me?
**[00:15] ---**
I'm doing the bidding of someone
who sees your existence as an obstacle.
**[00:20] ---**
Do you have any say in the matter?
**[00:25] ---**
I do not.
**[00:28] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:32] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:36] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:41] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:54] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:58] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:05] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:09] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:12] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:16] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:21] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:25] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:29] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:33] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:37] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:42] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:41] ---**
"The Man who Killed the Sun named Moon"
**[03:01] ---**
Here.
**[03:07] ---**
It's so pretty!
**[03:24] ---**
Why?
**[03:27] ---**
Why?!
**[03:40] ---**
Friender...
**[04:16] ---**
Are you crying?
**[04:24] ---**
Like a human?
**[04:27] ---**
You...
**[04:29] ---**
They say that humans cry when they're sad,
**[04:33] ---**
but what do you cry for?
**[04:36] ---**
What are you lamenting?
**[04:39] ---**
With...
**[04:41] ---**
these hands, I've ruined the world.
**[04:46] ---**
Yes! Do you finally remember?
**[04:50] ---**
You're the one who ruined the world!
**[04:52] ---**
And you choose now to cry tears of regret?
**[04:57] ---**
That's completely unacceptable!
**[04:58] ---**
If you regret it, then why did
you do it in the first place?!
**[05:01] ---**
I don't know.
**[05:03] ---**
I don't remember a thing.
**[05:05] ---**
Not a thing.
**[05:07] ---**
You just said you did
it with your own hands!
**[05:10] ---**
You don't remember anything?
**[05:12] ---**
I don't remember.
**[05:15] ---**
But everyone says it's my fault.
**[05:19] ---**
And they're right.
**[05:21] ---**
You're the one who put
the world into this state.
**[05:25] ---**
You killed Luna!
**[05:27] ---**
The Sun named Moon!
**[05:31] ---**
Why?
**[05:33] ---**
What made me do that?
**[05:37] ---**
Do you seriously not remember anything?
**[05:42] ---**
I don't remember anything.
**[05:46] ---**
Not even why I don't remember.
**[05:48] ---**
That's unacceptable!
**[05:50] ---**
How can you commit such an
unspeakable act and then forget it?
**[05:58] ---**
But I'm sure that it's my fault.
**[06:04] ---**
It is.
**[06:05] ---**
If you hadn't done that,
**[06:07] ---**
the world wouldn't be...
**[06:09] ---**
My sister wouldn't be...!
**[06:11] ---**
Your sister?
**[06:16] ---**
Did I hurt your sister?
**[06:20] ---**
Yes. You killed her.
**[06:27] ---**
Since you can't remember, I'll tell you.
**[06:29] ---**
I'll tell you what you did back then,
**[06:32] ---**
and what kind of tragic
ending it left for my sister.
**[06:42] ---**
My sister served next to Luna,
**[06:46] ---**
as her protector.
**[07:45] ---**
Luna...
**[07:50] ---**
Thus began the tragedy.
**[07:57] ---**
Sis? Do you feel better, being outside?
**[08:25] ---**
Sis!
**[08:32] ---**
The Ruin began with Luna's death.
**[08:37] ---**
My sister was its first victim!
**[08:44] ---**
That's why I hate you!
**[08:47] ---**
It's your fault my sister died.
**[08:50] ---**
That's why...
**[08:53] ---**
She hated you, too.
**[08:58] ---**
She hated you until the very end!
**[09:07] ---**
Casshern...
**[09:08] ---**
Sis!
**[09:11] ---**
That man is a harbinger of destruction.
**[09:16] ---**
Please, find Casshern and...
**[09:22] ---**
Those were her final words.
**[09:25] ---**
So right then and there, I made a vow.
**[09:28] ---**
That I'd kill you myself
and free her from her regret!
**[09:38] ---**
Please tell me,
**[09:40] ---**
who was Luna?
**[09:48] ---**
Luna was the source of
all life in the world.
**[09:53] ---**
She was a beacon of hope
which shined over us all.
**[10:00] ---**
And I...
**[10:04] ---**
killed her.
**[10:11] ---**
I understand.
**[10:14] ---**
I see who I am.
**[10:18] ---**
Just as your sister stated,
I am a harbinger of destruction.
**[10:24] ---**
I shouldn't be allowed to live.
**[10:28] ---**
If killing me will end your regrets...
**[10:32] ---**
No, not just that.
**[10:34] ---**
If it will atone for my sin of
bringing the Ruin to the world,
**[10:40] ---**
please, kill me.
**[10:45] ---**
If I continue living, it will
only bring more misery.
**[10:49] ---**
*What?*
**[10:50] ---**
It's clear that I'll be responsible for
the deaths of many more people.
**[10:53] ---**
*What is all this?*
**[10:54] ---**
So, before that happens...
**[10:57] ---**
Come on.
**[11:04] ---**
*What is this? Why am I hesitating?*
**[11:09] ---**
*Sis!*
**[11:15] ---**
Casshern!
**[11:33] ---**
This wound isn't enough to kill me.
**[11:41] ---**
Hurry and finish me off.
**[11:45] ---**
Why are you hesitating?
**[11:46] ---**
Now!
**[11:51] ---**
Finish me off!
**[12:00] ---**
Kill me!
**[12:04] ---**
Kill me!
**[12:24] ---**
Why are you grimacing like that?
**[12:31] ---**
Robots aren't supposed to feel pain!
**[12:34] ---**
Are you human?!
**[12:37] ---**
I don't know.
**[12:39] ---**
I don't know if I'm a human or a robot,
**[12:43] ---**
or something else entirely.
**[12:47] ---**
Something else entirely?
What are you talking about?
**[13:00] ---**
You're right. You cannot
be allowed to go on living.
**[13:03] ---**
For my sister's sake, for Luna's sake,
**[13:08] ---**
and for the sake of the world...
**[13:33] ---**
*I can't do it.*
**[13:35] ---**
*I can't win against him.*
**[13:39] ---**
*Forgive me, Sis.*
**[13:45] ---**
He's beautiful.
**[14:22] ---**
I...
**[15:13] ---**
Look, guys! We found them!
**[15:17] ---**
All right!
**[15:18] ---**
They were there!
**[15:33] ---**
It's just like we thought.
**[15:35] ---**
The parts stored here haven't
been hit by the Ruin yet.
**[15:39] ---**
The grave robbers haven't
hit this place yet either.
**[15:43] ---**
There's plenty to go around!
**[15:46] ---**
Maybe I can fix my hand.
**[15:49] ---**
Now we can live a little longer.
**[15:51] ---**
And it's all thanks to you!
**[15:53] ---**
No need to thank me. Just get
started on gathering the parts.
**[15:57] ---**
We'll have our hands full
if a thief hears about it.
**[16:01] ---**
Let's get going.
Now I can finally swap my parts!
**[16:06] ---**
I'm so happy for everyone.
**[16:08] ---**
As am I.
**[16:12] ---**
Here.
**[16:13] ---**
You did a great job finding that.
**[16:16] ---**
Yes, the Ruin may be closing in,
but we're all still alive.
**[16:21] ---**
If we can renew our bodies,
**[16:23] ---**
we might see a glimpse of hope somehow.
**[16:26] ---**
Because being nice and
shiny makes you happy!
**[16:29] ---**
Yes, that's right.
**[16:31] ---**
Now, you go help them out, too.
**[16:34] ---**
Sure.
**[16:35] ---**
I'll bring you your share, too!
**[16:42] ---**
Something smells great.
**[16:45] ---**
Smells like a bunch of top-quality parts.
**[16:48] ---**
Run, Ringo!
**[16:53] ---**
We were right to follow these guys!
**[16:56] ---**
Ringo!
**[17:00] ---**
Ohji!
**[17:02] ---**
Don't make a scene.
**[17:09] ---**
Stop!
**[17:11] ---**
Look what I found!
**[17:15] ---**
Those are top-quality.
**[17:18] ---**
Good work, kid!
**[17:35] ---**
Ringo, run!
**[17:43] ---**
Ringo!
**[17:46] ---**
You seem to know your
way around these parts.
**[17:49] ---**
You're working for us now.
**[17:53] ---**
Refuse, and we'll be using
this kid as spare parts.
**[17:57] ---**
I'll throw her into the wall
and smash her to pieces!
**[18:02] ---**
Stop!
**[18:11] ---**
Casshern!
**[18:16] ---**
She called the one who just
knocked my arm off Casshern!
**[18:22] ---**
Casshern?
**[18:23] ---**
The spoils just went up a notch.
**[18:26] ---**
We won't have to fear
the Ruin if we eat this guy.
**[18:32] ---**
Casshern, huh?
**[18:34] ---**
Guess we don't need this runt anymore.
**[18:37] ---**
No!
**[19:06] ---**
Let us eat you!
**[19:36] ---**
Die!
**[19:59] ---**
Stop!
**[20:18] ---**
What have I done?
**[20:21] ---**
Casshern...
**[20:26] ---**
You have no limits, do you?
**[20:31] ---**
Once you start fighting,
**[20:33] ---**
you don't stop until everything
in your sights is destroyed.
**[20:42] ---**
You were seconds away from killing us, too.
**[20:47] ---**
I only meant to save the two of you.
**[20:56] ---**
Why does it always turn out this way?
**[21:00] ---**
Why can't I restrain myself?
**[21:08] ---**
It's because you're Casshern!
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*A man who cannot die*
**[23:33] ---**
*meets the only man who can kill him.*
**[23:36] ---**
*Next time: "Reunited with Fate."*
**[23:39] ---**
# 6 - Reunited with Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Kill me and the world will begin
its downward spiral into Ruin.
**[00:14] ---**
That's not my problem.
**[00:16] ---**
I am only taking your life per my orders.
**[00:21] ---**
Die, Luna.
**[00:31] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:35] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:39] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:44] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:57] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:01] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:08] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:12] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:15] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:19] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:24] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:28] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:32] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:36] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:40] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:45] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:45] ---**
"Reunited with Fate"
**[02:51] ---**
What did you just say?
**[02:54] ---**
It's because you're Casshern.
**[03:01] ---**
Me?
**[03:03] ---**
Yes.
**[03:05] ---**
The reason you have no failsafe in battle,
**[03:08] ---**
and why you have to destroy
everything in your sights,
**[03:11] ---**
is because you're Casshern.
**[03:15] ---**
Casshern...
**[03:17] ---**
You...
**[03:22] ---**
were created...
**[03:24] ---**
in order to kill every last
living being on this planet.
**[03:31] ---**
Created?
**[03:34] ---**
But you're not a robot,
**[03:36] ---**
and you're not human, either.
**[03:41] ---**
Who are you?
**[03:43] ---**
How do you know all this?
**[03:46] ---**
How much do you know about me?
**[03:49] ---**
Everything.
**[03:52] ---**
There's not a thing about you I don't know.
**[04:04] ---**
Alas, that's neither here nor there.
**[04:08] ---**
For today is the day you die,
**[04:12] ---**
at my hands!
**[04:17] ---**
Over my dead body!
**[04:22] ---**
Thieves!
There's more of them?
**[04:25] ---**
I'm scared!
**[04:27] ---**
Fear not!
**[04:31] ---**
It's Casshern they're after.
**[04:36] ---**
Casshern!
**[04:41] ---**
That's Casshern?
**[04:44] ---**
Keep your hands off of Casshern.
**[04:47] ---**
He's our prey!
**[04:50] ---**
Me?
**[05:12] ---**
Friender.
**[05:14] ---**
Don't get in our way!
**[05:29] ---**
Damn you!
**[05:51] ---**
Wow...
**[05:53] ---**
He's just as strong as Casshern.
**[05:57] ---**
But of course.
**[06:00] ---**
For I harbor the same powers as him.
**[06:06] ---**
However, you lack the knowledge
as to how to use them.
**[06:14] ---**
With these powers, we can rule everything.
**[06:20] ---**
Just like Braiking Boss once did.
**[06:26] ---**
Just like Braiking Boss, I will
claim dominion over everything.
**[06:31] ---**
And then, I shall change the world.
**[06:36] ---**
Braiking... Boss?
**[06:45] ---**
You really don't remember...
**[06:48] ---**
me, either?!
**[07:02] ---**
Ohji?
**[07:09] ---**
You've forgotten all that
happened between us?
**[07:15] ---**
I remember it like it was yesterday.
**[07:19] ---**
I remember nothing...
**[07:24] ---**
Not what this world is nor
what my involvement in it was.
**[07:33] ---**
I'll gladly tell you what your
involvement in the world was.
**[07:41] ---**
To robots, mankind was never a threat.
**[07:45] ---**
They were easily run out, and
replaced by robots as their rulers.
**[07:51] ---**
At the very top stood Braiking Boss.
**[07:59] ---**
But, even he began his fall to Ruin
once Luna was assassinated!
**[08:06] ---**
The Ruin...
**[08:10] ---**
We were unable to resist it ourselves.
**[08:15] ---**
But, I harbor the ability to stop the Ruin.
**[08:19] ---**
What?
**[08:27] ---**
Are you serious?
**[08:28] ---**
You can stop the Ruin?
**[08:31] ---**
I will stop it.
**[08:33] ---**
And once I become ruler of the world,
**[08:35] ---**
I'll be able to grant eternal
life to all robots once again.
**[08:42] ---**
Eternal life?
**[08:46] ---**
To accomplish this, I must kill you.
**[08:52] ---**
In exchange for your life,
this world can be saved,
**[08:58] ---**
Casshern!
**[09:01] ---**
In exchange... for my life?
**[09:30] ---**
The Ruin...
**[09:38] ---**
You can stop the Ruin?
**[09:40] ---**
We won't have to die?
**[09:43] ---**
I don't wanna fall to Ruin...
**[09:46] ---**
We'll be saved if Casshern dies?
**[09:54] ---**
Casshern...
**[09:56] ---**
Save us...
**[09:58] ---**
Save us.
**[10:00] ---**
Please save us.
**[10:07] ---**
Save us!
**[10:15] ---**
Save us. Save us.
**[10:17] ---**
Save us!
**[10:19] ---**
Save us. Save us.
**[10:22] ---**
Save us!
**[10:24] ---**
Save us...
**[10:31] ---**
Do you hear their pleas, Casshern?
**[10:39] ---**
They all wish to be saved.
**[10:47] ---**
If you die, not just the robots here,
**[10:51] ---**
but every single robot afflicted
by the Ruin will also be saved.
**[10:59] ---**
With you, who was created to void
every last life in the world, dying,
**[11:02] ---**
they'll all be saved.
**[11:05] ---**
Isn't that just wonderful?
**[11:09] ---**
If I die...
**[11:12] ---**
If I die, the world will be saved?
**[11:17] ---**
If I kill you and figure out
**[11:19] ---**
what the mechanism
that keeps you alive is, yes.
**[11:24] ---**
The mechanism that keeps me alive?
**[11:28] ---**
You killed Luna with your own hands,
**[11:32] ---**
and yet you don't show the
slightest symptom of the Ruin.
**[11:36] ---**
If I can figure out the secret
behind that, the world can be saved.
**[11:41] ---**
Secret?
**[11:44] ---**
I want to know what that is myself.
**[11:50] ---**
I want someone to tell me why I can't die.
**[11:55] ---**
Though, if you're truly able
to kill me, that becomes moot.
**[12:03] ---**
Casshern...
**[12:07] ---**
You...
**[12:10] ---**
You said you harbor the
same powers as me, correct?
**[12:15] ---**
Perhaps I've been waiting
to meet you all along.
**[12:28] ---**
Kill me, please.
**[12:31] ---**
Casshern!
**[12:33] ---**
Even without asking,
**[12:35] ---**
I will kill you!
**[13:07] ---**
Friender!
**[13:30] ---**
Casshern,
**[13:32] ---**
you're always in the
middle of a fight, huh?
**[13:46] ---**
Please hurry and kill me...
**[14:29] ---**
Damn you!
**[15:13] ---**
There's no way I'm going to lose to you.
**[15:18] ---**
I'm going to change the world,
**[15:21] ---**
so I'll end this now!
**[15:30] ---**
I refuse to let you kill him.
**[15:50] ---**
Who was that?
**[15:56] ---**
Why?
**[16:01] ---**
You blew your chance to release
your sister from her regrets.
**[16:13] ---**
Don't get the wrong idea.
**[16:15] ---**
The vendetta I hold against
you is as strong as ever.
**[16:19] ---**
I shall be the one who kills you.
**[16:21] ---**
In order to honor my sister, it will be
in a fair fight between the two of us.
**[16:36] ---**
Don't go and die on me before then.
**[16:54] ---**
Casshern!
**[17:17] ---**
Dio.
**[18:08] ---**
Are you awake?
**[18:11] ---**
Am I... alive?
**[18:15] ---**
Yes.
**[18:16] ---**
Friender's doing well, too.
**[18:20] ---**
Friender?
**[18:21] ---**
That's his name, remember? That dog.
**[18:31] ---**
Okay, you're all better now.
**[18:38] ---**
Isn't it great that Ohji fixed you up?
**[18:42] ---**
Ohji, did you fix me as well?
**[18:45] ---**
I didn't do a thing.
**[18:48] ---**
You just came back to life on your own.
**[18:53] ---**
That's amazing.
**[18:55] ---**
Huh?
**[18:56] ---**
That's why you're always so beautiful.
**[19:09] ---**
I've never asked for this...
**[19:14] ---**
I'm incapable of dying!
**[19:20] ---**
What about the man I was fighting?
**[19:23] ---**
Some woman I'd never seen
before took him with her.
**[19:27] ---**
I see.
**[19:29] ---**
I remember it now.
**[19:37] ---**
He said he can save the world if I die.
**[19:42] ---**
If he's able to unlock the secret
that protects my body from the Ruin.
**[19:47] ---**
And if I figure that out, I can die.
**[19:50] ---**
I can atone for the sin I
committed by murdering Luna.
**[19:53] ---**
That's enough.
**[19:59] ---**
-We're going.
-Huh?
**[20:04] ---**
What about Casshern?
**[20:07] ---**
We'll be attacked again
if he stays with us.
**[20:10] ---**
We'll eventually lose our lives like that.
**[20:19] ---**
Do you know about me?
**[20:30] ---**
Why do I have this body?
**[20:33] ---**
That I don't know.
**[20:36] ---**
But rumor has it that
Luna was also immortal.
**[20:40] ---**
What?
**[20:42] ---**
You killed someone who
was unable to be killed.
**[20:46] ---**
Perhaps you've inherited her curse now.
**[21:06] ---**
Unable... to be killed.
**[21:13] ---**
Luna... was also immortal.
**[21:32] ---**
*I have no destination in mind,*
**[21:34] ---**
*but I long to know.*
**[21:37] ---**
*What was Luna?*
**[21:41] ---**
*And what am I?*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There is a woman who is building a tower,*
**[23:33] ---**
*while saying that the
world is still beautiful.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Woman of the Tall Tower."*
**[23:40] ---**
# 7 - The Woman of the Tall Tower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I am Casshern.
**[00:09] ---**
Luna, I'm going to kill you.
**[00:14] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:18] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:22] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:27] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:40] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:44] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:51] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:55] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:58] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:02] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:07] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:11] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:15] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:19] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:23] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:28] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:59] ---**
All right!
**[02:00] ---**
A royal flush!
**[02:05] ---**
Why, you...!
**[02:09] ---**
I knew it, I knew it, I knew it!
**[02:12] ---**
Cheater, cheater, cheater!
**[02:17] ---**
Royal flush...
**[02:20] ---**
Geez, we lost another player.
**[02:30] ---**
Hey, you play poker?
**[02:33] ---**
No.
**[02:35] ---**
A game, a game, a game!
**[02:38] ---**
I'll pass!
**[02:39] ---**
Play with us!
**[02:43] ---**
Stop.
**[02:48] ---**
Poker!
**[02:52] ---**
Win or lose, win or lose, win or lose!
**[02:56] ---**
A game!
**[03:13] ---**
Play a game, play a game, play a game!
**[03:19] ---**
You...
**[03:36] ---**
We can't get any real tools anymore.
**[03:48] ---**
And we can't get any
good metal to make them.
**[03:56] ---**
It was like you were dancing...
**[04:02] ---**
You...
**[04:07] ---**
Never mind.
**[04:12] ---**
"The Woman of the Tall Tower"
**[04:18] ---**
You are...
**[04:19] ---**
I worked at this factory.
**[04:22] ---**
Me, and everyone else.
**[04:25] ---**
They made parts,
**[04:28] ---**
but there's no need to make them now.
**[04:32] ---**
So they play games all day.
**[04:37] ---**
There's nothing else for them to do.
**[04:42] ---**
But I... I don't want to just rot
away without doing anything.
**[04:52] ---**
I don't want to.
**[05:20] ---**
Won't you climb it?
**[05:34] ---**
The world is descending into Ruin,
so why is it so beautiful?
**[05:44] ---**
When the morning sun rises,
and the evening sun sets,
**[05:48] ---**
it's even more beautiful.
**[05:50] ---**
What you want to do is make a tower.
**[05:59] ---**
Why?
**[06:03] ---**
I'm going to ring a bell.
**[06:11] ---**
A bell?
**[06:18] ---**
I'm going to make a bell,
and put it at the top of this tower.
**[06:24] ---**
Ding-dong, ding-dong.
**[06:28] ---**
If they hear the sound of the ringing bell,
**[06:31] ---**
people may realize that the
world harbors beauty in it yet.
**[06:44] ---**
You're beautiful, too.
**[07:06] ---**
Don't move.
**[07:13] ---**
You're getting newer and
newer, even as we speak.
**[07:23] ---**
I can feel it through my fingers.
**[07:39] ---**
What are you?
**[07:50] ---**
I want...
**[07:53] ---**
to know as well.
**[08:16] ---**
What do you want to know?
**[08:21] ---**
Why do you look so pained?
**[08:30] ---**
You're the first person I've met
to call the world beautiful.
**[08:37] ---**
I hope that I can hear the
sound of the bell you'll make.
**[08:48] ---**
Then listen.
**[08:52] ---**
Listen!
**[08:59] ---**
The bell's almost done.
**[09:42] ---**
It's hard to find the parts
I need to make the bell.
**[09:47] ---**
Normally gold or silver would be best,
**[09:51] ---**
but those are gone now.
**[09:57] ---**
But, I've finally got all
the materials I need.
**[10:03] ---**
At last...
**[10:10] ---**
I was waiting.
**[10:11] ---**
I was waiting for you.
**[10:20] ---**
I can smell the scent of the candles...
**[10:26] ---**
Yes, that's right.
**[12:20] ---**
You were never asleep.
**[12:28] ---**
You should become part
of my beautiful bell, too.
**[12:32] ---**
You don't have anything
to do either, do you?
**[12:35] ---**
Then be my bell!
**[12:38] ---**
It's better than ending up as scrap.
**[12:41] ---**
I thought so, too.
**[12:42] ---**
That I would become part of your
bell and resound across the land.
**[12:46] ---**
That that would be better.
**[12:49] ---**
But I can't do that yet.
**[12:53] ---**
I have killed the Sun named Moon.
**[12:56] ---**
There is still something I must do.
**[13:00] ---**
Just like how you make your bell.
**[13:27] ---**
I want to hear it.
**[13:29] ---**
I want to hear the sound
of the bell ringing out.
**[13:31] ---**
I want others to hear it!
**[13:34] ---**
I want to believe that, even though
the world has rusted, it's still beautiful.
**[13:39] ---**
I want others to believe that too.
**[13:41] ---**
Even the robots who do nothing but gamble.
**[13:47] ---**
Even the scrap contains
the desire to live within it.
**[13:52] ---**
Did that emotion within the robots
you've destroyed not resound within you?
**[15:01] ---**
This sound...
**[15:43] ---**
This isn't how it's supposed to sound...
**[16:20] ---**
-Rizbel...
-Witch...
**[16:22] ---**
Too loud!
**[16:29] ---**
Too loud...
**[16:33] ---**
Too loud!
**[16:35] ---**
Too loud! Too loud! Too loud!
**[16:39] ---**
Too loud... Too loud!
**[16:41] ---**
Too loud! Too loud!
**[16:46] ---**
It's your fault for making this damn thing!
**[16:49] ---**
This world is on its way to Ruin!
**[16:56] ---**
We don't need to make anything anymore!
**[17:00] ---**
*That's right.*
**[17:03] ---**
*There's no need...*
**[17:40] ---**
Ow...
**[17:43] ---**
Three of a kind.
**[18:09] ---**
You...
**[18:12] ---**
Your bell is safe.
**[18:16] ---**
Why?
**[18:21] ---**
The sound of the bell reached my heart.
**[18:26] ---**
You're lying!
**[18:29] ---**
It sounded awful.
**[18:31] ---**
What reached my heart may
have been your desire to create...
**[18:35] ---**
something new in this world.
**[18:44] ---**
The moment I heard your
bell is the first moment...
**[18:48] ---**
that I felt that the
world was beautiful.
**[18:52] ---**
The world that I may have destroyed.
**[19:03] ---**
Casshern!
**[19:41] ---**
What is that tower?
**[19:45] ---**
'Dunno.
**[19:49] ---**
Would you like to climb it?
**[19:55] ---**
Would you like to climb the tower?
**[20:17] ---**
What a nice view!
**[20:22] ---**
Be careful, Ringo!
**[20:25] ---**
Ohji, the land is so pretty!
**[20:33] ---**
Ring it, if you please.
**[20:43] ---**
There's a bell here.
**[21:01] ---**
Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong.
**[21:12] ---**
I don't need a bell anymore.
**[21:15] ---**
I can ring it within my heart.
**[21:21] ---**
Ding-dong, ding-dong, ding-dong...
**[21:41] ---**
*There exists a woman who sounded a bell...*
**[21:44] ---**
*in a dying world.*
**[21:47] ---**
*I can still hear it ringing in my ears...*
**[21:53] ---**
Ding-dong, ding-dong.
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There's a woman who gave hope,*
**[23:33] ---**
*even as destruction encroached
on a world of despair.*
**[23:37] ---**
*Next time: "A Hymn of Hope."*
**[23:40] ---**
# 8 - A Hymn of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Die, Luna!
**[00:14] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:18] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:22] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:27] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:40] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:44] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:51] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:55] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:58] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:02] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:07] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:11] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:15] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:19] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:23] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:28] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:57] ---**
This way. Please hurry.
**[02:03] ---**
"A Hymn of Hope"
**[02:12] ---**
Stand down.
**[02:19] ---**
Why do you come after us?
**[02:21] ---**
Why?
**[02:22] ---**
To live.
**[02:24] ---**
From now on, you'll be part
of us, living on among us.
**[02:29] ---**
Be thankful.
**[02:30] ---**
And...
**[02:33] ---**
Amidst the Ruin, hope cannot survive!
**[02:38] ---**
Protecting hope is our duty.
**[02:41] ---**
Come!
**[02:46] ---**
Be destroyed!
**[03:09] ---**
You're the only one left.
**[03:12] ---**
Now there will be no hope left.
**[03:29] ---**
What?
**[04:52] ---**
Stop!
**[04:55] ---**
Stop it...
**[04:59] ---**
Janice!
**[05:22] ---**
This is...
**[05:24] ---**
Yeah. Casshern did it, I bet.
**[05:30] ---**
I don't know why, though.
**[05:34] ---**
Casshern...
**[05:46] ---**
It was a pretty song, wasn't it?
**[05:59] ---**
Why?
**[06:06] ---**
Why did you sing?
**[06:10] ---**
And you?
**[06:13] ---**
Why do you kill them?
**[06:16] ---**
I have to.
**[06:18] ---**
Do you kill them...
**[06:21] ---**
to gain life for yourself?
**[06:25] ---**
I was born to sing.
**[06:29] ---**
That is why I sing.
**[06:32] ---**
Were you born to kill?
**[06:38] ---**
Perhaps I tease too much.
**[06:43] ---**
Thank you for saving me.
**[06:51] ---**
You're very mysterious.
**[06:57] ---**
You have such power,
and yet you seem uncertain of it.
**[07:05] ---**
Is there a meaning to this power?
**[07:13] ---**
Everything in this world has meaning.
**[07:20] ---**
It's up to each person to find it.
**[07:25] ---**
If they can, they can go
forward without hesitation.
**[07:31] ---**
I sing to live.
**[07:35] ---**
I'm sure you'll find the
reason you fight someday.
**[08:08] ---**
I've journeyed a long time
to reach a certain place.
**[08:16] ---**
A certain place?
**[08:29] ---**
For many years, I've
searched for this place.
**[08:35] ---**
Does it still exist?
**[08:39] ---**
I don't know.
**[08:42] ---**
The Ruin spread across the
world faster than I expected.
**[09:03] ---**
Nevertheless, I believe.
**[09:14] ---**
For everyone needs hope.
**[09:19] ---**
You are mysterious.
**[09:24] ---**
As are you.
**[09:30] ---**
What will you do now?
**[09:45] ---**
May I travel with you?
**[09:59] ---**
Janice.
**[10:01] ---**
The voice that makes people
forget the terror that is the Ruin.
**[10:08] ---**
The Songstress Janice.
**[10:14] ---**
The man who spreads destruction and fear,
**[10:17] ---**
and the woman who makes men
forget the Ruin, if only for a moment.
**[10:23] ---**
Like a sword and a shield.
**[10:43] ---**
It's not your fault. Why
are you so troubled?
**[10:57] ---**
It's the Ruin's fault.
**[11:00] ---**
Is that really true?
**[11:06] ---**
I...
**[11:08] ---**
What are you so afraid of?
**[11:10] ---**
I'm afraid?
**[11:14] ---**
Am I wrong?
**[11:18] ---**
I don't know.
**[11:24] ---**
I don't know!
**[11:26] ---**
Were their deaths, and the
birth of this Ruin, all my...
**[11:40] ---**
It's okay.
**[11:42] ---**
It's not your fault.
**[11:57] ---**
Die!
**[12:17] ---**
Are you okay?
**[12:22] ---**
This is...
**[12:25] ---**
Then you're...
**[12:28] ---**
Casshern?
**[12:41] ---**
I see. That's why he's so strong.
**[12:45] ---**
Then you're Janice?
**[12:48] ---**
Why do you know of her?
**[12:50] ---**
Everybody around here knows
that you're reaching Versa soon.
**[13:00] ---**
Much prey has gathered there,
seeking hope, I'm told.
**[13:07] ---**
They will be our prey.
**[13:12] ---**
Take good care of yourself.
**[13:15] ---**
They'll be after you first,
because of those accursed songs.
**[13:22] ---**
You...
**[13:43] ---**
Take me...
**[13:48] ---**
Please.
**[13:52] ---**
There are those that await me.
**[13:55] ---**
So, please!
**[14:04] ---**
That's that song we heard, right?
**[14:08] ---**
Yeah, it is.
**[14:12] ---**
What's Casshern doing now, I wonder?
**[14:16] ---**
Suffering, in his own way.
**[14:19] ---**
Huh?
**[14:20] ---**
He fights on as he suffers.
**[14:33] ---**
Shall we go, too?
**[14:38] ---**
Yeah.
**[14:54] ---**
Versa...
**[14:57] ---**
The place I've sought for so long.
**[15:07] ---**
The Versa Music Hall.
**[15:12] ---**
Many years ago, I heard
the song of a certain person.
**[15:17] ---**
My heart shook.
**[15:20] ---**
The song was ephemeral, yet so powerful.
**[15:25] ---**
At that moment, the song possessed me.
**[15:30] ---**
And I decided that someday
I would sing my song here.
**[15:39] ---**
Ever since then, I've kept singing.
**[15:44] ---**
I sang, praying my song
would reach the people's hearts.
**[15:53] ---**
It's ironic, isn't it?
**[15:55] ---**
The more the Ruin spread across the world,
**[15:59] ---**
the more my song began to reach them.
**[16:04] ---**
And now the Ruin has begun to affect me.
**[16:14] ---**
I've sung my songs wishing that
they would reach many people.
**[16:20] ---**
But...
**[16:24] ---**
Today, I sing so that my
song will reach your heart.
**[16:42] ---**
I'm so glad she's safe.
It was worth the wait.
**[17:11] ---**
Ohji! Hurry, hurry!
**[17:16] ---**
Ohji!
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There's a forgotten girl,*
**[23:33] ---**
*ever carrying within
herself a single emotion.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Flower That
Blooms in the Valley of Ruin."*
**[23:40] ---**
# 9 - The Flower that Blooms in the Valley of Ruin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:15] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:19] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:24] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:37] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:41] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:48] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:52] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:55] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[00:59] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:04] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:08] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:12] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:16] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:20] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:25] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:39] ---**
Goodbye!
**[02:47] ---**
Who cares about Luna?
**[02:49] ---**
We believe in Dio, not some woman...
**[02:54] ---**
whom nobody can even find...
**[03:01] ---**
Just because you joined an army
doesn't mean you'll survive!
**[03:05] ---**
Luna is more...
**[03:08] ---**
Devour Casshern!
**[03:11] ---**
Devour Casshern and you'll become immortal!
**[03:17] ---**
Stop it!
**[03:19] ---**
Everybody, get him!
**[03:34] ---**
Devour Casshern!
**[03:39] ---**
"The Flower That Blooms
in the Valley of Ruin"
**[03:52] ---**
Where am I?
**[04:18] ---**
Who put these flowers here?
**[04:36] ---**
Damn it!
**[04:38] ---**
Why did this happen to me?
**[04:41] ---**
I'm not gonna die!
**[04:43] ---**
I'm going to join the army!
**[04:45] ---**
I'm going to survive!
**[04:52] ---**
I refuse to rot away in
here like these guys!
**[05:23] ---**
Who the hell are you?
**[05:31] ---**
Is this kid making fun of me?!
**[05:42] ---**
Here you go. A flower.
**[05:45] ---**
A flower!
**[05:49] ---**
I don't need no stinking flower!
**[05:52] ---**
You're bothering me!
**[05:54] ---**
Get out of here!
**[06:15] ---**
Here you go. Eat up.
**[06:20] ---**
What are you doing here?
**[06:43] ---**
*Is she human?*
**[06:45] ---**
*No, a robot!*
**[06:50] ---**
Oh, no!
**[06:53] ---**
Your leg is hurt!
**[06:59] ---**
It's fine. I'm fine.
**[07:03] ---**
No, I heal.
**[07:06] ---**
So I don't need you to treat me.
**[07:10] ---**
But...
**[07:12] ---**
I can't leave it!
**[07:20] ---**
It's okay!
**[07:22] ---**
It doesn't hurt.
**[07:25] ---**
Ow...
**[07:56] ---**
This'll do it!
**[08:05] ---**
What are you doing?
**[08:07] ---**
Wrapping bandages around it won't help!
**[08:10] ---**
And I need an arm, not a leg!
**[08:15] ---**
Weird girl...
**[08:16] ---**
Geez!
**[08:22] ---**
Why is she doing that?
**[08:26] ---**
She treated my leg, and that robot, too.
**[08:33] ---**
Why is that?
**[08:34] ---**
The circuits in her head are fried.
**[08:41] ---**
Casshern!
**[08:43] ---**
What are you doing here?
**[08:46] ---**
I tried to stop the robots from
knocking their companion over a cliff...
**[08:52] ---**
Over a cliff?
**[08:55] ---**
The rumors were true then.
**[08:58] ---**
Rumors?
**[08:59] ---**
This place has been called the
robot graveyard for many years.
**[09:05] ---**
The robots who were killed by the
Ruin were taken here and abandoned.
**[09:12] ---**
I heard that some were thrown in
alive, so I came to see for myself.
**[09:18] ---**
Then that girl, too...
**[09:21] ---**
I don't know if she was abandoned,
**[09:24] ---**
but she's been here a long time.
**[09:28] ---**
From the moment I laid eyes on her,
she was always a weird girl.
**[09:32] ---**
Stop it!
**[09:35] ---**
None of that stuff is gonna heal my arm!
**[09:43] ---**
Oh, no!
**[09:50] ---**
Are you all right? Are you okay?
**[09:53] ---**
Okay...
**[09:55] ---**
It's fine.
**[09:57] ---**
Okay?
**[09:59] ---**
You all right?
**[10:05] ---**
I'm glad.
**[10:07] ---**
You're not hurt.
**[10:09] ---**
She's been doing the same thing for years.
**[10:13] ---**
Treating that doll for years and years.
**[10:17] ---**
The poor thing.
**[10:20] ---**
But she seems kind of happy.
**[10:25] ---**
The same thing for years?
**[10:30] ---**
This is... because of the Ruin.
**[11:12] ---**
Those flowers are pretty!
**[11:18] ---**
Do you grow them?
**[11:20] ---**
Yeah.
**[11:22] ---**
To give them to everybody?
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:33] ---**
What a pretty flower!
**[11:35] ---**
Thank you!
**[11:41] ---**
It's done!
**[11:43] ---**
Okay! Here you go!
**[12:06] ---**
You again?
**[12:09] ---**
Enough al...
**[12:14] ---**
Whatever.
**[12:20] ---**
It looks great, she says!
**[12:22] ---**
She says you look like a king!
**[12:24] ---**
Little brats...
**[12:51] ---**
Casshern, look!
**[12:54] ---**
See!
**[12:55] ---**
Niko, too!
**[12:57] ---**
The flowers on her head...
They're like a crown!
**[13:03] ---**
So, she's a princess!
**[13:07] ---**
No!
**[13:10] ---**
She's not?
**[13:14] ---**
She's more important?
**[13:19] ---**
Then maybe she's a queen...
**[13:24] ---**
Miss!
**[13:26] ---**
What are you doing here?
**[13:35] ---**
Niko, why are you here?
**[13:45] ---**
Here you go!
**[13:49] ---**
Thank you.
**[13:50] ---**
Do you know that girl?
**[13:57] ---**
Niko...
**[13:59] ---**
The robot that cared for Luna.
**[14:02] ---**
Luna?
**[14:05] ---**
Were you abandoned here?
**[14:07] ---**
No way... Have you been here
ever since Luna was killed?
**[14:14] ---**
Hey, stop smiling and answer me!
**[14:26] ---**
Lyuze, it's no good.
**[14:28] ---**
The circuits in her head are...
**[14:35] ---**
Let's go see the flowers.
**[14:40] ---**
Niko was near Luna when it happened.
**[14:45] ---**
Just like my sister.
**[14:49] ---**
This happened because you killed Luna!
**[14:54] ---**
Killed Luna?
**[14:57] ---**
When?
**[14:58] ---**
A long time ago.
**[15:01] ---**
The Ruin started when she died.
**[15:04] ---**
Th-Then that rumor was a lie?
**[15:10] ---**
That there exists a girl
named Luna somewhere...
**[15:13] ---**
who was granting life to
both humans and robots...
**[15:19] ---**
That's impossible!
**[15:21] ---**
Luna can't be alive.
**[15:24] ---**
There are a lot of people who believe it.
**[15:28] ---**
Among many of my companions, too...
**[15:31] ---**
They probably wanted to believe that,
because the Ruin had spread...
**[15:34] ---**
and they had little time left.
**[15:38] ---**
After all, they said that if you
found Luna, she would stop the Ruin.
**[15:44] ---**
But you know,
**[15:46] ---**
don't you think it makes more
sense to join the army Dio made...
**[15:49] ---**
instead of looking for a girl
that nobody knows where she is?
**[15:53] ---**
Right?
**[15:55] ---**
But...
**[15:57] ---**
Damn it! I'm going to die here!
**[16:02] ---**
Look!
**[16:04] ---**
Look at me!
**[16:06] ---**
I can barely move!
**[16:09] ---**
I'm like a damn turtle!
**[16:11] ---**
Silly, huh? Hilarious, ain't it?
**[16:14] ---**
Laugh if you want!
**[16:16] ---**
I sure as hell can't do anything now.
**[16:18] ---**
Maybe it's better if I
do fall to Ruin here!
**[16:21] ---**
Huh?!
**[16:58] ---**
There's a kid still alive down here!
**[17:02] ---**
Stupid brat!
**[17:08] ---**
Damn it! What the hell?!
**[17:12] ---**
Damn, you can die, too!
**[17:17] ---**
Are you Casshern?!
**[17:41] ---**
Niko...
**[17:43] ---**
Oh, no!
What's wrong?
**[17:50] ---**
Niko, where are you going?!
**[17:57] ---**
Casshern... Casshern...
Kill him... Devour him...
**[18:05] ---**
It's okay.
**[18:07] ---**
There's nothing to be afraid of.
**[18:10] ---**
So don't cry.
**[18:16] ---**
There's nothing to be afraid of.
**[18:17] ---**
I'll always be here.
**[18:28] ---**
No!
**[18:30] ---**
What is she doing?
**[18:36] ---**
Out of the way!
**[18:37] ---**
Try to stop us and you'll get hurt!
**[18:40] ---**
Do you have a death wish?!
**[18:42] ---**
Damn it...
**[18:47] ---**
Niko!
**[18:59] ---**
Niko...
**[19:07] ---**
You're not dead yet?
**[19:09] ---**
Luna... Luna... Luna...
**[19:16] ---**
Geez, stupid kid...
**[19:19] ---**
Don't get in my way!
**[19:21] ---**
Niko, get back...
**[19:25] ---**
Die!
**[19:27] ---**
This ends here!
**[19:32] ---**
Th-This is it!
**[19:35] ---**
Let me go!
**[19:44] ---**
Luna. Luna...
**[19:50] ---**
She's still crying over the doll.
**[19:56] ---**
I'll take you to Luna.
**[20:01] ---**
Luna...
**[20:03] ---**
I'll let you see her.
**[20:07] ---**
The real Luna.
**[20:19] ---**
Your bandage is coming off.
**[20:22] ---**
I have to fix it...
**[20:25] ---**
I have to fix your bandage...
**[20:30] ---**
I... have... to... fix...
**[20:42] ---**
Niko...
**[21:00] ---**
I can't leave here.
**[21:03] ---**
I'll wait for you to bring Luna here.
**[21:09] ---**
What's your name?
**[21:11] ---**
Bolton.
**[21:13] ---**
Okay.
**[21:14] ---**
I promise you, Bolton.
**[21:16] ---**
I'll bring her here.
**[21:23] ---**
*If it's my fault the Ruin
is destroying the world,*
**[21:27] ---**
*then I have a responsibility to stop it.*
**[21:31] ---**
*And if I find Luna, I
may be able to do that.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:31] ---**
*There's a man who protected
the same person for many years,*
**[23:34] ---**
*all the while seeking the Sun.*
**[23:38] ---**
*Next time: "The Man Entrapped by the Past."*
**[23:40] ---**
# 10 - The Man Entrapped by the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Casshern, your blood is altering me.
**[00:11] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:15] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:19] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:24] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:37] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:41] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:48] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:52] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:55] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[00:59] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:04] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:08] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:12] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:16] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:20] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:25] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:11] ---**
Is that where Dio is?
**[02:14] ---**
Yeah, I hear that, little by little,
people are coming to join his army.
**[02:20] ---**
Hey, is he going to join Dio's army, too?
**[02:24] ---**
No way. Somebody like that?
**[02:29] ---**
Dio?
**[02:31] ---**
Are you kidding me?
**[02:33] ---**
This guy?
**[02:36] ---**
Dio's gonna have a hell of a time.
**[02:40] ---**
I don't want to be lumped
in with junk like this.
**[02:44] ---**
I'll destroy it here.
**[02:58] ---**
You...!
**[03:37] ---**
Luna...
**[03:41] ---**
"The Man Entrapped by the Past"
**[03:52] ---**
I just replaced that, too.
**[03:58] ---**
Leda.
**[04:02] ---**
I told you I didn't need it.
**[04:05] ---**
Yes.
**[04:07] ---**
But, soon you're to stand
above all the other robots.
**[04:13] ---**
You can't have a broken body.
**[04:18] ---**
I look just like him...
**[04:27] ---**
Don't force me to put them on.
**[04:29] ---**
I'll tear them both off next time.
**[04:38] ---**
Dio...
**[04:47] ---**
Your wounds are completely gone.
**[04:54] ---**
Your body is as healthy as a young boy's.
**[05:01] ---**
You're wonderful.
**[05:03] ---**
You're perfect.
**[05:10] ---**
Dio?
**[05:12] ---**
Someday, I too will fall to Ruin.
**[05:16] ---**
Will I still be perfect then?
**[05:19] ---**
Someday?
**[05:21] ---**
That's the same as never.
**[05:24] ---**
All the others fear an imminent death.
**[05:34] ---**
Yes, except for Casshern.
**[05:42] ---**
Casshern is special.
**[05:50] ---**
It was Casshern that
reached Luna back then.
**[05:56] ---**
It was Casshern who killed her,
**[05:58] ---**
and Casshern who attained eternal life.
**[06:20] ---**
Dio...
**[06:26] ---**
Now it is your turn to rise above Casshern.
**[06:33] ---**
You can do it.
**[06:39] ---**
The robots are coming to answer your call.
**[06:45] ---**
They are your army.
**[06:48] ---**
Stand before them and declare...
**[06:52] ---**
that you will make a new robot empire!
**[06:59] ---**
Just as Braiking Boss once did.
**[07:04] ---**
And as the man that will surpass him!
**[07:15] ---**
What they seek in the end
is eternal life: Casshern!
**[07:21] ---**
Not me.
**[07:39] ---**
There's his bad habit of needing
so much attention again.
**[07:45] ---**
But, Dio, you can't stop here.
**[07:51] ---**
You'll be a splendid
symbol to the Robot Army.
**[07:57] ---**
Eternal life and the Empire...
**[08:00] ---**
And then, I shall be...
**[08:26] ---**
Luna has died...
**[08:29] ---**
Why, Luna?
**[08:55] ---**
Thank you for all your hard work.
**[09:00] ---**
Thank you.
**[09:17] ---**
Luna...
**[09:27] ---**
Out of the way.
**[09:29] ---**
We come to join his army and
he ignores us for a whole day?
**[09:35] ---**
Maybe this Dio guy tricked us.
**[09:37] ---**
Who knows if he's really serious
about defeating Casshern
**[09:40] ---**
and stopping the Ruin?
**[09:42] ---**
Damn it! If he doesn't hurry,
I'm going to fall apart before that!
**[10:28] ---**
Luna...
**[10:41] ---**
Luna has died.
**[10:45] ---**
Why?!
**[10:49] ---**
Hey, shut up!
**[10:52] ---**
We're pissed off already.
**[10:54] ---**
Don't shout like a weirdo!
**[10:59] ---**
Luna, why?
**[11:01] ---**
Hey, are you listening? Are you?!
**[11:25] ---**
Hey, what the hell did you do?!
**[11:29] ---**
Luna...
**[11:31] ---**
*Dune. Luna's former bodyguard.*
**[11:35] ---**
Luna? The one who they say
was killed long ago...
**[11:38] ---**
No, I've heard rumors she's still alive.
**[11:40] ---**
*What?*
**[11:56] ---**
Luna.
**[12:01] ---**
*I see.*
**[12:02] ---**
*It was him?*
**[12:08] ---**
*Pathetic.*
**[12:11] ---**
*Struggling, trapped by
the past for all time.*
**[12:14] ---**
*A pathetic, ugly thing...*
**[12:25] ---**
Luna!
**[12:29] ---**
He's just like me.
**[12:35] ---**
No, what I should truly destroy is...
**[13:11] ---**
Your appearance never changes.
**[13:22] ---**
It was once said that the God
of Death himself guarded Luna,
**[13:26] ---**
and you were feared by all.
**[13:28] ---**
Even your companions
feared and avoided you,
**[13:31] ---**
and you protected her from afar.
**[13:34] ---**
The God of Death, Dune.
**[13:37] ---**
None came near you.
**[13:44] ---**
Of course, with your strength,
I'd like you to join us.
**[13:49] ---**
But I can't see that happening.
**[13:52] ---**
You don't seem even remotely sane.
**[13:55] ---**
Such a shame.
**[13:58] ---**
I shall aid in your Ruin.
**[14:15] ---**
Luna has died!
**[14:29] ---**
Why? Why?!
**[14:54] ---**
Dio!
**[15:01] ---**
Luna, why?
**[15:05] ---**
Dune.
**[15:07] ---**
You're no longer the God of Death.
**[15:09] ---**
You're just a ghost from the past.
**[15:11] ---**
Dio, your body still isn't...
**[15:15] ---**
Leda, I'll handle him.
**[15:19] ---**
I'll bury him, along with the past.
**[15:25] ---**
Why...?
**[15:27] ---**
Luna needed to die...
**[15:30] ---**
for robots to rule the world!
**[16:08] ---**
You're...
**[16:10] ---**
That's right!
**[16:12] ---**
You're...
**[16:20] ---**
You... Luna...
**[16:24] ---**
You... killed Luna!
**[16:28] ---**
It was you, Casshern!
**[16:35] ---**
Casshern!
**[16:36] ---**
I swear on my name as the
God of Death, I will kill you!
**[16:42] ---**
Dio!
**[16:43] ---**
You, too?
**[16:49] ---**
You only see Casshern...
**[16:53] ---**
Only Casshern!
**[16:57] ---**
Dio!
**[17:33] ---**
Casshern!
**[17:37] ---**
Dio, it's over!
**[17:43] ---**
It's over!
**[17:46] ---**
Casshern...
**[17:56] ---**
I...
**[17:59] ---**
Dio...
**[18:02] ---**
I chose you.
**[18:12] ---**
I chose you, not Casshern.
**[18:17] ---**
I chose you.
**[18:23] ---**
Dio...
**[19:00] ---**
Is that him?
**[19:04] ---**
Him?
**[19:06] ---**
I say this to everyone gathered here!
**[19:10] ---**
I shall stop the Ruin!
**[19:14] ---**
I shall defeat Casshern
and attain eternal life!
**[19:20] ---**
And then, I shall recreate
a world of robots,
**[19:25] ---**
as the second Braiking Boss!
**[19:31] ---**
As long as you obey me,
you need not fear death!
**[19:42] ---**
*This isn't enough to fight Casshern.*
**[19:47] ---**
*We'll need a bigger army.*
**[19:51] ---**
*And...*
**[19:54] ---**
Luna? The one who they
say was killed long ago...
**[19:56] ---**
No, I've heard rumors she's still alive.
**[20:00] ---**
*She can't possibly still be alive.*
**[20:08] ---**
*Everyone in my way must be destroyed.*
**[20:45] ---**
*If Luna is alive, I have to go see her.*
**[20:50] ---**
*All the answers lie with her.*
**[20:54] ---**
*I'll find her.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:31] ---**
*There's a man who protects the humans,*
**[23:34] ---**
*no matter how much the world changes.*
**[23:37] ---**
*Next time: "By One's Calling."*
**[23:41] ---**
# 11 - By One's Calling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Luna, just what is your blood?
**[00:11] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:15] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:19] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:24] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:37] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:41] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:48] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:52] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:55] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[00:59] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:04] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:08] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:12] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:16] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:20] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:25] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[03:12] ---**
Run, Friender!
**[04:01] ---**
"By One's Calling"
**[04:38] ---**
Are you okay?
**[04:40] ---**
I'm all right.
**[04:42] ---**
But the baby...
**[04:48] ---**
We're almost to the town.
**[05:26] ---**
Gido...
**[05:28] ---**
What is it, Toro?
**[05:30] ---**
There's something weird here.
**[05:32] ---**
Weird?
**[05:34] ---**
It just keeps looking at us
with these scary eyes...
**[05:45] ---**
Over there.
**[05:57] ---**
You get back, Toro.
**[06:07] ---**
Toro, are you all right?
**[06:10] ---**
Damn it!
**[06:12] ---**
-Tetsu!
-Yeah.
**[06:16] ---**
It's a robot dog!
**[06:28] ---**
Jin!
**[06:32] ---**
Look at that, will you?
**[06:34] ---**
The Ruin hasn't started
to eat away at it yet.
**[06:36] ---**
I just thought Jin was special.
**[06:39] ---**
I had no idea there were
other robots like that.
**[06:42] ---**
Jin, what do we do?
**[06:54] ---**
I'm sorry to scare you.
**[06:56] ---**
We're on a journey.
We just happened to stop here.
**[07:01] ---**
You don't need to be scared.
**[07:05] ---**
I'm not your enemy.
**[07:07] ---**
I won't hurt you.
**[07:14] ---**
I want to be your friend.
**[07:16] ---**
Will you be my friend?
**[07:27] ---**
Thanks. You understood me.
**[07:41] ---**
We're on a long journey...
**[07:45] ---**
looking for a woman named Luna.
**[07:48] ---**
Have you heard?
**[07:50] ---**
Luna gives life to both
humans and robots equally.
**[07:56] ---**
There are robots and humans with us.
**[08:00] ---**
Old people and children.
**[08:02] ---**
Among the robots,
**[08:03] ---**
there are some who have
suffered badly from the Ruin.
**[08:07] ---**
None of us know if we'll
live to see tomorrow.
**[08:14] ---**
We don't know if Luna really exists.
**[08:17] ---**
But we've decided to wait for hope,
rather than simply wait for death.
**[08:23] ---**
If we continue our journey,
we're sure to find her someday.
**[08:28] ---**
That belief is what keeps us alive.
**[08:30] ---**
Why is Jin talking to that robot dog?
**[08:33] ---**
It's still new.
**[08:35] ---**
If we tore it apart, we should be able
to use the parts to fix Gido's arm.
**[08:39] ---**
-No way.
-Gido...
**[08:42] ---**
I'm not going to survive anyway.
**[08:44] ---**
That's not true!
**[08:46] ---**
If we meet Luna, then you...
**[08:50] ---**
We don't know if she even exists.
**[08:53] ---**
Gido!
**[08:55] ---**
I've always wondered if there
was meaning to our journey.
**[09:01] ---**
The world is on the path to total Ruin.
**[09:04] ---**
No one has the power to stop it.
**[09:07] ---**
Maybe it's better to just accept
the Ruin rather than waste our effort.
**[09:13] ---**
Gido, don't say that.
**[09:20] ---**
In any case, you're really well made.
**[09:24] ---**
None of these parts are mass-produced.
**[09:27] ---**
All of your parts are handmade.
**[09:29] ---**
You can see that someone put
their heart and soul into making you.
**[09:32] ---**
Jin, bandits have entered the cave.
**[09:34] ---**
We don't know what they'll
do if they see humans.
**[09:37] ---**
Okay.
**[09:49] ---**
What do we do?
**[09:50] ---**
There are a lot of them.
**[09:53] ---**
Stay quiet and wait for them to leave.
**[09:59] ---**
Get going.
**[10:01] ---**
Don't come this way!
**[10:05] ---**
Please, child, stay quiet.
**[10:21] ---**
Humans! They're humans!
**[10:24] ---**
Damn it!
**[10:32] ---**
Who are you?
**[10:42] ---**
Y-You...
**[10:44] ---**
That's...
**[10:48] ---**
The dog that was with Casshern!
**[10:51] ---**
What?
**[10:52] ---**
Casshern?
**[10:55] ---**
Now that its master's dead,
it's made friends with humans?
**[10:59] ---**
Stupid dog.
**[11:01] ---**
There are other idiots.
**[11:04] ---**
Like a fool who helps humans,
even though he's a robot.
**[11:08] ---**
No doubt about it. That's Jin.
**[11:11] ---**
Who would've thought we'd see the idiot
**[11:14] ---**
who refused to obey Braiking Boss's empire,
**[11:17] ---**
and fought for the humans?
**[11:20] ---**
So he's still with humans?
**[11:22] ---**
Pathetic.
**[11:23] ---**
I'm just doing what I think is right
for humans and robots alike.
**[11:29] ---**
Protecting humans is what's right?
**[11:32] ---**
Humans are the enemies of robots.
**[11:34] ---**
We should kill them.
**[11:35] ---**
It'll pass the time.
**[11:37] ---**
We're going to die anyway.
**[11:39] ---**
We should at least enjoy our lives.
**[11:46] ---**
I won't let that happen.
**[11:57] ---**
Mom!
**[12:05] ---**
Forget it! Fighting another
robot isn't even fun.
**[12:11] ---**
It's just a waste of energy.
**[12:21] ---**
They left.
**[12:24] ---**
Thank goodness.
**[12:26] ---**
Toro!
**[12:31] ---**
Where's Gido?!
**[12:34] ---**
Where did Gido go?!
**[12:36] ---**
Come to think of it, I haven't seen him.
**[12:43] ---**
Hey, where are you going?
**[12:57] ---**
Hey...
**[13:00] ---**
What's he doing?
**[13:09] ---**
Gido isn't below this, is he?
**[13:12] ---**
I don't know, but there's something here.
**[13:16] ---**
Let's do it, Dai, Tetsu!
**[13:18] ---**
Got it!
**[13:38] ---**
All set, Jin!
**[13:40] ---**
Okay! Everybody hide behind the rocks.
**[13:53] ---**
Did we do it?
**[14:17] ---**
Gido!
**[14:19] ---**
Why is Gido with the bandits?
**[14:21] ---**
Did you betray us?
**[14:23] ---**
I did no such thing!
**[14:25] ---**
I just want to save you all.
**[14:28] ---**
What do you mean?
**[14:29] ---**
If we dig up Casshern from
under there, we can all survive!
**[14:36] ---**
-Casshern?
-No way...
**[14:38] ---**
You've heard of it, haven't you?
**[14:41] ---**
If you devour Casshern,
you can gain eternal life.
**[14:45] ---**
We should just devour him
now instead of searching
**[14:48] ---**
for Luna, whose location is unknown!
**[15:06] ---**
Casshern...
**[15:08] ---**
Casshern!
**[15:15] ---**
It's Casshern!
He's alive!
**[15:21] ---**
Right now we can kill him!
**[15:22] ---**
We'll be the ones to eat Casshern!
**[15:52] ---**
Are you Casshern?
**[15:55] ---**
Stop!
**[16:03] ---**
I'm not your enemy!
**[16:08] ---**
Wake up!
**[16:27] ---**
Friender...
**[16:41] ---**
So that's Casshern...
**[16:43] ---**
He really exists.
**[16:47] ---**
If we devour Casshern, we can survive.
**[16:50] ---**
Yeah, I heard that you
can gain eternal life.
**[16:53] ---**
Then, can Gido be saved?
**[16:56] ---**
I don't know.
**[16:59] ---**
It's worth trying.
**[17:08] ---**
Jin...
**[17:10] ---**
Everyone...
**[17:12] ---**
Please, it's to save Gido.
**[17:16] ---**
You can do it.
**[17:18] ---**
You want me to kill Casshern?
**[17:20] ---**
If we let this chance pass,
**[17:22] ---**
we'll lose a chance to let
everyone, not just Gido, survive!
**[17:27] ---**
We don't have to do that.
We just have to find Luna.
**[17:30] ---**
Luna doesn't exist!
**[17:38] ---**
Luna?
**[17:41] ---**
Please, Jin. It's to save your companion.
**[17:44] ---**
We ask you too.
**[17:45] ---**
It's to save Gido. To save your friends!
**[17:47] ---**
Jin, you're our only hope.
**[17:50] ---**
Jin!
Jin!
**[17:52] ---**
Jin!
**[18:11] ---**
I won't kill Casshern.
**[18:12] ---**
What?
**[18:14] ---**
I can't sacrifice someone else
so that we may survive.
**[18:21] ---**
I was taught by the man who made me
**[18:26] ---**
to do what's right for
both humans and robots.
**[18:30] ---**
I want to bring back a world
**[18:33] ---**
where humans and robots
can live in peace together.
**[18:37] ---**
That's why I'm searching for Luna.
**[18:41] ---**
We heard that Luna gives life
to humans and robots equally.
**[18:48] ---**
That's why we all decided
to look for her together.
**[18:52] ---**
If we find Luna, we won't
have to fear death anymore.
**[18:56] ---**
We can live in peace.
**[19:00] ---**
That is the world that I believe in.
**[19:05] ---**
Luna doesn't exist!
**[19:07] ---**
I'm sick of being led around by rumors!
**[19:09] ---**
Casshern was real.
**[19:12] ---**
Just like the rumors said.
**[19:15] ---**
How can you say that Casshern
exists and Luna doesn't?
**[19:19] ---**
Luna exists.
**[19:21] ---**
I believe that.
**[19:24] ---**
I... I...
**[19:28] ---**
Gido...
**[19:30] ---**
Toro...
**[19:32] ---**
Gido has always been my friend.
**[19:35] ---**
He's protected me.
**[19:38] ---**
I don't want him to die!
**[19:41] ---**
So... So I'll fix him!
**[19:46] ---**
Toro...
**[19:48] ---**
I'll get bigger real fast, and save Gido.
**[19:52] ---**
I promise, Gido.
**[19:55] ---**
Thank you, Toro.
**[19:58] ---**
That's right, Toro.
**[20:00] ---**
Get bigger.
**[20:01] ---**
Only humans can mature.
**[20:04] ---**
Grow up soon and save Gido.
**[20:09] ---**
Yeah.
**[20:12] ---**
I think I understand why Jin
isn't affected by the Ruin.
**[20:16] ---**
Me too.
**[20:17] ---**
Jin has something he believes in.
**[20:19] ---**
Maybe the Ruin can't touch those
with a strong belief in something.
**[20:24] ---**
Just like that dog, maybe.
**[20:26] ---**
Yeah, just like that dog.
**[20:28] ---**
He has something he believes in.
**[20:30] ---**
His love for his master.
**[20:36] ---**
A man with something to believe in...
**[20:40] ---**
Are you looking for Luna?
**[20:43] ---**
Yes.
**[20:46] ---**
Why are you looking if you're immortal?
**[20:49] ---**
Immortal, huh?
**[20:51] ---**
That's true.
**[20:54] ---**
I see...
**[20:55] ---**
Then, you and I...
**[20:58] ---**
No, never mind.
**[21:01] ---**
If I stay with you, I might
someday decide to kill you.
**[21:07] ---**
Then, you and I would have to fight, too.
**[21:12] ---**
You and Friender?
**[21:15] ---**
I see. His name's Friender?
**[21:25] ---**
This is farewell, Casshern!
**[21:27] ---**
Be well, Friender!
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:30] ---**
*There's a man who painted a town anew...*
**[23:33] ---**
*to carve his mark upon a dying world.*
**[23:37] ---**
*Next time: "Painting
with the Brush of Life."*
**[23:41] ---**
# 12 - Turn the Time Lived to Color
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
I am Casshern.
**[00:13] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:17] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:21] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:26] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:39] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:43] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[00:50] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[00:54] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[00:57] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:01] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:06] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:10] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:14] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:18] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:22] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:27] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:52] ---**
*This city paints over its past.*
**[01:56] ---**
*When the king changed,
the town's history changed with it,*
**[01:59] ---**
*and the town was redone
to please the new king.*
**[02:04] ---**
*That's the kind of town this was.*
**[02:18] ---**
Ohji!
**[02:22] ---**
*And there was a queen here
called the Goddess of Healing.*
**[02:45] ---**
*Casshern...*
**[02:48] ---**
*At night, an insect tries
to fly to the moon.*
**[02:52] ---**
*The unsmiling moon, and the bug,
falling as its strength fades.*
**[02:59] ---**
*This world is getting quieter and quieter.*
**[03:04] ---**
"Painting with the Brush of Life"
**[03:05] ---**
*Do you still seek Luna?*
**[03:35] ---**
This is...
**[03:40] ---**
Luna!
**[03:42] ---**
Luna! Luna! Luna! Luna!
**[03:47] ---**
-Luna! Luna!
-You know of Luna?
**[03:51] ---**
Luna!
**[03:58] ---**
The goddess who overcomes death, Luna.
**[04:02] ---**
It would've been better
if I had never heard of her.
**[04:06] ---**
I could've given up.
**[04:11] ---**
You are Casshern, correct?
**[04:18] ---**
Casshern?
**[04:20] ---**
I'm...
**[04:22] ---**
This spring which once healed
us has become our grave.
**[04:31] ---**
If you do not wish to accept death...
**[04:35] ---**
leave.
**[04:41] ---**
Let's go, Friender.
**[05:17] ---**
Hey, you're stepping in it!
**[05:31] ---**
You!
**[05:37] ---**
You're like new!
**[05:39] ---**
How wonderful!
**[05:42] ---**
Your body is a piece of art!
**[05:44] ---**
Art is wonderful!
**[05:45] ---**
I feel a sympathy with you.
**[05:47] ---**
Excuse me?
**[05:50] ---**
Okay, okay, okay!
**[05:54] ---**
Oh, excuse me.
**[05:58] ---**
I must test this new inspiration
in my art right away!
**[06:04] ---**
You haven't given up on the future?
**[06:07] ---**
What's that?
**[06:09] ---**
Artists don't give up easily, you know.
**[06:12] ---**
And, they want to leave
something of themselves to time.
**[06:17] ---**
I can't stop the Ruin.
**[06:19] ---**
But you know,
**[06:21] ---**
I want to leave my own
colors on the end of history.
**[06:31] ---**
You who fear death...
**[06:34] ---**
Would you like to go see
what it means to live?
**[07:10] ---**
Hey, it's been a while.
**[07:12] ---**
Since I lost my legs, I guess.
**[07:19] ---**
This is it.
**[07:21] ---**
These colors are the proof
that the kings of every era
**[07:23] ---**
repainted this city in their own colors!
**[07:26] ---**
Do you see?
**[07:31] ---**
This land has had as many
rulers as there are colors here.
**[07:36] ---**
Even if their color was painted over,
and their era came to an end,
**[07:39] ---**
they really existed.
**[07:42] ---**
They lived.
**[07:49] ---**
Young man, don't you think
that life is about how you live it?
**[07:56] ---**
We shouldn't grieve over the Ruin.
**[07:58] ---**
We should think about
how to live right now.
**[08:02] ---**
That's what's important!
**[08:09] ---**
Behold!
**[08:12] ---**
This dark color...
**[08:17] ---**
This is the color of Braiking Boss's era!
**[08:23] ---**
It's so strong.
**[08:26] ---**
The government was oppressive,
and it was a terrifying time.
**[08:31] ---**
But there was a balance and order there.
**[08:58] ---**
The order was beautiful,
**[09:01] ---**
in its own way.
**[09:09] ---**
The era of Braiking Boss came to an end,
**[09:11] ---**
and this town has been
without a ruler for a long time.
**[09:14] ---**
It's now painted over with sand,
the color of nature itself.
**[09:33] ---**
I talked too much, perhaps.
**[09:35] ---**
I must continue to paint
this town in my own color!
**[09:40] ---**
If you'll excuse me.
**[09:51] ---**
Braiking Boss...
**[09:58] ---**
Hey!
**[10:01] ---**
Would you help me down the stairs?
**[10:15] ---**
*Even as the Ruin is upon us,*
**[10:18] ---**
*he still lives without giving up.*
**[10:35] ---**
It's strange, Friender.
**[10:37] ---**
I must leave right away to search for Luna,
**[10:43] ---**
but I want to see the repainted
town more than anything.
**[11:03] ---**
A silver path?
**[11:05] ---**
Nope, man.
**[11:10] ---**
I've completed the path
that goes to the Sun.
**[11:13] ---**
I've finally repainted history!
**[11:26] ---**
I have no memories of the past.
**[11:30] ---**
So, I'm not sure if I've even lived.
**[11:39] ---**
But, just as you've painted
over the eras past,
**[11:44] ---**
I must live and go on.
**[11:49] ---**
To know who I am.
**[11:58] ---**
That's right, man.
**[12:01] ---**
Go forward and it will become a path.
**[12:41] ---**
It's truly the path to hope.
**[12:51] ---**
Don't be stupid, Margo.
**[12:55] ---**
Hey, everyone.
**[12:57] ---**
I see you're all together.
**[12:58] ---**
What can I do for you?
**[13:00] ---**
Accursed fool.
**[13:03] ---**
Why do you not accept the Ruin with us?
**[13:08] ---**
I...
**[13:10] ---**
Your presence disrupts order...
No, our very hearts!
**[13:15] ---**
Do it!
**[13:19] ---**
What do you still have
hope for, after all this?
**[13:27] ---**
That's right. Accept your fate.
**[13:30] ---**
We're going to be destroyed.
**[13:34] ---**
Why do you give up?
**[13:36] ---**
Why don't you try to live
before you're destroyed?!
**[13:38] ---**
Shut up!
**[13:46] ---**
Tear all this down.
**[13:50] ---**
The Ruin is almost upon us!
**[13:59] ---**
It pisses me off.
**[14:01] ---**
I don't want to see it!
**[14:03] ---**
Stop.
**[14:05] ---**
As long as we live, we
have the right to hope.
**[14:10] ---**
Be quiet.
**[14:12] ---**
Quietly accept the Ruin with us,
**[14:16] ---**
Margo.
**[14:33] ---**
Why are you doing this?
**[14:37] ---**
His actions disturb the
natural way of things.
**[14:42] ---**
Accept the Ruin and quietly await your end.
**[14:46] ---**
We cannot ignore someone
**[14:47] ---**
who disrupts our order, our very hearts.
**[14:54] ---**
What's wrong with not giving up on life?
**[14:59] ---**
There's no one worthy of
repainting this town left.
**[15:09] ---**
Accepting the Ruin is our task.
**[15:14] ---**
No...
**[15:15] ---**
Accepting the Ruin... Accepting despair?
**[15:19] ---**
Silence.
**[15:22] ---**
You're beautiful.
**[15:24] ---**
The Ruin hasn't even
started affecting you yet.
**[15:26] ---**
That's why you don't
understand our feelings!
**[15:29] ---**
Even if we have hope,
we'll still be destroyed.
**[15:33] ---**
So we have no choice but to accept Ruin.
**[15:45] ---**
Stop it! Stop it...
**[15:49] ---**
I...
**[15:55] ---**
Await the Ruin with us, Casshern!
**[16:35] ---**
Casshern, you are truly a killing machine.
**[16:38] ---**
One which gave birth to the Ruin.
**[16:44] ---**
N-No, I...
**[17:02] ---**
I'm sorry. This...
**[17:07] ---**
It's my fault.
**[17:16] ---**
It's nothing.
**[17:18] ---**
I just need to repaint it.
**[17:21] ---**
History is repainted.
**[17:23] ---**
Over and over, for eternity.
**[17:46] ---**
How ugly...
**[17:50] ---**
The history born of
conflict is always ugly.
**[17:56] ---**
That may be why the
former rulers of this town
**[17:59] ---**
repainted it so frantically.
**[18:06] ---**
Perhaps, I'll let it be
painted the color of nature.
**[18:10] ---**
Just as the Sun named Moon desired.
**[18:15] ---**
You know Luna?
**[18:17] ---**
I've never seen her, but I
heard she came to this town.
**[18:24] ---**
And I heard that she said...
**[18:26] ---**
that she wanted this town
to have its natural color.
**[18:34] ---**
Young man, I have a request.
**[18:38] ---**
Would you paint me in my color?
**[19:02] ---**
Geez...
**[19:04] ---**
To think the Ruin would come so quickly.
**[19:13] ---**
Well, I was falling apart anyway.
**[19:20] ---**
Come, I beg you.
**[19:22] ---**
Paint me in my color.
**[19:33] ---**
Then, in the color you desire.
**[19:39] ---**
You said you have no memories,
but memories are made day by day.
**[19:47] ---**
Your encounter with me is one of them.
**[19:51] ---**
So, don't forget me.
**[19:57] ---**
I can't resist the Ruin.
**[20:00] ---**
But...
**[20:02] ---**
being forgotten by
everyone is just too sad.
**[20:09] ---**
If nothing else, I wanted to
leave my color upon my town.
**[20:42] ---**
*Margo,*
**[20:44] ---**
*this town is painted in
the color you wanted.*
**[20:53] ---**
*Luna wished for nature to
paint this town in its color.*
**[20:57] ---**
*Does that mean accepting the Ruin?*
**[21:10] ---**
*Luna, who are you?*
**[21:20] ---**
So beautiful...
**[21:21] ---**
I think maybe he lived as hard as
he could, and then died, don't you?
**[21:26] ---**
That's right. That's possible.
**[21:31] ---**
I hope the snow never melts.
**[21:42] ---**
*Memories fall and build up
in the heart like snow,*
**[21:47] ---**
*but the snow of memories never melts.*
**[21:52] ---**
*Margo, I won't forget you.*
**[22:04] ---**
*Let's stop asking ourselves*
**[22:11] ---**
*why the tears keep flowing*
**[22:17] ---**
*As soon as the sky is filled
with blue at daybreak,*
**[22:24] ---**
*let's go ahead and row towards tomorrow*
**[22:30] ---**
*You can't get by on kindness alone,
so you hurt someone*
**[22:37] ---**
*You can't get by naked to the world,
so you hold someone*
**[22:43] ---**
*Nobody knows the reason why*
**[22:45] ---**
*Why do we experience love if it hurts so?*
**[22:56] ---**
*Nobody knows the place to go*
**[22:58] ---**
*We seek each other so fervently,
because nothing goes on forever*
**[23:29] ---**
*Those with a past shrouded in darkness*
**[23:32] ---**
*are pierced by its cruel truth.*
**[23:36] ---**
*Next time: "The Past Rises Before My Eyes."*
**[23:39] ---**
# 13 - The Past Rises Before My Eyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
It's not your fault, Casshern!
**[00:11] ---**
It's not your fault!
**[00:14] ---**
It's not...
**[00:23] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:27] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:31] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:36] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:49] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:53] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:00] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:04] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:07] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:11] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:16] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:20] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:24] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:28] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:32] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:37] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:59] ---**
Casshern.
**[02:02] ---**
My hands are falling to Ruin.
**[02:06] ---**
No, I'm sure Luna will stop the Ruin.
**[02:11] ---**
If I believe in her, she'll stop it...
**[02:15] ---**
See, look. Look!
**[02:17] ---**
The Ruin stopped! It stopped!
**[02:21] ---**
There's not a spot of rust on me!
**[02:26] ---**
All those who don't wish
to die should go to Luna!
**[02:34] ---**
Be healed by Luna!
**[02:41] ---**
Luna's alive? But how?
**[02:44] ---**
"The Past Rises Before My Eyes"
**[02:52] ---**
Healing?
**[02:54] ---**
What sort of healing exists in this world?
**[03:06] ---**
Are you going to Luna?
**[03:10] ---**
I am.
**[03:13] ---**
It's lies. Mere rumors.
**[03:16] ---**
You killed Luna yourself.
**[03:18] ---**
That's what started the Ruin.
**[03:21] ---**
You think your sin will be cleansed
if she's still alive, don't you?
**[03:28] ---**
That's impossible.
**[03:29] ---**
Luna's dead.
**[03:32] ---**
Do you not wish for Luna to be alive?
**[03:40] ---**
I do, but...
**[03:45] ---**
But then what did she die for?
**[03:50] ---**
What am I...?
**[03:52] ---**
What am I seeking vengeance for?
**[04:09] ---**
I'm going to see Luna.
**[04:15] ---**
We'll talk after that.
**[04:37] ---**
All fugitives will die.
**[04:40] ---**
Luna will stop the Ruin?
**[04:42] ---**
Stop clinging to hopeless dreams!
**[04:44] ---**
All we have to do is trust in Lord Dio!
**[04:49] ---**
*That Luna girl survived.*
**[04:54] ---**
She heals both robots
and people alike, yes?
**[04:59] ---**
That's no different from the old Luna.
**[05:02] ---**
Yes.
**[05:03] ---**
The only difference was the
Ruin didn't exist back then.
**[05:08] ---**
Back then,
**[05:09] ---**
I never understood why
Braiking Boss ordered Luna's death.
**[05:19] ---**
But I'm sure you understand it now.
**[05:24] ---**
For there can only be one king.
**[05:38] ---**
Luna, huh?
**[05:41] ---**
Luna... Luna...
**[05:44] ---**
Luna...
**[05:49] ---**
Luna...
Luna! Luna!
**[05:55] ---**
Ohji, what's Luna?
**[05:59] ---**
Everyone's chanting "Luna, Luna."
**[06:01] ---**
Yeah, it's just a fraud or a crazy person.
**[06:05] ---**
Or maybe just a ghost. That's it.
**[06:09] ---**
There's no way she'd be the real deal.
**[06:13] ---**
*Casshern killed Luna.*
**[06:16] ---**
*Casshern did.*
**[06:23] ---**
Ohji...
**[06:25] ---**
Smile!
**[06:27] ---**
Smile, okay?
**[06:41] ---**
You must be tired, Ringo.
**[06:44] ---**
Want to stop and rest somewhere?
**[06:49] ---**
Even if you met with Luna...
**[06:51] ---**
Even if you learned everything...
**[06:53] ---**
You'll come to realize
it's exactly how I said it is.
**[06:57] ---**
You aren't afraid?
**[06:59] ---**
I would have been before.
**[07:01] ---**
But not anymore.
**[07:04] ---**
I've witnessed the Ruin firsthand.
**[07:06] ---**
And now I want to stop it.
**[07:10] ---**
Luna... Luna... Luna...
**[07:24] ---**
Watch your footing.
**[07:25] ---**
The ground gives way there.
**[07:29] ---**
Luna... Luna...
**[07:40] ---**
*I've witnessed the Ruin firsthand.*
**[07:42] ---**
*And now I want to stop it.*
**[07:46] ---**
To accomplish that, I first have
to figure out what happened.
**[07:53] ---**
Luna...
**[07:55] ---**
Even if Luna's alive...
**[07:59] ---**
Even if that's the case,
**[08:01] ---**
you're responsible for the Ruin
that's ravaging the world.
**[08:08] ---**
It's just our luck to
get a flat in the rain.
**[08:13] ---**
Ohji, you okay?
**[08:16] ---**
Yeah. It'll only be a minute.
**[08:24] ---**
Rain! Rain!
**[08:28] ---**
Ringo! You'll get wet!
**[08:31] ---**
Wait in the truck!
**[08:32] ---**
I'm fine, really!
**[08:34] ---**
I love the rain!
**[08:36] ---**
It makes the entire world sparkle!
**[08:40] ---**
And I love the sound of the rain, too.
**[08:56] ---**
What's this?
**[09:04] ---**
So pretty!
**[09:08] ---**
I know!
**[09:12] ---**
I can see you!
**[09:15] ---**
I can see you! I can!
**[09:19] ---**
Oh, it's Casshern!
**[09:21] ---**
Casshern's over there!
**[09:23] ---**
Ringo, let's go!
**[09:26] ---**
Ohji, Casshern's over there!
**[09:29] ---**
Where?
**[09:30] ---**
Down there.
**[09:32] ---**
Casshern!
**[09:33] ---**
Wait, Ringo!
**[09:36] ---**
You come too, Ohji!
**[09:40] ---**
Sheesh.
**[09:46] ---**
I don't like the way
those clouds are moving.
**[09:50] ---**
Casshern!
**[09:54] ---**
Cassher...
**[09:55] ---**
Ringo?
**[09:57] ---**
Ringo!
**[10:00] ---**
I tripped.
**[10:01] ---**
Ringo, are you all right?
**[10:03] ---**
I'm fine!
**[10:05] ---**
Look at this!
**[10:06] ---**
Isn't it so pretty?
**[10:09] ---**
I found it up there.
**[10:11] ---**
What's wrong, Ringo?
**[10:13] ---**
You're soaking wet.
**[10:15] ---**
I'm fine!
**[10:16] ---**
You are not fine.
**[10:18] ---**
Running around without a coat?
What if you started to rust?
**[10:23] ---**
We have to dry you off somewhere.
**[10:48] ---**
You should sit closer to the fire.
**[10:57] ---**
Ringo, sit still.
**[11:00] ---**
Okay!
**[11:15] ---**
*Ringo...*
**[11:16] ---**
*The Ruin has advanced further on you.*
**[11:20] ---**
All right. Raise your arms.
**[11:22] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
Ringo?
**[11:26] ---**
Is this blood?
**[11:29] ---**
Oh, it is.
**[11:31] ---**
But it doesn't hurt! I'm fine!
**[11:34] ---**
But you're rusting...
**[11:41] ---**
You're dry now, right?
**[11:43] ---**
Put your clothes on.
**[11:45] ---**
Okay!
**[11:49] ---**
Time to get dressed!
**[12:35] ---**
Pardon the intrusion,
**[12:37] ---**
but do you think I could also
take shelter from the rain?
**[12:41] ---**
This rain is hard on
bodies falling to Ruin.
**[13:08] ---**
It's cold! It feels great!
**[13:12] ---**
Lyuze, look!
**[13:14] ---**
Lyuze, come on!
**[13:29] ---**
Why are you looking at him like that?
**[13:35] ---**
You've been staring at Casshern
since you walked in here.
**[13:39] ---**
Have I?
**[13:44] ---**
Are you going to see Luna, too?
**[13:49] ---**
She's probably a fraud.
**[13:51] ---**
Why's that?
**[13:55] ---**
Because...
**[13:57] ---**
Because?
**[13:59] ---**
Because Casshern killed her?
**[14:03] ---**
How? How do you know that?!
**[14:09] ---**
If I put these tiny shells in here
**[14:12] ---**
and do this...
**[14:14] ---**
They'll probably be...
**[14:18] ---**
Yup! They look pretty in there!
**[14:21] ---**
All one needs to do is meet with her to see
**[14:24] ---**
if she's the real Luna or not.
**[14:27] ---**
And you'll find out what
her healing really is.
**[14:32] ---**
Casshern.
**[14:34] ---**
That's...
**[14:37] ---**
impossible.
**[14:41] ---**
You're...
**[14:56] ---**
You're...
**[14:59] ---**
Braiking Boss!
**[15:09] ---**
Casshern!
**[15:12] ---**
L-Luna, you...
**[15:17] ---**
Seems it's starting to come back to you.
**[15:24] ---**
You'll have to learn it sooner or later.
**[15:29] ---**
So you can take responsibility
for what you've done to the world.
**[15:33] ---**
Isn't that right, Professor?
**[15:35] ---**
What are you talking about?
**[15:39] ---**
Professor? Could you mean...
**[15:48] ---**
Yes.
**[15:50] ---**
The professor here is the one
who created you, Casshern.
**[16:13] ---**
Long ago, robots grew conceited
and tried to become gods.
**[16:19] ---**
No, it was something
more foolish than that.
**[16:23] ---**
They tried to create gods.
**[16:26] ---**
For eternal life, you see...
We had long achieved it.
**[16:32] ---**
Even the humans did, once they
advanced their medical technology.
**[16:35] ---**
Only the most unlucky ones died.
**[16:40] ---**
But they could do something
the robots never could.
**[16:48] ---**
They could reproduce.
**[16:58] ---**
By being able to reproduce, we can
surpass humans for the first time.
**[17:04] ---**
We could become gods.
**[17:06] ---**
That's impossible.
**[17:10] ---**
It was theoretically possible.
**[17:14] ---**
But they were entirely different
from conventional robots,
**[17:17] ---**
from their micro-structure on.
**[17:19] ---**
A male form which could
multiply the cells within its body,
**[17:24] ---**
and a female form which could
**[17:26] ---**
receive said cells and create a
complete organism within itself.
**[17:31] ---**
I speak of Casshern, Dio and Leda.
**[17:38] ---**
Is that why Casshern's immortal?
**[17:41] ---**
No, I had nothing to do with that.
**[17:45] ---**
All three turned out to be failures.
**[17:51] ---**
The only use they served was as
highly durable killing machines.
**[18:01] ---**
Killing...
**[18:07] ---**
Am I truly nothing more
than a killing machine?
**[18:11] ---**
I know not how you became immortal.
**[18:14] ---**
Perhaps it happened after you killed Luna.
**[18:17] ---**
Indeed. Luna...
**[18:21] ---**
It may have all begun once
she appeared on the scene.
**[18:29] ---**
Luna...
**[18:31] ---**
The Sun named Moon.
That's what they called her.
**[18:38] ---**
Everyone eventually tired of eternal life.
**[18:43] ---**
She healed that and gave
us the strength to live.
**[18:47] ---**
That's who Luna was.
**[18:49] ---**
However, the world can have but one ruler.
**[18:54] ---**
We have no need for two suns.
**[18:57] ---**
And that's why I issued the order.
**[19:04] ---**
Kill... Luna.
**[19:23] ---**
Kill... Luna...
**[19:27] ---**
Casshern!
**[19:39] ---**
Kill...
**[19:44] ---**
Luna!
**[19:55] ---**
Casshern...
**[20:08] ---**
It's going to be okay, Casshern.
**[20:14] ---**
Kill...
**[20:16] ---**
Luna!
**[20:31] ---**
It's not your fault, Casshern.
**[20:40] ---**
Kill...
**[20:46] ---**
Luna!
**[20:58] ---**
Kill!
**[21:01] ---**
Kill...
**[21:05] ---**
Casshern!
**[21:07] ---**
You'll die if you do that!
**[21:11] ---**
Kill...
**[21:12] ---**
No! You can't!
**[21:16] ---**
It's not your fault, Casshern!
**[21:19] ---**
It's not your fault! It's not your fault!
**[21:23] ---**
It's not...
**[21:38] ---**
Stop this! You'll die for
real if you do this!
**[21:41] ---**
So... So please, stop!
**[21:45] ---**
Please, Casshern!
**[21:47] ---**
You can't! You can't!
**[21:50] ---**
You can't!
**[22:10] ---**
*Look at yourself,
reflected in the innocent eyes*
**[22:16] ---**
*of that young child's smile*
**[22:23] ---**
*Can you look her straight back in the eye*
**[22:27] ---**
*without hesitating?*
**[22:38] ---**
*It's a chain of moments
that you can never rewind*
**[22:44] ---**
*And they merely stretch
on towards the future*
**[22:48] ---**
*You there, become a raging wind*
**[22:54] ---**
*Become a gently twinkling star*
**[23:00] ---**
*The light that has awoken within you*
**[23:06] ---**
*casts a pale shadow*
**[23:30] ---**
*Those with inescapable pasts*
**[23:33] ---**
*must simply walk alongside the truth.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Truth
Illuminates the Darkness."*
**[23:40] ---**
# 14 - The Truth Illuminates the Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
It's not your fault, Casshern.
**[00:15] ---**
I feel bad for you...
**[00:17] ---**
because it's not your fault.
**[00:28] ---**
Stay back!
**[00:30] ---**
Don't come any closer to me!
**[00:36] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:40] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:44] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:49] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:02] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:06] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:13] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:17] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:20] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:24] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:29] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:33] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:37] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:41] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:45] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:50] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:07] ---**
I killed Luna.
**[02:14] ---**
Indeed. You killed Luna.
**[02:19] ---**
The Sun named Moon.
**[02:22] ---**
So, what are you going to do now?
**[02:26] ---**
With that immortal body of yours...
**[02:31] ---**
You plan to take responsibility
for what you've done to the world?
**[02:42] ---**
Casshern!
**[02:51] ---**
It's not your fault.
**[02:53] ---**
Casshern, it's not your fault!
**[02:58] ---**
Kids. Why is it that they
can always see the truth?
**[03:08] ---**
I admit that creating Casshern,
**[03:12] ---**
and having Luna killed,
**[03:15] ---**
were for our own selfish reasons.
**[03:19] ---**
Having a kid like that around
will speed my trip towards Ruin.
**[03:25] ---**
Casshern! You be careful, too.
**[03:37] ---**
Ringo!
**[03:38] ---**
Ringo! Ringo!
**[03:44] ---**
Ringo!
**[03:49] ---**
"The Truth Illuminates the Darkness"
**[03:58] ---**
Don't cry.
**[04:02] ---**
I'm sure your sorrow will be healed, too.
**[04:07] ---**
Come on, stand up.
**[04:11] ---**
Want to come with us?
**[04:16] ---**
Come where?
**[04:19] ---**
To see Luna.
**[04:22] ---**
Luna?
**[04:24] ---**
Luna heals the hearts of all beings.
**[04:30] ---**
That's why we're all going to see her.
**[04:34] ---**
You all... Luna...
**[04:37] ---**
Yes, she'll heal us.
**[04:41] ---**
Casshern, too?
**[04:43] ---**
Casshern?
**[04:45] ---**
Is that a friend of yours?
**[04:47] ---**
Yes.
**[04:49] ---**
If he's in need of healing, too,
**[04:52] ---**
he's probably already
on his way to see Luna.
**[05:06] ---**
Luna is in the town up this road.
**[05:11] ---**
If we go there...
**[05:12] ---**
If we can just meet with Luna...
**[05:19] ---**
Come. Let's go.
**[05:23] ---**
Okay!
**[05:26] ---**
Ringo! Ringo!
**[05:36] ---**
They're all heading towards that town.
**[05:40] ---**
They're being tricked...
**[05:42] ---**
by an impostor posing as Luna.
**[05:46] ---**
Ringo! Ringo!
**[05:50] ---**
Ringo!
**[05:53] ---**
Will I get to see Casshern
when we get to the town?
**[05:56] ---**
Yes, I'm sure you will.
**[06:00] ---**
Are all these people going to see Luna?
**[06:03] ---**
Yes. If we meet Luna,
**[06:07] ---**
each and every one of our
hearts will be healed.
**[06:10] ---**
Ringo!
**[06:11] ---**
Hey, Ringo!
**[06:12] ---**
Ringo!
**[06:18] ---**
Where did you go?
**[06:21] ---**
Answer me, Ringo!
**[06:23] ---**
Ringo!
**[06:34] ---**
That's the one. The town
where Luna is rumored to be.
**[06:40] ---**
Apparently, humans and robots alike
are flocking to meet with her there.
**[06:46] ---**
Yahoo!
**[06:48] ---**
I'll be the first one there!
**[06:49] ---**
I'm a'coming!
**[06:51] ---**
What's going on here?
They're ignoring my orders.
**[06:55] ---**
They're trying to win your approval.
**[07:00] ---**
It's a sign of their loyalty.
**[07:03] ---**
The ones gathering there
**[07:05] ---**
are nothing more than humans and
robots who outlived their usefulness.
**[07:09] ---**
Killing them shouldn't
cause us any problems.
**[07:14] ---**
The same goes for the one
they're calling Luna.
**[07:25] ---**
Casshern killed Luna.
**[07:29] ---**
There's no way Luna could be alive.
**[07:39] ---**
Ringo! Ringo!
**[07:42] ---**
I know you're here somewhere, Ringo!
**[07:44] ---**
Answer me if you can hear this!
**[07:46] ---**
Ringo!
**[07:47] ---**
No! Stop!
**[07:53] ---**
Where's the one pretending to be Luna?
**[07:56] ---**
You can run, but you can't hide.
**[07:57] ---**
They ain't getting healed
anyway, so kill 'em all.
**[08:13] ---**
Ringo! Where are you?
**[08:16] ---**
Answer me!
**[08:18] ---**
Ringo!
**[08:22] ---**
Save me! Save me, great Luna!
**[08:25] ---**
Please save me!
**[08:26] ---**
I don't want to go! I beg you,
I'll do anything, O great Luna!
**[08:30] ---**
Help me! Give me salvation, O great Luna!
**[08:34] ---**
O great Luna!
**[09:17] ---**
Ringo! Ringo!
**[09:21] ---**
Ohji!
**[09:24] ---**
Ringo!
**[09:25] ---**
Ohji!
**[09:37] ---**
This is your power.
**[09:40] ---**
Yours is the highest
existence in the world.
**[09:44] ---**
You possess power which will
surpass even that of Braiking Boss.
**[09:49] ---**
Today marks the first
step towards that goal.
**[09:51] ---**
It's not my power.
**[09:53] ---**
You built this army, Leda, not me.
**[09:57] ---**
You're mistaken.
**[09:59] ---**
They all gathered in your name.
**[10:05] ---**
The one and only true savior, Dio.
**[10:09] ---**
To serve under the mightiest of kings.
**[10:12] ---**
I'm not the mightiest yet.
**[10:15] ---**
For me to truly become
the most powerful of all,
**[10:19] ---**
there's one that I have to defeat.
**[10:29] ---**
Casshern!
**[10:43] ---**
I fall prey to madness and massacre people.
**[10:48] ---**
I will destroy the world.
**[11:09] ---**
What's wrong? Why do you hesitate to go?
**[11:14] ---**
Up until this point,
you've leapt right into things,
**[11:18] ---**
not even stopping to think.
**[11:21] ---**
I no longer...
**[11:23] ---**
wish to kill anyone.
**[11:29] ---**
There will be even more
death if you do not act.
**[11:35] ---**
Sooner or later, we're all going to die.
**[11:40] ---**
You're pretty much the
only exception to that.
**[11:47] ---**
In any case, I have no
interest in who dies.
**[11:53] ---**
It's up to you to choose if you
want to go save them or not.
**[12:03] ---**
I don't want to run my mouth
and cause you to hate me now.
**[12:07] ---**
See you around.
**[12:15] ---**
What are you doing?
**[12:17] ---**
While you're struggling
internally, people are dying.
**[12:20] ---**
Even little kids might be dying!
**[12:30] ---**
Little... kids?
**[12:36] ---**
*It's not your fault, Casshern.*
**[12:40] ---**
*I feel bad for you.*
**[13:02] ---**
That's him!
**[13:04] ---**
We're going to pay you back for...
**[13:15] ---**
Wh-What is it?
**[13:19] ---**
I-It's Casshern!
**[13:21] ---**
Casshern?
**[13:22] ---**
Killing him is the ultimate glory.
**[13:26] ---**
All right. You're mine!
**[13:32] ---**
Where's the one who calls herself Luna?
**[13:35] ---**
If you don't know,
I'm gonna kill you right here.
**[13:39] ---**
Luna?
**[13:41] ---**
That's what you've been
killing everyone for?
**[14:04] ---**
I don't believe in any sort of god,
**[14:07] ---**
but I'm grateful for this good fortune.
**[14:15] ---**
Casshern!
**[14:18] ---**
Dio!
**[14:20] ---**
To think I'd be able to settle our score
**[14:22] ---**
so soon after my wounds healed.
**[14:32] ---**
Dio!
**[14:49] ---**
Did you send them out?
**[14:52] ---**
I did.
**[14:53] ---**
For what purpose?
**[14:57] ---**
To see you, I suppose.
**[15:00] ---**
What?
**[15:02] ---**
I didn't plan for it to work out this way,
**[15:05] ---**
but the net result is the same...
**[15:09] ---**
as what I hoped for.
**[15:16] ---**
*If he can manage to defeat
Casshern now, he'll...*
**[15:22] ---**
Casshern and Dio.
**[15:24] ---**
Born together, at the same
place, at the same time.
**[15:28] ---**
Now, let's find out which one will
carve out their place in destiny.
**[15:40] ---**
We were both given the same power
and born for the same purpose.
**[15:48] ---**
Our eyes, our nose, our mouths, our ears...
**[15:52] ---**
Our arms, our legs...
**[15:53] ---**
Every part of our bodies were
created to the same specifications,
**[15:56] ---**
and born with the same abilities.
**[16:01] ---**
Nevertheless, you've always
been one step ahead of me,
**[16:06] ---**
even back when you killed Luna.
**[16:09] ---**
I'm sick of looking at your back.
**[16:16] ---**
But today, I shall stand in front of you.
**[16:24] ---**
And I shall kill you!
**[16:29] ---**
I'll prove my strength!
**[16:39] ---**
Will killing me satisfy you?
**[16:41] ---**
Of course.
**[16:43] ---**
Killing you validates my claim
as the strongest in the world.
**[16:49] ---**
If that satisfies you, will you
cease killing anyone else?
**[16:54] ---**
What?
**[16:56] ---**
If you swear that you will never
kill another human or robot,
**[17:02] ---**
I'll gladly die for you.
**[17:06] ---**
You bastard.
**[17:08] ---**
Are you making fun of me?!
**[17:10] ---**
However, if you cannot swear that to me,
**[17:15] ---**
then I will fight.
**[17:17] ---**
I'll fight to protect the weak
and those falling to Ruin!
**[17:54] ---**
As the one who killed Luna,
**[17:57] ---**
and brought the Ruin into
this world, this is all I can do...
**[18:00] ---**
to make amends for my sin!
**[18:02] ---**
Make amends?!
**[18:05] ---**
Repent all you'd like, it won't
change the fact that you killed Luna!
**[18:09] ---**
Nor will the humiliation
you've brought upon me!
**[18:19] ---**
Ringo!
**[18:22] ---**
You stay out of this, girl.
**[18:49] ---**
*His wound... I knew it was too soon.*
**[18:54] ---**
*If the army sees Dio's weakness,
their unity will fall apart.*
**[19:02] ---**
Don't interfere!
**[19:05] ---**
Are you just going to
watch as the girl dies?
**[19:11] ---**
Lyuze!
**[19:13] ---**
What are you interfering for?
**[19:15] ---**
I haven't lost yet!
**[19:17] ---**
I'm aware.
**[19:18] ---**
But let's retreat for a bit.
**[19:23] ---**
Today's target was the Luna impostor.
**[19:26] ---**
As we haven't found her,
there's no point in us staying in town.
**[19:43] ---**
Damn you, Leda.
**[19:45] ---**
You can never leave well enough alone.
**[19:49] ---**
But to see you support Dio so much...
**[19:53] ---**
What on earth are you thinking?
**[20:01] ---**
Thank you.
**[20:04] ---**
But this doesn't mean I forgive you.
**[20:08] ---**
However, if you'll use your
powers to protect the weak ones,
**[20:14] ---**
and the ones falling to Ruin, then I'll...
**[20:18] ---**
Lyuze.
**[20:20] ---**
If Luna is alive somewhere,
**[20:23] ---**
even though you were
supposed to have killed her,
**[20:26] ---**
then this world may be able to change yet.
**[20:30] ---**
I refuse to let you die
until that day comes.
**[20:38] ---**
You're going to keep fighting
until everyone is saved,
**[20:42] ---**
Casshern.
**[20:49] ---**
You aren't going to try and go with them?
**[20:52] ---**
I can't...
**[20:55] ---**
I can't leave you behind.
**[20:58] ---**
I see.
**[21:00] ---**
You're a sweetheart, Ringo.
**[21:09] ---**
I wonder if they'll get to see Luna.
**[21:12] ---**
Even if they do, I don't think
it'll lead to happiness for all.
**[21:18] ---**
If I can just live quietly
with you, that's all I need.
**[21:47] ---**
Everyone...
**[21:49] ---**
Thank you for gathering before me.
**[21:52] ---**
I am Luna.
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*There exists a man who resolves*
**[23:32] ---**
*to seek a Sun that shone long ago,*
**[23:35] ---**
*even as he spirals towards Ruin.*
**[23:39] ---**
*Next time: "The God of Death, Dune."*
**[23:41] ---**
# 15 - The God of Death, Dune
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:58] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:02] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:06] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:11] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:24] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:28] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:35] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:39] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:42] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:46] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:51] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:55] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:59] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[02:03] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:07] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:12] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:26] ---**
"The God of Death, Dune"
**[02:57] ---**
Luna's blood...
**[03:10] ---**
These are the hands that killed Luna.
**[03:22] ---**
I don't get it.
**[03:25] ---**
What was I trying to grasp that day?
**[03:31] ---**
Who was I trying to...?
**[03:49] ---**
Are you all right?
**[03:53] ---**
Huh?
**[03:54] ---**
It's good if you are.
**[03:58] ---**
I haven't said a thing.
**[04:03] ---**
There are certain things that you
don't need to say to be understood.
**[04:09] ---**
Come on. There's no point wasting
time in such a depressing place.
**[04:29] ---**
Lyuze.
**[04:31] ---**
I'm fine.
**[04:38] ---**
Thank you.
**[04:42] ---**
I just lost my balance for a second.
**[04:48] ---**
It's strange having you look out for me.
**[04:54] ---**
I never asked permission
to travel alongside you.
**[05:07] ---**
They set off for someplace
and tried to get out of here.
**[05:10] ---**
But this land is dry and vast.
They're stuck here.
**[05:15] ---**
It's almost like a mass grave for robots.
**[05:20] ---**
I never thought I'd hear
you thinking about others.
**[05:25] ---**
That's what we all want, even the robots.
**[05:29] ---**
We want someone to think about us.
**[05:40] ---**
What is it?
**[05:50] ---**
That dark mound over there.
**[06:16] ---**
Is he dead?
**[06:23] ---**
No, not yet.
**[06:29] ---**
But he doesn't look like he'll last long.
**[06:48] ---**
I cannot die.
**[06:50] ---**
Not until these hands grasp something...
**[06:57] ---**
He lives...
**[06:59] ---**
Yes, he's fighting to stay alive.
**[07:16] ---**
Don't move!
**[07:25] ---**
He's blessed...
**[07:27] ---**
to have people at his
side in this wasteland.
**[07:32] ---**
Still...
**[07:37] ---**
What is he trying to attain?
**[07:42] ---**
Who is he fighting so
hard to stay alive for?
**[07:53] ---**
A life that feels it has to go on living.
**[07:59] ---**
He has a soul...
**[08:04] ---**
A soul that he mustn't allow to perish.
**[08:12] ---**
Lyuze, you should rest, too.
**[08:16] ---**
I'm fine.
**[08:19] ---**
I understand you less and less each day.
**[08:24] ---**
I used to think you lacked a soul,
**[08:27] ---**
and merely existed to fight.
**[08:32] ---**
I don't understand it either.
**[08:36] ---**
Maybe it's just...
**[08:38] ---**
When we find someone we have to protect,
**[08:42] ---**
we become weak.
**[08:55] ---**
Someone we have to protect...
**[09:05] ---**
Doesn't this feel great, Ohji?
**[09:08] ---**
It sure does.
**[09:10] ---**
I feel like I can do anything
today, for some reason!
**[09:13] ---**
What do you want to do, Ringo?
**[09:19] ---**
What about you?
**[09:20] ---**
Oh, good question.
**[09:37] ---**
Hey, Ringo.
**[09:40] ---**
I'm fine.
**[09:43] ---**
Don't you find it hard to
breathe if you do that?
**[09:46] ---**
I'm fine. The wind feels so nice!
**[09:53] ---**
Ringo...
**[10:11] ---**
It's so easy to move about
without that thing.
**[10:14] ---**
But it is getting a little hard to breathe.
**[10:23] ---**
*I want to do everything I can for you.*
**[10:29] ---**
*That's all I desire in the world.*
**[10:34] ---**
This feels great!
**[10:43] ---**
Did he die?
**[10:53] ---**
I must go on.
**[11:02] ---**
I want to go forth.
**[11:07] ---**
I want to grasp something with my hands.
**[11:14] ---**
What do you mean by "something"?
**[11:19] ---**
I don't know.
**[11:25] ---**
Why are you doing this?
**[11:28] ---**
Why are you trying to go on?
**[11:31] ---**
How can you even go on?
**[11:34] ---**
You don't know where that path leads.
**[11:50] ---**
Dune.
**[11:57] ---**
You know him?
**[12:00] ---**
He and my sister were Luna's bodyguards.
**[12:05] ---**
Luna's bodyguards?
**[12:08] ---**
The God of Death.
**[12:12] ---**
People feared that if you
looked him in the eye,
**[12:15] ---**
all you'd see was your own demise.
**[12:18] ---**
The mightiest man in the land...
**[12:23] ---**
The God of Death, Dune.
**[12:28] ---**
A God of Death who protected Luna?
**[12:32] ---**
He loved Luna more than anyone else.
**[12:57] ---**
Luna's protector: The God of Death, Dune.
**[13:05] ---**
So there is someone.
**[13:09] ---**
Someone who managed
to survive my onslaught
**[13:12] ---**
on the day I pushed
the limits of annihilation.
**[13:26] ---**
This man...
**[13:28] ---**
It's possible he's still
trying to protect Luna.
**[14:05] ---**
You're Casshern!
**[14:10] ---**
It's Casshern.
**[14:11] ---**
It's Casshern!
**[14:14] ---**
Don't get involved with me.
**[14:17] ---**
Devour Casshern!
**[14:38] ---**
Casshern!
**[14:54] ---**
Kill Casshern!
**[14:58] ---**
Casshern...
**[15:22] ---**
Lady Luna...
**[15:26] ---**
I am Casshern.
**[15:31] ---**
Casshern?
**[15:41] ---**
Lady Luna!
**[16:03] ---**
Dune...
**[16:08] ---**
You are no God of Death.
**[16:11] ---**
You are my guardian angel.
**[16:18] ---**
Dune, live on...
**[16:41] ---**
Dune.
**[16:51] ---**
My nemesis!
**[17:03] ---**
You are my nemesis!
**[17:05] ---**
The detestable enemy who
stole Lady Luna from me!
**[17:13] ---**
My nemesis!
**[17:42] ---**
Stop!
**[17:43] ---**
Stop this, both of you!
**[17:46] ---**
Lady Luna!
**[17:54] ---**
Why do this?
**[17:56] ---**
You survived. There's no
reason for you to fight now!
**[18:03] ---**
So why?
**[18:25] ---**
Lady... Luna...
**[18:43] ---**
More people praying to
survive will come to me today.
**[19:03] ---**
There are also some who blaze
their own path towards Ruin.
**[19:19] ---**
I'll never forgive you...
**[19:27] ---**
Stop this, Dune!
**[19:29] ---**
Stop trying to move!
**[19:32] ---**
You needn't protect her anymore.
**[19:37] ---**
Luna...
**[19:39] ---**
The Luna you loved is not dead.
**[19:44] ---**
She's alive.
**[19:49] ---**
Lady Luna... is alive?
**[19:54] ---**
That's right. She's alive.
**[19:58] ---**
She's living somewhere beyond these plains.
**[20:05] ---**
Don't cry, Dune.
**[20:08] ---**
I have to go on living.
**[20:11] ---**
For the sake of the dead as well.
**[20:17] ---**
Lady Luna.
**[20:21] ---**
That day, what I was trying to grasp...
**[20:27] ---**
It wasn't you.
**[20:35] ---**
My hands were seeking...
**[20:48] ---**
Lady Luna.
**[21:01] ---**
You know what, Ohji?
**[21:03] ---**
What I want to do...
**[21:07] ---**
is grant your wish.
**[21:16] ---**
Is that so?
**[21:19] ---**
That makes me smile.
**[21:24] ---**
You said that we become weak
when we find someone to protect.
**[21:31] ---**
But you're wrong.
**[21:35] ---**
When you find someone to protect,
**[21:38] ---**
you become gentle.
**[21:46] ---**
*What people seek in the
depths of despair and death...*
**[21:51] ---**
*might be the silhouettes
of the ones they love.*
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*There exists the one you must protect*
**[23:33] ---**
*in order for you to exist.*
**[23:36] ---**
*Next time: "For the Strength to Believe."*
**[23:40] ---**
# 16 - For the Strength to Believe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Are you all right?
**[00:25] ---**
Shall we rest for a bit?
**[00:28] ---**
It's fine. I'll be all right.
**[00:41] ---**
Wh-What is this place?
**[00:53] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:57] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:01] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:06] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:19] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:23] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:30] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:34] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:37] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:41] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:46] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:50] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:54] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:58] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:02] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:07] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:42] ---**
Ohji!
**[02:43] ---**
There's a weird little creepy-crawler here!
**[02:46] ---**
A little creepy-crawler?
**[02:49] ---**
Oh, that's probably a bug.
**[02:53] ---**
A bug? This is what a bug looks like?
**[02:56] ---**
Oh, it flew away!
**[02:59] ---**
See you later, Mister Bug!
**[03:05] ---**
What is all this?
**[03:08] ---**
What's it doing here?
**[03:14] ---**
Are you surprised?
**[03:16] ---**
Surprised isn't the word.
**[03:20] ---**
More importantly, Ringo,
what's with that get-up?
**[03:23] ---**
You look like a ghost.
**[03:27] ---**
Hey, Casshern, check this out.
**[03:29] ---**
Look at how Ringo looks.
**[03:31] ---**
Ringo!
**[03:47] ---**
"For the Strength to Believe"
**[03:48] ---**
Lord Dio!
**[03:49] ---**
Long live Lord Dio!
**[03:51] ---**
The world exists for you, Lord Dio!
**[03:52] ---**
The world exists for you, Lord Dio!
**[03:54] ---**
Lord Dio!
**[03:57] ---**
Why don't you even wave to them?
**[04:01] ---**
They're just a mob, following my orders,
**[04:05] ---**
so they can try and save
their own hides from the Ruin.
**[04:09] ---**
I want to be at the level where all
living things bow in awe before me.
**[04:16] ---**
Aren't you there already?
**[04:20] ---**
No, Casshern is!
**[04:23] ---**
Until I...
**[04:25] ---**
Until I defeat him, I...
**[04:27] ---**
I can't be the true boss.
**[04:32] ---**
Why is this eating at you so much, Dio?
**[04:36] ---**
Relax.
**[04:38] ---**
You haven't lost entirely yet.
**[04:47] ---**
Lord Dio! We have an emergency!
**[04:51] ---**
This is one of the robots
who left the castle
**[04:53] ---**
two days ago in search of Lady Luna.
**[04:56] ---**
Where are the others?
**[04:58] ---**
He says they were destroyed
by two unknown robots.
**[05:04] ---**
Who were they?
**[05:06] ---**
I don't know...
**[05:08] ---**
But they told me they know where Luna is...
**[05:15] ---**
Dio, you need to defeat those two robots
**[05:19] ---**
and demonstrate that your
strength is absolute.
**[05:23] ---**
There's no meaning in
fighting anyone but Casshern.
**[05:31] ---**
*Rather than defeating Casshern,*
**[05:34] ---**
*getting Luna may be the quickest solution.*
**[05:42] ---**
I know!
**[05:43] ---**
I've got something great
to give you, Miss Lyuze.
**[05:47] ---**
Look. Ohji polished up a
piece of glass I broke.
**[05:52] ---**
Isn't it pretty?
**[05:55] ---**
But isn't that something
you hold dear, Ringo?
**[05:58] ---**
It's fine. I like the flowers better!
**[06:03] ---**
Ohji told me himself.
**[06:05] ---**
When you look through the glass
and everything looks all sparkly,
**[06:08] ---**
you're looking into another world!
**[06:10] ---**
A world of shimmering
emerald, with no Ruin!
**[06:19] ---**
Another world...
**[06:23] ---**
Ringo... Thank you.
**[06:44] ---**
Ohji,
**[06:46] ---**
I spotted blood coming from Ringo's arm.
**[06:49] ---**
How is that possible?
**[06:51] ---**
Is Ringo human?
**[06:55] ---**
Please leave us alone.
**[06:58] ---**
I want to protect both Lyuze and Ringo.
**[07:02] ---**
I want to seek Luna out,
**[07:04] ---**
and if nothing else, I want to
free those two from the Ruin.
**[07:09] ---**
Why do you feel that way?
**[07:12] ---**
I can't express it well with words,
**[07:14] ---**
but I've come to feel like
those two are special to me.
**[07:21] ---**
I see.
**[07:24] ---**
Special to you, huh?
**[07:34] ---**
Even though I was just
following Braiking Boss's orders,
**[07:38] ---**
I had indirectly unleashed
the Ruin upon the world.
**[07:43] ---**
I fell deeper and deeper into
despair, left the Boss's side,
**[07:48] ---**
and began to wander the globe.
**[08:21] ---**
Is there any hope for salvation
in this godforsaken world?
**[08:27] ---**
However, all I could see
were meaningless battles
**[08:32] ---**
fought by robots who had given up
on life in the eyes of the Ruin.
**[08:38] ---**
Foolish robots who massacred
humans weaker than themselves,
**[08:42] ---**
as if it were a game.
**[08:49] ---**
It was hell on earth.
**[08:53] ---**
I lost my will to live and
my last shreds of hope.
**[09:07] ---**
I fell into the throes of despair,
**[09:10] ---**
and desired nothing more than to die.
**[09:15] ---**
Live.
**[09:17] ---**
Go on living.
**[09:48] ---**
I heard "Live" and "Go on living"
within that baby's cries.
**[10:21] ---**
I found her in human-like clothes
inside of a fallen robot.
**[10:29] ---**
Her cries defied the Ruin.
**[10:40] ---**
A baby living in a world
unaffected by the Ruin...
**[10:54] ---**
It was truly a miracle.
**[10:57] ---**
She had survived in that living hell.
**[11:08] ---**
Ringo is special to me as well.
**[11:30] ---**
You're saying that two robots did this?
**[11:38] ---**
I figured you'd come here.
**[11:41] ---**
Long time no see, Lord Dio, Lady Leda.
**[11:46] ---**
Let's head back.
**[11:48] ---**
We'd be best off not getting
involved with them.
**[11:52] ---**
That's cruel to say, Lady Leda.
**[11:56] ---**
What rude people.
**[11:58] ---**
Who are they?
**[12:01] ---**
Back before we were born,
**[12:03] ---**
they were the two robots considered
the strongest in the Empire.
**[12:07] ---**
Vulcan and Mars.
**[12:10] ---**
Even being such outdated models?
**[12:22] ---**
It seems you lied about
knowing where Luna is.
**[12:28] ---**
Let's go.
**[12:29] ---**
We said all that just to lure you two out.
**[12:35] ---**
Dio, if it wasn't for you and your ilk,
**[12:38] ---**
we could have fallen to Ruin,
still proudly carrying the title
**[12:41] ---**
of the strongest in the Empire.
**[12:44] ---**
Is that why you came to kill me?
**[12:48] ---**
We also figured we'd claim your
new Robot Army while we're at it.
**[12:57] ---**
Fighting you two holds no meaning for me.
**[13:46] ---**
Stop!
**[13:48] ---**
I will serve you.
**[13:51] ---**
Just spare his life!
**[13:57] ---**
We can't say no if it's
Lady Leda doing the begging.
**[14:02] ---**
I take it you'll lead us
to your castle, then?
**[15:07] ---**
Braiking Boss...
**[15:09] ---**
Stop doing this.
**[15:12] ---**
With the Ruin claiming
our kind left and right,
**[15:15] ---**
there's no point in robots
killing other robots.
**[15:20] ---**
Besides, as you are now, you stand
no chance of defeating those two.
**[15:25] ---**
Why?! Tell me, Braiking Boss!
**[15:29] ---**
We have the same specs,
and the same skills...
**[15:33] ---**
Why is Casshern so much stronger than me?!
**[15:40] ---**
Casshern is a killing machine.
**[15:44] ---**
He was the strongest in the Robot Army.
**[15:47] ---**
He was devoid of emotion.
**[15:51] ---**
And now, that same Casshern
wears his heart on his sleeve,
**[15:56] ---**
almost as if he were human.
**[16:00] ---**
In a world spiraling
towards Ruin, for the first time,
**[16:05] ---**
he's coming to understand what he must do.
**[16:07] ---**
He struggles as he tries
to protect someone.
**[16:11] ---**
For the first time, he's learning
the terror of helplessness.
**[16:17] ---**
Almost as if he were human.
**[16:20] ---**
Those two robots are the same.
**[16:23] ---**
They came to beat the fear into you.
**[16:26] ---**
The fear of hopelessly being
unable to escape the Ruin.
**[16:36] ---**
Both your fate and Casshern's
were decided on that day.
**[16:42] ---**
What day?
**[16:44] ---**
The day he killed Luna.
**[16:47] ---**
Whether he wanted it or not, he has
to shoulder the weight of destiny.
**[16:54] ---**
He's responsible for turning this
world into a desolate wasteland.
**[16:59] ---**
He's different from you, whose mind
is solely fixated on killing him.
**[17:06] ---**
You can't even protect those around you.
**[17:12] ---**
As it stands now, you stand no
chance of defeating Casshern.
**[17:16] ---**
Don't utter his name in my presence.
**[18:29] ---**
Dio!
**[18:30] ---**
I knew you'd come to save me.
**[19:25] ---**
In the Valley of Ruin,
there's a stone that leads to Luna,
**[19:29] ---**
to the north of the lake.
**[19:31] ---**
Save me, please.
**[19:36] ---**
You aren't going to finish him off?
**[19:38] ---**
He knows he cannot defeat me without Mars.
**[19:44] ---**
I'll leave the rest to the Ruin.
**[19:59] ---**
Braiking Boss!
**[20:01] ---**
It would seem that Mars was defeated.
**[20:05] ---**
Why?
**[20:07] ---**
Why did you make Dio and the others?
**[20:10] ---**
Why did you abandon us?!
**[20:13] ---**
Braiking Boss!
**[20:18] ---**
Yes, come at me!
**[20:40] ---**
It must have been tough for you.
**[20:44] ---**
You'll rest easy now.
**[20:59] ---**
Ohji, come here!
**[21:07] ---**
A stone that can heal.
**[21:11] ---**
It's Luna! Luna was here!
**[21:14] ---**
There's a breeze coming from inside.
**[21:18] ---**
Oh, yeah?
**[21:20] ---**
Oh, there are stairs.
**[21:43] ---**
I wish these peaceful days could continue.
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*An unerasable past*
**[23:32] ---**
*comes back to life, along
with detestable memories.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Glass Cradle."*
**[23:40] ---**
# 17 - The Glass Cradle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Look, the flowers are in bloom!
**[00:27] ---**
Can I touch?
**[00:30] ---**
Gently.
**[00:35] ---**
It kicked!
**[00:37] ---**
A precious little life is
waiting to bloom in here.
**[00:54] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:58] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:02] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:07] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:20] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:24] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:31] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:35] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:38] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:42] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:47] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:51] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:55] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:59] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:03] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:08] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:46] ---**
How foolish.
**[02:53] ---**
What is it, Leda?
**[02:57] ---**
It's strange.
**[03:03] ---**
I just recalled a repulsive time
that I thought I had forgotten.
**[03:10] ---**
"The Glass Cradle"
**[03:30] ---**
What's wrong?
**[03:33] ---**
Do you really think there are
scientists who gave birth to Luna?
**[03:39] ---**
You sound like you already
don't think they do.
**[03:42] ---**
I get nervous when things
are this peaceful.
**[03:49] ---**
You really have changed, you know.
**[03:52] ---**
It's proof that his heart has calmed.
**[04:00] ---**
Ringo!
**[04:08] ---**
Ringo!
**[04:10] ---**
It's weird. My legs went
stiff all of a sudden.
**[04:19] ---**
What happened?
**[04:21] ---**
It's nothing.
**[04:26] ---**
Friender!
**[04:28] ---**
She's probably just tired.
There's no need to worry.
**[04:33] ---**
See, since I'm growing bigger every day,
**[04:36] ---**
sometimes my body doesn't work right.
**[04:45] ---**
So this is where Luna was born.
**[04:49] ---**
It would seem that way.
**[04:52] ---**
I dreamt here myself.
**[05:05] ---**
Leda!
**[05:30] ---**
Leda.
**[05:35] ---**
There was a fool here once.
**[05:39] ---**
Fool?
**[05:44] ---**
Yes. For only fools dream fleeting dreams.
**[05:56] ---**
It's so warm!
**[05:58] ---**
Isn't it mysterious?
**[06:01] ---**
Aw, someone took our napping spot.
**[06:06] ---**
It's not ours. It belongs to everyone.
**[06:09] ---**
Luna made it for everyone to use.
**[06:15] ---**
Luna?
**[06:24] ---**
So you guys know Luna?
**[06:28] ---**
We certainly do.
**[06:29] ---**
She's our big sister, after all.
**[06:32] ---**
If you're gonna say it like that,
wouldn't she be our mother?
**[06:35] ---**
They're Luna's children?
**[06:36] ---**
No, it's more likely that they were built
**[06:39] ---**
by the same scientist
who gave birth to Luna.
**[06:45] ---**
Look, look at that stone!
**[06:48] ---**
It's the same one we saw
from the top of the cliff, right?
**[06:52] ---**
Yes.
**[06:54] ---**
Well, if these children are here,
**[06:56] ---**
this must really be Luna's birthplace.
**[07:00] ---**
It's highly likely.
**[07:09] ---**
For me?
**[07:10] ---**
Yeah.
**[07:12] ---**
I'm so glad. Thank you!
**[07:18] ---**
Holter can't talk.
**[07:21] ---**
Instead, he has true vision.
**[07:25] ---**
True vision?
**[07:34] ---**
So your name's Holter, right?
**[07:36] ---**
Will you be my friend?
**[07:45] ---**
I'm Hoti.
**[07:46] ---**
This is Hoto.
**[07:49] ---**
Hoto, Hoti and Holter, right?
**[07:54] ---**
Got it!
**[07:57] ---**
Say, you three.
**[08:00] ---**
May I ask you a question?
**[08:02] ---**
Where is your father,
**[08:05] ---**
or rather, the person who made you?
**[08:10] ---**
Our father died.
**[08:13] ---**
Long, long ago.
**[08:19] ---**
That's awful.
**[08:22] ---**
Holter! What's wrong?!
**[08:25] ---**
We...
**[08:27] ---**
have to go home.
**[08:30] ---**
Holter can't be too far
away from the house.
**[08:34] ---**
Otherwise, it causes him a lot of pain.
**[08:36] ---**
This is the only place we can live,
**[08:39] ---**
since we're rejects.
**[08:43] ---**
That's not true.
**[08:46] ---**
That's not... true.
**[08:56] ---**
See you later!
**[09:03] ---**
So the scientist who created Luna died.
**[09:08] ---**
Now we have no clues as
to where she is at all.
**[09:11] ---**
But Ringo made a friend.
**[09:17] ---**
Yeah!
**[09:21] ---**
Are you all right, Holter?
**[09:25] ---**
Look, we're home.
**[09:27] ---**
You're all right now, right?
**[09:34] ---**
Welcome home.
**[09:36] ---**
I'm Leda.
**[09:39] ---**
So pretty.
**[09:46] ---**
Are you not feeling well?
**[09:49] ---**
Yes. Holter's body is a little frail.
**[09:58] ---**
Sorry. Holter must just be shy,
**[10:02] ---**
since such a pretty woman
is talking to him.
**[10:05] ---**
You look like Luna, miss.
**[10:11] ---**
You know Luna?
**[10:13] ---**
She's our big sister and our mother!
**[10:18] ---**
I see!
**[10:19] ---**
You know what? We're looking for Luna.
**[10:23] ---**
Do you know where we can find her?
**[10:25] ---**
Sorry. We don't know either.
**[10:28] ---**
She left us a long time ago,
**[10:31] ---**
and our father, who built us, died, too.
**[10:35] ---**
How sad.
**[10:37] ---**
Do you want to see Luna?
**[10:41] ---**
Yeah, I do!
**[10:43] ---**
I want to see Luna and our father, too.
**[10:45] ---**
Tell me more about yourselves.
**[10:49] ---**
If you do that, I might be
able to take you to see Luna.
**[10:53] ---**
Really?
**[10:56] ---**
Really.
**[11:16] ---**
A glass cradle.
**[11:23] ---**
If it's something that
Father cherished, it'll be here.
**[11:28] ---**
That's right. Luna used to always
tell us never to go into this room.
**[11:35] ---**
I see.
**[11:52] ---**
A fool's dream.
**[12:01] ---**
A glass cradle...
**[12:06] ---**
How short-lived. How foolish.
**[12:12] ---**
What are you talking about?
**[12:14] ---**
Entrusting the future
to children is just...
**[12:18] ---**
I can't forgive myself.
**[12:20] ---**
I can't believe I let myself...
**[12:23] ---**
have such a foolish, futile dream,
even just for one second.
**[12:33] ---**
I am Leda.
**[12:35] ---**
I'm the most beautiful and proud
woman in the entire world.
**[12:40] ---**
I will not permit decay.
**[12:43] ---**
I will not permit it at all!
**[12:45] ---**
So I can stay who I am!
**[12:49] ---**
You're scary, lady.
**[12:51] ---**
You're different than Luna.
**[12:57] ---**
Come now, tell me about
Luna and your father.
**[13:01] ---**
I want to know...
**[13:04] ---**
their secrets.
**[13:06] ---**
I'm going to get some fresh air.
**[13:14] ---**
So?
**[13:16] ---**
Where did they leave their secrets?
**[13:19] ---**
We don't know.
**[13:20] ---**
We don't know any of that stuff!
**[13:23] ---**
Then go look for it, okay?
**[13:26] ---**
Do it for me.
**[13:29] ---**
Such soft skin...
**[13:32] ---**
It feels so nice. It makes me sick.
**[13:35] ---**
Stop! Let Hoto go!
**[13:41] ---**
Holter!
**[13:44] ---**
Let him go!
**[13:48] ---**
Now then, you'll tell me, won't you?
**[14:04] ---**
What's wrong, Friender?
**[14:09] ---**
Holter!
**[14:11] ---**
Casshern!
**[14:15] ---**
Okay, now think back.
**[14:19] ---**
What did Luna and your father do here?
**[14:22] ---**
What did they leave behind?
**[14:24] ---**
We really don't know.
**[14:26] ---**
You're lying!
**[14:33] ---**
Wait, Father did tell us something!
**[14:37] ---**
He said that eternity doesn't exist
for those who don't love anyone.
**[14:41] ---**
So he told us we should love someone,
**[14:44] ---**
and then we'd receive eternal life.
**[14:47] ---**
Love?
**[14:49] ---**
That's what he said.
**[14:51] ---**
So you should love someone and...
**[14:52] ---**
I love someone!
**[14:56] ---**
I love myself more than anybody!
**[15:01] ---**
Now,
**[15:02] ---**
if you're hiding anything,
now's the time to 'fess up.
**[15:05] ---**
Otherwise, this kid will be in tears!
**[15:11] ---**
Hoto...
**[15:41] ---**
You're as beautiful as ever, Casshern.
**[15:45] ---**
But I shall be the one to
attain eternal beauty.
**[15:50] ---**
Me, a woman!
**[15:52] ---**
Casshern!
**[16:03] ---**
Fall to Ruin, Casshern!
**[16:10] ---**
Casshern...
**[16:50] ---**
You should rot.
**[16:54] ---**
You should fall apart!
**[16:59] ---**
Only I should be beautiful!
**[17:01] ---**
Only I should live on!
**[17:03] ---**
Only me!
**[17:20] ---**
Casshern...
**[17:24] ---**
Leda.
**[17:26] ---**
I'll make you disappear.
**[17:29] ---**
Just like I did to those scientists...
**[17:31] ---**
who made me believe that foolish dream!
**[17:38] ---**
Holter, it's okay.
**[17:41] ---**
It's going to be just fine.
**[17:50] ---**
I pity you, Leda.
**[17:56] ---**
Casshern...
**[17:58] ---**
Disappear!
**[18:06] ---**
Dio!
**[18:08] ---**
I'm the one who will defeat Casshern.
**[18:36] ---**
What is it, Holter?
**[18:38] ---**
I know what you're saying, Holter.
**[18:41] ---**
It's her, isn't it?
**[18:47] ---**
We have a present for you.
**[18:50] ---**
Holter's true vision has chosen you.
**[18:57] ---**
We won't forget you.
**[19:00] ---**
Goodbye, Ringo.
**[19:13] ---**
Hoto! Hoti!
**[19:25] ---**
Why? How?
**[19:29] ---**
Don't worry. They just went to sleep.
**[19:34] ---**
Holter...
**[19:36] ---**
We're giving you the secret
we've been guarding.
**[19:41] ---**
It's the treasure our father left behind.
**[19:44] ---**
Holter, you...
**[19:47] ---**
We waited so, so long.
**[19:51] ---**
So long that it became
difficult to remain as children.
**[19:55] ---**
That's why we're so glad that we met you.
**[19:58] ---**
Holter...
**[20:09] ---**
I've lived for too long.
**[20:13] ---**
Now I can finally go to sleep.
**[20:17] ---**
Good night, Ringo.
**[20:38] ---**
Ringo, we must part ways now.
**[20:43] ---**
At long last, I've found
something I must do.
**[20:48] ---**
Those are probably Luna's nanocells,
**[20:51] ---**
created by those children's parent.
**[20:54] ---**
Luna's?
**[20:55] ---**
Then can we use that to stop the Ruin?
**[20:58] ---**
I don't know. But it's worth investigating.
**[21:03] ---**
I shall remain here and do all that I can.
**[21:06] ---**
Casshern, look after Ringo.
**[21:08] ---**
Get her to Luna as quickly as possible.
**[21:10] ---**
No, Ohji!
**[21:12] ---**
I don't want to you to leave me!
**[21:18] ---**
Ringo.
**[21:26] ---**
Don't cry!
**[21:28] ---**
It's only for a little while.
**[21:35] ---**
You understand, don't you?
**[21:39] ---**
Yeah.
**[21:40] ---**
The next time I see you,
I'll be even bigger.
**[21:45] ---**
You sure will.
**[21:49] ---**
*"I wonder if Luna is really
out there somewhere."*
**[21:54] ---**
*That thought crossed my mind.*
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*The mission you've chosen
for yourself shackles you.*
**[23:33] ---**
*You suffer in the emotions of truth.*
**[23:37] ---**
*Next time: "The Time I've Lived
and the Time I Have Left."*
**[23:41] ---**
# 18 - The Time I've Lived and the Time I Have Left
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
We have to protect her.
**[00:14] ---**
We have to protect her?
**[00:17] ---**
We have to protect her.
**[00:19] ---**
We have to protect her.
We have to protect her.
**[00:22] ---**
We have to protect her.
We have to protect her!
**[00:28] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:32] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:36] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:41] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:54] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:58] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:05] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:09] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:12] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:16] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:21] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:25] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:29] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:33] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:37] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:42] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:27] ---**
"The Time I've Lived and
the Time I Have Left"
**[02:41] ---**
I've begun dreaming lately.
**[02:53] ---**
Over and over!
**[03:17] ---**
And it's always more or
less the same dream.
**[03:44] ---**
Lyuze,
**[03:46] ---**
kill Casshern.
**[04:07] ---**
I'm still...
**[04:38] ---**
No.
**[05:00] ---**
We have to protect her.
**[05:05] ---**
We have to protect her?
**[05:07] ---**
We have to protect her.
**[05:09] ---**
We have to protect her.
We have to protect her.
**[05:12] ---**
We have to protect her.
We have to protect her!
**[05:21] ---**
We'll watch over Luna forever and ever...
**[05:26] ---**
We'll always protect her!
**[05:30] ---**
Protect Luna?
**[05:36] ---**
Lyuze, kill Casshern.
**[05:41] ---**
Kill... Casshern?
**[05:46] ---**
It's done!
**[05:47] ---**
This is Luna!
**[06:24] ---**
What are you staring at?
**[06:27] ---**
Do you pity me for being
unable to do anything?
**[06:33] ---**
You killed the Sun named Moon,
brought Ruin to the world,
**[06:39] ---**
led my sister, Liza, to her demise,
and yet I can't kill you.
**[06:44] ---**
Do you pity me for this?
**[06:58] ---**
I will kill you and avenge my sister, Liza!
**[07:14] ---**
Sis!
**[07:19] ---**
Is this another dream?
**[07:24] ---**
Wake up.
**[08:05] ---**
*Casshern's hand pierced my chest.*
**[08:12] ---**
*My chest is burning...*
**[08:14] ---**
*because Casshern's hand impaled it.*
**[08:21] ---**
*What... am I feeling?*
**[08:58] ---**
Don't wake up.
**[09:08] ---**
*Casshern.*
**[09:10] ---**
*He's a terrible menace to the world.*
**[09:16] ---**
*He killed Luna,*
**[09:18] ---**
*and brought death upon my sister.*
**[09:22] ---**
*Casshern is the world's enemy.*
**[09:30] ---**
*I knew what I had to do.*
**[09:41] ---**
*I was sure I did, and yet...*
**[09:45] ---**
*I know what to do.*
**[09:49] ---**
Yes.
**[09:50] ---**
Casshern killed someone
whom we both held dear.
**[09:54] ---**
And yet...
**[09:58] ---**
I know, Sis.
**[10:10] ---**
I know.
**[10:14] ---**
I know...
**[10:47] ---**
You're my enemy.
**[10:50] ---**
What are you thinking?
**[10:53] ---**
Just what are you?
**[10:57] ---**
Are you just going to stare at me?
**[11:15] ---**
*You are my enemy, the
target of my vengeance.*
**[11:20] ---**
*I...*
**[11:22] ---**
*I lived all these years
for the chance to kill you.*
**[11:25] ---**
*I made it through, avoiding the Ruin.*
**[11:29] ---**
*So why do I...?*
**[11:43] ---**
*Casshern is a killing machine.
The embodiment of madness.*
**[11:47] ---**
*Not satisfied with merely
killing the Sun named Moon,*
**[11:51] ---**
*he scatters death, like a madman,
throughout this collapsing world.*
**[12:41] ---**
Yours is the lowest form of existence.
**[12:56] ---**
And yet...
**[13:08] ---**
*And yet you knew nothing at all.*
**[13:12] ---**
*Not even who you were.*
**[13:24] ---**
*Nor how the world became this way.*
**[13:29] ---**
*Nor the fact you killed Luna.*
**[13:40] ---**
*And yet you knew nothing at all.*
**[13:44] ---**
*Not even who you were.*
**[13:54] ---**
*Nor how the world became this way.*
**[14:00] ---**
*Nor the fact you killed Luna.*
**[14:08] ---**
*Nor why you're immortal.*
**[15:02] ---**
Casshern and I...
**[15:09] ---**
Casshern!
**[15:21] ---**
Hey, baby.
**[15:23] ---**
You shouldn't be peeking
at others' destiny.
**[15:25] ---**
Who the hell are you?
**[15:27] ---**
Baby, I've come to grant your wish.
**[15:30] ---**
You have nothing to do with me. Beat it.
**[15:33] ---**
You're a feisty one, baby.
**[15:38] ---**
I'll grant you your wish.
**[15:50] ---**
My wish...
**[16:23] ---**
What am I doing?
**[16:31] ---**
The blood that flows out of men...
**[16:40] ---**
If I were human, would I recognize
what these emotions are?
**[16:58] ---**
I'm in love with Casshern.
**[17:24] ---**
My sins...
**[17:31] ---**
I can't see a thing.
**[17:35] ---**
Guess who!
**[17:36] ---**
I know! It's my big sister, Liza!
**[17:40] ---**
How'd you know?
**[17:42] ---**
I know! It's because
there's no one else here!
**[18:07] ---**
Sis?
**[18:09] ---**
Sis!
**[18:15] ---**
Sis...
**[18:20] ---**
You think, you worry, you grieve.
**[18:25] ---**
And yet, you've become able to walk
your own path, haven't you, Lyuze?
**[18:33] ---**
Big sister Liza?
**[18:37] ---**
I sinned and led you astray.
**[18:43] ---**
But that may have been for the best.
**[18:47] ---**
After all, it led you to Casshern.
**[19:00] ---**
Big sister Liza!
**[19:02] ---**
Kill Casshern!
**[19:05] ---**
Devour Casshern!
**[19:24] ---**
*If Casshern is struggling
within the depths of Ruin...*
**[19:31] ---**
then so shall I.
**[19:34] ---**
If Casshern is out seeking Luna,
**[19:38] ---**
then so shall I!
**[20:23] ---**
If Casshern will live forever...
**[20:41] ---**
*then I'll stay by his side
until my last second alive.*
**[20:53] ---**
Will I also...
**[20:56] ---**
fall to Ruin?
**[21:03] ---**
Sis!
**[21:11] ---**
Is that me?
**[21:26] ---**
Nothing fazes you.
**[21:29] ---**
Nothing fazes me.
**[21:45] ---**
Farewell.
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*The truth that dwells
deep within your heart...*
**[23:33] ---**
*shall one day turn
to madness and emerge.*
**[23:37] ---**
*Next time: "Believe in the Flower
that Lives in Your Heart."*
**[23:41] ---**
# 19 - Believe in the Flower that Lives in Your Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Casshern's eternity...
**[00:13] ---**
My Ruin.
**[00:23] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:27] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[00:31] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[00:36] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[00:49] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[00:53] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:00] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:04] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:07] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:11] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:16] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:20] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:24] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:28] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:32] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:37] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:57] ---**
A dry wind.
**[02:00] ---**
The world is dying little by little,
**[02:04] ---**
like a mountain of sand
blowing over in the wind.
**[02:08] ---**
Luna...
**[02:09] ---**
"Believe in the Flower
that Lives in Your Heart"
**[02:10] ---**
Are you really alive,
**[02:12] ---**
and will you really save this world?
**[02:44] ---**
This path is rough.
**[02:50] ---**
Casshern, Lyuze!
**[02:53] ---**
Look, look!
**[02:55] ---**
Ringo found it!
**[02:58] ---**
I found the castle!
**[04:27] ---**
What?!
**[04:46] ---**
Casshern!
**[06:18] ---**
How ugly.
**[06:21] ---**
There's no meaning or
value in fighting you.
**[06:26] ---**
You only made it this far because
he was with you, didn't you?
**[06:29] ---**
You can't even live without
someone to protect you.
**[06:33] ---**
Poor woman.
**[06:49] ---**
I'll do you a favor and destroy you.
**[06:58] ---**
Casshern!
**[07:02] ---**
Die first.
**[07:05] ---**
Your man will follow you.
**[07:13] ---**
Be destroyed!
**[07:42] ---**
Castol!
**[07:52] ---**
Castol!
**[08:50] ---**
Did you see something scary?
**[08:54] ---**
You know, Ohji once told me
**[08:58] ---**
that there were scary
monsters in the caves.
**[09:01] ---**
It's okay.
**[09:03] ---**
We're with you.
**[09:08] ---**
Hey, Ringo.
**[09:09] ---**
Tell me what Ohji told you.
**[09:13] ---**
What kind of monster was it?
**[09:22] ---**
Well...
**[09:24] ---**
It was a snake monster called a hydra.
**[09:27] ---**
It had nine heads,
**[09:30] ---**
and you could defeat eight of them.
**[09:32] ---**
But the one in the center wouldn't die.
**[09:38] ---**
And no matter which head you cut off,
**[09:42] ---**
a new one would come up.
**[09:45] ---**
So it would get stronger and stronger.
**[09:50] ---**
I see.
**[09:52] ---**
Amazing.
**[09:54] ---**
Isn't that a scary monster?
**[10:00] ---**
I'm jealous.
**[10:04] ---**
Of its life force.
**[10:09] ---**
Not only does it not die,
it gets stronger and stronger...
**[10:45] ---**
*Someday my body will rust and fall apart.*
**[10:51] ---**
*It may be slow, or it may
happen in an instant.*
**[10:58] ---**
*I thought the Ruin wouldn't matter
if I took revenge on Casshern.*
**[11:06] ---**
*So why do I feel this way?*
**[11:37] ---**
What is this place?
**[11:44] ---**
I can't believe it.
**[11:49] ---**
I can't believe there's
still a place like this left.
**[11:55] ---**
It's like the Ruin never happened.
**[12:01] ---**
Casshern...
**[12:14] ---**
Here.
**[12:24] ---**
It may be a fairy with feathers
on her instead of a monster.
**[12:34] ---**
Casshern, let's go over there!
**[13:38] ---**
Lyuze!
**[14:06] ---**
Wait.
**[14:11] ---**
You shouldn't overexert yourself yet.
**[14:16] ---**
I'm fine.
**[14:17] ---**
We're almost at Luna's castle.
**[14:20] ---**
Let's get going.
**[14:28] ---**
No.
**[14:30] ---**
Wait until this rain stops.
**[14:34] ---**
Why do you stop me?
**[14:36] ---**
For my sake?
**[14:40] ---**
Because the Ruin will
spread if I go out in the rain?
**[14:49] ---**
The cold rain...
**[14:51] ---**
The rust will spread and
I'll fall apart in an instant.
**[14:56] ---**
You've noticed, haven't you?
**[15:03] ---**
Lyuze...
**[15:07] ---**
Calm down.
**[15:09] ---**
I'm just worried about you.
**[15:35] ---**
You don't understand how it is, Casshern.
**[15:39] ---**
You're beautiful.
**[15:44] ---**
Like the monster Ringo spoke of,
**[15:48] ---**
you and you alone do not fall to Ruin.
**[15:57] ---**
*I don't know what I should do.*
**[16:01] ---**
*Luna,*
**[16:03] ---**
*if I go to your castle
and you're not there...*
**[16:07] ---**
*If there is no salvation left for me...*
**[16:32] ---**
The rain's not stopping.
**[17:35] ---**
What's wrong?
**[17:37] ---**
Fight!
**[17:40] ---**
I don't understand.
**[17:41] ---**
What's wrong, Lyuze?
**[17:45] ---**
There's no meaning or value in fighting me.
**[17:51] ---**
That woman said that, and... that I'm ugly.
**[17:57] ---**
What am I?
**[18:02] ---**
Am I just to wait for the Ruin,
**[18:04] ---**
without even being able to fight?
**[18:07] ---**
Casshern, am I...
**[18:13] ---**
unable to see what becomes
of these feelings and of you?
**[18:32] ---**
Fight!
**[18:35] ---**
Destroy me!
**[18:39] ---**
If nothing else, release me from this pain.
**[19:08] ---**
How many times did I feel the same way?
**[19:44] ---**
Let's go see Luna, Lyuze.
**[19:51] ---**
We might not be able to
fix what's been destroyed,
**[19:55] ---**
but you can live.
**[20:04] ---**
Do I want to live?
**[20:15] ---**
Live...
**[20:23] ---**
You don't fall apart.
**[20:25] ---**
You...
**[20:45] ---**
You don't fall apart.
**[20:55] ---**
I don't want to fall apart...
**[21:01] ---**
I...
**[21:05] ---**
I will live.
**[21:31] ---**
*Even if there's no meaning, no value...*
**[21:50] ---**
Let's go.
**[21:53] ---**
So that we may live.
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*When we attain what we seek,*
**[23:33] ---**
*it turns to an ephemeral illusion
and starts to fade away.*
**[23:38] ---**
*Next time: "For Whom Do the Flowers Bloom?"*
**[23:41] ---**
# 20 - For Whom Do the Flowers Bloom?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Why do you think the flowers bloom?
**[00:28] ---**
It's to make everyone happy.
**[00:31] ---**
The flowers bloom for us like this,
so that we may all smile.
**[00:59] ---**
May you have...
**[01:01] ---**
eternal healing, too...
**[01:25] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:29] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:33] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:38] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:51] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:55] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[02:02] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[02:06] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[02:09] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[02:13] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[02:18] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[02:22] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[02:26] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[02:30] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:34] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:39] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[03:12] ---**
Luna's scent.
**[03:15] ---**
Luna's flowers.
**[03:24] ---**
My homeland.
**[03:31] ---**
Luna!
**[03:36] ---**
It's you, isn't it, Dune?
**[03:49] ---**
Lady Luna, I'm sorry I could
not be by your side for so long.
**[03:55] ---**
I'm happy to meet you again.
**[03:57] ---**
The flowers welcome you as well.
**[04:02] ---**
Our Sun...
**[04:06] ---**
Come, Dune.
**[04:08] ---**
Let me give healing to you as well.
**[04:12] ---**
An irreplaceable light...
**[04:15] ---**
It's enough for me to gaze upon it.
**[04:40] ---**
"For Whom Do the Flowers Bloom?"
**[04:46] ---**
Is Luna really in this city?
**[04:51] ---**
Is she stopping the ruin?
**[04:55] ---**
Let's believe.
**[04:57] ---**
But... I wonder if she hurts...
**[05:01] ---**
If she suffers...
**[05:06] ---**
Ohji told me.
**[05:10] ---**
Luna sheds her own blood to heal everyone,
**[05:15] ---**
so she can't heal a lot of people at once.
**[05:19] ---**
I'd feel bad for her if it hurts.
**[06:02] ---**
Luna!
**[06:05] ---**
That's Luna?
**[06:07] ---**
She's pretty.
**[06:18] ---**
Dune?
**[06:20] ---**
He reached this place, too.
**[06:23] ---**
Yeah.
**[06:25] ---**
A friend?
**[06:27] ---**
Someone with the same wish as us.
**[06:30] ---**
Then I'll go say hi!
**[06:41] ---**
Hi!
**[06:50] ---**
Casshern?
**[06:58] ---**
So you survived.
**[07:01] ---**
You let me live.
**[07:04] ---**
Even as I fought you, you told me to live.
**[07:09] ---**
Did you meet Luna?
**[07:12] ---**
Yes.
**[07:17] ---**
May the grace of Luna be with you.
**[07:40] ---**
There's so many here...
**[07:43] ---**
Are you okay, Ringo?
**[07:45] ---**
I'm fine.
**[08:11] ---**
Hurry! We have to get him to Luna.
**[08:15] ---**
Hang on. We'll take you to Luna now.
**[08:19] ---**
Thanks...
**[08:24] ---**
This is the land of salvation after all.
**[08:39] ---**
Destroy him!
**[08:40] ---**
Get him!
**[08:46] ---**
Now you've done it!
**[08:49] ---**
What's wrong?
**[08:51] ---**
Is that all you've got?
**[08:53] ---**
No way!
**[09:01] ---**
Great!
**[09:02] ---**
Destroy him!
**[09:06] ---**
Why are they doing this?
**[09:08] ---**
The fights never stop here.
**[09:11] ---**
Even if they're hurt,
**[09:14] ---**
they can be healed.
**[09:17] ---**
Does Luna know?
**[09:21] ---**
The Sun gives nothing.
**[09:24] ---**
We simply take it.
**[09:30] ---**
You haven't received healing, have you?
**[09:36] ---**
Why do the flowers bloom?
**[09:40] ---**
There may be no meaning in it after all.
**[09:48] ---**
Why, you...!
**[10:03] ---**
How sad... He met Luna, too.
**[10:08] ---**
It happens.
**[10:17] ---**
The one from last night...
**[10:47] ---**
What's going on?!
**[10:49] ---**
Why? Why?!
**[10:53] ---**
Wait! He's still alive!
**[11:03] ---**
He's as good as dead.
**[11:05] ---**
I can't heal him anymore.
**[11:22] ---**
It's not what I thought at all.
**[11:26] ---**
This city... And Luna, too.
**[11:31] ---**
Ohji...
**[11:33] ---**
I think she wants to leave this city, too.
**[11:38] ---**
But she's holding it in because
of her promise with Ohji.
**[11:46] ---**
*Luna, what are you...?*
**[12:15] ---**
Luna?
**[12:20] ---**
I don't like them.
**[12:24] ---**
I don't want to see the Ruin.
**[12:27] ---**
Bury it...
**[12:32] ---**
and sow new seeds.
**[12:35] ---**
For there are many, many seeds to be sown.
**[13:09] ---**
Why are you doing this, too?
**[13:12] ---**
They're still alive!
**[13:17] ---**
Someday we shall part.
**[13:19] ---**
When that happens, Luna will be sad.
**[13:22] ---**
But even so!
**[13:25] ---**
I don't want to see her sad.
**[13:35] ---**
Bandits!
**[13:37] ---**
They're after Luna!
**[13:43] ---**
Dune, with your body like that...!
**[13:46] ---**
Where is she?
Where's this Luna girl?
**[13:50] ---**
Bring out Luna!
**[13:57] ---**
Who the hell are you?
**[14:03] ---**
Get him!
**[15:46] ---**
Are you okay, Dune?
**[15:51] ---**
How is Luna?
**[15:54] ---**
She's safe.
**[15:56] ---**
You protected her.
**[16:02] ---**
Casshern, he should have Luna heal him.
**[16:10] ---**
An irreplaceable light...
**[16:15] ---**
It's enough for me to simply look upon it.
**[16:20] ---**
Dune! Dune!
**[16:24] ---**
Dune!
**[16:26] ---**
Dune...
**[16:29] ---**
Dune... Dune!
**[16:33] ---**
Dune!
**[16:35] ---**
Dune...
**[16:40] ---**
Dune!
**[16:42] ---**
Don't die!
**[16:54] ---**
Luna!
**[17:13] ---**
Luna...
**[17:19] ---**
I hate that which smells of death.
**[17:27] ---**
He fought for you!
**[17:35] ---**
I can't heal him anymore.
**[17:51] ---**
Are you really Luna?
**[18:01] ---**
I am Luna.
**[18:03] ---**
The one who grants healing.
**[18:05] ---**
No, what you're doing is...
**[18:09] ---**
I simply continue to heal.
**[18:21] ---**
That's Luna?
**[18:24] ---**
The Luna everyone seeks?
**[18:28] ---**
I told you.
**[18:32] ---**
The Sun gives nothing.
**[18:36] ---**
It simply is.
**[18:39] ---**
And the flowers... They simply bloom.
**[18:44] ---**
Not for anyone's sake...
**[18:47] ---**
That's not true!
**[18:49] ---**
Everyone... Every thing...
**[18:51] ---**
As long as they live,
they're living for someone!
**[18:57] ---**
I've learned that on this journey.
**[19:03] ---**
Yet it is enough for me to be a flower.
**[19:08] ---**
Merely blooming, merely withering...
**[19:13] ---**
That's all I need.
**[19:24] ---**
Dune!
**[19:50] ---**
Who are you?
**[19:57] ---**
You look a bit too well
to be going in a grave.
**[20:01] ---**
Who are you?
**[20:03] ---**
I protect this place.
**[20:06] ---**
Does a friend of yours
rest here then, perhaps?
**[20:09] ---**
No, I just wandered here.
**[20:12] ---**
But looking at these graves,
**[20:14] ---**
I decided to stay here
until the world ended.
**[20:18] ---**
Why?
**[20:20] ---**
It makes me feel better,
**[20:22] ---**
knowing there are so many
who have been destroyed.
**[20:27] ---**
This was once a military base, I hear.
**[20:31] ---**
It belonged to a guy named Braiking Boss.
**[20:34] ---**
I hear Boss made grave
after grave for his men.
**[20:38] ---**
Weird guy.
**[20:40] ---**
Why'd he make so many graves?
**[20:44] ---**
He...
**[20:46] ---**
didn't want to forget
how much Ruin there'd been.
**[20:50] ---**
Huh?
**[20:51] ---**
He wanted to carve the vast
number of deaths into his heart.
**[21:00] ---**
Lady Leda!
**[21:01] ---**
He says he knows where the
town Luna dwells in is located!
**[21:14] ---**
Luna!
**[21:21] ---**
Casshern...
**[21:22] ---**
It's a lie that you're giving healing.
**[21:26] ---**
You save no one.
**[21:29] ---**
Even so, everyone will die without me.
**[21:32] ---**
Giving off an ugly, awful scent...
**[21:42] ---**
*It's ugly to die?*
**[21:47] ---**
*What I felt at the end of my journey*
**[21:50] ---**
*was neither hope nor despair...*
**[21:53] ---**
*but rage.*
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*There was no truth at the place we reached,*
**[23:33] ---**
*just an illusion of hope.*
**[23:38] ---**
*Next time: "The Paradise of Lost Hope."*
**[23:41] ---**
# 21 - The Paradise of Lost Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
These flowers smell of death.
**[00:28] ---**
Luna, it's a lie that you're giving hope.
**[00:33] ---**
You're saving no one.
**[00:47] ---**
Where are you going?
**[00:49] ---**
You came to seek salvation from me, right?
**[00:57] ---**
There's no need for sorrow anymore.
**[00:59] ---**
I shall save you from the Ruin.
**[01:04] ---**
Is that really true?
**[01:09] ---**
Are you really saving everyone?
**[01:19] ---**
A drop of my blood returns one
to life and grants it eternally.
**[01:27] ---**
What everyone who comes here longs for,
**[01:31] ---**
I give.
**[01:37] ---**
A drop of my blood returns one
to life and grants it eternally.
**[01:45] ---**
What everyone who comes here longs for,
**[01:48] ---**
I give.
**[01:51] ---**
Then what of Dune?
**[01:56] ---**
Was Dune saved?
**[01:59] ---**
Dune refused my blood.
**[02:03] ---**
And he was destroyed.
**[02:06] ---**
Even though death is
something that must not exist.
**[02:12] ---**
Must not exist?
**[02:16] ---**
Death is terror.
**[02:17] ---**
Death is darkness.
**[02:19] ---**
Everyone would be happy forever,
**[02:21] ---**
if only they could escape
from death, from destruction.
**[02:27] ---**
They would all be able to enjoy
their lives in peace and happiness.
**[02:32] ---**
No.
**[02:35] ---**
That's not true.
**[02:37] ---**
If that's so, then why do I suffer so?
**[02:43] ---**
So you say what I'm doing is wrong?
**[02:49] ---**
Stopping the Ruin is wrong?
**[02:53] ---**
And I want you to stay here.
**[02:57] ---**
Why?
**[03:00] ---**
I want you to protect the
flowers in Dune's place.
**[03:11] ---**
Ringo, let's go.
**[03:16] ---**
Wait.
**[03:52] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[03:56] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[04:00] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[04:05] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[04:18] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[04:22] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[04:29] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[04:33] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[04:36] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[04:40] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[04:45] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[04:49] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[04:53] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[04:57] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[05:01] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[05:06] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[05:20] ---**
"The Paradise of Lost Hope"
**[05:29] ---**
My body is rusting away.
**[05:31] ---**
Yet, Leda,
**[05:33] ---**
though my surface rusts
and my movements dull,
**[05:37] ---**
my senses feel as though
they are sharpened.
**[05:40] ---**
In the darkness, I search for Casshern.
**[05:45] ---**
Endlessly.
**[05:48] ---**
Let's hurry.
**[05:51] ---**
To Luna.
**[05:56] ---**
Wait, Luna.
**[05:59] ---**
I shall make you mine.
**[06:13] ---**
You're not going?
**[06:16] ---**
Let's go.
**[06:19] ---**
We made a grave for Dune.
**[06:22] ---**
There's nothing else for us here.
**[06:25] ---**
Lyuze.
**[06:28] ---**
It's fine.
**[06:30] ---**
I don't want salvation from Luna.
**[06:49] ---**
Ringo!
Ringo!
**[06:52] ---**
I'm okay. Let's go.
**[06:55] ---**
I don't...
**[06:58] ---**
want to stay here...
**[07:32] ---**
Is this yours?
**[08:32] ---**
Lady Luna's clinic is up ahead.
**[08:37] ---**
You should go get in line
before that girl falls to Ruin.
**[08:42] ---**
Come here after she's healed you.
**[08:46] ---**
Go.
**[08:49] ---**
We understand.
**[09:23] ---**
What was that?
**[09:25] ---**
It was like they loathed us.
**[09:30] ---**
The people in the town don't like
the shade of death that follows us.
**[09:36] ---**
Because they've finally
been saved from the Ruin?
**[09:39] ---**
Yes.
**[09:41] ---**
That town belongs only to those
who will live for eternity.
**[09:52] ---**
I wonder...
**[09:54] ---**
Why is it that I always wished
I could avoid the Ruin...
**[10:02] ---**
yet I hate that town?
**[10:12] ---**
At dawn, let's go see Luna.
**[10:18] ---**
That's why we came all this way.
**[10:21] ---**
But...
**[10:28] ---**
Is she right?
**[10:31] ---**
Is going there and seeking
salvation from her the only way?
**[10:37] ---**
Are you prepared to accept
the Ruin, like Dune?
**[10:56] ---**
I understand.
**[11:05] ---**
I'm sorry.
**[11:08] ---**
But what should I do?
**[11:13] ---**
You can feel the rust on my surface.
**[11:18] ---**
It's all rough.
**[11:22] ---**
My lips, too...
**[11:28] ---**
I want a smooth surface like yours.
**[11:36] ---**
But...
**[11:40] ---**
If I receive healing at that town,
**[11:43] ---**
I feel like I'm going to change.
**[11:50] ---**
I'd rather stay like this.
**[11:58] ---**
Lyuze...
**[12:00] ---**
I...
**[12:07] ---**
I can walk on my own, Casshern!
**[12:11] ---**
I can walk!
**[12:13] ---**
I'm fine, really!
**[12:18] ---**
Ringo...
**[12:22] ---**
Don't be rough.
**[12:29] ---**
Ringo!
**[12:30] ---**
Ohji?
**[12:32] ---**
Ringo!
**[12:34] ---**
Ohji! Ohji!
**[12:39] ---**
Are you okay?
**[12:40] ---**
You haven't met Luna yet, have you?
**[12:43] ---**
I met Luna.
**[12:45] ---**
What?
**[12:46] ---**
But I don't need her salvation.
**[12:55] ---**
It's not salvation.
**[12:59] ---**
What Luna gives...
**[13:03] ---**
is death.
**[13:08] ---**
Lady Luna...
**[13:09] ---**
Lady Luna, give me salvation as well.
**[13:14] ---**
Please, give me salvation...
**[13:18] ---**
Salvation...
**[13:26] ---**
Long ago, the world was
overflowing with eternal life.
**[13:31] ---**
Man, too, knew the secret to live forever,
**[13:34] ---**
and fled far away from death.
**[13:38] ---**
Braiking Boss felt this wrong,
and began to exterminate the humans
**[13:42] ---**
with his vast power.
**[13:45] ---**
But...
**[13:47] ---**
Mankind survived at Luna's feet.
**[13:49] ---**
Just barely, but indeed surviving.
**[13:56] ---**
And from within the ranks of the robots
**[13:57] ---**
rose those who worshipped her as well.
**[14:01] ---**
Braiking Boss thought this
a hindrance to his plans,
**[14:05] ---**
and ordered her assassination.
**[14:10] ---**
But...
**[14:12] ---**
it was death that Luna gave.
**[14:22] ---**
Death?
**[14:24] ---**
Yes.
**[14:26] ---**
In a world overflowing with eternal life,
**[14:30] ---**
she granted a lifespan that
a normal being would have.
**[14:35] ---**
A lifespan?
**[14:36] ---**
She said that life could only be truly
lived with the existence of death.
**[14:42] ---**
But Luna is definitely
stopping the Ruin now.
**[14:51] ---**
Thank you, Lady Luna!
**[14:57] ---**
No... Well...
**[14:59] ---**
From what I investigated,
I'm certain that the Luna of the past...
**[15:03] ---**
You're saying what the past Luna did,
and what this Luna is doing,
**[15:06] ---**
are different things?
**[15:10] ---**
Why?
**[15:13] ---**
Did something happen that changed her?
**[15:23] ---**
I see...
**[15:25] ---**
I thought I had to stop you
from seeing her, Ringo, but...
**[15:47] ---**
*This is... Luna's healing?*
**[16:07] ---**
That's Luna's...
**[16:26] ---**
If you meet Luna,
**[16:28] ---**
the Ruin will really go away, right?
**[16:33] ---**
Ringo!
**[16:36] ---**
Let's go!
**[16:40] ---**
Ohji...
**[16:43] ---**
Ringo...
**[16:45] ---**
Go to Luna and have her heal your Ruin.
**[16:49] ---**
Come.
**[16:50] ---**
I don't like Luna.
**[16:54] ---**
Ringo...
**[16:57] ---**
She does stop the Ruin.
**[17:00] ---**
But it's wrong,
**[17:02] ---**
like the sun not setting.
**[17:05] ---**
Like night not being night.
**[17:12] ---**
Ringo is sensing that unnaturalness.
**[17:19] ---**
That may be so.
**[17:22] ---**
A world without Ruin may
be strange and unnatural.
**[17:28] ---**
But it's better than death.
**[17:32] ---**
Those who accept her healing survive,
**[17:36] ---**
yet they may simply be
living, and nothing else.
**[17:40] ---**
Even so, I don't want Ringo to die!
**[17:49] ---**
Come. Let's go, Ringo.
**[17:58] ---**
Ohji, stop.
**[18:00] ---**
Lyuze... You go, too.
**[18:04] ---**
Do you want to die?
**[18:16] ---**
No, no, no!
**[18:20] ---**
Stop it, Ohji.
**[18:34] ---**
Casshern, will you fight?
**[19:04] ---**
Casshern...
**[19:07] ---**
They're in the way.
**[19:13] ---**
*Will you fight, Casshern?*
**[19:18] ---**
*If you deny the concept of survival,*
**[19:21] ---**
*then why do you fight?*
**[19:24] ---**
*Your immortality enables you
to spout such platitudes.*
**[19:43] ---**
*Casshern...*
**[19:45] ---**
*You understand neither
the pain nor fear of death!*
**[19:55] ---**
*Casshern, you alone are immortal!*
**[20:00] ---**
Casshern!
**[20:04] ---**
*Casshern, what are you doing?*
**[20:23] ---**
Casshern...
**[20:45] ---**
*Casshern is breaking...*
**[20:53] ---**
*The pain of Ruin...*
**[20:56] ---**
*The terror of death...*
**[21:13] ---**
No!
**[21:21] ---**
*The beautiful Casshern,
who should be immortal...*
**[21:26] ---**
*Why does he abandon his perfect life?*
**[21:36] ---**
Casshern...
**[21:43] ---**
*The sun, as bright as it...*
**[21:47] ---**
*should be...*
**[21:53] ---**
Casshern!
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:29] ---**
*Those who seek, quake in fear of death.*
**[23:33] ---**
*Those who do not, know life.*
**[23:37] ---**
*Next time: "A Drop Called Eternity."*
**[23:41] ---**
# 22 - A Drop Called Eternity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Casshern!
**[00:17] ---**
Casshern!
**[00:31] ---**
Lyuze?
**[00:33] ---**
I'll go.
**[00:36] ---**
Lyuze.
**[00:37] ---**
It's okay.
**[00:42] ---**
Lyuze, I'm sorry.
**[00:44] ---**
It's because I ran...
**[00:45] ---**
I'm fine. Are you okay, Ringo?
**[00:49] ---**
Yeah.
**[00:50] ---**
Ringo...
**[00:52] ---**
Casshern...
**[00:57] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:01] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:05] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:10] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:23] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:27] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:34] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:38] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:41] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:45] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:50] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:54] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:58] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[02:02] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:06] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:11] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:30] ---**
We've finally acquired Luna.
**[02:34] ---**
Now the Ruin will stop.
**[02:37] ---**
Why do you not give healing to all?
**[02:44] ---**
There's no point if everybody's the same.
**[02:46] ---**
Beauty exists only when some are favored.
**[02:50] ---**
Without jealousy and hatred,
how are they to know their own worth?
**[02:56] ---**
And their worth is what makes plain
**[03:00] ---**
the splendor of the one
who granted it to them.
**[03:04] ---**
Judging by your face, you don't understand.
**[03:06] ---**
Do as you like.
**[03:09] ---**
Come with me to Luna.
**[03:14] ---**
We must acquire eternal life.
**[03:18] ---**
I don't need it.
**[03:20] ---**
Don't need it?
**[03:21] ---**
What do you mean?
**[03:23] ---**
The Ruin has begun for you as well.
**[03:35] ---**
I guess you're not a kid anymore.
**[03:38] ---**
That makes me kind of sad, I guess.
**[03:44] ---**
That's fine. You'll feel differently soon.
**[03:47] ---**
For we have to stop the Ruin.
**[03:52] ---**
*And I...*
**[03:55] ---**
"A Drop Called Eternity"
**[04:07] ---**
I wondered why none had come to get me.
**[04:13] ---**
Shall I perform the healing here?
**[04:22] ---**
The healing will now only be
performed for the chosen ones.
**[04:27] ---**
I won't allow you to stop
the Ruin on your own.
**[04:31] ---**
Why?
**[04:33] ---**
Because I said so.
**[04:37] ---**
I suppose saving everyone is your destiny,
**[04:43] ---**
but you're going to have to give it up.
**[04:46] ---**
If you disobey...
**[04:48] ---**
No, I care not.
**[04:52] ---**
I merely eliminate the
death in front of me.
**[04:57] ---**
I see. That makes this easy.
**[05:01] ---**
And?
**[05:03] ---**
And...?
**[05:06] ---**
Are you one of the chosen ones?
**[05:15] ---**
Remember this: you're done playing queen.
**[05:19] ---**
From now on, I will be the one
giving the healing through you.
**[05:37] ---**
If that is what you desire...
**[05:50] ---**
You long for it, do you not?
**[05:52] ---**
Overflowing life...
**[05:59] ---**
Come.
**[06:07] ---**
Luna...
**[06:08] ---**
Give me your blood.
**[06:31] ---**
The Ruin shall cease within me...
**[06:49] ---**
I can no longer see death.
**[07:36] ---**
He's still trying to heal.
**[07:40] ---**
I doubt he'll ever recover
perfectly though.
**[07:44] ---**
He will.
**[07:47] ---**
Recover, Casshern.
**[07:49] ---**
And stand before me once again.
**[07:53] ---**
If you don't, I...
**[07:57] ---**
Recover, and fight me!
**[08:06] ---**
We have to save him, right, Ohji?
**[08:08] ---**
I told you he's fine!
**[08:13] ---**
But he hurts, and suffers so much...
**[08:16] ---**
He hurts so much...
**[08:22] ---**
Ringo...
**[08:24] ---**
Casshern...
**[08:26] ---**
We'll save him. We will.
**[08:56] ---**
No end to them.
**[08:58] ---**
Yeah.
**[09:02] ---**
That's why the one who
made these graves ran.
**[09:07] ---**
That's why I had to take his place.
**[09:11] ---**
You could simply run.
**[09:15] ---**
I can't.
**[09:17] ---**
I'd feel like I was losing to the Ruin.
**[09:27] ---**
But I don't think the guy who ran lost.
**[09:32] ---**
We've each got different
things to do in life, that's all.
**[09:38] ---**
Things to do in life...
**[09:41] ---**
Things to do?
**[09:55] ---**
It stopped.
**[09:56] ---**
The Ruin stopped.
**[09:58] ---**
How beautiful!
**[10:01] ---**
I hold the world in the palm of my hand.
**[10:08] ---**
And I shall attain even greater heights!
**[10:15] ---**
Eternal life...
**[10:22] ---**
Dio! Dio, look!
**[10:25] ---**
The Ruin stopped!
**[10:27] ---**
My body feels like it used to.
Like a feather!
**[10:33] ---**
Hey, Dio, you must stop your Ruin as well.
**[10:37] ---**
Then everything will change.
**[10:39] ---**
You won't care about Casshern.
**[10:42] ---**
Don't touch Casshern.
**[10:45] ---**
He's in our way.
**[10:47] ---**
No one but us may have perfect bodies.
**[10:51] ---**
I'm sure if we destroyed
his head, that'd do it.
**[10:55] ---**
I will defeat Casshern.
**[10:58] ---**
In the state he's in, you've
basically already defeated him!
**[11:02] ---**
You beat him!
**[11:04] ---**
No, don't you dare try to decide that.
**[11:07] ---**
Dio...
**[11:09] ---**
My whole body feels
like it's overflowing with life.
**[11:14] ---**
Dio, you and I may be able to do
what no robot ever achieved.
**[11:21] ---**
Bring forth life!
**[11:25] ---**
Leda... That's what you always wanted.
**[11:31] ---**
Dio, we can be gods.
**[11:35] ---**
My lone desire is to fight
and defeat Casshern.
**[11:41] ---**
Dio?
**[11:43] ---**
I will leave the castle.
**[11:45] ---**
What?
**[11:47] ---**
You may fulfill your wish here.
**[11:50] ---**
But I'm taking Casshern.
**[11:57] ---**
And if I say I won't allow that?
**[11:59] ---**
Everything that I don't
control merely impedes me!
**[12:06] ---**
Merely impedes me...
**[12:10] ---**
So you're going to kill me?
**[12:14] ---**
It's up to you whether you make me or not.
**[12:22] ---**
How long have we been together?
**[12:26] ---**
I never thought it would end in a battle.
**[12:38] ---**
Why?
**[12:40] ---**
I received the healing!
**[12:42] ---**
Have her heal you again, then.
**[12:46] ---**
As many times as you want.
**[12:48] ---**
Dio, wait!
**[13:16] ---**
Casshern?
**[13:17] ---**
Why did Dio take Casshern?
**[13:33] ---**
Luna, what is this?
**[13:37] ---**
The Ruin stopped, yes?
**[13:39] ---**
Yes, maybe it wasn't quite enough.
**[13:43] ---**
But it has no effect on your eternal life.
**[13:48] ---**
Don't worry.
**[13:49] ---**
If I'm not perfect, there's no point.
**[13:53] ---**
If I'm not beautiful...
**[13:55] ---**
You are beautiful.
**[14:04] ---**
You don't want to give your
beauty to others, right?
**[14:09] ---**
That's why you only gave
me a little healing.
**[14:17] ---**
You said there wasn't enough healing.
**[14:20] ---**
Then I'll take more.
**[14:22] ---**
More of your blood.
**[14:25] ---**
I don't mind.
**[14:28] ---**
But it's a bit painful.
**[14:31] ---**
I can endure it.
**[14:33] ---**
No matter what...
**[15:00] ---**
I shall have it all.
**[15:04] ---**
The world...
**[15:06] ---**
Beauty...
**[15:09] ---**
Life!
**[15:36] ---**
Why?
**[15:38] ---**
I didn't save you.
**[15:40] ---**
This is so I can fight you without
being interrupted by anybody.
**[15:48] ---**
So make yourself whole once again!
**[15:52] ---**
But I no longer...
**[16:18] ---**
Endure!
**[16:19] ---**
I've lived this far to fight you!
**[16:25] ---**
I've survived this far...
**[16:28] ---**
Now it's your turn!
**[16:55] ---**
Perhaps I overhealed you a bit.
**[17:00] ---**
But don't worry.
**[17:15] ---**
Eternal life is beautiful.
**[17:18] ---**
I can bring life to others.
**[17:23] ---**
I won't kill them like in the past.
**[17:35] ---**
How wonderful...
**[18:57] ---**
Did the rain stop?
**[19:03] ---**
Yes.
**[19:06] ---**
Dio...
**[19:11] ---**
If you have time to ask me
questions, then heal yourself.
**[19:15] ---**
Why do you obsess over this so much?
**[19:17] ---**
There's no meaning in fighting me.
**[19:20] ---**
There is. You just don't understand it.
**[19:24] ---**
From the first time we fought, no,
**[19:26] ---**
from the moment you existed in this world,
**[19:29] ---**
you were always in front of me.
**[19:38] ---**
However, the reason doesn't matter anymore.
**[19:42] ---**
I want to fight you and defeat you.
**[19:45] ---**
That's all.
**[19:48] ---**
For that alone, I have lived
through a world filled with Ruin.
**[19:58] ---**
You still haven't been healed by Luna...
**[20:05] ---**
Why?
**[20:06] ---**
If I gain eternal life,
**[20:10] ---**
this feeling of starvation will fade away.
**[20:13] ---**
That's what I felt, and
that's the only reason.
**[20:16] ---**
If I can fight you, I don't
care about the Ruin.
**[20:20] ---**
Fight me. That is why I exist.
**[20:25] ---**
You're like them...
**[20:29] ---**
The robots and humans I've met.
**[20:34] ---**
They lived...
**[20:36] ---**
as hard as they could.
**[20:38] ---**
Much more than those
healed by Luna or myself...
**[20:40] ---**
They lived so much more!
**[20:46] ---**
You are the same.
**[20:49] ---**
It's a mystery, as you're
about to fall to Ruin...
**[20:53] ---**
I don't understand.
**[20:56] ---**
I don't know if I do either.
**[20:59] ---**
I don't die, so I never will.
**[21:02] ---**
To die, to live... That fear, that joy...
I don't understand any of it!
**[21:08] ---**
I never will!
**[21:11] ---**
Casshern, if there is such a thing
as joy in life, then you are mine!
**[21:18] ---**
I am?
**[21:21] ---**
Casshern, fight me!
**[21:43] ---**
*This is it!*
**[21:44] ---**
*This feeling of something far
beyond such a thing as eternal life...*
**[21:49] ---**
*I can feel it. This is Dio's...*
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:31] ---**
*In the face of death, I first learn
the meaning of having lived.*
**[23:37] ---**
*Next time: "Those Who Return."*
**[23:40] ---**
# 23 - Those Who Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
What's wrong?
**[00:13] ---**
Has your strength failed you?
**[00:15] ---**
I'm fine.
**[00:17] ---**
If I go with you, the Ruin will stop...
**[00:21] ---**
Right, Braiking Boss?
**[00:25] ---**
I...
**[00:31] ---**
I'll...
**[00:35] ---**
never dig someone's grave again.
**[00:41] ---**
That's what I decided.
**[00:52] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[00:56] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:00] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:05] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:18] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:22] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:29] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:33] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:36] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:40] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:45] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:49] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[01:53] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:57] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:01] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:06] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:41] ---**
*If you deny Luna... if you deny survival...*
**[02:45] ---**
*Then why do you fight?*
**[02:50] ---**
You should be paying attention, Casshern!
**[03:00] ---**
Casshern...
**[03:02] ---**
Where did Dio take him?
**[03:10] ---**
It's Ringo!
**[03:13] ---**
Ringo's gone!
**[03:22] ---**
Lady Luna...
Lady Luna...
**[03:35] ---**
I shall heal you all.
**[03:39] ---**
"Those Who Return"
**[03:46] ---**
*Why do I fight?*
**[04:07] ---**
*There is meaning in the fight I wage now!*
**[04:20] ---**
*Dio lives by fighting.*
**[04:23] ---**
*In this moment, I'm sure of it!*
**[04:37] ---**
*And I do, too...*
**[05:05] ---**
Don't cry.
**[05:08] ---**
Mom's here.
**[05:13] ---**
There's a good child...
There's a good child...
**[05:39] ---**
How dare you do this?!
**[05:44] ---**
Luna!
**[07:09] ---**
Does it hurt?
**[07:13] ---**
Here?
**[07:41] ---**
You're...
**[07:53] ---**
You're...
**[08:05] ---**
Leda?
**[08:10] ---**
Ringo!
**[08:12] ---**
Ohji!
**[08:17] ---**
They say Luna's healing has begun again.
**[08:21] ---**
So I ran.
**[08:23] ---**
But I guess I got lost.
**[08:28] ---**
Ringo, why were you with them?
**[08:32] ---**
I was hiding there, and Luna's
robots were thrown away.
**[08:39] ---**
Hey, that person...
**[08:43] ---**
What's wrong, Ringo?
**[08:47] ---**
You know, she...
**[08:50] ---**
She was crying.
**[08:58] ---**
What's happening?
**[09:09] ---**
Luna!
**[09:17] ---**
The scent of Ruin is too strong here.
**[09:30] ---**
Luna...
**[09:42] ---**
Casshern, I will...!
**[10:33] ---**
I won.
**[10:40] ---**
I beat... Casshern!
**[10:47] ---**
Dio...
**[11:04] ---**
Luna, I'll never forgive you!
**[11:12] ---**
You alone!
**[11:18] ---**
I bring Ruin unto you!
**[11:38] ---**
And I'd just given you eternal life.
**[11:42] ---**
You smell only of Ruin.
**[11:46] ---**
I can only grant you death.
**[11:53] ---**
It wasn't me who did that.
**[11:58] ---**
I, too... Life...
**[12:01] ---**
Ruin and death are ugly things.
**[12:05] ---**
We don't need them here.
**[12:08] ---**
I, too, tried to bring forth new life!
**[12:26] ---**
Stop it, Luna.
**[12:32] ---**
Casshern...
**[12:39] ---**
I'm so glad he's safe.
**[12:43] ---**
Casshern!
**[12:57] ---**
Stop it.
**[12:59] ---**
Why? She tried to kill you.
**[13:05] ---**
Dio said...
**[13:08] ---**
he wanted me to save you.
**[13:11] ---**
Dio said that? Why?
**[13:15] ---**
Dio didn't fight you?
**[13:31] ---**
I won.
**[13:39] ---**
I beat Casshern.
**[13:51] ---**
My own fate matters not.
**[13:57] ---**
I defeated you.
**[14:00] ---**
That's all I need.
**[14:03] ---**
Dio...
**[14:16] ---**
Save her.
**[14:31] ---**
Dio... Dio said that?
**[14:38] ---**
Dio...
**[14:52] ---**
It truly is ugly.
**[14:56] ---**
Casshern...
**[14:57] ---**
You now understand the ugliness of Ruin,
**[15:00] ---**
the foolishness of death, yes?
**[15:06] ---**
Those like you, who are
overflowing with life,
**[15:10] ---**
have no choice but to stay with me.
**[15:15] ---**
You are fit to be the king.
**[15:18] ---**
Let us make an eternal country here.
**[15:23] ---**
Together with me...
**[15:32] ---**
Why?
**[15:35] ---**
There is nothing here but life.
**[15:39] ---**
What is wrong with that?
**[15:41] ---**
You can live forever.
**[15:44] ---**
No, even if there's life,
**[15:48] ---**
no one is living it.
**[15:55] ---**
I don't understand what you're saying.
**[16:00] ---**
Life overflows and spills
out of you like a spring.
**[16:05] ---**
And everyone is merely drinking from it.
**[16:11] ---**
But Dio and the robots and
humans I met weren't like that!
**[16:18] ---**
They were more...
**[16:27] ---**
More...
**[16:32] ---**
Yes, it was like they were burning.
**[16:47] ---**
Dio...
**[16:53] ---**
They were like flames,
flames of life burning bright!
**[16:59] ---**
But flames will someday burn out.
**[17:03] ---**
I think that's why they
were strong and beautiful.
**[17:15] ---**
But even if I, who cannot die,
tell you this, it won't persuade you.
**[17:23] ---**
And...
**[17:27] ---**
Though I cannot die, I cannot live either!
**[17:34] ---**
Casshern...
**[17:44] ---**
I cannot find the meaning in
the battles I've fought so far here.
**[17:50] ---**
Nor in you.
**[17:53] ---**
I see.
**[17:55] ---**
I can see nothing in you either.
**[18:00] ---**
You were so beautiful
the day you came to kill me.
**[18:14] ---**
That day, the death that was
inside me flowed out into the world.
**[18:22] ---**
And I was released from death.
**[18:28] ---**
As were you.
**[18:31] ---**
If I knew that would happen, I...
**[18:36] ---**
No, at the time, I would've done it anyway.
**[18:41] ---**
If I was liberated from anything,
**[18:43] ---**
it may have been a heart that could regret.
**[18:48] ---**
You speak of yourself as a sinner.
**[18:53] ---**
I think I probably am.
**[19:01] ---**
Goodbye, Luna.
**[19:16] ---**
*I don't want to take
anyone's life, ever again.*
**[19:25] ---**
*I'll never fight again.*
**[19:35] ---**
Casshern!
**[19:37] ---**
Ringo...
**[19:41] ---**
We'll go with you.
**[19:44] ---**
But you...
**[19:49] ---**
It's to live.
**[19:51] ---**
To live our lives as a burning flame.
**[19:55] ---**
Right?
**[20:06] ---**
Ohji?
**[20:08] ---**
If you can smile, that's
proof that I'm alive.
**[20:14] ---**
We'll be together forever, Ringo!
**[20:24] ---**
That's right.
**[20:25] ---**
Goodbye, Casshern.
**[20:28] ---**
I'll await a new king.
**[20:37] ---**
*Dio said...*
**[20:41] ---**
*I want you to save Leda.*
**[21:19] ---**
And you are?
**[21:26] ---**
Braiking Boss.
**[21:34] ---**
I've come to end the Ruin...
with your healing.
**[21:41] ---**
I've been awaiting you, Braiking Boss.
**[21:45] ---**
Together, let us make an eternal kingdom.
**[21:50] ---**
Yes.
**[21:51] ---**
Once again, a robot empire...
**[21:59] ---**
*I'll never see you again*
**[22:05] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[22:11] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[22:18] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[22:23] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[22:29] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[22:35] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[22:42] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[22:49] ---**
*I want to be happy*
**[22:52] ---**
*I want to be unhappy*
**[22:55] ---**
*I don't want to feel alone*
**[22:58] ---**
*I want to feel isolated*
**[23:02] ---**
*I want to stay the way I am*
**[23:05] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[23:08] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[23:20] ---**
*Please forgive me*
**[23:30] ---**
*When the world twists and warps anew,*
**[23:34] ---**
*he shall come!*
**[23:37] ---**
*Next time: "To the Wandering,
Blooming Flowers."*
**[23:40] ---**
# 24 - To the Wandering, Blooming Flowers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNQEDGGY/casshern-sins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Kill Luna.
**[00:10] ---**
*But...*
**[00:12] ---**
*now Luna has stopped the Ruin,*
**[00:14] ---**
*with a life that even
eternity couldn't contain.*
**[00:22] ---**
I am Luna.
**[00:25] ---**
I shall grant you healing.
**[00:28] ---**
Come...
**[00:31] ---**
*Coincidence?*
**[00:34] ---**
*Or is this the will of God?*
**[00:38] ---**
*Nevertheless...*
**[00:42] ---**
Lady Luna...
**[00:51] ---**
*Has the world truly been saved?*
**[01:02] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[01:06] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[01:10] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[01:15] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[01:28] ---**
*I try to escape this harrowing reality*
**[01:32] ---**
*Everything I hoped for in my life
turned out to be an illusion*
**[01:39] ---**
*A flood of emotions,
struggles that lead me astray...*
**[01:43] ---**
*I just want to cling onto them
and move forward, forward!*
**[01:46] ---**
*On these shattered hills,
under a sky of rust,*
**[01:50] ---**
*you and I are fraught with
life like azure flowers*
**[01:55] ---**
*We dream that we're bubbles,
nestled together,*
**[01:59] ---**
*and yet I'm not ready to wither yet!*
**[02:03] ---**
*Hey, for what reason were we born?*
**[02:07] ---**
*Hey, for what reason did our lives cross?*
**[02:11] ---**
*I'm scared because I don't know,
so I take your hand*
**[02:16] ---**
*Right now, I want you to
firmly squeeze mine back*
**[02:30] ---**
"To The Wandering, Blooming Flowers"
**[02:43] ---**
It's fine.
**[02:44] ---**
I'm just going to see
what's beyond the cliff.
**[02:47] ---**
It smells oddly familiar.
**[03:08] ---**
How pretty...
**[03:12] ---**
*I want to show it to Ohji and Lyuze.*
**[03:26] ---**
More will bloom next season.
**[03:30] ---**
I didn't think you had a
talent for raising flowers.
**[03:35] ---**
I'm surprised as well.
**[03:42] ---**
At first I was just helping Ringo.
**[03:46] ---**
But now it's so much fun.
**[03:49] ---**
We're talking about turning the
whole area into a flower field.
**[03:55] ---**
I hope to increase the
number of colors too.
**[03:59] ---**
More colors?
**[04:00] ---**
How?
**[04:03] ---**
Ohji is researching fertilizer.
**[04:07] ---**
Ohji is?
**[04:19] ---**
That's why he's been locking
himself in his room lately.
**[04:23] ---**
He might change the color of the sky
**[04:26] ---**
if he thought it would make Ringo happy.
**[04:48] ---**
Lyuze?
**[04:52] ---**
I'm fine.
**[05:03] ---**
Lyuze!
**[05:12] ---**
Ringo...
**[05:14] ---**
The sea!
**[05:22] ---**
There's a sea beyond the cliff!
**[05:25] ---**
It was all sparkly and pretty!
**[05:27] ---**
I thought I'd show you, and Ohji, too!
**[05:32] ---**
I haven't seen the sea in ages.
**[05:40] ---**
Let's go to the shore.
**[05:45] ---**
Ohji! The sea!
**[05:46] ---**
The sea, the sea, the sea!
**[05:50] ---**
I'm happy.
**[06:20] ---**
*That child...*
**[06:22] ---**
*It's like she's forgotten the Ruin...*
**[06:27] ---**
*What...*
**[06:31] ---**
*No...*
**[06:33] ---**
*It doesn't matter anymore.*
**[06:42] ---**
*How long has it been since we came here?*
**[06:48] ---**
*It's been all fun things,
so much I can't even remember.*
**[06:53] ---**
*Geez...*
**[06:55] ---**
*I feel like I want to kick myself for
wandering around with her like that.*
**[07:02] ---**
*Just being able to do
something for her like this is so...*
**[07:09] ---**
*is so...*
**[07:13] ---**
*is so...*
**[07:25] ---**
So pretty...
**[07:39] ---**
Every day, since I've started
living with everyone,
**[07:42] ---**
at least once a day I've thought to myself,
**[07:44] ---**
I'm happy over one thing or another.
**[07:47] ---**
This has never happened before.
**[07:52] ---**
I'm so glad I didn't kill you.
**[08:14] ---**
I'll make it so Ohji's workplace
smells like the sea!
**[08:19] ---**
If it's not enough, I'll bring more.
**[08:24] ---**
Friender says he'll help.
**[08:30] ---**
The fertilizer you're making will let
lots of pretty flowers bloom, right?
**[08:35] ---**
With many colors!
**[08:40] ---**
I'm really looking forward to it!
**[08:46] ---**
Hey, Ohji...
**[08:48] ---**
What color do you like?
**[08:51] ---**
I like green!
**[08:54] ---**
Or maybe Casshern's red.
**[08:58] ---**
Lyuze's hair color is good, too.
**[09:03] ---**
I love being held by you
more than anything, Ohji.
**[09:17] ---**
No!
**[09:19] ---**
Lady Luna, your healing...
**[09:30] ---**
No! Keep the Ruin away from me!
**[09:33] ---**
Destroy all who carry death with them.
**[09:36] ---**
All!
**[09:38] ---**
Lady Luna!
**[09:44] ---**
Eternal life...
**[09:47] ---**
Come, quickly.
**[09:48] ---**
I must erase the death.
**[09:50] ---**
You've gone too far, Luna.
**[09:54] ---**
Weren't you going to stop the Ruin?
**[09:58] ---**
Long ago, I was forced to grant death.
**[10:05] ---**
Day after day, I killed and killed.
**[10:09] ---**
And every night I would hear the cries.
**[10:16] ---**
It's unnatural for that which lives to die.
**[10:21] ---**
Death is a tainted evil.
**[10:23] ---**
I must destroy it.
**[10:26] ---**
But destroying death is
death in and of itself.
**[10:30] ---**
You are spreading death,
just as you did in the past.
**[10:39] ---**
Only for now.
**[10:40] ---**
Once this is over,
**[10:42] ---**
death will disappear from the world
like it should have last time.
**[10:46] ---**
And this time, I shall
have an eternal world.
**[10:52] ---**
Luna...
**[10:58] ---**
I think both you and
Ringo are going too far.
**[11:03] ---**
No, Ohji made it for Ringo.
**[11:08] ---**
What we have isn't enough.
**[11:10] ---**
We need to plant more.
**[11:19] ---**
But it's a bit hard to walk.
**[11:31] ---**
Lyuze!
**[11:39] ---**
No, Lyuze!
**[11:40] ---**
Don't die!
**[11:45] ---**
I don't want to die either.
**[11:56] ---**
Hey, I told you that once a day,
**[11:59] ---**
I'd experience something
that made me happy, right?
**[12:05] ---**
Today's is this:
**[12:07] ---**
that I was able to think
that I don't want to die.
**[12:15] ---**
I think that I truly lived here.
**[12:20] ---**
It was wonderful.
**[12:25] ---**
Lyuze...
**[13:12] ---**
Just a bit more... Just a bit more,
and death will disappear.
**[13:17] ---**
An eternal world...
**[13:37] ---**
*Casshern...*
**[13:42] ---**
Casshern is coming!
**[14:20] ---**
Casshern, what are you doing here?!
**[15:20] ---**
If you forget death...
**[15:25] ---**
why do you forget life as well?
**[15:45] ---**
*I...*
**[16:06] ---**
So much death...
**[16:08] ---**
Hurry and stop it!
**[16:10] ---**
Casshern brings death!
**[16:13] ---**
I hate death...
**[16:55] ---**
Are you going to kill Luna?
**[17:01] ---**
Why did you change your mind?
**[17:07] ---**
At this point, there's no
point in fighting you,
**[17:12] ---**
but I bear responsibility
for the ones I brought here.
**[17:18] ---**
I can't let you pass.
**[17:28] ---**
You haven't received her healing?
**[17:32] ---**
I wonder why not.
**[17:35] ---**
Let me fight you, Casshern.
**[17:40] ---**
Kill him... Kill Casshern, quickly!
**[17:53] ---**
I have no answer better than this one.
**[18:47] ---**
Casshern, you and Luna both...
**[18:52] ---**
This may be the price we all pay
for meddling with death and life.
**[19:02] ---**
Doing so made the world go mad.
**[19:09] ---**
And whether it will go
back to normal or not...
**[19:15] ---**
only God knows.
**[19:31] ---**
Geez...
**[19:33] ---**
I made one hell of a killing
machine, if I do say so myself.
**[19:38] ---**
That face...
**[19:40] ---**
I don't know what you've decided,
**[19:44] ---**
but I guess it's your way
of settling your debt.
**[19:50] ---**
Casshern...
**[19:52] ---**
Kill Luna, and her alone.
**[20:00] ---**
Let me think that I've paid my debt.
**[20:14] ---**
Casshern...
**[20:31] ---**
The Ruin...
**[20:32] ---**
is coming.
**[20:35] ---**
Death.
**[20:43] ---**
Luna...
**[20:47] ---**
Those who live bear the scent of death.
**[20:54] ---**
The fact that they're alive means a
senseless, ugly death will visit them.
**[21:00] ---**
Why?
**[21:02] ---**
I long to grant them eternal life!
**[21:05] ---**
Luna.
**[21:13] ---**
Don't get in my way!
**[21:27] ---**
That time, our blood...
**[21:32] ---**
The blood of life and death...
**[21:35] ---**
mixed.
**[21:37] ---**
-The world...
-The world...
**[21:41] ---**
changed.
**[21:48] ---**
You won't kill me?
**[21:51] ---**
I won't.
**[21:53] ---**
There are still some who
seek you, in search of life.
**[21:58] ---**
You must save them.
**[22:03] ---**
Are you sure?
**[22:04] ---**
I will give them eternal life.
**[22:08] ---**
If they can survive,
then it's better that they do.
**[22:11] ---**
I cannot deny that.
**[22:15] ---**
However...
**[22:18] ---**
If you, if all of you, forget death,
**[22:23] ---**
I shall return.
**[22:43] ---**
*Casshern never came back.*
**[22:49] ---**
*Casshern became the death of
those who do not know death.*
**[22:57] ---**
*And I...*
**[23:03] ---**
*I think I became the first to gain a life
that will someday end in death.*
**[23:21] ---**
*When all the life in the
world becomes like that,*
**[23:26] ---**
*I can meet Casshern again.*
**[23:35] ---**
*I will live...*
**[23:38] ---**
*until I can see him again.*
**[23:44] ---**
*I'll never see you again*
**[23:50] ---**
*I've already said my goodbyes*
**[23:56] ---**
*But I'm sure I'll look back sometimes*
**[24:03] ---**
*I'm still struggling someplace*
**[24:08] ---**
*And your voice will always echo about me,*
**[24:14] ---**
*guiding me and calming my doubts*
**[24:20] ---**
*Will I always travel
alone, from here on out?*
**[24:27] ---**
*Oh Lord, do you hear my prayers?*
**[24:34] ---**
*I want to be happy*
**[24:37] ---**
*I want to be unhappy*
**[24:40] ---**
*I don't want to feel alone*
**[24:43] ---**
*I want to feel isolated*
**[24:47] ---**
*I want to stay the way I am*
**[24:50] ---**
*I don't want to be the way I am*
**[24:53] ---**
*For the living contradiction that I am...*
**[25:05] ---**
*Please forgive me*