Season 1

1 - At the End of the World
2 - A World Replete with Death Throes
3 - To the Ends of Agony
4 - The Angel of Ruin
5 - The Man who Killed the Sun Named Moon
6 - Reunited with Fate
7 - The Woman of the Tall Tower
8 - A Hymn of Hope
9 - The Flower that Blooms in the Valley of Ruin
10 - The Man Entrapped by the Past
11 - By One's Calling
12 - Turn the Time Lived to Color
13 - The Past Rises Before My Eyes
14 - The Truth Illuminates the Darkness
15 - The God of Death, Dune
16 - For the Strength to Believe
17 - The Glass Cradle
18 - The Time I've Lived and the Time I Have Left
19 - Believe in the Flower that Lives in Your Heart
20 - For Whom Do the Flowers Bloom?
21 - The Paradise of Lost Hope
22 - A Drop Called Eternity
23 - Those Who Return
24 - To the Wandering, Blooming Flowers

1 - At the End of the World

2 - A World Replete with Death Throes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Who are you?
[00:07] ---
    I am Casshern.
[00:10] ---
    Luna,
[00:12] ---
    I'm going to kill you.
[00:16] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:20] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:24] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:29] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:42] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:46] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:53] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:57] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:00] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:04] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:09] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:13] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:17] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:21] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:25] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:30] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:46] ---
    Yes, you need to remember
    exactly what you've done.
[01:53] ---
    You're nothing more than a killing machine!
[01:57] ---
    Long ago, you killed the Sun named Moon,
[02:01] ---
    and the Ruin began.
[02:06] ---
    The world is already dead.
[02:12] ---
    And it's all your fault!
[02:14] ---
    I killed the world?
[02:18] ---
    What did I do?
[02:19] ---
    How the hell could you forget?!
[02:21] ---
    How?
[02:23] ---
    After what you've done...
[02:27] ---
    How?
[02:30] ---
    It's meaningless for me to kill you now.
[02:35] ---
    Allowing you to die ignorant
    of what you've done...
[02:37] ---
    That'd be the same as sparing you.
[02:40] ---
    I won't allow that!
[02:44] ---
    I will never forgive you.
[02:46] ---
    You need to take a good look at the
    Ruin you've unleashed upon us all.
[02:52] ---
    Even if you cannot feel pain,
[02:54] ---
    you should know exactly
    what sin you're dying for.
[03:01] ---
    Understand this!
[03:02] ---
    You... You must understand why!
[03:06] ---
    I will not allow you to die in ignorance!
[03:14] ---
    My sin?
[03:18] ---
    "A World Replete with Death Throes"
[03:36] ---
    Something has been spread across the world,
[03:39] ---
    even within the quiescent earth.
[03:41] ---
    Look around.
[03:43] ---
    Everyone has been turned
    into shells full of madness...
[03:47] ---
    by our horrific desire to live.
[03:51] ---
    Nevertheless, we should be pitied.
[03:54] ---
    We're just senselessly
    facing our final days,
[03:58] ---
    for we haven't accomplished a damn thing.
[04:05] ---
    The ones who unleashed these
    deranged lives upon the world...
[04:09] ---
    are none other than
    the humans who built us!
[04:15] ---
    I can tell you don't give a crap
    about what I'm telling you.
[04:19] ---
    Right. Robots can live forever, yes?
[04:24] ---
    Those days are long gone.
[04:26] ---
    We had dominion over the humans.
[04:31] ---
    Those days are also long gone.
[04:35] ---
    Why do we robots have to die?!
[04:41] ---
    I don't wanna die.
[04:43] ---
    They say you can keep living
    if you devour Casshern!
[04:46] ---
    Those stupid rumors increase by the day.
[04:49] ---
    Look at me. I can be covered
    in flames, without issue.
[04:53] ---
    I'd like to see a human do that!
[04:55] ---
    I won't die. I ain't gonna die!
[05:03] ---
    I can't even tell if we were ever alive.
[05:12] ---
    Root, all that awaits us is Ruin, huh?
[05:19] ---
    I can feel your warmth with my hand.
[05:23] ---
    Isn't that strange for a robot?
[05:26] ---
    But, my heart dances when I'm with you.
[05:30] ---
    Electricity sparked when you touched me.
[05:34] ---
    An incredible energy was born inside of me.
[05:38] ---
    And, when I connected with you...
[05:43] ---
    I thought I had turned human.
[05:48] ---
    Humans die, don't they?
[05:52] ---
    And, since I began loving you,
[05:56] ---
    I feel as if the Ruin
    inside of me has stopped.
[05:59] ---
    I want to stay with you forever.
[06:03] ---
    I don't want to fall to Ruin.
[06:07] ---
    We'll be together till the end, Wrench.
[06:11] ---
    Until the very instant we fall apart.
[06:18] ---
    Root...
[06:21] ---
    When I see you pretending
    to be goddamn humans,
[06:25] ---
    it makes me want to rip you to pieces!
[06:29] ---
    Die! Fall to Ruin with the humans!
[06:35] ---
    Root, hurry!
[06:38] ---
    Wrench!
[06:40] ---
    Wanna pretend we're lovers?
[06:47] ---
    Root!
[06:54] ---
    My arm!
[06:56] ---
    Root!
[07:01] ---
    You knocked my arm off...
[07:09] ---
    Friender!
[07:23] ---
    Friender!
[07:43] ---
    Stop this.
[07:44] ---
    The Ruin hasn't begun for you yet.
[07:47] ---
    That pisses me off.
[08:31] ---
    Excuse me...
[08:34] ---
    Thank you for rescuing us.
[08:36] ---
    Thank you very much.
[08:39] ---
    We understand that we're
    going to fall to Ruin eventually,
[08:42] ---
    but we wish to live out our days in peace.
[09:17] ---
    Novu's life was claimed by
    the Ruin just a moment ago.
[09:34] ---
    Novu,
[09:35] ---
    I'm sorry I couldn't be with you.
[09:37] ---
    Novu won't be alone for long.
[09:39] ---
    It's almost our turn.
[09:42] ---
    We're on the way. Just you wait.
[09:44] ---
    Novu fell to Ruin quietly.
[09:47] ---
    Oh, this is the person who
    rescued us after we were attacked.
[10:11] ---
    I'm not gonna die.
[10:13] ---
    Like hell I'll die!
[10:16] ---
    I'll eat Casshern and keep on living.
[10:29] ---
    There's not a spot of rust on you.
[10:33] ---
    It's a miracle that the Ruin
    hasn't begun affecting you.
[10:37] ---
    You don't look human,
[10:39] ---
    but it's hard to fathom
    that you're a robot.
[10:44] ---
    You look as if you were made yesterday.
[10:48] ---
    I don't know anything.
[10:50] ---
    Not who I am,
[10:52] ---
    nor what's happening to the world.
[10:56] ---
    Can you tell me what the Ruin is?
[10:59] ---
    And what's happening to the world?
[11:02] ---
    We have no words to pray nor tears to shed.
[11:07] ---
    All we can do is quietly
    accept our descent into Ruin.
[11:11] ---
    Thank you, Father.
[11:13] ---
    I wasn't ready to fall apart just yet.
[11:31] ---
    The Ruin did this?
[11:34] ---
    Their bodies begin to rust away,
[11:37] ---
    and it no longer becomes possible to
    exchange parts or undergo maintenance.
[11:40] ---
    And it goes without saying
    that we cannot make new robots.
[11:44] ---
    Why not?
[11:46] ---
    I don't know.
[11:48] ---
    But I'm certain it's unavoidable.
[11:52] ---
    So the Ruin cannot be stopped?
[11:55] ---
    No, there is one strange rumor.
[11:59] ---
    They say you'll be saved if you
    eat a robot named Casshern.
[12:04] ---
    It's an absurd, baseless rumor.
[12:09] ---
    Furthermore,
[12:11] ---
    I also think stopping the
    Ruin itself to be meaningless.
[12:19] ---
    I felt alive for the first time
[12:21] ---
    once I realized that I
    would also fall to Ruin.
[12:25] ---
    With death, comes life.
[12:29] ---
    Once we eternal robots received death...
[12:32] ---
    we became one with the humans.
[12:35] ---
    Just like the humans,
    we should accept death.
[12:40] ---
    All those who've gathered
    here share this sentiment.
[12:50] ---
    We all serenely await falling to Ruin.
[12:54] ---
    I doubt it'll be much longer.
[12:58] ---
    Rest in peace, Novu.
[13:16] ---
    You should get out of here.
[13:19] ---
    You aren't suited to this place.
[13:22] ---
    Why's that?
[13:24] ---
    You're too full of life.
[13:35] ---
    What's the matter, Friender?
    Wrench won't play with you?
[13:39] ---
    Those falling to Ruin lack
    the energy you require.
[13:54] ---
    And it's all your fault!
[13:58] ---
    You're leaving?
[14:03] ---
    The Ruin hasn't affected Friender yet.
[14:07] ---
    He'll be left all alone if he stays here.
[14:15] ---
    I want you to take him with you.
[14:19] ---
    I...
[14:21] ---
    Besides, the two of you are alike.
[14:25] ---
    You're both always on edge.
[14:28] ---
    You don't know who you are.
[14:30] ---
    He's just like you, so...
[14:32] ---
    Wrench!
[14:39] ---
    I thought you got sick
    of the place and left!
[14:43] ---
    Didn't we decide to peacefully ride
    out our destruction here together?
[14:54] ---
    You aren't afraid of death?
[14:56] ---
    Not if we're together.
[14:58] ---
    You probably think it's strange
    for robots to become lovers,
[15:02] ---
    but we did.
[15:05] ---
    We don't understand it ourselves.
[15:08] ---
    Friender, watch us fall to Ruin, okay?
[15:12] ---
    Come.
[15:26] ---
    Twenty-one.
[15:28] ---
    Twenty-two.
[15:30] ---
    Twenty-three.
[15:31] ---
    Twenty-four.
[15:33] ---
    Twenty-five.
[15:38] ---
    Twenty-eight.
[15:39] ---
    Twenty-nine.
[15:41] ---
    Thirty!
[15:43] ---
    -Thirty-one.
    -He's good.
[15:45] ---
    Thirty-two...
[15:47] ---
    I'm going to go await
    the Ruin inside the church.
[15:52] ---
    Doru!
[15:58] ---
    I'm scared... I thought I wasn't, but I am!
[16:01] ---
    I don't want to die!
[16:12] ---
    It'll be okay. We'll be
    together until the end.
[16:21] ---
    If this is my fault,
[16:23] ---
    then how can I make amends?
[16:30] ---
    No!
[16:35] ---
    Casshern!
[16:38] ---
    Nita!
[16:39] ---
    Casshern!
[16:41] ---
    I'm gonna eat you!
[16:46] ---
    Stop, you've got it wrong!
[16:48] ---
    That isn't Casshern!
[16:52] ---
    That isn't Casshern.
[17:01] ---
    Found him.
[17:06] ---
    Casshern!
[17:10] ---
    Root!
[17:12] ---
    I'm gonna eat you!
[17:17] ---
    Friender!
[17:21] ---
    Stop!
[17:25] ---
    Outta my way!
[17:30] ---
    Casshern,
[17:31] ---
    they say the Ruin will stop if I eat you.
[17:34] ---
    I'm gonna eat you.
[17:36] ---
    I'll eat you and live forever!
[17:50] ---
    Who the hell are you?!
[17:52] ---
    I... am Casshern.
[17:58] ---
    I knew it.
[18:02] ---
    Casshern...
[18:07] ---
    Casshern! You know the rumor!
[18:10] ---
    If I eat you, I'll be free from the Ruin!
[18:21] ---
    I don't wanna die.
[18:23] ---
    Hurry and let me eat you!
[18:29] ---
    We'll be together until the end.
[18:37] ---
    Devour Casshern...
[18:46] ---
    So you are Casshern.
[18:51] ---
    Hurry and leave this place.
[18:59] ---
    Father, that's cruel.
[19:01] ---
    Casshern saved our lives.
[19:04] ---
    Root!
[19:05] ---
    You can save us again.
[19:13] ---
    From the Ruin.
[19:17] ---
    Why?
[19:19] ---
    We'll live forever if we eat you!
[19:26] ---
    Root...
[19:32] ---
    I want to live.
[19:34] ---
    I don't want to die...
[19:39] ---
    I don't want to die.
[19:43] ---
    Devour him...
[19:45] ---
    Stop! You said you'd stay
    with me until the end!
[19:49] ---
    You said we'd accept the Ruin!
[19:51] ---
    I found a way to go on living, Wrench.
[19:55] ---
    I don't want to die.
[19:57] ---
    No!
[20:01] ---
    Stop this.
[20:09] ---
    I don't want to die...
    I don't want to die...
[20:15] ---
    Devour Casshern!
[20:17] ---
    Devour Casshern...
    Devour Casshern!
[20:26] ---
    Casshern...
[20:27] ---
    Devour Casshern!
[20:53] ---
    Friender!
[20:59] ---
    I thought we could be human.
[21:02] ---
    I thought we connected.
[21:05] ---
    I felt a new feeling blooming
    inside of my body and soul.
[21:10] ---
    That's why I wasn't afraid of the Ruin.
[21:13] ---
    I thought we could be human. But...
[21:17] ---
    Why? We promised we'd peacefully
    let the Ruin come and take us...
[21:24] ---
    If you hadn't come here,
    we would've done just that!
[21:28] ---
    It's because you got close
    to us in that body of yours!
[21:34] ---
    You're actually immortal, huh?
[21:38] ---
    You're wrong!
[21:43] ---
    Stop this already...
[21:45] ---
    Stop! This is enough!
[21:51] ---
    The robots who believed in eternity
    are dying one after another.
[21:55] ---
    And yet, I...
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:31] ---
    There exists a man.
[23:33] ---
    All alone, in the parched plains.
[23:37] ---
    Next time: "To the Ends of Agony."
[23:40] ---

3 - To the Ends of Agony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Who are you?
[00:16] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:20] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:24] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:29] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:42] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:46] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:53] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:57] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:00] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:04] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:09] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:13] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:17] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:21] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:25] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:30] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:17] ---
    You're wrong. I'm...
[02:43] ---
    "To the Ends of Agony"
[03:10] ---
    What idiots.
[04:12] ---
    I'm leaving this place.
[04:14] ---
    What will you do?
[05:10] ---
    Yo.
[05:13] ---
    Don't see many like you around.
[05:16] ---
    It's not often you see a body that isn't
    showing signs of the Ruin by now.
[05:23] ---
    Don't get involved with me.
[05:25] ---
    You'll die.
[05:26] ---
    Oh? A greeting?
[05:29] ---
    You think you're the
    Angel of Death or something?
[05:35] ---
    Wait! Hold on!
[05:37] ---
    I'm just not used to being
    told that I'll die.
[05:41] ---
    That Angel of Death stuff just slipped out.
[05:43] ---
    I apologize if I've hurt your feelings.
[05:46] ---
    Let's focus on communicating more.
[05:48] ---
    I value social contact.
[05:52] ---
    Where are you going?
[05:53] ---
    You running an errand or something?
[05:57] ---
    Don't get involved with me!
[06:03] ---
    Fine.
[06:05] ---
    But I have one last thing to ask, okay?
[06:09] ---
    I heard there's a community
    of robots around here...
[06:13] ---
    who've accepted their fate.
[06:15] ---
    Might you know where that is?
[06:21] ---
    They're no longer with us.
[06:24] ---
    Huh? What was that?
[06:29] ---
    Don't waste time looking for them!
[07:08] ---
    Was that annoying you?
[07:10] ---
    I told you not to get involved with me.
[07:13] ---
    Too late. I already am.
[07:17] ---
    And besides,
[07:18] ---
    you intrigue me, buddy.
[07:20] ---
    Hey, don't give me that look!
[07:22] ---
    It's not like I'm gonna catch and eat you.
[07:26] ---
    What? Maybe I'm the one who's
    gonna be caught and eaten!
[07:30] ---
    You said I'd die if I
    got involved with you.
[07:34] ---
    Are you gonna kill me?
[07:36] ---
    And if I say yes?
[07:38] ---
    The way I see it, I've already been killed.
[07:46] ---
    Relax. I know what it's like to
    travel alongside an Angel of Death.
[07:54] ---
    Come on. Let's go.
[08:03] ---
    Hey! Hold on!
[08:05] ---
    You walk too fast!
[08:08] ---
    Can't you put yourself in
    my shoes for a minute?!
[08:16] ---
    Where do you need to get
    to in such a hurry?
[08:19] ---
    Let's rest a bit.
[08:21] ---
    There's not a single good spot
    in this wasteland of a world.
[08:29] ---
    There isn't, is there?
[08:35] ---
    Let's take our time.
[08:36] ---
    I'm sure you've got your reasons...
[08:42] ---
    but so do I.
[08:53] ---
    You want some?
[08:55] ---
    I don't know how it'd
    taste to a robot, though.
[08:59] ---
    A human?
[09:03] ---
    You've never met a human before?
[09:05] ---
    It's true, our numbers
    are down considerably,
[09:08] ---
    but we're not all that rare.
[09:11] ---
    What?
[09:13] ---
    Nothing.
[09:15] ---
    Well, looks like you've
    taken an interest in me now.
[09:24] ---
    All right.
[09:31] ---
    Being human is a pain in the ass.
[09:34] ---
    We've got to eat to survive.
[09:36] ---
    And when we eat, we have to shit.
[09:38] ---
    Plus, we die from merely
    not drinking water.
[09:43] ---
    We can't walk endlessly without
    getting tired, unlike you robots.
[09:47] ---
    And swapping bodies isn't an option.
[09:56] ---
    We're a pretty inefficient
    form of life, really.
[10:00] ---
    Still, you robots are being caused
    all sorts of trouble by the Ruin, too.
[10:08] ---
    The Ruin...
[10:11] ---
    You need companions on a journey,
    and the world needs compassion.
[10:14] ---
    We may have just met, but let's
    help each other out, John Doe.
[10:21] ---
    I'm Casshern.
[10:23] ---
    I'm Akoz.
[10:26] ---
    Casshern?
[10:28] ---
    Casshern...
[10:32] ---
    Nice to meet you, Casshern.
[10:35] ---
    Yeah...
[11:18] ---
    I bet you're curious about what I'm doing.
[11:20] ---
    What is that?
[11:22] ---
    I told you that humans
    are inefficient, remember?
[11:25] ---
    We have to kill to survive.
[11:30] ---
    He's gonna die.
[11:33] ---
    He?
[11:43] ---
    Damn it!
[11:47] ---
    Akoz.
[11:49] ---
    I'm starving.
[11:51] ---
    Are you going to eat that lizard?
[12:00] ---
    There was a time where I
    wouldn't even stop to look at it,
[12:02] ---
    but I'm in need of protein for my body.
[12:05] ---
    You'll die if you don't eat.
[12:07] ---
    Damn right!
[12:09] ---
    So I just have to catch it?
[12:27] ---
    Well done.
[12:33] ---
    I pity you guys.
[12:35] ---
    You robots have no need to eat,
    drink, or even hold a woman.
[12:44] ---
    Weren't you just complaining
    about how inefficient humans are?
[12:50] ---
    Humans always contradict themselves.
[12:53] ---
    We just sit back and enjoy the
    times when logic need not apply.
[13:01] ---
    And that's enough.
[13:19] ---
    Live, Friender.
[13:45] ---
    Do you get lost in thought for fun?
[13:49] ---
    What's done is done, man.
[13:51] ---
    Moping about it all day
    won't accomplish a damn thing.
[13:56] ---
    I have sinned.
[13:58] ---
    So have I, man.
[14:02] ---
    So what?
[14:03] ---
    We all make mistakes.
[14:07] ---
    You think lamenting it
    will make that sin go away?
[14:15] ---
    I think it's a good thing.
[14:17] ---
    There are no laws nor
    courts left in the world.
[14:20] ---
    There ain't no one here
    that's gonna judge you.
[14:26] ---
    What's the point of worrying about it?
[14:30] ---
    I don't understand it.
[14:31] ---
    My very existence spreads destruction
    and misfortune all around me.
[14:36] ---
    Beings keep dying just because I exist.
[14:41] ---
    What am I?
[14:46] ---
    How the hell would I know?
[14:48] ---
    I just eat, shit and sleep.
[14:57] ---
    What do you think of 'em?
[14:59] ---
    About the mountains?
[15:01] ---
    Yup, the mountains.
[15:03] ---
    They're just plain,
    run-of-the-mill mountains.
[15:06] ---
    Long, long ago there were some
    people who found their purpose in life
[15:09] ---
    by joyously risking their lives
    climbing mountains like these.
[15:17] ---
    Why did you feel you
    wanted to meet them, Akoz?
[15:23] ---
    I wanted to see their faces.
[15:28] ---
    I wanted to see the face of
    someone who has accepted death.
[15:36] ---
    I've been running away my entire life.
[15:39] ---
    I've caused so many
    headaches for so many people,
[15:43] ---
    so I've been running away from
    the grudges and hate I've stirred up,
[15:45] ---
    and also from the
    responsibilities I've been skirting.
[15:50] ---
    There was a time where I
    blamed myself, just like you.
[15:53] ---
    But, I stopped doing that after some time.
[16:02] ---
    Akoz.
[16:04] ---
    I'm fine.
[16:09] ---
    The Ruin has wiped away a culture
    that thought it was immortal.
[16:14] ---
    The bastards who relied on
    law and order died out long ago.
[16:19] ---
    Those with power were driven
    away by those with greater power.
[16:25] ---
    Me, I just keep running and running...
[16:29] ---
    Where the hell am I going to end up?
[16:33] ---
    Where have I run to?
[16:35] ---
    And for what purpose? To live?
[16:37] ---
    To live for what?!
[16:39] ---
    To run away?!
[16:40] ---
    What the hell does that make me?!
[16:44] ---
    No one can answer that question.
[16:56] ---
    But you know, Casshern,
[16:58] ---
    there's one thing that
    even I was able to figure out.
[17:03] ---
    Running away all the time drags on you.
[17:30] ---
    Friender,
[17:32] ---
    I've come to settle matters between us.
[17:46] ---
    I've been mulling it
    over this whole time...
[17:50] ---
    but I still don't understand!
[17:54] ---
    What's the right thing for me to do?!
[17:58] ---
    Casshern!
[17:59] ---
    Stay back, Akoz!
[18:01] ---
    What the hell is that dog anyway?!
[18:14] ---
    It's fine.
[18:16] ---
    This is the conclusion I chose for myself.
[18:23] ---
    Casshern...
[18:25] ---
    You...
[18:32] ---
    You get tired from running
    all the time, you know?
[18:37] ---
    That's why I...
[18:39] ---
    have to decided to...
[18:41] ---
    leave it to you, Friender.
[18:44] ---
    Casshern!
[18:53] ---
    Friender?
[18:55] ---
    You...
[19:09] ---
    So your name's Friender, huh?
[19:12] ---
    How's that?
[19:14] ---
    You're a good guy, I can tell. Smart pup.
[19:21] ---
    Let's go, Akoz, Friender.
[19:34] ---
    Akoz?
[19:36] ---
    Casshern, this is as far as I go.
[19:40] ---
    I'm gonna go look for that
    community of robots I mentioned.
[19:44] ---
    Akoz, they...
[19:47] ---
    I know. Don't say a word.
[19:54] ---
    Casshern!
[19:57] ---
    You're no Angel of Death.
[19:59] ---
    I mean, look at me, I'm
    still alive and kicking.
[20:03] ---
    See you!
[20:13] ---
    Let's go, Friender.
[20:41] ---
    I should have figured as much.
[20:45] ---
    I've been knocking on
    Death's door the whole time.
[20:49] ---
    It's strange, though.
[20:51] ---
    I spent my entire life running away,
[20:53] ---
    and in the very end, I
    meddle in your affairs.
[20:58] ---
    Casshern,
[21:00] ---
    maybe this is what I truly wanted.
[21:03] ---
    Maybe I just wanted to tell someone.
[21:08] ---
    I was looking for my final resting ground.
[21:11] ---
    Sure, I've committed my fair share of sins,
[21:14] ---
    but I lacked the courage to die by myself.
[21:19] ---
    Funny, isn't it?
[21:21] ---
    You need courage to die.
[21:25] ---
    Fear not, Casshern.
[21:29] ---
    The world is full of things
    you can't possibly understand.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    There's a girl who takes
    pleasure in fighting,
[23:34] ---
    in order to let others know how she feels.
[23:37] ---
    Next time: "The Angel of Ruin."
[23:40] ---

4 - The Angel of Ruin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:54] ---
    So, anyone else want to
    take on me, Sophita?
[01:58] ---
    Come on, let's fight!
[02:03] ---
    Fight, fight!
[02:05] ---
    Who's kind enough to fight against me?
[02:08] ---
    Look out, it's the Angel of Ruin!
[02:10] ---
    Sophita's here!
[02:15] ---
    So you don't want to fight
    against me after all?
[02:21] ---
    I don't wanna die!
[02:23] ---
    So, there's no convincing you?
[02:32] ---
    Your love of battle is troubling, Sophita.
[02:37] ---
    Or rather, the "Angel of Ruin."
[02:40] ---
    I hate that nickname.
[02:43] ---
    All I want is to fight.
[02:49] ---
    Why are you so obsessed with fighting?
[02:51] ---
    Rush all you want, but the
    Ruin will catch up to you.
[02:55] ---
    I... just love to fight.
[02:59] ---
    In a different time and place,
    you'd have become a famous warrior.
[03:04] ---
    In the same way I did when I
    defended the great Braiking Boss,
[03:06] ---
    and my name spread throughout the land.
[03:10] ---
    But, you can't fight with your
    arm like that now, can you?
[03:13] ---
    The Ruin's begun to consume you.
[03:20] ---
    You bitch!
[03:21] ---
    Don't insult our boss!
[03:31] ---
    Back off.
[03:32] ---
    You don't stand a chance against her.
[03:38] ---
    One of these days, I'll get a perfect arm,
[03:41] ---
    and with it, I'll slice you to bits.
[03:44] ---
    Look forward to it.
[03:52] ---
    "The Angel of Ruin"
[04:01] ---
    Who am I?
[04:04] ---
    I bring nothing but Ruin. Who am I?
[04:09] ---
    I'm the man who killed the Sun named Moon.
[04:13] ---
    Is there a reason for me to go on living?
[04:18] ---
    Do we need a reason to live or fight?
[04:26] ---
    What a beautiful body.
[04:28] ---
    You're brand new, not a scratch on you.
[04:35] ---
    Say, Mister,
[04:37] ---
    care to fight me?
[04:48] ---
    Is there no way to convince you?
[04:52] ---
    You absolutely refuse to fight me?
[04:55] ---
    Sorry.
[05:01] ---
    Why?
[05:02] ---
    Mister, you look so beautiful and strong!
[05:09] ---
    I'm not strong. It's
    just that I cannot die.
[05:18] ---
    Wonderful.
[05:20] ---
    If you can't die, then you
    can keep fighting forever.
[05:24] ---
    What's so wonderful about that?
[05:27] ---
    It's wonderful.
[05:29] ---
    Fighting lets you know you're alive.
[05:36] ---
    My heart only pounds when I'm in battle.
[05:39] ---
    It lets me feel that I'm alive!
[05:44] ---
    An outsider?
[05:46] ---
    Splendid!
[05:47] ---
    We're taking your legs!
[05:49] ---
    I don't want to fight.
[05:51] ---
    You heard the man. Hands off!
[05:57] ---
    This man belongs to me, Sophita.
[06:00] ---
    Oh, the Angel of Ruin, huh?
[06:03] ---
    Get her!
[06:11] ---
    Run!
[06:30] ---
    Incredible!
[06:32] ---
    I knew it. You were born to fight.
[06:37] ---
    Don't get involved with me!
[06:51] ---
    Why not?
[06:54] ---
    Fate has finally brought us together...
[07:00] ---
    Why? Why is conflict the only
    thing that thrives in this land?
[07:05] ---
    Why can't I avoid it?
[07:24] ---
    I told you not to get involved with me.
[07:30] ---
    I'm afraid I can't do that.
[07:32] ---
    I cannot part ways until we fight.
[07:36] ---
    Fight me.
[07:45] ---
    Don't look at me like that.
[07:48] ---
    I don't want to fight anyone.
[07:51] ---
    I don't want to cause
    anyone else to be destroyed.
[07:56] ---
    Do you hate it?
[08:00] ---
    Do you hate fighting?
[08:04] ---
    Does anyone enjoy fighting?
[08:08] ---
    I do.
[08:10] ---
    I feel a warmth in my chest when I fight.
[08:15] ---
    That's why I love it.
[08:23] ---
    Then consider that an
    irreconcilable difference between us.
[08:30] ---
    I'd even give up this body of mine,
[08:33] ---
    in order to never fight again.
[08:47] ---
    What should I do?
[08:49] ---
    He doesn't like me.
[08:52] ---
    This is why I hate words.
[08:55] ---
    They never express how I feel.
[09:17] ---
    Sophita, I'll fulfill
    your desire to fight me.
[09:21] ---
    Very well.
[09:23] ---
    I'd rather fight you guys
    than fight nobody at all.
[09:35] ---
    The truth is that I don't
    want you all to be destroyed,
[09:39] ---
    but the man who I really
    wish to fight refuses my offer.
[09:44] ---
    So forgive me, okay?
[10:05] ---
    You're as skilled as ever, I see.
[10:08] ---
    Do you plan to fight me, too?
[10:12] ---
    Will that satisfy you?
[10:15] ---
    You know, I doubt I'll feel the
    warmth by fighting against you.
[10:19] ---
    You won't know until you try.
[10:27] ---
    You are the Angel of Ruin.
[10:29] ---
    You cannot rest until those who stand
    before you have been destroyed.
[10:33] ---
    Isn't that right, Sophita?
[10:37] ---
    Fighting keeps you on edge...
[10:41] ---
    and gives you passion.
[10:48] ---
    You feel the delight of
    life through battle.
[10:53] ---
    That's the kind of woman you are!
[10:56] ---
    Bring it!
[11:01] ---
    So strong!
[11:19] ---
    I'll be lighter on my feet now.
[11:32] ---
    You're the one who'll succumb to Ruin!
[11:50] ---
    Why did you do that?
[11:52] ---
    Your arm!
[11:53] ---
    It's nothing.
[11:56] ---
    Regrettably.
[12:04] ---
    I expected nothing less from the man
    who killed the Sun named Moon.
[12:14] ---
    Why did you attack her?
[12:16] ---
    Is it because you enjoy fighting?
[12:20] ---
    What a naive question.
[12:23] ---
    It's not her specifically,
[12:25] ---
    nor a like or dislike of fighting
    that I'd put my body at such risk.
[12:30] ---
    Then why?
[12:34] ---
    My life.
[12:36] ---
    If I devour you, I'll attain eternal life.
[12:40] ---
    I was using her as bait
    to lure you out here.
[12:46] ---
    So you want to extend your life, too?
[12:49] ---
    I told you that already!
[12:50] ---
    That one day, I'll regain my
    strength and rip you to bits!
[12:56] ---
    You went off the tracks
    somewhere, didn't you?
[12:58] ---
    Every bit of you.
[13:00] ---
    In this world, nothing is born
    and nothing can be born.
[13:03] ---
    All we can do is try to go on living.
[13:09] ---
    In that case, leave!
[13:11] ---
    Or else, the both of you
    will end up six feet under.
[13:15] ---
    The Ruin will claim my life soon.
[13:18] ---
    I'm not going to waste my
    last days in battle with you.
[13:33] ---
    Are you sad...
[13:34] ---
    to be living in such a world?
[13:41] ---
    You know, the robot mechanic in town...
[13:43] ---
    has healthy robots get smashed up,
    in order to make a living.
[13:47] ---
    That way, he collects
    money for the repairs.
[13:50] ---
    I used to do the same thing.
[13:54] ---
    But then I had a revelation...
[13:56] ---
    If I'm going to rip someone to pieces
    anyway, why shouldn't I enjoy doing it?
[14:00] ---
    If both parties enjoy the thrill of
    the fight as we hurt one another,
[14:04] ---
    then that's not so bad.
[14:06] ---
    Even so, fighting isn't
    meant to be enjoyed.
[14:10] ---
    In time, I learned to enjoy it.
[14:16] ---
    If the Ruin's going to claim me anyway,
    I want to be happy when it does.
[14:20] ---
    My wish is to fall to Ruin with my
    heart pounding and full of passion.
[14:42] ---
    What's wrong? Are you in pain?
[14:50] ---
    Your wound...
[14:52] ---
    That always happens.
[14:54] ---
    No matter how bad it is,
    the wound quickly heals.
[14:57] ---
    You're really strong, Mister.
[15:01] ---
    But that means you really can't die.
[15:09] ---
    How sad.
[15:13] ---
    Let's call it a night.
[15:40] ---
    I love you, Mister.
[15:55] ---
    Fight me.
[15:56] ---
    It's the only way I can
    show you how I feel.
[16:02] ---
    How you feel?
[16:11] ---
    Yes. My love for you.
[16:13] ---
    Don't do it.
[16:15] ---
    Here I come!
[16:23] ---
    Stop!
[16:24] ---
    I won't stop! I love you too much!
[16:40] ---
    I love you,
[16:43] ---
    so I'll destroy you.
[16:48] ---
    Stop! Please stop this!
[16:51] ---
    I won't stop!
[16:53] ---
    I pity you too much!
[16:58] ---
    And that's why I'll destroy you!
[17:11] ---
    I'm begging you, please stop.
[17:13] ---
    If you don't, I'll kill you.
[17:17] ---
    I'll be fine. I'm strong.
[17:31] ---
    I've destroyed countless men along the way,
[17:35] ---
    so I'll do the same for you!
[17:39] ---
    Because that's what you truly desire.
[17:58] ---
    Isn't that nice?
[18:01] ---
    You can finally fall to Ruin.
[18:19] ---
    Isn't that better now?
[18:23] ---
    Huh? What?
[18:30] ---
    Why?
[18:32] ---
    I granted you your wish, and yet... Why?
[18:37] ---
    I'm glad.
[18:40] ---
    I didn't have to hurt you.
[18:43] ---
    I'm glad I stayed who I am.
[18:49] ---
    The fact that I didn't hurt you...
[18:52] ---
    must mean you never intended to kill me.
[19:14] ---
    Mister...
[19:18] ---
    Don't die.
[19:29] ---
    I felt no warmth.
[19:35] ---
    My heart wasn't pounding
    when I was fighting you.
[19:46] ---
    I've never gotten close to
    someone except with my saber.
[19:52] ---
    Using my saber was the only
    way I could convey how I feel.
[19:59] ---
    You say that, but I felt them.
[20:03] ---
    Your feelings...
[20:08] ---
    You were trying to save me.
[20:14] ---
    You were trying to save me while we fought.
[20:22] ---
    Tell me.
[20:26] ---
    Tell me your name.
[20:30] ---
    My name?
[20:32] ---
    I never ask my opponents their names,
[20:36] ---
    but I don't want to fight you anymore.
[20:41] ---
    So please, tell me your name.
[20:47] ---
    Casshern.
[20:50] ---
    Casshern...
[20:52] ---
    It's a beautiful name.
[20:57] ---
    I'm leaving now.
[21:02] ---
    That way we won't have to fight again.
[21:09] ---
    And don't be sad that you can't die.
[21:14] ---
    Look forward to the fact that you'll keep
    living so we can meet again someday.
[21:18] ---
    All right.
[21:20] ---
    Farewell, Casshern.
[21:47] ---
    In a world ravaged by the Ruin,
[21:50] ---
    I found one life which refuses
    to go gentle into that good night.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    She says to me,
[23:31] ---
    "You are the man who brought
    the Ruin upon the world."
[23:36] ---
    Next time: "The Man who
    Killed the Sun Named Moon."
[23:40] ---

5 - The Man who Killed the Sun Named Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Why do you wish to kill me?
[00:15] ---
    I'm doing the bidding of someone
    who sees your existence as an obstacle.
[00:20] ---
    Do you have any say in the matter?
[00:25] ---
    I do not.
[00:28] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:32] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:36] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:41] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:54] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:58] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:05] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:09] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:12] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:16] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:21] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:25] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:29] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:33] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:37] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:42] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:41] ---
    "The Man who Killed the Sun named Moon"
[03:01] ---
    Here.
[03:07] ---
    It's so pretty!
[03:24] ---
    Why?
[03:27] ---
    Why?!
[03:40] ---
    Friender...
[04:16] ---
    Are you crying?
[04:24] ---
    Like a human?
[04:27] ---
    You...
[04:29] ---
    They say that humans cry when they're sad,
[04:33] ---
    but what do you cry for?
[04:36] ---
    What are you lamenting?
[04:39] ---
    With...
[04:41] ---
    these hands, I've ruined the world.
[04:46] ---
    Yes! Do you finally remember?
[04:50] ---
    You're the one who ruined the world!
[04:52] ---
    And you choose now to cry tears of regret?
[04:57] ---
    That's completely unacceptable!
[04:58] ---
    If you regret it, then why did
    you do it in the first place?!
[05:01] ---
    I don't know.
[05:03] ---
    I don't remember a thing.
[05:05] ---
    Not a thing.
[05:07] ---
    You just said you did
    it with your own hands!
[05:10] ---
    You don't remember anything?
[05:12] ---
    I don't remember.
[05:15] ---
    But everyone says it's my fault.
[05:19] ---
    And they're right.
[05:21] ---
    You're the one who put
    the world into this state.
[05:25] ---
    You killed Luna!
[05:27] ---
    The Sun named Moon!
[05:31] ---
    Why?
[05:33] ---
    What made me do that?
[05:37] ---
    Do you seriously not remember anything?
[05:42] ---
    I don't remember anything.
[05:46] ---
    Not even why I don't remember.
[05:48] ---
    That's unacceptable!
[05:50] ---
    How can you commit such an
    unspeakable act and then forget it?
[05:58] ---
    But I'm sure that it's my fault.
[06:04] ---
    It is.
[06:05] ---
    If you hadn't done that,
[06:07] ---
    the world wouldn't be...
[06:09] ---
    My sister wouldn't be...!
[06:11] ---
    Your sister?
[06:16] ---
    Did I hurt your sister?
[06:20] ---
    Yes. You killed her.
[06:27] ---
    Since you can't remember, I'll tell you.
[06:29] ---
    I'll tell you what you did back then,
[06:32] ---
    and what kind of tragic
    ending it left for my sister.
[06:42] ---
    My sister served next to Luna,
[06:46] ---
    as her protector.
[07:45] ---
    Luna...
[07:50] ---
    Thus began the tragedy.
[07:57] ---
    Sis? Do you feel better, being outside?
[08:25] ---
    Sis!
[08:32] ---
    The Ruin began with Luna's death.
[08:37] ---
    My sister was its first victim!
[08:44] ---
    That's why I hate you!
[08:47] ---
    It's your fault my sister died.
[08:50] ---
    That's why...
[08:53] ---
    She hated you, too.
[08:58] ---
    She hated you until the very end!
[09:07] ---
    Casshern...
[09:08] ---
    Sis!
[09:11] ---
    That man is a harbinger of destruction.
[09:16] ---
    Please, find Casshern and...
[09:22] ---
    Those were her final words.
[09:25] ---
    So right then and there, I made a vow.
[09:28] ---
    That I'd kill you myself
    and free her from her regret!
[09:38] ---
    Please tell me,
[09:40] ---
    who was Luna?
[09:48] ---
    Luna was the source of
    all life in the world.
[09:53] ---
    She was a beacon of hope
    which shined over us all.
[10:00] ---
    And I...
[10:04] ---
    killed her.
[10:11] ---
    I understand.
[10:14] ---
    I see who I am.
[10:18] ---
    Just as your sister stated,
    I am a harbinger of destruction.
[10:24] ---
    I shouldn't be allowed to live.
[10:28] ---
    If killing me will end your regrets...
[10:32] ---
    No, not just that.
[10:34] ---
    If it will atone for my sin of
    bringing the Ruin to the world,
[10:40] ---
    please, kill me.
[10:45] ---
    If I continue living, it will
    only bring more misery.
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    It's clear that I'll be responsible for
    the deaths of many more people.
[10:53] ---
    What is all this?
[10:54] ---
    So, before that happens...
[10:57] ---
    Come on.
[11:04] ---
    What is this? Why am I hesitating?
[11:09] ---
    Sis!
[11:15] ---
    Casshern!
[11:33] ---
    This wound isn't enough to kill me.
[11:41] ---
    Hurry and finish me off.
[11:45] ---
    Why are you hesitating?
[11:46] ---
    Now!
[11:51] ---
    Finish me off!
[12:00] ---
    Kill me!
[12:04] ---
    Kill me!
[12:24] ---
    Why are you grimacing like that?
[12:31] ---
    Robots aren't supposed to feel pain!
[12:34] ---
    Are you human?!
[12:37] ---
    I don't know.
[12:39] ---
    I don't know if I'm a human or a robot,
[12:43] ---
    or something else entirely.
[12:47] ---
    Something else entirely?
    What are you talking about?
[13:00] ---
    You're right. You cannot
    be allowed to go on living.
[13:03] ---
    For my sister's sake, for Luna's sake,
[13:08] ---
    and for the sake of the world...
[13:33] ---
    I can't do it.
[13:35] ---
    I can't win against him.
[13:39] ---
    Forgive me, Sis.
[13:45] ---
    He's beautiful.
[14:22] ---
    I...
[15:13] ---
    Look, guys! We found them!
[15:17] ---
    All right!
[15:18] ---
    They were there!
[15:33] ---
    It's just like we thought.
[15:35] ---
    The parts stored here haven't
    been hit by the Ruin yet.
[15:39] ---
    The grave robbers haven't
    hit this place yet either.
[15:43] ---
    There's plenty to go around!
[15:46] ---
    Maybe I can fix my hand.
[15:49] ---
    Now we can live a little longer.
[15:51] ---
    And it's all thanks to you!
[15:53] ---
    No need to thank me. Just get
    started on gathering the parts.
[15:57] ---
    We'll have our hands full
    if a thief hears about it.
[16:01] ---
    Let's get going.
    Now I can finally swap my parts!
[16:06] ---
    I'm so happy for everyone.
[16:08] ---
    As am I.
[16:12] ---
    Here.
[16:13] ---
    You did a great job finding that.
[16:16] ---
    Yes, the Ruin may be closing in,
    but we're all still alive.
[16:21] ---
    If we can renew our bodies,
[16:23] ---
    we might see a glimpse of hope somehow.
[16:26] ---
    Because being nice and
    shiny makes you happy!
[16:29] ---
    Yes, that's right.
[16:31] ---
    Now, you go help them out, too.
[16:34] ---
    Sure.
[16:35] ---
    I'll bring you your share, too!
[16:42] ---
    Something smells great.
[16:45] ---
    Smells like a bunch of top-quality parts.
[16:48] ---
    Run, Ringo!
[16:53] ---
    We were right to follow these guys!
[16:56] ---
    Ringo!
[17:00] ---
    Ohji!
[17:02] ---
    Don't make a scene.
[17:09] ---
    Stop!
[17:11] ---
    Look what I found!
[17:15] ---
    Those are top-quality.
[17:18] ---
    Good work, kid!
[17:35] ---
    Ringo, run!
[17:43] ---
    Ringo!
[17:46] ---
    You seem to know your
    way around these parts.
[17:49] ---
    You're working for us now.
[17:53] ---
    Refuse, and we'll be using
    this kid as spare parts.
[17:57] ---
    I'll throw her into the wall
    and smash her to pieces!
[18:02] ---
    Stop!
[18:11] ---
    Casshern!
[18:16] ---
    She called the one who just
    knocked my arm off Casshern!
[18:22] ---
    Casshern?
[18:23] ---
    The spoils just went up a notch.
[18:26] ---
    We won't have to fear
    the Ruin if we eat this guy.
[18:32] ---
    Casshern, huh?
[18:34] ---
    Guess we don't need this runt anymore.
[18:37] ---
    No!
[19:06] ---
    Let us eat you!
[19:36] ---
    Die!
[19:59] ---
    Stop!
[20:18] ---
    What have I done?
[20:21] ---
    Casshern...
[20:26] ---
    You have no limits, do you?
[20:31] ---
    Once you start fighting,
[20:33] ---
    you don't stop until everything
    in your sights is destroyed.
[20:42] ---
    You were seconds away from killing us, too.
[20:47] ---
    I only meant to save the two of you.
[20:56] ---
    Why does it always turn out this way?
[21:00] ---
    Why can't I restrain myself?
[21:08] ---
    It's because you're Casshern!
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    A man who cannot die
[23:33] ---
    meets the only man who can kill him.
[23:36] ---
    Next time: "Reunited with Fate."
[23:39] ---

6 - Reunited with Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Kill me and the world will begin
    its downward spiral into Ruin.
[00:14] ---
    That's not my problem.
[00:16] ---
    I am only taking your life per my orders.
[00:21] ---
    Die, Luna.
[00:31] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:35] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:39] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:44] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:57] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:01] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:08] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:12] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:15] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:19] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:24] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:28] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:32] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:36] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:40] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:45] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:45] ---
    "Reunited with Fate"
[02:51] ---
    What did you just say?
[02:54] ---
    It's because you're Casshern.
[03:01] ---
    Me?
[03:03] ---
    Yes.
[03:05] ---
    The reason you have no failsafe in battle,
[03:08] ---
    and why you have to destroy
    everything in your sights,
[03:11] ---
    is because you're Casshern.
[03:15] ---
    Casshern...
[03:17] ---
    You...
[03:22] ---
    were created...
[03:24] ---
    in order to kill every last
    living being on this planet.
[03:31] ---
    Created?
[03:34] ---
    But you're not a robot,
[03:36] ---
    and you're not human, either.
[03:41] ---
    Who are you?
[03:43] ---
    How do you know all this?
[03:46] ---
    How much do you know about me?
[03:49] ---
    Everything.
[03:52] ---
    There's not a thing about you I don't know.
[04:04] ---
    Alas, that's neither here nor there.
[04:08] ---
    For today is the day you die,
[04:12] ---
    at my hands!
[04:17] ---
    Over my dead body!
[04:22] ---
    Thieves!
    There's more of them?
[04:25] ---
    I'm scared!
[04:27] ---
    Fear not!
[04:31] ---
    It's Casshern they're after.
[04:36] ---
    Casshern!
[04:41] ---
    That's Casshern?
[04:44] ---
    Keep your hands off of Casshern.
[04:47] ---
    He's our prey!
[04:50] ---
    Me?
[05:12] ---
    Friender.
[05:14] ---
    Don't get in our way!
[05:29] ---
    Damn you!
[05:51] ---
    Wow...
[05:53] ---
    He's just as strong as Casshern.
[05:57] ---
    But of course.
[06:00] ---
    For I harbor the same powers as him.
[06:06] ---
    However, you lack the knowledge
    as to how to use them.
[06:14] ---
    With these powers, we can rule everything.
[06:20] ---
    Just like Braiking Boss once did.
[06:26] ---
    Just like Braiking Boss, I will
    claim dominion over everything.
[06:31] ---
    And then, I shall change the world.
[06:36] ---
    Braiking... Boss?
[06:45] ---
    You really don't remember...
[06:48] ---
    me, either?!
[07:02] ---
    Ohji?
[07:09] ---
    You've forgotten all that
    happened between us?
[07:15] ---
    I remember it like it was yesterday.
[07:19] ---
    I remember nothing...
[07:24] ---
    Not what this world is nor
    what my involvement in it was.
[07:33] ---
    I'll gladly tell you what your
    involvement in the world was.
[07:41] ---
    To robots, mankind was never a threat.
[07:45] ---
    They were easily run out, and
    replaced by robots as their rulers.
[07:51] ---
    At the very top stood Braiking Boss.
[07:59] ---
    But, even he began his fall to Ruin
    once Luna was assassinated!
[08:06] ---
    The Ruin...
[08:10] ---
    We were unable to resist it ourselves.
[08:15] ---
    But, I harbor the ability to stop the Ruin.
[08:19] ---
    What?
[08:27] ---
    Are you serious?
[08:28] ---
    You can stop the Ruin?
[08:31] ---
    I will stop it.
[08:33] ---
    And once I become ruler of the world,
[08:35] ---
    I'll be able to grant eternal
    life to all robots once again.
[08:42] ---
    Eternal life?
[08:46] ---
    To accomplish this, I must kill you.
[08:52] ---
    In exchange for your life,
    this world can be saved,
[08:58] ---
    Casshern!
[09:01] ---
    In exchange... for my life?
[09:30] ---
    The Ruin...
[09:38] ---
    You can stop the Ruin?
[09:40] ---
    We won't have to die?
[09:43] ---
    I don't wanna fall to Ruin...
[09:46] ---
    We'll be saved if Casshern dies?
[09:54] ---
    Casshern...
[09:56] ---
    Save us...
[09:58] ---
    Save us.
[10:00] ---
    Please save us.
[10:07] ---
    Save us!
[10:15] ---
    Save us. Save us.
[10:17] ---
    Save us!
[10:19] ---
    Save us. Save us.
[10:22] ---
    Save us!
[10:24] ---
    Save us...
[10:31] ---
    Do you hear their pleas, Casshern?
[10:39] ---
    They all wish to be saved.
[10:47] ---
    If you die, not just the robots here,
[10:51] ---
    but every single robot afflicted
    by the Ruin will also be saved.
[10:59] ---
    With you, who was created to void
    every last life in the world, dying,
[11:02] ---
    they'll all be saved.
[11:05] ---
    Isn't that just wonderful?
[11:09] ---
    If I die...
[11:12] ---
    If I die, the world will be saved?
[11:17] ---
    If I kill you and figure out
[11:19] ---
    what the mechanism
    that keeps you alive is, yes.
[11:24] ---
    The mechanism that keeps me alive?
[11:28] ---
    You killed Luna with your own hands,
[11:32] ---
    and yet you don't show the
    slightest symptom of the Ruin.
[11:36] ---
    If I can figure out the secret
    behind that, the world can be saved.
[11:41] ---
    Secret?
[11:44] ---
    I want to know what that is myself.
[11:50] ---
    I want someone to tell me why I can't die.
[11:55] ---
    Though, if you're truly able
    to kill me, that becomes moot.
[12:03] ---
    Casshern...
[12:07] ---
    You...
[12:10] ---
    You said you harbor the
    same powers as me, correct?
[12:15] ---
    Perhaps I've been waiting
    to meet you all along.
[12:28] ---
    Kill me, please.
[12:31] ---
    Casshern!
[12:33] ---
    Even without asking,
[12:35] ---
    I will kill you!
[13:07] ---
    Friender!
[13:30] ---
    Casshern,
[13:32] ---
    you're always in the
    middle of a fight, huh?
[13:46] ---
    Please hurry and kill me...
[14:29] ---
    Damn you!
[15:13] ---
    There's no way I'm going to lose to you.
[15:18] ---
    I'm going to change the world,
[15:21] ---
    so I'll end this now!
[15:30] ---
    I refuse to let you kill him.
[15:50] ---
    Who was that?
[15:56] ---
    Why?
[16:01] ---
    You blew your chance to release
    your sister from her regrets.
[16:13] ---
    Don't get the wrong idea.
[16:15] ---
    The vendetta I hold against
    you is as strong as ever.
[16:19] ---
    I shall be the one who kills you.
[16:21] ---
    In order to honor my sister, it will be
    in a fair fight between the two of us.
[16:36] ---
    Don't go and die on me before then.
[16:54] ---
    Casshern!
[17:17] ---
    Dio.
[18:08] ---
    Are you awake?
[18:11] ---
    Am I... alive?
[18:15] ---
    Yes.
[18:16] ---
    Friender's doing well, too.
[18:20] ---
    Friender?
[18:21] ---
    That's his name, remember? That dog.
[18:31] ---
    Okay, you're all better now.
[18:38] ---
    Isn't it great that Ohji fixed you up?
[18:42] ---
    Ohji, did you fix me as well?
[18:45] ---
    I didn't do a thing.
[18:48] ---
    You just came back to life on your own.
[18:53] ---
    That's amazing.
[18:55] ---
    Huh?
[18:56] ---
    That's why you're always so beautiful.
[19:09] ---
    I've never asked for this...
[19:14] ---
    I'm incapable of dying!
[19:20] ---
    What about the man I was fighting?
[19:23] ---
    Some woman I'd never seen
    before took him with her.
[19:27] ---
    I see.
[19:29] ---
    I remember it now.
[19:37] ---
    He said he can save the world if I die.
[19:42] ---
    If he's able to unlock the secret
    that protects my body from the Ruin.
[19:47] ---
    And if I figure that out, I can die.
[19:50] ---
    I can atone for the sin I
    committed by murdering Luna.
[19:53] ---
    That's enough.
[19:59] ---
    -We're going.
    -Huh?
[20:04] ---
    What about Casshern?
[20:07] ---
    We'll be attacked again
    if he stays with us.
[20:10] ---
    We'll eventually lose our lives like that.
[20:19] ---
    Do you know about me?
[20:30] ---
    Why do I have this body?
[20:33] ---
    That I don't know.
[20:36] ---
    But rumor has it that
    Luna was also immortal.
[20:40] ---
    What?
[20:42] ---
    You killed someone who
    was unable to be killed.
[20:46] ---
    Perhaps you've inherited her curse now.
[21:06] ---
    Unable... to be killed.
[21:13] ---
    Luna... was also immortal.
[21:32] ---
    I have no destination in mind,
[21:34] ---
    but I long to know.
[21:37] ---
    What was Luna?
[21:41] ---
    And what am I?
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    There is a woman who is building a tower,
[23:33] ---
    while saying that the
    world is still beautiful.
[23:37] ---
    Next time: "The Woman of the Tall Tower."
[23:40] ---

7 - The Woman of the Tall Tower

8 - A Hymn of Hope

9 - The Flower that Blooms in the Valley of Ruin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:39] ---
    Goodbye!
[02:47] ---
    Who cares about Luna?
[02:49] ---
    We believe in Dio, not some woman...
[02:54] ---
    whom nobody can even find...
[03:01] ---
    Just because you joined an army
    doesn't mean you'll survive!
[03:05] ---
    Luna is more...
[03:08] ---
    Devour Casshern!
[03:11] ---
    Devour Casshern and you'll become immortal!
[03:17] ---
    Stop it!
[03:19] ---
    Everybody, get him!
[03:34] ---
    Devour Casshern!
[03:39] ---
    "The Flower That Blooms
    in the Valley of Ruin"
[03:52] ---
    Where am I?
[04:18] ---
    Who put these flowers here?
[04:36] ---
    Damn it!
[04:38] ---
    Why did this happen to me?
[04:41] ---
    I'm not gonna die!
[04:43] ---
    I'm going to join the army!
[04:45] ---
    I'm going to survive!
[04:52] ---
    I refuse to rot away in
    here like these guys!
[05:23] ---
    Who the hell are you?
[05:31] ---
    Is this kid making fun of me?!
[05:42] ---
    Here you go. A flower.
[05:45] ---
    A flower!
[05:49] ---
    I don't need no stinking flower!
[05:52] ---
    You're bothering me!
[05:54] ---
    Get out of here!
[06:15] ---
    Here you go. Eat up.
[06:20] ---
    What are you doing here?
[06:43] ---
    Is she human?
[06:45] ---
    No, a robot!
[06:50] ---
    Oh, no!
[06:53] ---
    Your leg is hurt!
[06:59] ---
    It's fine. I'm fine.
[07:03] ---
    No, I heal.
[07:06] ---
    So I don't need you to treat me.
[07:10] ---
    But...
[07:12] ---
    I can't leave it!
[07:20] ---
    It's okay!
[07:22] ---
    It doesn't hurt.
[07:25] ---
    Ow...
[07:56] ---
    This'll do it!
[08:05] ---
    What are you doing?
[08:07] ---
    Wrapping bandages around it won't help!
[08:10] ---
    And I need an arm, not a leg!
[08:15] ---
    Weird girl...
[08:16] ---
    Geez!
[08:22] ---
    Why is she doing that?
[08:26] ---
    She treated my leg, and that robot, too.
[08:33] ---
    Why is that?
[08:34] ---
    The circuits in her head are fried.
[08:41] ---
    Casshern!
[08:43] ---
    What are you doing here?
[08:46] ---
    I tried to stop the robots from
    knocking their companion over a cliff...
[08:52] ---
    Over a cliff?
[08:55] ---
    The rumors were true then.
[08:58] ---
    Rumors?
[08:59] ---
    This place has been called the
    robot graveyard for many years.
[09:05] ---
    The robots who were killed by the
    Ruin were taken here and abandoned.
[09:12] ---
    I heard that some were thrown in
    alive, so I came to see for myself.
[09:18] ---
    Then that girl, too...
[09:21] ---
    I don't know if she was abandoned,
[09:24] ---
    but she's been here a long time.
[09:28] ---
    From the moment I laid eyes on her,
    she was always a weird girl.
[09:32] ---
    Stop it!
[09:35] ---
    None of that stuff is gonna heal my arm!
[09:43] ---
    Oh, no!
[09:50] ---
    Are you all right? Are you okay?
[09:53] ---
    Okay...
[09:55] ---
    It's fine.
[09:57] ---
    Okay?
[09:59] ---
    You all right?
[10:05] ---
    I'm glad.
[10:07] ---
    You're not hurt.
[10:09] ---
    She's been doing the same thing for years.
[10:13] ---
    Treating that doll for years and years.
[10:17] ---
    The poor thing.
[10:20] ---
    But she seems kind of happy.
[10:25] ---
    The same thing for years?
[10:30] ---
    This is... because of the Ruin.
[11:12] ---
    Those flowers are pretty!
[11:18] ---
    Do you grow them?
[11:20] ---
    Yeah.
[11:22] ---
    To give them to everybody?
[11:24] ---
    Yeah!
[11:33] ---
    What a pretty flower!
[11:35] ---
    Thank you!
[11:41] ---
    It's done!
[11:43] ---
    Okay! Here you go!
[12:06] ---
    You again?
[12:09] ---
    Enough al...
[12:14] ---
    Whatever.
[12:20] ---
    It looks great, she says!
[12:22] ---
    She says you look like a king!
[12:24] ---
    Little brats...
[12:51] ---
    Casshern, look!
[12:54] ---
    See!
[12:55] ---
    Niko, too!
[12:57] ---
    The flowers on her head...
    They're like a crown!
[13:03] ---
    So, she's a princess!
[13:07] ---
    No!
[13:10] ---
    She's not?
[13:14] ---
    She's more important?
[13:19] ---
    Then maybe she's a queen...
[13:24] ---
    Miss!
[13:26] ---
    What are you doing here?
[13:35] ---
    Niko, why are you here?
[13:45] ---
    Here you go!
[13:49] ---
    Thank you.
[13:50] ---
    Do you know that girl?
[13:57] ---
    Niko...
[13:59] ---
    The robot that cared for Luna.
[14:02] ---
    Luna?
[14:05] ---
    Were you abandoned here?
[14:07] ---
    No way... Have you been here
    ever since Luna was killed?
[14:14] ---
    Hey, stop smiling and answer me!
[14:26] ---
    Lyuze, it's no good.
[14:28] ---
    The circuits in her head are...
[14:35] ---
    Let's go see the flowers.
[14:40] ---
    Niko was near Luna when it happened.
[14:45] ---
    Just like my sister.
[14:49] ---
    This happened because you killed Luna!
[14:54] ---
    Killed Luna?
[14:57] ---
    When?
[14:58] ---
    A long time ago.
[15:01] ---
    The Ruin started when she died.
[15:04] ---
    Th-Then that rumor was a lie?
[15:10] ---
    That there exists a girl
    named Luna somewhere...
[15:13] ---
    who was granting life to
    both humans and robots...
[15:19] ---
    That's impossible!
[15:21] ---
    Luna can't be alive.
[15:24] ---
    There are a lot of people who believe it.
[15:28] ---
    Among many of my companions, too...
[15:31] ---
    They probably wanted to believe that,
    because the Ruin had spread...
[15:34] ---
    and they had little time left.
[15:38] ---
    After all, they said that if you
    found Luna, she would stop the Ruin.
[15:44] ---
    But you know,
[15:46] ---
    don't you think it makes more
    sense to join the army Dio made...
[15:49] ---
    instead of looking for a girl
    that nobody knows where she is?
[15:53] ---
    Right?
[15:55] ---
    But...
[15:57] ---
    Damn it! I'm going to die here!
[16:02] ---
    Look!
[16:04] ---
    Look at me!
[16:06] ---
    I can barely move!
[16:09] ---
    I'm like a damn turtle!
[16:11] ---
    Silly, huh? Hilarious, ain't it?
[16:14] ---
    Laugh if you want!
[16:16] ---
    I sure as hell can't do anything now.
[16:18] ---
    Maybe it's better if I
    do fall to Ruin here!
[16:21] ---
    Huh?!
[16:58] ---
    There's a kid still alive down here!
[17:02] ---
    Stupid brat!
[17:08] ---
    Damn it! What the hell?!
[17:12] ---
    Damn, you can die, too!
[17:17] ---
    Are you Casshern?!
[17:41] ---
    Niko...
[17:43] ---
    Oh, no!
    What's wrong?
[17:50] ---
    Niko, where are you going?!
[17:57] ---
    Casshern... Casshern...
    Kill him... Devour him...
[18:05] ---
    It's okay.
[18:07] ---
    There's nothing to be afraid of.
[18:10] ---
    So don't cry.
[18:16] ---
    There's nothing to be afraid of.
[18:17] ---
    I'll always be here.
[18:28] ---
    No!
[18:30] ---
    What is she doing?
[18:36] ---
    Out of the way!
[18:37] ---
    Try to stop us and you'll get hurt!
[18:40] ---
    Do you have a death wish?!
[18:42] ---
    Damn it...
[18:47] ---
    Niko!
[18:59] ---
    Niko...
[19:07] ---
    You're not dead yet?
[19:09] ---
    Luna... Luna... Luna...
[19:16] ---
    Geez, stupid kid...
[19:19] ---
    Don't get in my way!
[19:21] ---
    Niko, get back...
[19:25] ---
    Die!
[19:27] ---
    This ends here!
[19:32] ---
    Th-This is it!
[19:35] ---
    Let me go!
[19:44] ---
    Luna. Luna...
[19:50] ---
    She's still crying over the doll.
[19:56] ---
    I'll take you to Luna.
[20:01] ---
    Luna...
[20:03] ---
    I'll let you see her.
[20:07] ---
    The real Luna.
[20:19] ---
    Your bandage is coming off.
[20:22] ---
    I have to fix it...
[20:25] ---
    I have to fix your bandage...
[20:30] ---
    I... have... to... fix...
[20:42] ---
    Niko...
[21:00] ---
    I can't leave here.
[21:03] ---
    I'll wait for you to bring Luna here.
[21:09] ---
    What's your name?
[21:11] ---
    Bolton.
[21:13] ---
    Okay.
[21:14] ---
    I promise you, Bolton.
[21:16] ---
    I'll bring her here.
[21:23] ---
    If it's my fault the Ruin
    is destroying the world,
[21:27] ---
    then I have a responsibility to stop it.
[21:31] ---
    And if I find Luna, I
    may be able to do that.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:31] ---
    There's a man who protected
    the same person for many years,
[23:34] ---
    all the while seeking the Sun.
[23:38] ---
    Next time: "The Man Entrapped by the Past."
[23:40] ---

10 - The Man Entrapped by the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Casshern, your blood is altering me.
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:11] ---
    Is that where Dio is?
[02:14] ---
    Yeah, I hear that, little by little,
    people are coming to join his army.
[02:20] ---
    Hey, is he going to join Dio's army, too?
[02:24] ---
    No way. Somebody like that?
[02:29] ---
    Dio?
[02:31] ---
    Are you kidding me?
[02:33] ---
    This guy?
[02:36] ---
    Dio's gonna have a hell of a time.
[02:40] ---
    I don't want to be lumped
    in with junk like this.
[02:44] ---
    I'll destroy it here.
[02:58] ---
    You...!
[03:37] ---
    Luna...
[03:41] ---
    "The Man Entrapped by the Past"
[03:52] ---
    I just replaced that, too.
[03:58] ---
    Leda.
[04:02] ---
    I told you I didn't need it.
[04:05] ---
    Yes.
[04:07] ---
    But, soon you're to stand
    above all the other robots.
[04:13] ---
    You can't have a broken body.
[04:18] ---
    I look just like him...
[04:27] ---
    Don't force me to put them on.
[04:29] ---
    I'll tear them both off next time.
[04:38] ---
    Dio...
[04:47] ---
    Your wounds are completely gone.
[04:54] ---
    Your body is as healthy as a young boy's.
[05:01] ---
    You're wonderful.
[05:03] ---
    You're perfect.
[05:10] ---
    Dio?
[05:12] ---
    Someday, I too will fall to Ruin.
[05:16] ---
    Will I still be perfect then?
[05:19] ---
    Someday?
[05:21] ---
    That's the same as never.
[05:24] ---
    All the others fear an imminent death.
[05:34] ---
    Yes, except for Casshern.
[05:42] ---
    Casshern is special.
[05:50] ---
    It was Casshern that
    reached Luna back then.
[05:56] ---
    It was Casshern who killed her,
[05:58] ---
    and Casshern who attained eternal life.
[06:20] ---
    Dio...
[06:26] ---
    Now it is your turn to rise above Casshern.
[06:33] ---
    You can do it.
[06:39] ---
    The robots are coming to answer your call.
[06:45] ---
    They are your army.
[06:48] ---
    Stand before them and declare...
[06:52] ---
    that you will make a new robot empire!
[06:59] ---
    Just as Braiking Boss once did.
[07:04] ---
    And as the man that will surpass him!
[07:15] ---
    What they seek in the end
    is eternal life: Casshern!
[07:21] ---
    Not me.
[07:39] ---
    There's his bad habit of needing
    so much attention again.
[07:45] ---
    But, Dio, you can't stop here.
[07:51] ---
    You'll be a splendid
    symbol to the Robot Army.
[07:57] ---
    Eternal life and the Empire...
[08:00] ---
    And then, I shall be...
[08:26] ---
    Luna has died...
[08:29] ---
    Why, Luna?
[08:55] ---
    Thank you for all your hard work.
[09:00] ---
    Thank you.
[09:17] ---
    Luna...
[09:27] ---
    Out of the way.
[09:29] ---
    We come to join his army and
    he ignores us for a whole day?
[09:35] ---
    Maybe this Dio guy tricked us.
[09:37] ---
    Who knows if he's really serious
    about defeating Casshern
[09:40] ---
    and stopping the Ruin?
[09:42] ---
    Damn it! If he doesn't hurry,
    I'm going to fall apart before that!
[10:28] ---
    Luna...
[10:41] ---
    Luna has died.
[10:45] ---
    Why?!
[10:49] ---
    Hey, shut up!
[10:52] ---
    We're pissed off already.
[10:54] ---
    Don't shout like a weirdo!
[10:59] ---
    Luna, why?
[11:01] ---
    Hey, are you listening? Are you?!
[11:25] ---
    Hey, what the hell did you do?!
[11:29] ---
    Luna...
[11:31] ---
    Dune. Luna's former bodyguard.
[11:35] ---
    Luna? The one who they say
    was killed long ago...
[11:38] ---
    No, I've heard rumors she's still alive.
[11:40] ---
    What?
[11:56] ---
    Luna.
[12:01] ---
    I see.
[12:02] ---
    It was him?
[12:08] ---
    Pathetic.
[12:11] ---
    Struggling, trapped by
    the past for all time.
[12:14] ---
    A pathetic, ugly thing...
[12:25] ---
    Luna!
[12:29] ---
    He's just like me.
[12:35] ---
    No, what I should truly destroy is...
[13:11] ---
    Your appearance never changes.
[13:22] ---
    It was once said that the God
    of Death himself guarded Luna,
[13:26] ---
    and you were feared by all.
[13:28] ---
    Even your companions
    feared and avoided you,
[13:31] ---
    and you protected her from afar.
[13:34] ---
    The God of Death, Dune.
[13:37] ---
    None came near you.
[13:44] ---
    Of course, with your strength,
    I'd like you to join us.
[13:49] ---
    But I can't see that happening.
[13:52] ---
    You don't seem even remotely sane.
[13:55] ---
    Such a shame.
[13:58] ---
    I shall aid in your Ruin.
[14:15] ---
    Luna has died!
[14:29] ---
    Why? Why?!
[14:54] ---
    Dio!
[15:01] ---
    Luna, why?
[15:05] ---
    Dune.
[15:07] ---
    You're no longer the God of Death.
[15:09] ---
    You're just a ghost from the past.
[15:11] ---
    Dio, your body still isn't...
[15:15] ---
    Leda, I'll handle him.
[15:19] ---
    I'll bury him, along with the past.
[15:25] ---
    Why...?
[15:27] ---
    Luna needed to die...
[15:30] ---
    for robots to rule the world!
[16:08] ---
    You're...
[16:10] ---
    That's right!
[16:12] ---
    You're...
[16:20] ---
    You... Luna...
[16:24] ---
    You... killed Luna!
[16:28] ---
    It was you, Casshern!
[16:35] ---
    Casshern!
[16:36] ---
    I swear on my name as the
    God of Death, I will kill you!
[16:42] ---
    Dio!
[16:43] ---
    You, too?
[16:49] ---
    You only see Casshern...
[16:53] ---
    Only Casshern!
[16:57] ---
    Dio!
[17:33] ---
    Casshern!
[17:37] ---
    Dio, it's over!
[17:43] ---
    It's over!
[17:46] ---
    Casshern...
[17:56] ---
    I...
[17:59] ---
    Dio...
[18:02] ---
    I chose you.
[18:12] ---
    I chose you, not Casshern.
[18:17] ---
    I chose you.
[18:23] ---
    Dio...
[19:00] ---
    Is that him?
[19:04] ---
    Him?
[19:06] ---
    I say this to everyone gathered here!
[19:10] ---
    I shall stop the Ruin!
[19:14] ---
    I shall defeat Casshern
    and attain eternal life!
[19:20] ---
    And then, I shall recreate
    a world of robots,
[19:25] ---
    as the second Braiking Boss!
[19:31] ---
    As long as you obey me,
    you need not fear death!
[19:42] ---
    This isn't enough to fight Casshern.
[19:47] ---
    We'll need a bigger army.
[19:51] ---
    And...
[19:54] ---
    Luna? The one who they
    say was killed long ago...
[19:56] ---
    No, I've heard rumors she's still alive.
[20:00] ---
    She can't possibly still be alive.
[20:08] ---
    Everyone in my way must be destroyed.
[20:45] ---
    If Luna is alive, I have to go see her.
[20:50] ---
    All the answers lie with her.
[20:54] ---
    I'll find her.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:31] ---
    There's a man who protects the humans,
[23:34] ---
    no matter how much the world changes.
[23:37] ---
    Next time: "By One's Calling."
[23:41] ---

11 - By One's Calling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Luna, just what is your blood?
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[03:12] ---
    Run, Friender!
[04:01] ---
    "By One's Calling"
[04:38] ---
    Are you okay?
[04:40] ---
    I'm all right.
[04:42] ---
    But the baby...
[04:48] ---
    We're almost to the town.
[05:26] ---
    Gido...
[05:28] ---
    What is it, Toro?
[05:30] ---
    There's something weird here.
[05:32] ---
    Weird?
[05:34] ---
    It just keeps looking at us
    with these scary eyes...
[05:45] ---
    Over there.
[05:57] ---
    You get back, Toro.
[06:07] ---
    Toro, are you all right?
[06:10] ---
    Damn it!
[06:12] ---
    -Tetsu!
    -Yeah.
[06:16] ---
    It's a robot dog!
[06:28] ---
    Jin!
[06:32] ---
    Look at that, will you?
[06:34] ---
    The Ruin hasn't started
    to eat away at it yet.
[06:36] ---
    I just thought Jin was special.
[06:39] ---
    I had no idea there were
    other robots like that.
[06:42] ---
    Jin, what do we do?
[06:54] ---
    I'm sorry to scare you.
[06:56] ---
    We're on a journey.
    We just happened to stop here.
[07:01] ---
    You don't need to be scared.
[07:05] ---
    I'm not your enemy.
[07:07] ---
    I won't hurt you.
[07:14] ---
    I want to be your friend.
[07:16] ---
    Will you be my friend?
[07:27] ---
    Thanks. You understood me.
[07:41] ---
    We're on a long journey...
[07:45] ---
    looking for a woman named Luna.
[07:48] ---
    Have you heard?
[07:50] ---
    Luna gives life to both
    humans and robots equally.
[07:56] ---
    There are robots and humans with us.
[08:00] ---
    Old people and children.
[08:02] ---
    Among the robots,
[08:03] ---
    there are some who have
    suffered badly from the Ruin.
[08:07] ---
    None of us know if we'll
    live to see tomorrow.
[08:14] ---
    We don't know if Luna really exists.
[08:17] ---
    But we've decided to wait for hope,
    rather than simply wait for death.
[08:23] ---
    If we continue our journey,
    we're sure to find her someday.
[08:28] ---
    That belief is what keeps us alive.
[08:30] ---
    Why is Jin talking to that robot dog?
[08:33] ---
    It's still new.
[08:35] ---
    If we tore it apart, we should be able
    to use the parts to fix Gido's arm.
[08:39] ---
    -No way.
    -Gido...
[08:42] ---
    I'm not going to survive anyway.
[08:44] ---
    That's not true!
[08:46] ---
    If we meet Luna, then you...
[08:50] ---
    We don't know if she even exists.
[08:53] ---
    Gido!
[08:55] ---
    I've always wondered if there
    was meaning to our journey.
[09:01] ---
    The world is on the path to total Ruin.
[09:04] ---
    No one has the power to stop it.
[09:07] ---
    Maybe it's better to just accept
    the Ruin rather than waste our effort.
[09:13] ---
    Gido, don't say that.
[09:20] ---
    In any case, you're really well made.
[09:24] ---
    None of these parts are mass-produced.
[09:27] ---
    All of your parts are handmade.
[09:29] ---
    You can see that someone put
    their heart and soul into making you.
[09:32] ---
    Jin, bandits have entered the cave.
[09:34] ---
    We don't know what they'll
    do if they see humans.
[09:37] ---
    Okay.
[09:49] ---
    What do we do?
[09:50] ---
    There are a lot of them.
[09:53] ---
    Stay quiet and wait for them to leave.
[09:59] ---
    Get going.
[10:01] ---
    Don't come this way!
[10:05] ---
    Please, child, stay quiet.
[10:21] ---
    Humans! They're humans!
[10:24] ---
    Damn it!
[10:32] ---
    Who are you?
[10:42] ---
    Y-You...
[10:44] ---
    That's...
[10:48] ---
    The dog that was with Casshern!
[10:51] ---
    What?
[10:52] ---
    Casshern?
[10:55] ---
    Now that its master's dead,
    it's made friends with humans?
[10:59] ---
    Stupid dog.
[11:01] ---
    There are other idiots.
[11:04] ---
    Like a fool who helps humans,
    even though he's a robot.
[11:08] ---
    No doubt about it. That's Jin.
[11:11] ---
    Who would've thought we'd see the idiot
[11:14] ---
    who refused to obey Braiking Boss's empire,
[11:17] ---
    and fought for the humans?
[11:20] ---
    So he's still with humans?
[11:22] ---
    Pathetic.
[11:23] ---
    I'm just doing what I think is right
    for humans and robots alike.
[11:29] ---
    Protecting humans is what's right?
[11:32] ---
    Humans are the enemies of robots.
[11:34] ---
    We should kill them.
[11:35] ---
    It'll pass the time.
[11:37] ---
    We're going to die anyway.
[11:39] ---
    We should at least enjoy our lives.
[11:46] ---
    I won't let that happen.
[11:57] ---
    Mom!
[12:05] ---
    Forget it! Fighting another
    robot isn't even fun.
[12:11] ---
    It's just a waste of energy.
[12:21] ---
    They left.
[12:24] ---
    Thank goodness.
[12:26] ---
    Toro!
[12:31] ---
    Where's Gido?!
[12:34] ---
    Where did Gido go?!
[12:36] ---
    Come to think of it, I haven't seen him.
[12:43] ---
    Hey, where are you going?
[12:57] ---
    Hey...
[13:00] ---
    What's he doing?
[13:09] ---
    Gido isn't below this, is he?
[13:12] ---
    I don't know, but there's something here.
[13:16] ---
    Let's do it, Dai, Tetsu!
[13:18] ---
    Got it!
[13:38] ---
    All set, Jin!
[13:40] ---
    Okay! Everybody hide behind the rocks.
[13:53] ---
    Did we do it?
[14:17] ---
    Gido!
[14:19] ---
    Why is Gido with the bandits?
[14:21] ---
    Did you betray us?
[14:23] ---
    I did no such thing!
[14:25] ---
    I just want to save you all.
[14:28] ---
    What do you mean?
[14:29] ---
    If we dig up Casshern from
    under there, we can all survive!
[14:36] ---
    -Casshern?
    -No way...
[14:38] ---
    You've heard of it, haven't you?
[14:41] ---
    If you devour Casshern,
    you can gain eternal life.
[14:45] ---
    We should just devour him
    now instead of searching
[14:48] ---
    for Luna, whose location is unknown!
[15:06] ---
    Casshern...
[15:08] ---
    Casshern!
[15:15] ---
    It's Casshern!
    He's alive!
[15:21] ---
    Right now we can kill him!
[15:22] ---
    We'll be the ones to eat Casshern!
[15:52] ---
    Are you Casshern?
[15:55] ---
    Stop!
[16:03] ---
    I'm not your enemy!
[16:08] ---
    Wake up!
[16:27] ---
    Friender...
[16:41] ---
    So that's Casshern...
[16:43] ---
    He really exists.
[16:47] ---
    If we devour Casshern, we can survive.
[16:50] ---
    Yeah, I heard that you
    can gain eternal life.
[16:53] ---
    Then, can Gido be saved?
[16:56] ---
    I don't know.
[16:59] ---
    It's worth trying.
[17:08] ---
    Jin...
[17:10] ---
    Everyone...
[17:12] ---
    Please, it's to save Gido.
[17:16] ---
    You can do it.
[17:18] ---
    You want me to kill Casshern?
[17:20] ---
    If we let this chance pass,
[17:22] ---
    we'll lose a chance to let
    everyone, not just Gido, survive!
[17:27] ---
    We don't have to do that.
    We just have to find Luna.
[17:30] ---
    Luna doesn't exist!
[17:38] ---
    Luna?
[17:41] ---
    Please, Jin. It's to save your companion.
[17:44] ---
    We ask you too.
[17:45] ---
    It's to save Gido. To save your friends!
[17:47] ---
    Jin, you're our only hope.
[17:50] ---
    Jin!
    Jin!
[17:52] ---
    Jin!
[18:11] ---
    I won't kill Casshern.
[18:12] ---
    What?
[18:14] ---
    I can't sacrifice someone else
    so that we may survive.
[18:21] ---
    I was taught by the man who made me
[18:26] ---
    to do what's right for
    both humans and robots.
[18:30] ---
    I want to bring back a world
[18:33] ---
    where humans and robots
    can live in peace together.
[18:37] ---
    That's why I'm searching for Luna.
[18:41] ---
    We heard that Luna gives life
    to humans and robots equally.
[18:48] ---
    That's why we all decided
    to look for her together.
[18:52] ---
    If we find Luna, we won't
    have to fear death anymore.
[18:56] ---
    We can live in peace.
[19:00] ---
    That is the world that I believe in.
[19:05] ---
    Luna doesn't exist!
[19:07] ---
    I'm sick of being led around by rumors!
[19:09] ---
    Casshern was real.
[19:12] ---
    Just like the rumors said.
[19:15] ---
    How can you say that Casshern
    exists and Luna doesn't?
[19:19] ---
    Luna exists.
[19:21] ---
    I believe that.
[19:24] ---
    I... I...
[19:28] ---
    Gido...
[19:30] ---
    Toro...
[19:32] ---
    Gido has always been my friend.
[19:35] ---
    He's protected me.
[19:38] ---
    I don't want him to die!
[19:41] ---
    So... So I'll fix him!
[19:46] ---
    Toro...
[19:48] ---
    I'll get bigger real fast, and save Gido.
[19:52] ---
    I promise, Gido.
[19:55] ---
    Thank you, Toro.
[19:58] ---
    That's right, Toro.
[20:00] ---
    Get bigger.
[20:01] ---
    Only humans can mature.
[20:04] ---
    Grow up soon and save Gido.
[20:09] ---
    Yeah.
[20:12] ---
    I think I understand why Jin
    isn't affected by the Ruin.
[20:16] ---
    Me too.
[20:17] ---
    Jin has something he believes in.
[20:19] ---
    Maybe the Ruin can't touch those
    with a strong belief in something.
[20:24] ---
    Just like that dog, maybe.
[20:26] ---
    Yeah, just like that dog.
[20:28] ---
    He has something he believes in.
[20:30] ---
    His love for his master.
[20:36] ---
    A man with something to believe in...
[20:40] ---
    Are you looking for Luna?
[20:43] ---
    Yes.
[20:46] ---
    Why are you looking if you're immortal?
[20:49] ---
    Immortal, huh?
[20:51] ---
    That's true.
[20:54] ---
    I see...
[20:55] ---
    Then, you and I...
[20:58] ---
    No, never mind.
[21:01] ---
    If I stay with you, I might
    someday decide to kill you.
[21:07] ---
    Then, you and I would have to fight, too.
[21:12] ---
    You and Friender?
[21:15] ---
    I see. His name's Friender?
[21:25] ---
    This is farewell, Casshern!
[21:27] ---
    Be well, Friender!
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    There's a man who painted a town anew...
[23:33] ---
    to carve his mark upon a dying world.
[23:37] ---
    Next time: "Painting
    with the Brush of Life."
[23:41] ---

12 - Turn the Time Lived to Color

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I am Casshern.
[00:13] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:17] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:21] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:26] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:39] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:43] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:50] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:54] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:57] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:01] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:06] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:10] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:14] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:18] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:22] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:27] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:52] ---
    This city paints over its past.
[01:56] ---
    When the king changed,
    the town's history changed with it,
[01:59] ---
    and the town was redone
    to please the new king.
[02:04] ---
    That's the kind of town this was.
[02:18] ---
    Ohji!
[02:22] ---
    And there was a queen here
    called the Goddess of Healing.
[02:45] ---
    Casshern...
[02:48] ---
    At night, an insect tries
    to fly to the moon.
[02:52] ---
    The unsmiling moon, and the bug,
    falling as its strength fades.
[02:59] ---
    This world is getting quieter and quieter.
[03:04] ---
    "Painting with the Brush of Life"
[03:05] ---
    Do you still seek Luna?
[03:35] ---
    This is...
[03:40] ---
    Luna!
[03:42] ---
    Luna! Luna! Luna! Luna!
[03:47] ---
    -Luna! Luna!
    -You know of Luna?
[03:51] ---
    Luna!
[03:58] ---
    The goddess who overcomes death, Luna.
[04:02] ---
    It would've been better
    if I had never heard of her.
[04:06] ---
    I could've given up.
[04:11] ---
    You are Casshern, correct?
[04:18] ---
    Casshern?
[04:20] ---
    I'm...
[04:22] ---
    This spring which once healed
    us has become our grave.
[04:31] ---
    If you do not wish to accept death...
[04:35] ---
    leave.
[04:41] ---
    Let's go, Friender.
[05:17] ---
    Hey, you're stepping in it!
[05:31] ---
    You!
[05:37] ---
    You're like new!
[05:39] ---
    How wonderful!
[05:42] ---
    Your body is a piece of art!
[05:44] ---
    Art is wonderful!
[05:45] ---
    I feel a sympathy with you.
[05:47] ---
    Excuse me?
[05:50] ---
    Okay, okay, okay!
[05:54] ---
    Oh, excuse me.
[05:58] ---
    I must test this new inspiration
    in my art right away!
[06:04] ---
    You haven't given up on the future?
[06:07] ---
    What's that?
[06:09] ---
    Artists don't give up easily, you know.
[06:12] ---
    And, they want to leave
    something of themselves to time.
[06:17] ---
    I can't stop the Ruin.
[06:19] ---
    But you know,
[06:21] ---
    I want to leave my own
    colors on the end of history.
[06:31] ---
    You who fear death...
[06:34] ---
    Would you like to go see
    what it means to live?
[07:10] ---
    Hey, it's been a while.
[07:12] ---
    Since I lost my legs, I guess.
[07:19] ---
    This is it.
[07:21] ---
    These colors are the proof
    that the kings of every era
[07:23] ---
    repainted this city in their own colors!
[07:26] ---
    Do you see?
[07:31] ---
    This land has had as many
    rulers as there are colors here.
[07:36] ---
    Even if their color was painted over,
    and their era came to an end,
[07:39] ---
    they really existed.
[07:42] ---
    They lived.
[07:49] ---
    Young man, don't you think
    that life is about how you live it?
[07:56] ---
    We shouldn't grieve over the Ruin.
[07:58] ---
    We should think about
    how to live right now.
[08:02] ---
    That's what's important!
[08:09] ---
    Behold!
[08:12] ---
    This dark color...
[08:17] ---
    This is the color of Braiking Boss's era!
[08:23] ---
    It's so strong.
[08:26] ---
    The government was oppressive,
    and it was a terrifying time.
[08:31] ---
    But there was a balance and order there.
[08:58] ---
    The order was beautiful,
[09:01] ---
    in its own way.
[09:09] ---
    The era of Braiking Boss came to an end,
[09:11] ---
    and this town has been
    without a ruler for a long time.
[09:14] ---
    It's now painted over with sand,
    the color of nature itself.
[09:33] ---
    I talked too much, perhaps.
[09:35] ---
    I must continue to paint
    this town in my own color!
[09:40] ---
    If you'll excuse me.
[09:51] ---
    Braiking Boss...
[09:58] ---
    Hey!
[10:01] ---
    Would you help me down the stairs?
[10:15] ---
    Even as the Ruin is upon us,
[10:18] ---
    he still lives without giving up.
[10:35] ---
    It's strange, Friender.
[10:37] ---
    I must leave right away to search for Luna,
[10:43] ---
    but I want to see the repainted
    town more than anything.
[11:03] ---
    A silver path?
[11:05] ---
    Nope, man.
[11:10] ---
    I've completed the path
    that goes to the Sun.
[11:13] ---
    I've finally repainted history!
[11:26] ---
    I have no memories of the past.
[11:30] ---
    So, I'm not sure if I've even lived.
[11:39] ---
    But, just as you've painted
    over the eras past,
[11:44] ---
    I must live and go on.
[11:49] ---
    To know who I am.
[11:58] ---
    That's right, man.
[12:01] ---
    Go forward and it will become a path.
[12:41] ---
    It's truly the path to hope.
[12:51] ---
    Don't be stupid, Margo.
[12:55] ---
    Hey, everyone.
[12:57] ---
    I see you're all together.
[12:58] ---
    What can I do for you?
[13:00] ---
    Accursed fool.
[13:03] ---
    Why do you not accept the Ruin with us?
[13:08] ---
    I...
[13:10] ---
    Your presence disrupts order...
    No, our very hearts!
[13:15] ---
    Do it!
[13:19] ---
    What do you still have
    hope for, after all this?
[13:27] ---
    That's right. Accept your fate.
[13:30] ---
    We're going to be destroyed.
[13:34] ---
    Why do you give up?
[13:36] ---
    Why don't you try to live
    before you're destroyed?!
[13:38] ---
    Shut up!
[13:46] ---
    Tear all this down.
[13:50] ---
    The Ruin is almost upon us!
[13:59] ---
    It pisses me off.
[14:01] ---
    I don't want to see it!
[14:03] ---
    Stop.
[14:05] ---
    As long as we live, we
    have the right to hope.
[14:10] ---
    Be quiet.
[14:12] ---
    Quietly accept the Ruin with us,
[14:16] ---
    Margo.
[14:33] ---
    Why are you doing this?
[14:37] ---
    His actions disturb the
    natural way of things.
[14:42] ---
    Accept the Ruin and quietly await your end.
[14:46] ---
    We cannot ignore someone
[14:47] ---
    who disrupts our order, our very hearts.
[14:54] ---
    What's wrong with not giving up on life?
[14:59] ---
    There's no one worthy of
    repainting this town left.
[15:09] ---
    Accepting the Ruin is our task.
[15:14] ---
    No...
[15:15] ---
    Accepting the Ruin... Accepting despair?
[15:19] ---
    Silence.
[15:22] ---
    You're beautiful.
[15:24] ---
    The Ruin hasn't even
    started affecting you yet.
[15:26] ---
    That's why you don't
    understand our feelings!
[15:29] ---
    Even if we have hope,
    we'll still be destroyed.
[15:33] ---
    So we have no choice but to accept Ruin.
[15:45] ---
    Stop it! Stop it...
[15:49] ---
    I...
[15:55] ---
    Await the Ruin with us, Casshern!
[16:35] ---
    Casshern, you are truly a killing machine.
[16:38] ---
    One which gave birth to the Ruin.
[16:44] ---
    N-No, I...
[17:02] ---
    I'm sorry. This...
[17:07] ---
    It's my fault.
[17:16] ---
    It's nothing.
[17:18] ---
    I just need to repaint it.
[17:21] ---
    History is repainted.
[17:23] ---
    Over and over, for eternity.
[17:46] ---
    How ugly...
[17:50] ---
    The history born of
    conflict is always ugly.
[17:56] ---
    That may be why the
    former rulers of this town
[17:59] ---
    repainted it so frantically.
[18:06] ---
    Perhaps, I'll let it be
    painted the color of nature.
[18:10] ---
    Just as the Sun named Moon desired.
[18:15] ---
    You know Luna?
[18:17] ---
    I've never seen her, but I
    heard she came to this town.
[18:24] ---
    And I heard that she said...
[18:26] ---
    that she wanted this town
    to have its natural color.
[18:34] ---
    Young man, I have a request.
[18:38] ---
    Would you paint me in my color?
[19:02] ---
    Geez...
[19:04] ---
    To think the Ruin would come so quickly.
[19:13] ---
    Well, I was falling apart anyway.
[19:20] ---
    Come, I beg you.
[19:22] ---
    Paint me in my color.
[19:33] ---
    Then, in the color you desire.
[19:39] ---
    You said you have no memories,
    but memories are made day by day.
[19:47] ---
    Your encounter with me is one of them.
[19:51] ---
    So, don't forget me.
[19:57] ---
    I can't resist the Ruin.
[20:00] ---
    But...
[20:02] ---
    being forgotten by
    everyone is just too sad.
[20:09] ---
    If nothing else, I wanted to
    leave my color upon my town.
[20:42] ---
    Margo,
[20:44] ---
    this town is painted in
    the color you wanted.
[20:53] ---
    Luna wished for nature to
    paint this town in its color.
[20:57] ---
    Does that mean accepting the Ruin?
[21:10] ---
    Luna, who are you?
[21:20] ---
    So beautiful...
[21:21] ---
    I think maybe he lived as hard as
    he could, and then died, don't you?
[21:26] ---
    That's right. That's possible.
[21:31] ---
    I hope the snow never melts.
[21:42] ---
    Memories fall and build up
    in the heart like snow,
[21:47] ---
    but the snow of memories never melts.
[21:52] ---
    Margo, I won't forget you.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:29] ---
    Those with a past shrouded in darkness
[23:32] ---
    are pierced by its cruel truth.
[23:36] ---
    Next time: "The Past Rises Before My Eyes."
[23:39] ---

13 - The Past Rises Before My Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's not your fault, Casshern!
[00:11] ---
    It's not your fault!
[00:14] ---
    It's not...
[00:23] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:27] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:31] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:36] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:49] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:53] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:00] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:04] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:07] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:11] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:16] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:20] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:24] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:28] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:32] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:37] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:59] ---
    Casshern.
[02:02] ---
    My hands are falling to Ruin.
[02:06] ---
    No, I'm sure Luna will stop the Ruin.
[02:11] ---
    If I believe in her, she'll stop it...
[02:15] ---
    See, look. Look!
[02:17] ---
    The Ruin stopped! It stopped!
[02:21] ---
    There's not a spot of rust on me!
[02:26] ---
    All those who don't wish
    to die should go to Luna!
[02:34] ---
    Be healed by Luna!
[02:41] ---
    Luna's alive? But how?
[02:44] ---
    "The Past Rises Before My Eyes"
[02:52] ---
    Healing?
[02:54] ---
    What sort of healing exists in this world?
[03:06] ---
    Are you going to Luna?
[03:10] ---
    I am.
[03:13] ---
    It's lies. Mere rumors.
[03:16] ---
    You killed Luna yourself.
[03:18] ---
    That's what started the Ruin.
[03:21] ---
    You think your sin will be cleansed
    if she's still alive, don't you?
[03:28] ---
    That's impossible.
[03:29] ---
    Luna's dead.
[03:32] ---
    Do you not wish for Luna to be alive?
[03:40] ---
    I do, but...
[03:45] ---
    But then what did she die for?
[03:50] ---
    What am I...?
[03:52] ---
    What am I seeking vengeance for?
[04:09] ---
    I'm going to see Luna.
[04:15] ---
    We'll talk after that.
[04:37] ---
    All fugitives will die.
[04:40] ---
    Luna will stop the Ruin?
[04:42] ---
    Stop clinging to hopeless dreams!
[04:44] ---
    All we have to do is trust in Lord Dio!
[04:49] ---
    That Luna girl survived.
[04:54] ---
    She heals both robots
    and people alike, yes?
[04:59] ---
    That's no different from the old Luna.
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    The only difference was the
    Ruin didn't exist back then.
[05:08] ---
    Back then,
[05:09] ---
    I never understood why
    Braiking Boss ordered Luna's death.
[05:19] ---
    But I'm sure you understand it now.
[05:24] ---
    For there can only be one king.
[05:38] ---
    Luna, huh?
[05:41] ---
    Luna... Luna...
[05:44] ---
    Luna...
[05:49] ---
    Luna...
    Luna! Luna!
[05:55] ---
    Ohji, what's Luna?
[05:59] ---
    Everyone's chanting "Luna, Luna."
[06:01] ---
    Yeah, it's just a fraud or a crazy person.
[06:05] ---
    Or maybe just a ghost. That's it.
[06:09] ---
    There's no way she'd be the real deal.
[06:13] ---
    Casshern killed Luna.
[06:16] ---
    Casshern did.
[06:23] ---
    Ohji...
[06:25] ---
    Smile!
[06:27] ---
    Smile, okay?
[06:41] ---
    You must be tired, Ringo.
[06:44] ---
    Want to stop and rest somewhere?
[06:49] ---
    Even if you met with Luna...
[06:51] ---
    Even if you learned everything...
[06:53] ---
    You'll come to realize
    it's exactly how I said it is.
[06:57] ---
    You aren't afraid?
[06:59] ---
    I would have been before.
[07:01] ---
    But not anymore.
[07:04] ---
    I've witnessed the Ruin firsthand.
[07:06] ---
    And now I want to stop it.
[07:10] ---
    Luna... Luna... Luna...
[07:24] ---
    Watch your footing.
[07:25] ---
    The ground gives way there.
[07:29] ---
    Luna... Luna...
[07:40] ---
    I've witnessed the Ruin firsthand.
[07:42] ---
    And now I want to stop it.
[07:46] ---
    To accomplish that, I first have
    to figure out what happened.
[07:53] ---
    Luna...
[07:55] ---
    Even if Luna's alive...
[07:59] ---
    Even if that's the case,
[08:01] ---
    you're responsible for the Ruin
    that's ravaging the world.
[08:08] ---
    It's just our luck to
    get a flat in the rain.
[08:13] ---
    Ohji, you okay?
[08:16] ---
    Yeah. It'll only be a minute.
[08:24] ---
    Rain! Rain!
[08:28] ---
    Ringo! You'll get wet!
[08:31] ---
    Wait in the truck!
[08:32] ---
    I'm fine, really!
[08:34] ---
    I love the rain!
[08:36] ---
    It makes the entire world sparkle!
[08:40] ---
    And I love the sound of the rain, too.
[08:56] ---
    What's this?
[09:04] ---
    So pretty!
[09:08] ---
    I know!
[09:12] ---
    I can see you!
[09:15] ---
    I can see you! I can!
[09:19] ---
    Oh, it's Casshern!
[09:21] ---
    Casshern's over there!
[09:23] ---
    Ringo, let's go!
[09:26] ---
    Ohji, Casshern's over there!
[09:29] ---
    Where?
[09:30] ---
    Down there.
[09:32] ---
    Casshern!
[09:33] ---
    Wait, Ringo!
[09:36] ---
    You come too, Ohji!
[09:40] ---
    Sheesh.
[09:46] ---
    I don't like the way
    those clouds are moving.
[09:50] ---
    Casshern!
[09:54] ---
    Cassher...
[09:55] ---
    Ringo?
[09:57] ---
    Ringo!
[10:00] ---
    I tripped.
[10:01] ---
    Ringo, are you all right?
[10:03] ---
    I'm fine!
[10:05] ---
    Look at this!
[10:06] ---
    Isn't it so pretty?
[10:09] ---
    I found it up there.
[10:11] ---
    What's wrong, Ringo?
[10:13] ---
    You're soaking wet.
[10:15] ---
    I'm fine!
[10:16] ---
    You are not fine.
[10:18] ---
    Running around without a coat?
    What if you started to rust?
[10:23] ---
    We have to dry you off somewhere.
[10:48] ---
    You should sit closer to the fire.
[10:57] ---
    Ringo, sit still.
[11:00] ---
    Okay!
[11:15] ---
    Ringo...
[11:16] ---
    The Ruin has advanced further on you.
[11:20] ---
    All right. Raise your arms.
[11:22] ---
    Okay!
[11:25] ---
    Ringo?
[11:26] ---
    Is this blood?
[11:29] ---
    Oh, it is.
[11:31] ---
    But it doesn't hurt! I'm fine!
[11:34] ---
    But you're rusting...
[11:41] ---
    You're dry now, right?
[11:43] ---
    Put your clothes on.
[11:45] ---
    Okay!
[11:49] ---
    Time to get dressed!
[12:35] ---
    Pardon the intrusion,
[12:37] ---
    but do you think I could also
    take shelter from the rain?
[12:41] ---
    This rain is hard on
    bodies falling to Ruin.
[13:08] ---
    It's cold! It feels great!
[13:12] ---
    Lyuze, look!
[13:14] ---
    Lyuze, come on!
[13:29] ---
    Why are you looking at him like that?
[13:35] ---
    You've been staring at Casshern
    since you walked in here.
[13:39] ---
    Have I?
[13:44] ---
    Are you going to see Luna, too?
[13:49] ---
    She's probably a fraud.
[13:51] ---
    Why's that?
[13:55] ---
    Because...
[13:57] ---
    Because?
[13:59] ---
    Because Casshern killed her?
[14:03] ---
    How? How do you know that?!
[14:09] ---
    If I put these tiny shells in here
[14:12] ---
    and do this...
[14:14] ---
    They'll probably be...
[14:18] ---
    Yup! They look pretty in there!
[14:21] ---
    All one needs to do is meet with her to see
[14:24] ---
    if she's the real Luna or not.
[14:27] ---
    And you'll find out what
    her healing really is.
[14:32] ---
    Casshern.
[14:34] ---
    That's...
[14:37] ---
    impossible.
[14:41] ---
    You're...
[14:56] ---
    You're...
[14:59] ---
    Braiking Boss!
[15:09] ---
    Casshern!
[15:12] ---
    L-Luna, you...
[15:17] ---
    Seems it's starting to come back to you.
[15:24] ---
    You'll have to learn it sooner or later.
[15:29] ---
    So you can take responsibility
    for what you've done to the world.
[15:33] ---
    Isn't that right, Professor?
[15:35] ---
    What are you talking about?
[15:39] ---
    Professor? Could you mean...
[15:48] ---
    Yes.
[15:50] ---
    The professor here is the one
    who created you, Casshern.
[16:13] ---
    Long ago, robots grew conceited
    and tried to become gods.
[16:19] ---
    No, it was something
    more foolish than that.
[16:23] ---
    They tried to create gods.
[16:26] ---
    For eternal life, you see...
    We had long achieved it.
[16:32] ---
    Even the humans did, once they
    advanced their medical technology.
[16:35] ---
    Only the most unlucky ones died.
[16:40] ---
    But they could do something
    the robots never could.
[16:48] ---
    They could reproduce.
[16:58] ---
    By being able to reproduce, we can
    surpass humans for the first time.
[17:04] ---
    We could become gods.
[17:06] ---
    That's impossible.
[17:10] ---
    It was theoretically possible.
[17:14] ---
    But they were entirely different
    from conventional robots,
[17:17] ---
    from their micro-structure on.
[17:19] ---
    A male form which could
    multiply the cells within its body,
[17:24] ---
    and a female form which could
[17:26] ---
    receive said cells and create a
    complete organism within itself.
[17:31] ---
    I speak of Casshern, Dio and Leda.
[17:38] ---
    Is that why Casshern's immortal?
[17:41] ---
    No, I had nothing to do with that.
[17:45] ---
    All three turned out to be failures.
[17:51] ---
    The only use they served was as
    highly durable killing machines.
[18:01] ---
    Killing...
[18:07] ---
    Am I truly nothing more
    than a killing machine?
[18:11] ---
    I know not how you became immortal.
[18:14] ---
    Perhaps it happened after you killed Luna.
[18:17] ---
    Indeed. Luna...
[18:21] ---
    It may have all begun once
    she appeared on the scene.
[18:29] ---
    Luna...
[18:31] ---
    The Sun named Moon.
    That's what they called her.
[18:38] ---
    Everyone eventually tired of eternal life.
[18:43] ---
    She healed that and gave
    us the strength to live.
[18:47] ---
    That's who Luna was.
[18:49] ---
    However, the world can have but one ruler.
[18:54] ---
    We have no need for two suns.
[18:57] ---
    And that's why I issued the order.
[19:04] ---
    Kill... Luna.
[19:23] ---
    Kill... Luna...
[19:27] ---
    Casshern!
[19:39] ---
    Kill...
[19:44] ---
    Luna!
[19:55] ---
    Casshern...
[20:08] ---
    It's going to be okay, Casshern.
[20:14] ---
    Kill...
[20:16] ---
    Luna!
[20:31] ---
    It's not your fault, Casshern.
[20:40] ---
    Kill...
[20:46] ---
    Luna!
[20:58] ---
    Kill!
[21:01] ---
    Kill...
[21:05] ---
    Casshern!
[21:07] ---
    You'll die if you do that!
[21:11] ---
    Kill...
[21:12] ---
    No! You can't!
[21:16] ---
    It's not your fault, Casshern!
[21:19] ---
    It's not your fault! It's not your fault!
[21:23] ---
    It's not...
[21:38] ---
    Stop this! You'll die for
    real if you do this!
[21:41] ---
    So... So please, stop!
[21:45] ---
    Please, Casshern!
[21:47] ---
    You can't! You can't!
[21:50] ---
    You can't!
[22:10] ---
    Look at yourself,
    reflected in the innocent eyes
[22:16] ---
    of that young child's smile
[22:23] ---
    Can you look her straight back in the eye
[22:27] ---
    without hesitating?
[22:38] ---
    It's a chain of moments
    that you can never rewind
[22:44] ---
    And they merely stretch
    on towards the future
[22:48] ---
    You there, become a raging wind
[22:54] ---
    Become a gently twinkling star
[23:00] ---
    The light that has awoken within you
[23:06] ---
    casts a pale shadow
[23:30] ---
    Those with inescapable pasts
[23:33] ---
    must simply walk alongside the truth.
[23:37] ---
    Next time: "The Truth
    Illuminates the Darkness."
[23:40] ---

14 - The Truth Illuminates the Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's not your fault, Casshern.
[00:15] ---
    I feel bad for you...
[00:17] ---
    because it's not your fault.
[00:28] ---
    Stay back!
[00:30] ---
    Don't come any closer to me!
[00:36] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:40] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:44] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:49] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:02] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:06] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:13] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:17] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:20] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:24] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:29] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:33] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:37] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:41] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:45] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:50] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:07] ---
    I killed Luna.
[02:14] ---
    Indeed. You killed Luna.
[02:19] ---
    The Sun named Moon.
[02:22] ---
    So, what are you going to do now?
[02:26] ---
    With that immortal body of yours...
[02:31] ---
    You plan to take responsibility
    for what you've done to the world?
[02:42] ---
    Casshern!
[02:51] ---
    It's not your fault.
[02:53] ---
    Casshern, it's not your fault!
[02:58] ---
    Kids. Why is it that they
    can always see the truth?
[03:08] ---
    I admit that creating Casshern,
[03:12] ---
    and having Luna killed,
[03:15] ---
    were for our own selfish reasons.
[03:19] ---
    Having a kid like that around
    will speed my trip towards Ruin.
[03:25] ---
    Casshern! You be careful, too.
[03:37] ---
    Ringo!
[03:38] ---
    Ringo! Ringo!
[03:44] ---
    Ringo!
[03:49] ---
    "The Truth Illuminates the Darkness"
[03:58] ---
    Don't cry.
[04:02] ---
    I'm sure your sorrow will be healed, too.
[04:07] ---
    Come on, stand up.
[04:11] ---
    Want to come with us?
[04:16] ---
    Come where?
[04:19] ---
    To see Luna.
[04:22] ---
    Luna?
[04:24] ---
    Luna heals the hearts of all beings.
[04:30] ---
    That's why we're all going to see her.
[04:34] ---
    You all... Luna...
[04:37] ---
    Yes, she'll heal us.
[04:41] ---
    Casshern, too?
[04:43] ---
    Casshern?
[04:45] ---
    Is that a friend of yours?
[04:47] ---
    Yes.
[04:49] ---
    If he's in need of healing, too,
[04:52] ---
    he's probably already
    on his way to see Luna.
[05:06] ---
    Luna is in the town up this road.
[05:11] ---
    If we go there...
[05:12] ---
    If we can just meet with Luna...
[05:19] ---
    Come. Let's go.
[05:23] ---
    Okay!
[05:26] ---
    Ringo! Ringo!
[05:36] ---
    They're all heading towards that town.
[05:40] ---
    They're being tricked...
[05:42] ---
    by an impostor posing as Luna.
[05:46] ---
    Ringo! Ringo!
[05:50] ---
    Ringo!
[05:53] ---
    Will I get to see Casshern
    when we get to the town?
[05:56] ---
    Yes, I'm sure you will.
[06:00] ---
    Are all these people going to see Luna?
[06:03] ---
    Yes. If we meet Luna,
[06:07] ---
    each and every one of our
    hearts will be healed.
[06:10] ---
    Ringo!
[06:11] ---
    Hey, Ringo!
[06:12] ---
    Ringo!
[06:18] ---
    Where did you go?
[06:21] ---
    Answer me, Ringo!
[06:23] ---
    Ringo!
[06:34] ---
    That's the one. The town
    where Luna is rumored to be.
[06:40] ---
    Apparently, humans and robots alike
    are flocking to meet with her there.
[06:46] ---
    Yahoo!
[06:48] ---
    I'll be the first one there!
[06:49] ---
    I'm a'coming!
[06:51] ---
    What's going on here?
    They're ignoring my orders.
[06:55] ---
    They're trying to win your approval.
[07:00] ---
    It's a sign of their loyalty.
[07:03] ---
    The ones gathering there
[07:05] ---
    are nothing more than humans and
    robots who outlived their usefulness.
[07:09] ---
    Killing them shouldn't
    cause us any problems.
[07:14] ---
    The same goes for the one
    they're calling Luna.
[07:25] ---
    Casshern killed Luna.
[07:29] ---
    There's no way Luna could be alive.
[07:39] ---
    Ringo! Ringo!
[07:42] ---
    I know you're here somewhere, Ringo!
[07:44] ---
    Answer me if you can hear this!
[07:46] ---
    Ringo!
[07:47] ---
    No! Stop!
[07:53] ---
    Where's the one pretending to be Luna?
[07:56] ---
    You can run, but you can't hide.
[07:57] ---
    They ain't getting healed
    anyway, so kill 'em all.
[08:13] ---
    Ringo! Where are you?
[08:16] ---
    Answer me!
[08:18] ---
    Ringo!
[08:22] ---
    Save me! Save me, great Luna!
[08:25] ---
    Please save me!
[08:26] ---
    I don't want to go! I beg you,
    I'll do anything, O great Luna!
[08:30] ---
    Help me! Give me salvation, O great Luna!
[08:34] ---
    O great Luna!
[09:17] ---
    Ringo! Ringo!
[09:21] ---
    Ohji!
[09:24] ---
    Ringo!
[09:25] ---
    Ohji!
[09:37] ---
    This is your power.
[09:40] ---
    Yours is the highest
    existence in the world.
[09:44] ---
    You possess power which will
    surpass even that of Braiking Boss.
[09:49] ---
    Today marks the first
    step towards that goal.
[09:51] ---
    It's not my power.
[09:53] ---
    You built this army, Leda, not me.
[09:57] ---
    You're mistaken.
[09:59] ---
    They all gathered in your name.
[10:05] ---
    The one and only true savior, Dio.
[10:09] ---
    To serve under the mightiest of kings.
[10:12] ---
    I'm not the mightiest yet.
[10:15] ---
    For me to truly become
    the most powerful of all,
[10:19] ---
    there's one that I have to defeat.
[10:29] ---
    Casshern!
[10:43] ---
    I fall prey to madness and massacre people.
[10:48] ---
    I will destroy the world.
[11:09] ---
    What's wrong? Why do you hesitate to go?
[11:14] ---
    Up until this point,
    you've leapt right into things,
[11:18] ---
    not even stopping to think.
[11:21] ---
    I no longer...
[11:23] ---
    wish to kill anyone.
[11:29] ---
    There will be even more
    death if you do not act.
[11:35] ---
    Sooner or later, we're all going to die.
[11:40] ---
    You're pretty much the
    only exception to that.
[11:47] ---
    In any case, I have no
    interest in who dies.
[11:53] ---
    It's up to you to choose if you
    want to go save them or not.
[12:03] ---
    I don't want to run my mouth
    and cause you to hate me now.
[12:07] ---
    See you around.
[12:15] ---
    What are you doing?
[12:17] ---
    While you're struggling
    internally, people are dying.
[12:20] ---
    Even little kids might be dying!
[12:30] ---
    Little... kids?
[12:36] ---
    It's not your fault, Casshern.
[12:40] ---
    I feel bad for you.
[13:02] ---
    That's him!
[13:04] ---
    We're going to pay you back for...
[13:15] ---
    Wh-What is it?
[13:19] ---
    I-It's Casshern!
[13:21] ---
    Casshern?
[13:22] ---
    Killing him is the ultimate glory.
[13:26] ---
    All right. You're mine!
[13:32] ---
    Where's the one who calls herself Luna?
[13:35] ---
    If you don't know,
    I'm gonna kill you right here.
[13:39] ---
    Luna?
[13:41] ---
    That's what you've been
    killing everyone for?
[14:04] ---
    I don't believe in any sort of god,
[14:07] ---
    but I'm grateful for this good fortune.
[14:15] ---
    Casshern!
[14:18] ---
    Dio!
[14:20] ---
    To think I'd be able to settle our score
[14:22] ---
    so soon after my wounds healed.
[14:32] ---
    Dio!
[14:49] ---
    Did you send them out?
[14:52] ---
    I did.
[14:53] ---
    For what purpose?
[14:57] ---
    To see you, I suppose.
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    I didn't plan for it to work out this way,
[15:05] ---
    but the net result is the same...
[15:09] ---
    as what I hoped for.
[15:16] ---
    If he can manage to defeat
    Casshern now, he'll...
[15:22] ---
    Casshern and Dio.
[15:24] ---
    Born together, at the same
    place, at the same time.
[15:28] ---
    Now, let's find out which one will
    carve out their place in destiny.
[15:40] ---
    We were both given the same power
    and born for the same purpose.
[15:48] ---
    Our eyes, our nose, our mouths, our ears...
[15:52] ---
    Our arms, our legs...
[15:53] ---
    Every part of our bodies were
    created to the same specifications,
[15:56] ---
    and born with the same abilities.
[16:01] ---
    Nevertheless, you've always
    been one step ahead of me,
[16:06] ---
    even back when you killed Luna.
[16:09] ---
    I'm sick of looking at your back.
[16:16] ---
    But today, I shall stand in front of you.
[16:24] ---
    And I shall kill you!
[16:29] ---
    I'll prove my strength!
[16:39] ---
    Will killing me satisfy you?
[16:41] ---
    Of course.
[16:43] ---
    Killing you validates my claim
    as the strongest in the world.
[16:49] ---
    If that satisfies you, will you
    cease killing anyone else?
[16:54] ---
    What?
[16:56] ---
    If you swear that you will never
    kill another human or robot,
[17:02] ---
    I'll gladly die for you.
[17:06] ---
    You bastard.
[17:08] ---
    Are you making fun of me?!
[17:10] ---
    However, if you cannot swear that to me,
[17:15] ---
    then I will fight.
[17:17] ---
    I'll fight to protect the weak
    and those falling to Ruin!
[17:54] ---
    As the one who killed Luna,
[17:57] ---
    and brought the Ruin into
    this world, this is all I can do...
[18:00] ---
    to make amends for my sin!
[18:02] ---
    Make amends?!
[18:05] ---
    Repent all you'd like, it won't
    change the fact that you killed Luna!
[18:09] ---
    Nor will the humiliation
    you've brought upon me!
[18:19] ---
    Ringo!
[18:22] ---
    You stay out of this, girl.
[18:49] ---
    His wound... I knew it was too soon.
[18:54] ---
    If the army sees Dio's weakness,
    their unity will fall apart.
[19:02] ---
    Don't interfere!
[19:05] ---
    Are you just going to
    watch as the girl dies?
[19:11] ---
    Lyuze!
[19:13] ---
    What are you interfering for?
[19:15] ---
    I haven't lost yet!
[19:17] ---
    I'm aware.
[19:18] ---
    But let's retreat for a bit.
[19:23] ---
    Today's target was the Luna impostor.
[19:26] ---
    As we haven't found her,
    there's no point in us staying in town.
[19:43] ---
    Damn you, Leda.
[19:45] ---
    You can never leave well enough alone.
[19:49] ---
    But to see you support Dio so much...
[19:53] ---
    What on earth are you thinking?
[20:01] ---
    Thank you.
[20:04] ---
    But this doesn't mean I forgive you.
[20:08] ---
    However, if you'll use your
    powers to protect the weak ones,
[20:14] ---
    and the ones falling to Ruin, then I'll...
[20:18] ---
    Lyuze.
[20:20] ---
    If Luna is alive somewhere,
[20:23] ---
    even though you were
    supposed to have killed her,
[20:26] ---
    then this world may be able to change yet.
[20:30] ---
    I refuse to let you die
    until that day comes.
[20:38] ---
    You're going to keep fighting
    until everyone is saved,
[20:42] ---
    Casshern.
[20:49] ---
    You aren't going to try and go with them?
[20:52] ---
    I can't...
[20:55] ---
    I can't leave you behind.
[20:58] ---
    I see.
[21:00] ---
    You're a sweetheart, Ringo.
[21:09] ---
    I wonder if they'll get to see Luna.
[21:12] ---
    Even if they do, I don't think
    it'll lead to happiness for all.
[21:18] ---
    If I can just live quietly
    with you, that's all I need.
[21:47] ---
    Everyone...
[21:49] ---
    Thank you for gathering before me.
[21:52] ---
    I am Luna.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    There exists a man who resolves
[23:32] ---
    to seek a Sun that shone long ago,
[23:35] ---
    even as he spirals towards Ruin.
[23:39] ---
    Next time: "The God of Death, Dune."
[23:41] ---

15 - The God of Death, Dune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:02] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:06] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:11] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:24] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:28] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:35] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:39] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:42] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:46] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:51] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:55] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:59] ---
    Hey, for what reason were we born?
[02:03] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:07] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:12] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:26] ---
    "The God of Death, Dune"
[02:57] ---
    Luna's blood...
[03:10] ---
    These are the hands that killed Luna.
[03:22] ---
    I don't get it.
[03:25] ---
    What was I trying to grasp that day?
[03:31] ---
    Who was I trying to...?
[03:49] ---
    Are you all right?
[03:53] ---
    Huh?
[03:54] ---
    It's good if you are.
[03:58] ---
    I haven't said a thing.
[04:03] ---
    There are certain things that you
    don't need to say to be understood.
[04:09] ---
    Come on. There's no point wasting
    time in such a depressing place.
[04:29] ---
    Lyuze.
[04:31] ---
    I'm fine.
[04:38] ---
    Thank you.
[04:42] ---
    I just lost my balance for a second.
[04:48] ---
    It's strange having you look out for me.
[04:54] ---
    I never asked permission
    to travel alongside you.
[05:07] ---
    They set off for someplace
    and tried to get out of here.
[05:10] ---
    But this land is dry and vast.
    They're stuck here.
[05:15] ---
    It's almost like a mass grave for robots.
[05:20] ---
    I never thought I'd hear
    you thinking about others.
[05:25] ---
    That's what we all want, even the robots.
[05:29] ---
    We want someone to think about us.
[05:40] ---
    What is it?
[05:50] ---
    That dark mound over there.
[06:16] ---
    Is he dead?
[06:23] ---
    No, not yet.
[06:29] ---
    But he doesn't look like he'll last long.
[06:48] ---
    I cannot die.
[06:50] ---
    Not until these hands grasp something...
[06:57] ---
    He lives...
[06:59] ---
    Yes, he's fighting to stay alive.
[07:16] ---
    Don't move!
[07:25] ---
    He's blessed...
[07:27] ---
    to have people at his
    side in this wasteland.
[07:32] ---
    Still...
[07:37] ---
    What is he trying to attain?
[07:42] ---
    Who is he fighting so
    hard to stay alive for?
[07:53] ---
    A life that feels it has to go on living.
[07:59] ---
    He has a soul...
[08:04] ---
    A soul that he mustn't allow to perish.
[08:12] ---
    Lyuze, you should rest, too.
[08:16] ---
    I'm fine.
[08:19] ---
    I understand you less and less each day.
[08:24] ---
    I used to think you lacked a soul,
[08:27] ---
    and merely existed to fight.
[08:32] ---
    I don't understand it either.
[08:36] ---
    Maybe it's just...
[08:38] ---
    When we find someone we have to protect,
[08:42] ---
    we become weak.
[08:55] ---
    Someone we have to protect...
[09:05] ---
    Doesn't this feel great, Ohji?
[09:08] ---
    It sure does.
[09:10] ---
    I feel like I can do anything
    today, for some reason!
[09:13] ---
    What do you want to do, Ringo?
[09:19] ---
    What about you?
[09:20] ---
    Oh, good question.
[09:37] ---
    Hey, Ringo.
[09:40] ---
    I'm fine.
[09:43] ---
    Don't you find it hard to
    breathe if you do that?
[09:46] ---
    I'm fine. The wind feels so nice!
[09:53] ---
    Ringo...
[10:11] ---
    It's so easy to move about
    without that thing.
[10:14] ---
    But it is getting a little hard to breathe.
[10:23] ---
    I want to do everything I can for you.
[10:29] ---
    That's all I desire in the world.
[10:34] ---
    This feels great!
[10:43] ---
    Did he die?
[10:53] ---
    I must go on.
[11:02] ---
    I want to go forth.
[11:07] ---
    I want to grasp something with my hands.
[11:14] ---
    What do you mean by "something"?
[11:19] ---
    I don't know.
[11:25] ---
    Why are you doing this?
[11:28] ---
    Why are you trying to go on?
[11:31] ---
    How can you even go on?
[11:34] ---
    You don't know where that path leads.
[11:50] ---
    Dune.
[11:57] ---
    You know him?
[12:00] ---
    He and my sister were Luna's bodyguards.
[12:05] ---
    Luna's bodyguards?
[12:08] ---
    The God of Death.
[12:12] ---
    People feared that if you
    looked him in the eye,
[12:15] ---
    all you'd see was your own demise.
[12:18] ---
    The mightiest man in the land...
[12:23] ---
    The God of Death, Dune.
[12:28] ---
    A God of Death who protected Luna?
[12:32] ---
    He loved Luna more than anyone else.
[12:57] ---
    Luna's protector: The God of Death, Dune.
[13:05] ---
    So there is someone.
[13:09] ---
    Someone who managed
    to survive my onslaught
[13:12] ---
    on the day I pushed
    the limits of annihilation.
[13:26] ---
    This man...
[13:28] ---
    It's possible he's still
    trying to protect Luna.
[14:05] ---
    You're Casshern!
[14:10] ---
    It's Casshern.
[14:11] ---
    It's Casshern!
[14:14] ---
    Don't get involved with me.
[14:17] ---
    Devour Casshern!
[14:38] ---
    Casshern!
[14:54] ---
    Kill Casshern!
[14:58] ---
    Casshern...
[15:22] ---
    Lady Luna...
[15:26] ---
    I am Casshern.
[15:31] ---
    Casshern?
[15:41] ---
    Lady Luna!
[16:03] ---
    Dune...
[16:08] ---
    You are no God of Death.
[16:11] ---
    You are my guardian angel.
[16:18] ---
    Dune, live on...
[16:41] ---
    Dune.
[16:51] ---
    My nemesis!
[17:03] ---
    You are my nemesis!
[17:05] ---
    The detestable enemy who
    stole Lady Luna from me!
[17:13] ---
    My nemesis!
[17:42] ---
    Stop!
[17:43] ---
    Stop this, both of you!
[17:46] ---
    Lady Luna!
[17:54] ---
    Why do this?
[17:56] ---
    You survived. There's no
    reason for you to fight now!
[18:03] ---
    So why?
[18:25] ---
    Lady... Luna...
[18:43] ---
    More people praying to
    survive will come to me today.
[19:03] ---
    There are also some who blaze
    their own path towards Ruin.
[19:19] ---
    I'll never forgive you...
[19:27] ---
    Stop this, Dune!
[19:29] ---
    Stop trying to move!
[19:32] ---
    You needn't protect her anymore.
[19:37] ---
    Luna...
[19:39] ---
    The Luna you loved is not dead.
[19:44] ---
    She's alive.
[19:49] ---
    Lady Luna... is alive?
[19:54] ---
    That's right. She's alive.
[19:58] ---
    She's living somewhere beyond these plains.
[20:05] ---
    Don't cry, Dune.
[20:08] ---
    I have to go on living.
[20:11] ---
    For the sake of the dead as well.
[20:17] ---
    Lady Luna.
[20:21] ---
    That day, what I was trying to grasp...
[20:27] ---
    It wasn't you.
[20:35] ---
    My hands were seeking...
[20:48] ---
    Lady Luna.
[21:01] ---
    You know what, Ohji?
[21:03] ---
    What I want to do...
[21:07] ---
    is grant your wish.
[21:16] ---
    Is that so?
[21:19] ---
    That makes me smile.
[21:24] ---
    You said that we become weak
    when we find someone to protect.
[21:31] ---
    But you're wrong.
[21:35] ---
    When you find someone to protect,
[21:38] ---
    you become gentle.
[21:46] ---
    What people seek in the
    depths of despair and death...
[21:51] ---
    might be the silhouettes
    of the ones they love.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    There exists the one you must protect
[23:33] ---
    in order for you to exist.
[23:36] ---
    Next time: "For the Strength to Believe."
[23:40] ---

16 - For the Strength to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Are you all right?
[00:25] ---
    Shall we rest for a bit?
[00:28] ---
    It's fine. I'll be all right.
[00:41] ---
    Wh-What is this place?
[00:53] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:57] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:01] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:06] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:19] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:23] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:30] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:34] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:37] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:41] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:46] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:50] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:54] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:58] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:02] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:07] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:42] ---
    Ohji!
[02:43] ---
    There's a weird little creepy-crawler here!
[02:46] ---
    A little creepy-crawler?
[02:49] ---
    Oh, that's probably a bug.
[02:53] ---
    A bug? This is what a bug looks like?
[02:56] ---
    Oh, it flew away!
[02:59] ---
    See you later, Mister Bug!
[03:05] ---
    What is all this?
[03:08] ---
    What's it doing here?
[03:14] ---
    Are you surprised?
[03:16] ---
    Surprised isn't the word.
[03:20] ---
    More importantly, Ringo,
    what's with that get-up?
[03:23] ---
    You look like a ghost.
[03:27] ---
    Hey, Casshern, check this out.
[03:29] ---
    Look at how Ringo looks.
[03:31] ---
    Ringo!
[03:47] ---
    "For the Strength to Believe"
[03:48] ---
    Lord Dio!
[03:49] ---
    Long live Lord Dio!
[03:51] ---
    The world exists for you, Lord Dio!
[03:52] ---
    The world exists for you, Lord Dio!
[03:54] ---
    Lord Dio!
[03:57] ---
    Why don't you even wave to them?
[04:01] ---
    They're just a mob, following my orders,
[04:05] ---
    so they can try and save
    their own hides from the Ruin.
[04:09] ---
    I want to be at the level where all
    living things bow in awe before me.
[04:16] ---
    Aren't you there already?
[04:20] ---
    No, Casshern is!
[04:23] ---
    Until I...
[04:25] ---
    Until I defeat him, I...
[04:27] ---
    I can't be the true boss.
[04:32] ---
    Why is this eating at you so much, Dio?
[04:36] ---
    Relax.
[04:38] ---
    You haven't lost entirely yet.
[04:47] ---
    Lord Dio! We have an emergency!
[04:51] ---
    This is one of the robots
    who left the castle
[04:53] ---
    two days ago in search of Lady Luna.
[04:56] ---
    Where are the others?
[04:58] ---
    He says they were destroyed
    by two unknown robots.
[05:04] ---
    Who were they?
[05:06] ---
    I don't know...
[05:08] ---
    But they told me they know where Luna is...
[05:15] ---
    Dio, you need to defeat those two robots
[05:19] ---
    and demonstrate that your
    strength is absolute.
[05:23] ---
    There's no meaning in
    fighting anyone but Casshern.
[05:31] ---
    Rather than defeating Casshern,
[05:34] ---
    getting Luna may be the quickest solution.
[05:42] ---
    I know!
[05:43] ---
    I've got something great
    to give you, Miss Lyuze.
[05:47] ---
    Look. Ohji polished up a
    piece of glass I broke.
[05:52] ---
    Isn't it pretty?
[05:55] ---
    But isn't that something
    you hold dear, Ringo?
[05:58] ---
    It's fine. I like the flowers better!
[06:03] ---
    Ohji told me himself.
[06:05] ---
    When you look through the glass
    and everything looks all sparkly,
[06:08] ---
    you're looking into another world!
[06:10] ---
    A world of shimmering
    emerald, with no Ruin!
[06:19] ---
    Another world...
[06:23] ---
    Ringo... Thank you.
[06:44] ---
    Ohji,
[06:46] ---
    I spotted blood coming from Ringo's arm.
[06:49] ---
    How is that possible?
[06:51] ---
    Is Ringo human?
[06:55] ---
    Please leave us alone.
[06:58] ---
    I want to protect both Lyuze and Ringo.
[07:02] ---
    I want to seek Luna out,
[07:04] ---
    and if nothing else, I want to
    free those two from the Ruin.
[07:09] ---
    Why do you feel that way?
[07:12] ---
    I can't express it well with words,
[07:14] ---
    but I've come to feel like
    those two are special to me.
[07:21] ---
    I see.
[07:24] ---
    Special to you, huh?
[07:34] ---
    Even though I was just
    following Braiking Boss's orders,
[07:38] ---
    I had indirectly unleashed
    the Ruin upon the world.
[07:43] ---
    I fell deeper and deeper into
    despair, left the Boss's side,
[07:48] ---
    and began to wander the globe.
[08:21] ---
    Is there any hope for salvation
    in this godforsaken world?
[08:27] ---
    However, all I could see
    were meaningless battles
[08:32] ---
    fought by robots who had given up
    on life in the eyes of the Ruin.
[08:38] ---
    Foolish robots who massacred
    humans weaker than themselves,
[08:42] ---
    as if it were a game.
[08:49] ---
    It was hell on earth.
[08:53] ---
    I lost my will to live and
    my last shreds of hope.
[09:07] ---
    I fell into the throes of despair,
[09:10] ---
    and desired nothing more than to die.
[09:15] ---
    Live.
[09:17] ---
    Go on living.
[09:48] ---
    I heard "Live" and "Go on living"
    within that baby's cries.
[10:21] ---
    I found her in human-like clothes
    inside of a fallen robot.
[10:29] ---
    Her cries defied the Ruin.
[10:40] ---
    A baby living in a world
    unaffected by the Ruin...
[10:54] ---
    It was truly a miracle.
[10:57] ---
    She had survived in that living hell.
[11:08] ---
    Ringo is special to me as well.
[11:30] ---
    You're saying that two robots did this?
[11:38] ---
    I figured you'd come here.
[11:41] ---
    Long time no see, Lord Dio, Lady Leda.
[11:46] ---
    Let's head back.
[11:48] ---
    We'd be best off not getting
    involved with them.
[11:52] ---
    That's cruel to say, Lady Leda.
[11:56] ---
    What rude people.
[11:58] ---
    Who are they?
[12:01] ---
    Back before we were born,
[12:03] ---
    they were the two robots considered
    the strongest in the Empire.
[12:07] ---
    Vulcan and Mars.
[12:10] ---
    Even being such outdated models?
[12:22] ---
    It seems you lied about
    knowing where Luna is.
[12:28] ---
    Let's go.
[12:29] ---
    We said all that just to lure you two out.
[12:35] ---
    Dio, if it wasn't for you and your ilk,
[12:38] ---
    we could have fallen to Ruin,
    still proudly carrying the title
[12:41] ---
    of the strongest in the Empire.
[12:44] ---
    Is that why you came to kill me?
[12:48] ---
    We also figured we'd claim your
    new Robot Army while we're at it.
[12:57] ---
    Fighting you two holds no meaning for me.
[13:46] ---
    Stop!
[13:48] ---
    I will serve you.
[13:51] ---
    Just spare his life!
[13:57] ---
    We can't say no if it's
    Lady Leda doing the begging.
[14:02] ---
    I take it you'll lead us
    to your castle, then?
[15:07] ---
    Braiking Boss...
[15:09] ---
    Stop doing this.
[15:12] ---
    With the Ruin claiming
    our kind left and right,
[15:15] ---
    there's no point in robots
    killing other robots.
[15:20] ---
    Besides, as you are now, you stand
    no chance of defeating those two.
[15:25] ---
    Why?! Tell me, Braiking Boss!
[15:29] ---
    We have the same specs,
    and the same skills...
[15:33] ---
    Why is Casshern so much stronger than me?!
[15:40] ---
    Casshern is a killing machine.
[15:44] ---
    He was the strongest in the Robot Army.
[15:47] ---
    He was devoid of emotion.
[15:51] ---
    And now, that same Casshern
    wears his heart on his sleeve,
[15:56] ---
    almost as if he were human.
[16:00] ---
    In a world spiraling
    towards Ruin, for the first time,
[16:05] ---
    he's coming to understand what he must do.
[16:07] ---
    He struggles as he tries
    to protect someone.
[16:11] ---
    For the first time, he's learning
    the terror of helplessness.
[16:17] ---
    Almost as if he were human.
[16:20] ---
    Those two robots are the same.
[16:23] ---
    They came to beat the fear into you.
[16:26] ---
    The fear of hopelessly being
    unable to escape the Ruin.
[16:36] ---
    Both your fate and Casshern's
    were decided on that day.
[16:42] ---
    What day?
[16:44] ---
    The day he killed Luna.
[16:47] ---
    Whether he wanted it or not, he has
    to shoulder the weight of destiny.
[16:54] ---
    He's responsible for turning this
    world into a desolate wasteland.
[16:59] ---
    He's different from you, whose mind
    is solely fixated on killing him.
[17:06] ---
    You can't even protect those around you.
[17:12] ---
    As it stands now, you stand no
    chance of defeating Casshern.
[17:16] ---
    Don't utter his name in my presence.
[18:29] ---
    Dio!
[18:30] ---
    I knew you'd come to save me.
[19:25] ---
    In the Valley of Ruin,
    there's a stone that leads to Luna,
[19:29] ---
    to the north of the lake.
[19:31] ---
    Save me, please.
[19:36] ---
    You aren't going to finish him off?
[19:38] ---
    He knows he cannot defeat me without Mars.
[19:44] ---
    I'll leave the rest to the Ruin.
[19:59] ---
    Braiking Boss!
[20:01] ---
    It would seem that Mars was defeated.
[20:05] ---
    Why?
[20:07] ---
    Why did you make Dio and the others?
[20:10] ---
    Why did you abandon us?!
[20:13] ---
    Braiking Boss!
[20:18] ---
    Yes, come at me!
[20:40] ---
    It must have been tough for you.
[20:44] ---
    You'll rest easy now.
[20:59] ---
    Ohji, come here!
[21:07] ---
    A stone that can heal.
[21:11] ---
    It's Luna! Luna was here!
[21:14] ---
    There's a breeze coming from inside.
[21:18] ---
    Oh, yeah?
[21:20] ---
    Oh, there are stairs.
[21:43] ---
    I wish these peaceful days could continue.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    An unerasable past
[23:32] ---
    comes back to life, along
    with detestable memories.
[23:37] ---
    Next time: "The Glass Cradle."
[23:40] ---

17 - The Glass Cradle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Look, the flowers are in bloom!
[00:27] ---
    Can I touch?
[00:30] ---
    Gently.
[00:35] ---
    It kicked!
[00:37] ---
    A precious little life is
    waiting to bloom in here.
[00:54] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:58] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:02] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:07] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:20] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:24] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:31] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:35] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:38] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:42] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:47] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:51] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:55] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:59] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:03] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:08] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:46] ---
    How foolish.
[02:53] ---
    What is it, Leda?
[02:57] ---
    It's strange.
[03:03] ---
    I just recalled a repulsive time
    that I thought I had forgotten.
[03:10] ---
    "The Glass Cradle"
[03:30] ---
    What's wrong?
[03:33] ---
    Do you really think there are
    scientists who gave birth to Luna?
[03:39] ---
    You sound like you already
    don't think they do.
[03:42] ---
    I get nervous when things
    are this peaceful.
[03:49] ---
    You really have changed, you know.
[03:52] ---
    It's proof that his heart has calmed.
[04:00] ---
    Ringo!
[04:08] ---
    Ringo!
[04:10] ---
    It's weird. My legs went
    stiff all of a sudden.
[04:19] ---
    What happened?
[04:21] ---
    It's nothing.
[04:26] ---
    Friender!
[04:28] ---
    She's probably just tired.
    There's no need to worry.
[04:33] ---
    See, since I'm growing bigger every day,
[04:36] ---
    sometimes my body doesn't work right.
[04:45] ---
    So this is where Luna was born.
[04:49] ---
    It would seem that way.
[04:52] ---
    I dreamt here myself.
[05:05] ---
    Leda!
[05:30] ---
    Leda.
[05:35] ---
    There was a fool here once.
[05:39] ---
    Fool?
[05:44] ---
    Yes. For only fools dream fleeting dreams.
[05:56] ---
    It's so warm!
[05:58] ---
    Isn't it mysterious?
[06:01] ---
    Aw, someone took our napping spot.
[06:06] ---
    It's not ours. It belongs to everyone.
[06:09] ---
    Luna made it for everyone to use.
[06:15] ---
    Luna?
[06:24] ---
    So you guys know Luna?
[06:28] ---
    We certainly do.
[06:29] ---
    She's our big sister, after all.
[06:32] ---
    If you're gonna say it like that,
    wouldn't she be our mother?
[06:35] ---
    They're Luna's children?
[06:36] ---
    No, it's more likely that they were built
[06:39] ---
    by the same scientist
    who gave birth to Luna.
[06:45] ---
    Look, look at that stone!
[06:48] ---
    It's the same one we saw
    from the top of the cliff, right?
[06:52] ---
    Yes.
[06:54] ---
    Well, if these children are here,
[06:56] ---
    this must really be Luna's birthplace.
[07:00] ---
    It's highly likely.
[07:09] ---
    For me?
[07:10] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    I'm so glad. Thank you!
[07:18] ---
    Holter can't talk.
[07:21] ---
    Instead, he has true vision.
[07:25] ---
    True vision?
[07:34] ---
    So your name's Holter, right?
[07:36] ---
    Will you be my friend?
[07:45] ---
    I'm Hoti.
[07:46] ---
    This is Hoto.
[07:49] ---
    Hoto, Hoti and Holter, right?
[07:54] ---
    Got it!
[07:57] ---
    Say, you three.
[08:00] ---
    May I ask you a question?
[08:02] ---
    Where is your father,
[08:05] ---
    or rather, the person who made you?
[08:10] ---
    Our father died.
[08:13] ---
    Long, long ago.
[08:19] ---
    That's awful.
[08:22] ---
    Holter! What's wrong?!
[08:25] ---
    We...
[08:27] ---
    have to go home.
[08:30] ---
    Holter can't be too far
    away from the house.
[08:34] ---
    Otherwise, it causes him a lot of pain.
[08:36] ---
    This is the only place we can live,
[08:39] ---
    since we're rejects.
[08:43] ---
    That's not true.
[08:46] ---
    That's not... true.
[08:56] ---
    See you later!
[09:03] ---
    So the scientist who created Luna died.
[09:08] ---
    Now we have no clues as
    to where she is at all.
[09:11] ---
    But Ringo made a friend.
[09:17] ---
    Yeah!
[09:21] ---
    Are you all right, Holter?
[09:25] ---
    Look, we're home.
[09:27] ---
    You're all right now, right?
[09:34] ---
    Welcome home.
[09:36] ---
    I'm Leda.
[09:39] ---
    So pretty.
[09:46] ---
    Are you not feeling well?
[09:49] ---
    Yes. Holter's body is a little frail.
[09:58] ---
    Sorry. Holter must just be shy,
[10:02] ---
    since such a pretty woman
    is talking to him.
[10:05] ---
    You look like Luna, miss.
[10:11] ---
    You know Luna?
[10:13] ---
    She's our big sister and our mother!
[10:18] ---
    I see!
[10:19] ---
    You know what? We're looking for Luna.
[10:23] ---
    Do you know where we can find her?
[10:25] ---
    Sorry. We don't know either.
[10:28] ---
    She left us a long time ago,
[10:31] ---
    and our father, who built us, died, too.
[10:35] ---
    How sad.
[10:37] ---
    Do you want to see Luna?
[10:41] ---
    Yeah, I do!
[10:43] ---
    I want to see Luna and our father, too.
[10:45] ---
    Tell me more about yourselves.
[10:49] ---
    If you do that, I might be
    able to take you to see Luna.
[10:53] ---
    Really?
[10:56] ---
    Really.
[11:16] ---
    A glass cradle.
[11:23] ---
    If it's something that
    Father cherished, it'll be here.
[11:28] ---
    That's right. Luna used to always
    tell us never to go into this room.
[11:35] ---
    I see.
[11:52] ---
    A fool's dream.
[12:01] ---
    A glass cradle...
[12:06] ---
    How short-lived. How foolish.
[12:12] ---
    What are you talking about?
[12:14] ---
    Entrusting the future
    to children is just...
[12:18] ---
    I can't forgive myself.
[12:20] ---
    I can't believe I let myself...
[12:23] ---
    have such a foolish, futile dream,
    even just for one second.
[12:33] ---
    I am Leda.
[12:35] ---
    I'm the most beautiful and proud
    woman in the entire world.
[12:40] ---
    I will not permit decay.
[12:43] ---
    I will not permit it at all!
[12:45] ---
    So I can stay who I am!
[12:49] ---
    You're scary, lady.
[12:51] ---
    You're different than Luna.
[12:57] ---
    Come now, tell me about
    Luna and your father.
[13:01] ---
    I want to know...
[13:04] ---
    their secrets.
[13:06] ---
    I'm going to get some fresh air.
[13:14] ---
    So?
[13:16] ---
    Where did they leave their secrets?
[13:19] ---
    We don't know.
[13:20] ---
    We don't know any of that stuff!
[13:23] ---
    Then go look for it, okay?
[13:26] ---
    Do it for me.
[13:29] ---
    Such soft skin...
[13:32] ---
    It feels so nice. It makes me sick.
[13:35] ---
    Stop! Let Hoto go!
[13:41] ---
    Holter!
[13:44] ---
    Let him go!
[13:48] ---
    Now then, you'll tell me, won't you?
[14:04] ---
    What's wrong, Friender?
[14:09] ---
    Holter!
[14:11] ---
    Casshern!
[14:15] ---
    Okay, now think back.
[14:19] ---
    What did Luna and your father do here?
[14:22] ---
    What did they leave behind?
[14:24] ---
    We really don't know.
[14:26] ---
    You're lying!
[14:33] ---
    Wait, Father did tell us something!
[14:37] ---
    He said that eternity doesn't exist
    for those who don't love anyone.
[14:41] ---
    So he told us we should love someone,
[14:44] ---
    and then we'd receive eternal life.
[14:47] ---
    Love?
[14:49] ---
    That's what he said.
[14:51] ---
    So you should love someone and...
[14:52] ---
    I love someone!
[14:56] ---
    I love myself more than anybody!
[15:01] ---
    Now,
[15:02] ---
    if you're hiding anything,
    now's the time to 'fess up.
[15:05] ---
    Otherwise, this kid will be in tears!
[15:11] ---
    Hoto...
[15:41] ---
    You're as beautiful as ever, Casshern.
[15:45] ---
    But I shall be the one to
    attain eternal beauty.
[15:50] ---
    Me, a woman!
[15:52] ---
    Casshern!
[16:03] ---
    Fall to Ruin, Casshern!
[16:10] ---
    Casshern...
[16:50] ---
    You should rot.
[16:54] ---
    You should fall apart!
[16:59] ---
    Only I should be beautiful!
[17:01] ---
    Only I should live on!
[17:03] ---
    Only me!
[17:20] ---
    Casshern...
[17:24] ---
    Leda.
[17:26] ---
    I'll make you disappear.
[17:29] ---
    Just like I did to those scientists...
[17:31] ---
    who made me believe that foolish dream!
[17:38] ---
    Holter, it's okay.
[17:41] ---
    It's going to be just fine.
[17:50] ---
    I pity you, Leda.
[17:56] ---
    Casshern...
[17:58] ---
    Disappear!
[18:06] ---
    Dio!
[18:08] ---
    I'm the one who will defeat Casshern.
[18:36] ---
    What is it, Holter?
[18:38] ---
    I know what you're saying, Holter.
[18:41] ---
    It's her, isn't it?
[18:47] ---
    We have a present for you.
[18:50] ---
    Holter's true vision has chosen you.
[18:57] ---
    We won't forget you.
[19:00] ---
    Goodbye, Ringo.
[19:13] ---
    Hoto! Hoti!
[19:25] ---
    Why? How?
[19:29] ---
    Don't worry. They just went to sleep.
[19:34] ---
    Holter...
[19:36] ---
    We're giving you the secret
    we've been guarding.
[19:41] ---
    It's the treasure our father left behind.
[19:44] ---
    Holter, you...
[19:47] ---
    We waited so, so long.
[19:51] ---
    So long that it became
    difficult to remain as children.
[19:55] ---
    That's why we're so glad that we met you.
[19:58] ---
    Holter...
[20:09] ---
    I've lived for too long.
[20:13] ---
    Now I can finally go to sleep.
[20:17] ---
    Good night, Ringo.
[20:38] ---
    Ringo, we must part ways now.
[20:43] ---
    At long last, I've found
    something I must do.
[20:48] ---
    Those are probably Luna's nanocells,
[20:51] ---
    created by those children's parent.
[20:54] ---
    Luna's?
[20:55] ---
    Then can we use that to stop the Ruin?
[20:58] ---
    I don't know. But it's worth investigating.
[21:03] ---
    I shall remain here and do all that I can.
[21:06] ---
    Casshern, look after Ringo.
[21:08] ---
    Get her to Luna as quickly as possible.
[21:10] ---
    No, Ohji!
[21:12] ---
    I don't want to you to leave me!
[21:18] ---
    Ringo.
[21:26] ---
    Don't cry!
[21:28] ---
    It's only for a little while.
[21:35] ---
    You understand, don't you?
[21:39] ---
    Yeah.
[21:40] ---
    The next time I see you,
    I'll be even bigger.
[21:45] ---
    You sure will.
[21:49] ---
    "I wonder if Luna is really
    out there somewhere."
[21:54] ---
    That thought crossed my mind.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    The mission you've chosen
    for yourself shackles you.
[23:33] ---
    You suffer in the emotions of truth.
[23:37] ---
    Next time: "The Time I've Lived
    and the Time I Have Left."
[23:41] ---

18 - The Time I've Lived and the Time I Have Left

19 - Believe in the Flower that Lives in Your Heart

20 - For Whom Do the Flowers Bloom?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Why do you think the flowers bloom?
[00:28] ---
    It's to make everyone happy.
[00:31] ---
    The flowers bloom for us like this,
    so that we may all smile.
[00:59] ---
    May you have...
[01:01] ---
    eternal healing, too...
[01:25] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:29] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:33] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:38] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:51] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:55] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[02:02] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[02:06] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[02:09] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[02:13] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[02:18] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[02:22] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[02:26] ---
    Hey, for what reason were we born?
[02:30] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:34] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:39] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[03:12] ---
    Luna's scent.
[03:15] ---
    Luna's flowers.
[03:24] ---
    My homeland.
[03:31] ---
    Luna!
[03:36] ---
    It's you, isn't it, Dune?
[03:49] ---
    Lady Luna, I'm sorry I could
    not be by your side for so long.
[03:55] ---
    I'm happy to meet you again.
[03:57] ---
    The flowers welcome you as well.
[04:02] ---
    Our Sun...
[04:06] ---
    Come, Dune.
[04:08] ---
    Let me give healing to you as well.
[04:12] ---
    An irreplaceable light...
[04:15] ---
    It's enough for me to gaze upon it.
[04:40] ---
    "For Whom Do the Flowers Bloom?"
[04:46] ---
    Is Luna really in this city?
[04:51] ---
    Is she stopping the ruin?
[04:55] ---
    Let's believe.
[04:57] ---
    But... I wonder if she hurts...
[05:01] ---
    If she suffers...
[05:06] ---
    Ohji told me.
[05:10] ---
    Luna sheds her own blood to heal everyone,
[05:15] ---
    so she can't heal a lot of people at once.
[05:19] ---
    I'd feel bad for her if it hurts.
[06:02] ---
    Luna!
[06:05] ---
    That's Luna?
[06:07] ---
    She's pretty.
[06:18] ---
    Dune?
[06:20] ---
    He reached this place, too.
[06:23] ---
    Yeah.
[06:25] ---
    A friend?
[06:27] ---
    Someone with the same wish as us.
[06:30] ---
    Then I'll go say hi!
[06:41] ---
    Hi!
[06:50] ---
    Casshern?
[06:58] ---
    So you survived.
[07:01] ---
    You let me live.
[07:04] ---
    Even as I fought you, you told me to live.
[07:09] ---
    Did you meet Luna?
[07:12] ---
    Yes.
[07:17] ---
    May the grace of Luna be with you.
[07:40] ---
    There's so many here...
[07:43] ---
    Are you okay, Ringo?
[07:45] ---
    I'm fine.
[08:11] ---
    Hurry! We have to get him to Luna.
[08:15] ---
    Hang on. We'll take you to Luna now.
[08:19] ---
    Thanks...
[08:24] ---
    This is the land of salvation after all.
[08:39] ---
    Destroy him!
[08:40] ---
    Get him!
[08:46] ---
    Now you've done it!
[08:49] ---
    What's wrong?
[08:51] ---
    Is that all you've got?
[08:53] ---
    No way!
[09:01] ---
    Great!
[09:02] ---
    Destroy him!
[09:06] ---
    Why are they doing this?
[09:08] ---
    The fights never stop here.
[09:11] ---
    Even if they're hurt,
[09:14] ---
    they can be healed.
[09:17] ---
    Does Luna know?
[09:21] ---
    The Sun gives nothing.
[09:24] ---
    We simply take it.
[09:30] ---
    You haven't received healing, have you?
[09:36] ---
    Why do the flowers bloom?
[09:40] ---
    There may be no meaning in it after all.
[09:48] ---
    Why, you...!
[10:03] ---
    How sad... He met Luna, too.
[10:08] ---
    It happens.
[10:17] ---
    The one from last night...
[10:47] ---
    What's going on?!
[10:49] ---
    Why? Why?!
[10:53] ---
    Wait! He's still alive!
[11:03] ---
    He's as good as dead.
[11:05] ---
    I can't heal him anymore.
[11:22] ---
    It's not what I thought at all.
[11:26] ---
    This city... And Luna, too.
[11:31] ---
    Ohji...
[11:33] ---
    I think she wants to leave this city, too.
[11:38] ---
    But she's holding it in because
    of her promise with Ohji.
[11:46] ---
    Luna, what are you...?
[12:15] ---
    Luna?
[12:20] ---
    I don't like them.
[12:24] ---
    I don't want to see the Ruin.
[12:27] ---
    Bury it...
[12:32] ---
    and sow new seeds.
[12:35] ---
    For there are many, many seeds to be sown.
[13:09] ---
    Why are you doing this, too?
[13:12] ---
    They're still alive!
[13:17] ---
    Someday we shall part.
[13:19] ---
    When that happens, Luna will be sad.
[13:22] ---
    But even so!
[13:25] ---
    I don't want to see her sad.
[13:35] ---
    Bandits!
[13:37] ---
    They're after Luna!
[13:43] ---
    Dune, with your body like that...!
[13:46] ---
    Where is she?
    Where's this Luna girl?
[13:50] ---
    Bring out Luna!
[13:57] ---
    Who the hell are you?
[14:03] ---
    Get him!
[15:46] ---
    Are you okay, Dune?
[15:51] ---
    How is Luna?
[15:54] ---
    She's safe.
[15:56] ---
    You protected her.
[16:02] ---
    Casshern, he should have Luna heal him.
[16:10] ---
    An irreplaceable light...
[16:15] ---
    It's enough for me to simply look upon it.
[16:20] ---
    Dune! Dune!
[16:24] ---
    Dune!
[16:26] ---
    Dune...
[16:29] ---
    Dune... Dune!
[16:33] ---
    Dune!
[16:35] ---
    Dune...
[16:40] ---
    Dune!
[16:42] ---
    Don't die!
[16:54] ---
    Luna!
[17:13] ---
    Luna...
[17:19] ---
    I hate that which smells of death.
[17:27] ---
    He fought for you!
[17:35] ---
    I can't heal him anymore.
[17:51] ---
    Are you really Luna?
[18:01] ---
    I am Luna.
[18:03] ---
    The one who grants healing.
[18:05] ---
    No, what you're doing is...
[18:09] ---
    I simply continue to heal.
[18:21] ---
    That's Luna?
[18:24] ---
    The Luna everyone seeks?
[18:28] ---
    I told you.
[18:32] ---
    The Sun gives nothing.
[18:36] ---
    It simply is.
[18:39] ---
    And the flowers... They simply bloom.
[18:44] ---
    Not for anyone's sake...
[18:47] ---
    That's not true!
[18:49] ---
    Everyone... Every thing...
[18:51] ---
    As long as they live,
    they're living for someone!
[18:57] ---
    I've learned that on this journey.
[19:03] ---
    Yet it is enough for me to be a flower.
[19:08] ---
    Merely blooming, merely withering...
[19:13] ---
    That's all I need.
[19:24] ---
    Dune!
[19:50] ---
    Who are you?
[19:57] ---
    You look a bit too well
    to be going in a grave.
[20:01] ---
    Who are you?
[20:03] ---
    I protect this place.
[20:06] ---
    Does a friend of yours
    rest here then, perhaps?
[20:09] ---
    No, I just wandered here.
[20:12] ---
    But looking at these graves,
[20:14] ---
    I decided to stay here
    until the world ended.
[20:18] ---
    Why?
[20:20] ---
    It makes me feel better,
[20:22] ---
    knowing there are so many
    who have been destroyed.
[20:27] ---
    This was once a military base, I hear.
[20:31] ---
    It belonged to a guy named Braiking Boss.
[20:34] ---
    I hear Boss made grave
    after grave for his men.
[20:38] ---
    Weird guy.
[20:40] ---
    Why'd he make so many graves?
[20:44] ---
    He...
[20:46] ---
    didn't want to forget
    how much Ruin there'd been.
[20:50] ---
    Huh?
[20:51] ---
    He wanted to carve the vast
    number of deaths into his heart.
[21:00] ---
    Lady Leda!
[21:01] ---
    He says he knows where the
    town Luna dwells in is located!
[21:14] ---
    Luna!
[21:21] ---
    Casshern...
[21:22] ---
    It's a lie that you're giving healing.
[21:26] ---
    You save no one.
[21:29] ---
    Even so, everyone will die without me.
[21:32] ---
    Giving off an ugly, awful scent...
[21:42] ---
    It's ugly to die?
[21:47] ---
    What I felt at the end of my journey
[21:50] ---
    was neither hope nor despair...
[21:53] ---
    but rage.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    There was no truth at the place we reached,
[23:33] ---
    just an illusion of hope.
[23:38] ---
    Next time: "The Paradise of Lost Hope."
[23:41] ---

21 - The Paradise of Lost Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    These flowers smell of death.
[00:28] ---
    Luna, it's a lie that you're giving hope.
[00:33] ---
    You're saving no one.
[00:47] ---
    Where are you going?
[00:49] ---
    You came to seek salvation from me, right?
[00:57] ---
    There's no need for sorrow anymore.
[00:59] ---
    I shall save you from the Ruin.
[01:04] ---
    Is that really true?
[01:09] ---
    Are you really saving everyone?
[01:19] ---
    A drop of my blood returns one
    to life and grants it eternally.
[01:27] ---
    What everyone who comes here longs for,
[01:31] ---
    I give.
[01:37] ---
    A drop of my blood returns one
    to life and grants it eternally.
[01:45] ---
    What everyone who comes here longs for,
[01:48] ---
    I give.
[01:51] ---
    Then what of Dune?
[01:56] ---
    Was Dune saved?
[01:59] ---
    Dune refused my blood.
[02:03] ---
    And he was destroyed.
[02:06] ---
    Even though death is
    something that must not exist.
[02:12] ---
    Must not exist?
[02:16] ---
    Death is terror.
[02:17] ---
    Death is darkness.
[02:19] ---
    Everyone would be happy forever,
[02:21] ---
    if only they could escape
    from death, from destruction.
[02:27] ---
    They would all be able to enjoy
    their lives in peace and happiness.
[02:32] ---
    No.
[02:35] ---
    That's not true.
[02:37] ---
    If that's so, then why do I suffer so?
[02:43] ---
    So you say what I'm doing is wrong?
[02:49] ---
    Stopping the Ruin is wrong?
[02:53] ---
    And I want you to stay here.
[02:57] ---
    Why?
[03:00] ---
    I want you to protect the
    flowers in Dune's place.
[03:11] ---
    Ringo, let's go.
[03:16] ---
    Wait.
[03:52] ---
    Hey, for what reason were we born?
[03:56] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[04:00] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[04:05] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[04:18] ---
    I try to escape this harrowing reality
[04:22] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[04:29] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[04:33] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[04:36] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[04:40] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[04:45] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[04:49] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[04:53] ---
    Hey, for what reason were we born?
[04:57] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[05:01] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[05:06] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[05:20] ---
    "The Paradise of Lost Hope"
[05:29] ---
    My body is rusting away.
[05:31] ---
    Yet, Leda,
[05:33] ---
    though my surface rusts
    and my movements dull,
[05:37] ---
    my senses feel as though
    they are sharpened.
[05:40] ---
    In the darkness, I search for Casshern.
[05:45] ---
    Endlessly.
[05:48] ---
    Let's hurry.
[05:51] ---
    To Luna.
[05:56] ---
    Wait, Luna.
[05:59] ---
    I shall make you mine.
[06:13] ---
    You're not going?
[06:16] ---
    Let's go.
[06:19] ---
    We made a grave for Dune.
[06:22] ---
    There's nothing else for us here.
[06:25] ---
    Lyuze.
[06:28] ---
    It's fine.
[06:30] ---
    I don't want salvation from Luna.
[06:49] ---
    Ringo!
    Ringo!
[06:52] ---
    I'm okay. Let's go.
[06:55] ---
    I don't...
[06:58] ---
    want to stay here...
[07:32] ---
    Is this yours?
[08:32] ---
    Lady Luna's clinic is up ahead.
[08:37] ---
    You should go get in line
    before that girl falls to Ruin.
[08:42] ---
    Come here after she's healed you.
[08:46] ---
    Go.
[08:49] ---
    We understand.
[09:23] ---
    What was that?
[09:25] ---
    It was like they loathed us.
[09:30] ---
    The people in the town don't like
    the shade of death that follows us.
[09:36] ---
    Because they've finally
    been saved from the Ruin?
[09:39] ---
    Yes.
[09:41] ---
    That town belongs only to those
    who will live for eternity.
[09:52] ---
    I wonder...
[09:54] ---
    Why is it that I always wished
    I could avoid the Ruin...
[10:02] ---
    yet I hate that town?
[10:12] ---
    At dawn, let's go see Luna.
[10:18] ---
    That's why we came all this way.
[10:21] ---
    But...
[10:28] ---
    Is she right?
[10:31] ---
    Is going there and seeking
    salvation from her the only way?
[10:37] ---
    Are you prepared to accept
    the Ruin, like Dune?
[10:56] ---
    I understand.
[11:05] ---
    I'm sorry.
[11:08] ---
    But what should I do?
[11:13] ---
    You can feel the rust on my surface.
[11:18] ---
    It's all rough.
[11:22] ---
    My lips, too...
[11:28] ---
    I want a smooth surface like yours.
[11:36] ---
    But...
[11:40] ---
    If I receive healing at that town,
[11:43] ---
    I feel like I'm going to change.
[11:50] ---
    I'd rather stay like this.
[11:58] ---
    Lyuze...
[12:00] ---
    I...
[12:07] ---
    I can walk on my own, Casshern!
[12:11] ---
    I can walk!
[12:13] ---
    I'm fine, really!
[12:18] ---
    Ringo...
[12:22] ---
    Don't be rough.
[12:29] ---
    Ringo!
[12:30] ---
    Ohji?
[12:32] ---
    Ringo!
[12:34] ---
    Ohji! Ohji!
[12:39] ---
    Are you okay?
[12:40] ---
    You haven't met Luna yet, have you?
[12:43] ---
    I met Luna.
[12:45] ---
    What?
[12:46] ---
    But I don't need her salvation.
[12:55] ---
    It's not salvation.
[12:59] ---
    What Luna gives...
[13:03] ---
    is death.
[13:08] ---
    Lady Luna...
[13:09] ---
    Lady Luna, give me salvation as well.
[13:14] ---
    Please, give me salvation...
[13:18] ---
    Salvation...
[13:26] ---
    Long ago, the world was
    overflowing with eternal life.
[13:31] ---
    Man, too, knew the secret to live forever,
[13:34] ---
    and fled far away from death.
[13:38] ---
    Braiking Boss felt this wrong,
    and began to exterminate the humans
[13:42] ---
    with his vast power.
[13:45] ---
    But...
[13:47] ---
    Mankind survived at Luna's feet.
[13:49] ---
    Just barely, but indeed surviving.
[13:56] ---
    And from within the ranks of the robots
[13:57] ---
    rose those who worshipped her as well.
[14:01] ---
    Braiking Boss thought this
    a hindrance to his plans,
[14:05] ---
    and ordered her assassination.
[14:10] ---
    But...
[14:12] ---
    it was death that Luna gave.
[14:22] ---
    Death?
[14:24] ---
    Yes.
[14:26] ---
    In a world overflowing with eternal life,
[14:30] ---
    she granted a lifespan that
    a normal being would have.
[14:35] ---
    A lifespan?
[14:36] ---
    She said that life could only be truly
    lived with the existence of death.
[14:42] ---
    But Luna is definitely
    stopping the Ruin now.
[14:51] ---
    Thank you, Lady Luna!
[14:57] ---
    No... Well...
[14:59] ---
    From what I investigated,
    I'm certain that the Luna of the past...
[15:03] ---
    You're saying what the past Luna did,
    and what this Luna is doing,
[15:06] ---
    are different things?
[15:10] ---
    Why?
[15:13] ---
    Did something happen that changed her?
[15:23] ---
    I see...
[15:25] ---
    I thought I had to stop you
    from seeing her, Ringo, but...
[15:47] ---
    This is... Luna's healing?
[16:07] ---
    That's Luna's...
[16:26] ---
    If you meet Luna,
[16:28] ---
    the Ruin will really go away, right?
[16:33] ---
    Ringo!
[16:36] ---
    Let's go!
[16:40] ---
    Ohji...
[16:43] ---
    Ringo...
[16:45] ---
    Go to Luna and have her heal your Ruin.
[16:49] ---
    Come.
[16:50] ---
    I don't like Luna.
[16:54] ---
    Ringo...
[16:57] ---
    She does stop the Ruin.
[17:00] ---
    But it's wrong,
[17:02] ---
    like the sun not setting.
[17:05] ---
    Like night not being night.
[17:12] ---
    Ringo is sensing that unnaturalness.
[17:19] ---
    That may be so.
[17:22] ---
    A world without Ruin may
    be strange and unnatural.
[17:28] ---
    But it's better than death.
[17:32] ---
    Those who accept her healing survive,
[17:36] ---
    yet they may simply be
    living, and nothing else.
[17:40] ---
    Even so, I don't want Ringo to die!
[17:49] ---
    Come. Let's go, Ringo.
[17:58] ---
    Ohji, stop.
[18:00] ---
    Lyuze... You go, too.
[18:04] ---
    Do you want to die?
[18:16] ---
    No, no, no!
[18:20] ---
    Stop it, Ohji.
[18:34] ---
    Casshern, will you fight?
[19:04] ---
    Casshern...
[19:07] ---
    They're in the way.
[19:13] ---
    Will you fight, Casshern?
[19:18] ---
    If you deny the concept of survival,
[19:21] ---
    then why do you fight?
[19:24] ---
    Your immortality enables you
    to spout such platitudes.
[19:43] ---
    Casshern...
[19:45] ---
    You understand neither
    the pain nor fear of death!
[19:55] ---
    Casshern, you alone are immortal!
[20:00] ---
    Casshern!
[20:04] ---
    Casshern, what are you doing?
[20:23] ---
    Casshern...
[20:45] ---
    Casshern is breaking...
[20:53] ---
    The pain of Ruin...
[20:56] ---
    The terror of death...
[21:13] ---
    No!
[21:21] ---
    The beautiful Casshern,
    who should be immortal...
[21:26] ---
    Why does he abandon his perfect life?
[21:36] ---
    Casshern...
[21:43] ---
    The sun, as bright as it...
[21:47] ---
    should be...
[21:53] ---
    Casshern!
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:29] ---
    Those who seek, quake in fear of death.
[23:33] ---
    Those who do not, know life.
[23:37] ---
    Next time: "A Drop Called Eternity."
[23:41] ---

22 - A Drop Called Eternity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Casshern!
[00:17] ---
    Casshern!
[00:31] ---
    Lyuze?
[00:33] ---
    I'll go.
[00:36] ---
    Lyuze.
[00:37] ---
    It's okay.
[00:42] ---
    Lyuze, I'm sorry.
[00:44] ---
    It's because I ran...
[00:45] ---
    I'm fine. Are you okay, Ringo?
[00:49] ---
    Yeah.
[00:50] ---
    Ringo...
[00:52] ---
    Casshern...
[00:57] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:01] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:05] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:10] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:23] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:27] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:34] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:38] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:41] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:45] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:50] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:54] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:58] ---
    Hey, for what reason were we born?
[02:02] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:06] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:11] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:30] ---
    We've finally acquired Luna.
[02:34] ---
    Now the Ruin will stop.
[02:37] ---
    Why do you not give healing to all?
[02:44] ---
    There's no point if everybody's the same.
[02:46] ---
    Beauty exists only when some are favored.
[02:50] ---
    Without jealousy and hatred,
    how are they to know their own worth?
[02:56] ---
    And their worth is what makes plain
[03:00] ---
    the splendor of the one
    who granted it to them.
[03:04] ---
    Judging by your face, you don't understand.
[03:06] ---
    Do as you like.
[03:09] ---
    Come with me to Luna.
[03:14] ---
    We must acquire eternal life.
[03:18] ---
    I don't need it.
[03:20] ---
    Don't need it?
[03:21] ---
    What do you mean?
[03:23] ---
    The Ruin has begun for you as well.
[03:35] ---
    I guess you're not a kid anymore.
[03:38] ---
    That makes me kind of sad, I guess.
[03:44] ---
    That's fine. You'll feel differently soon.
[03:47] ---
    For we have to stop the Ruin.
[03:52] ---
    And I...
[03:55] ---
    "A Drop Called Eternity"
[04:07] ---
    I wondered why none had come to get me.
[04:13] ---
    Shall I perform the healing here?
[04:22] ---
    The healing will now only be
    performed for the chosen ones.
[04:27] ---
    I won't allow you to stop
    the Ruin on your own.
[04:31] ---
    Why?
[04:33] ---
    Because I said so.
[04:37] ---
    I suppose saving everyone is your destiny,
[04:43] ---
    but you're going to have to give it up.
[04:46] ---
    If you disobey...
[04:48] ---
    No, I care not.
[04:52] ---
    I merely eliminate the
    death in front of me.
[04:57] ---
    I see. That makes this easy.
[05:01] ---
    And?
[05:03] ---
    And...?
[05:06] ---
    Are you one of the chosen ones?
[05:15] ---
    Remember this: you're done playing queen.
[05:19] ---
    From now on, I will be the one
    giving the healing through you.
[05:37] ---
    If that is what you desire...
[05:50] ---
    You long for it, do you not?
[05:52] ---
    Overflowing life...
[05:59] ---
    Come.
[06:07] ---
    Luna...
[06:08] ---
    Give me your blood.
[06:31] ---
    The Ruin shall cease within me...
[06:49] ---
    I can no longer see death.
[07:36] ---
    He's still trying to heal.
[07:40] ---
    I doubt he'll ever recover
    perfectly though.
[07:44] ---
    He will.
[07:47] ---
    Recover, Casshern.
[07:49] ---
    And stand before me once again.
[07:53] ---
    If you don't, I...
[07:57] ---
    Recover, and fight me!
[08:06] ---
    We have to save him, right, Ohji?
[08:08] ---
    I told you he's fine!
[08:13] ---
    But he hurts, and suffers so much...
[08:16] ---
    He hurts so much...
[08:22] ---
    Ringo...
[08:24] ---
    Casshern...
[08:26] ---
    We'll save him. We will.
[08:56] ---
    No end to them.
[08:58] ---
    Yeah.
[09:02] ---
    That's why the one who
    made these graves ran.
[09:07] ---
    That's why I had to take his place.
[09:11] ---
    You could simply run.
[09:15] ---
    I can't.
[09:17] ---
    I'd feel like I was losing to the Ruin.
[09:27] ---
    But I don't think the guy who ran lost.
[09:32] ---
    We've each got different
    things to do in life, that's all.
[09:38] ---
    Things to do in life...
[09:41] ---
    Things to do?
[09:55] ---
    It stopped.
[09:56] ---
    The Ruin stopped.
[09:58] ---
    How beautiful!
[10:01] ---
    I hold the world in the palm of my hand.
[10:08] ---
    And I shall attain even greater heights!
[10:15] ---
    Eternal life...
[10:22] ---
    Dio! Dio, look!
[10:25] ---
    The Ruin stopped!
[10:27] ---
    My body feels like it used to.
    Like a feather!
[10:33] ---
    Hey, Dio, you must stop your Ruin as well.
[10:37] ---
    Then everything will change.
[10:39] ---
    You won't care about Casshern.
[10:42] ---
    Don't touch Casshern.
[10:45] ---
    He's in our way.
[10:47] ---
    No one but us may have perfect bodies.
[10:51] ---
    I'm sure if we destroyed
    his head, that'd do it.
[10:55] ---
    I will defeat Casshern.
[10:58] ---
    In the state he's in, you've
    basically already defeated him!
[11:02] ---
    You beat him!
[11:04] ---
    No, don't you dare try to decide that.
[11:07] ---
    Dio...
[11:09] ---
    My whole body feels
    like it's overflowing with life.
[11:14] ---
    Dio, you and I may be able to do
    what no robot ever achieved.
[11:21] ---
    Bring forth life!
[11:25] ---
    Leda... That's what you always wanted.
[11:31] ---
    Dio, we can be gods.
[11:35] ---
    My lone desire is to fight
    and defeat Casshern.
[11:41] ---
    Dio?
[11:43] ---
    I will leave the castle.
[11:45] ---
    What?
[11:47] ---
    You may fulfill your wish here.
[11:50] ---
    But I'm taking Casshern.
[11:57] ---
    And if I say I won't allow that?
[11:59] ---
    Everything that I don't
    control merely impedes me!
[12:06] ---
    Merely impedes me...
[12:10] ---
    So you're going to kill me?
[12:14] ---
    It's up to you whether you make me or not.
[12:22] ---
    How long have we been together?
[12:26] ---
    I never thought it would end in a battle.
[12:38] ---
    Why?
[12:40] ---
    I received the healing!
[12:42] ---
    Have her heal you again, then.
[12:46] ---
    As many times as you want.
[12:48] ---
    Dio, wait!
[13:16] ---
    Casshern?
[13:17] ---
    Why did Dio take Casshern?
[13:33] ---
    Luna, what is this?
[13:37] ---
    The Ruin stopped, yes?
[13:39] ---
    Yes, maybe it wasn't quite enough.
[13:43] ---
    But it has no effect on your eternal life.
[13:48] ---
    Don't worry.
[13:49] ---
    If I'm not perfect, there's no point.
[13:53] ---
    If I'm not beautiful...
[13:55] ---
    You are beautiful.
[14:04] ---
    You don't want to give your
    beauty to others, right?
[14:09] ---
    That's why you only gave
    me a little healing.
[14:17] ---
    You said there wasn't enough healing.
[14:20] ---
    Then I'll take more.
[14:22] ---
    More of your blood.
[14:25] ---
    I don't mind.
[14:28] ---
    But it's a bit painful.
[14:31] ---
    I can endure it.
[14:33] ---
    No matter what...
[15:00] ---
    I shall have it all.
[15:04] ---
    The world...
[15:06] ---
    Beauty...
[15:09] ---
    Life!
[15:36] ---
    Why?
[15:38] ---
    I didn't save you.
[15:40] ---
    This is so I can fight you without
    being interrupted by anybody.
[15:48] ---
    So make yourself whole once again!
[15:52] ---
    But I no longer...
[16:18] ---
    Endure!
[16:19] ---
    I've lived this far to fight you!
[16:25] ---
    I've survived this far...
[16:28] ---
    Now it's your turn!
[16:55] ---
    Perhaps I overhealed you a bit.
[17:00] ---
    But don't worry.
[17:15] ---
    Eternal life is beautiful.
[17:18] ---
    I can bring life to others.
[17:23] ---
    I won't kill them like in the past.
[17:35] ---
    How wonderful...
[18:57] ---
    Did the rain stop?
[19:03] ---
    Yes.
[19:06] ---
    Dio...
[19:11] ---
    If you have time to ask me
    questions, then heal yourself.
[19:15] ---
    Why do you obsess over this so much?
[19:17] ---
    There's no meaning in fighting me.
[19:20] ---
    There is. You just don't understand it.
[19:24] ---
    From the first time we fought, no,
[19:26] ---
    from the moment you existed in this world,
[19:29] ---
    you were always in front of me.
[19:38] ---
    However, the reason doesn't matter anymore.
[19:42] ---
    I want to fight you and defeat you.
[19:45] ---
    That's all.
[19:48] ---
    For that alone, I have lived
    through a world filled with Ruin.
[19:58] ---
    You still haven't been healed by Luna...
[20:05] ---
    Why?
[20:06] ---
    If I gain eternal life,
[20:10] ---
    this feeling of starvation will fade away.
[20:13] ---
    That's what I felt, and
    that's the only reason.
[20:16] ---
    If I can fight you, I don't
    care about the Ruin.
[20:20] ---
    Fight me. That is why I exist.
[20:25] ---
    You're like them...
[20:29] ---
    The robots and humans I've met.
[20:34] ---
    They lived...
[20:36] ---
    as hard as they could.
[20:38] ---
    Much more than those
    healed by Luna or myself...
[20:40] ---
    They lived so much more!
[20:46] ---
    You are the same.
[20:49] ---
    It's a mystery, as you're
    about to fall to Ruin...
[20:53] ---
    I don't understand.
[20:56] ---
    I don't know if I do either.
[20:59] ---
    I don't die, so I never will.
[21:02] ---
    To die, to live... That fear, that joy...
    I don't understand any of it!
[21:08] ---
    I never will!
[21:11] ---
    Casshern, if there is such a thing
    as joy in life, then you are mine!
[21:18] ---
    I am?
[21:21] ---
    Casshern, fight me!
[21:43] ---
    This is it!
[21:44] ---
    This feeling of something far
    beyond such a thing as eternal life...
[21:49] ---
    I can feel it. This is Dio's...
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:31] ---
    In the face of death, I first learn
    the meaning of having lived.
[23:37] ---
    Next time: "Those Who Return."
[23:40] ---

23 - Those Who Return

24 - To the Wandering, Blooming Flowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Kill Luna.
[00:10] ---
    But...
[00:12] ---
    now Luna has stopped the Ruin,
[00:14] ---
    with a life that even
    eternity couldn't contain.
[00:22] ---
    I am Luna.
[00:25] ---
    I shall grant you healing.
[00:28] ---
    Come...
[00:31] ---
    Coincidence?
[00:34] ---
    Or is this the will of God?
[00:38] ---
    Nevertheless...
[00:42] ---
    Lady Luna...
[00:51] ---
    Has the world truly been saved?
[01:02] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:06] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:10] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:15] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:28] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:32] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:39] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:43] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:46] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:50] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:55] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:59] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[02:03] ---
    Hey, for what reason were we born?
[02:07] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[02:11] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[02:16] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:30] ---
    "To The Wandering, Blooming Flowers"
[02:43] ---
    It's fine.
[02:44] ---
    I'm just going to see
    what's beyond the cliff.
[02:47] ---
    It smells oddly familiar.
[03:08] ---
    How pretty...
[03:12] ---
    I want to show it to Ohji and Lyuze.
[03:26] ---
    More will bloom next season.
[03:30] ---
    I didn't think you had a
    talent for raising flowers.
[03:35] ---
    I'm surprised as well.
[03:42] ---
    At first I was just helping Ringo.
[03:46] ---
    But now it's so much fun.
[03:49] ---
    We're talking about turning the
    whole area into a flower field.
[03:55] ---
    I hope to increase the
    number of colors too.
[03:59] ---
    More colors?
[04:00] ---
    How?
[04:03] ---
    Ohji is researching fertilizer.
[04:07] ---
    Ohji is?
[04:19] ---
    That's why he's been locking
    himself in his room lately.
[04:23] ---
    He might change the color of the sky
[04:26] ---
    if he thought it would make Ringo happy.
[04:48] ---
    Lyuze?
[04:52] ---
    I'm fine.
[05:03] ---
    Lyuze!
[05:12] ---
    Ringo...
[05:14] ---
    The sea!
[05:22] ---
    There's a sea beyond the cliff!
[05:25] ---
    It was all sparkly and pretty!
[05:27] ---
    I thought I'd show you, and Ohji, too!
[05:32] ---
    I haven't seen the sea in ages.
[05:40] ---
    Let's go to the shore.
[05:45] ---
    Ohji! The sea!
[05:46] ---
    The sea, the sea, the sea!
[05:50] ---
    I'm happy.
[06:20] ---
    That child...
[06:22] ---
    It's like she's forgotten the Ruin...
[06:27] ---
    What...
[06:31] ---
    No...
[06:33] ---
    It doesn't matter anymore.
[06:42] ---
    How long has it been since we came here?
[06:48] ---
    It's been all fun things,
    so much I can't even remember.
[06:53] ---
    Geez...
[06:55] ---
    I feel like I want to kick myself for
    wandering around with her like that.
[07:02] ---
    Just being able to do
    something for her like this is so...
[07:09] ---
    is so...
[07:13] ---
    is so...
[07:25] ---
    So pretty...
[07:39] ---
    Every day, since I've started
    living with everyone,
[07:42] ---
    at least once a day I've thought to myself,
[07:44] ---
    I'm happy over one thing or another.
[07:47] ---
    This has never happened before.
[07:52] ---
    I'm so glad I didn't kill you.
[08:14] ---
    I'll make it so Ohji's workplace
    smells like the sea!
[08:19] ---
    If it's not enough, I'll bring more.
[08:24] ---
    Friender says he'll help.
[08:30] ---
    The fertilizer you're making will let
    lots of pretty flowers bloom, right?
[08:35] ---
    With many colors!
[08:40] ---
    I'm really looking forward to it!
[08:46] ---
    Hey, Ohji...
[08:48] ---
    What color do you like?
[08:51] ---
    I like green!
[08:54] ---
    Or maybe Casshern's red.
[08:58] ---
    Lyuze's hair color is good, too.
[09:03] ---
    I love being held by you
    more than anything, Ohji.
[09:17] ---
    No!
[09:19] ---
    Lady Luna, your healing...
[09:30] ---
    No! Keep the Ruin away from me!
[09:33] ---
    Destroy all who carry death with them.
[09:36] ---
    All!
[09:38] ---
    Lady Luna!
[09:44] ---
    Eternal life...
[09:47] ---
    Come, quickly.
[09:48] ---
    I must erase the death.
[09:50] ---
    You've gone too far, Luna.
[09:54] ---
    Weren't you going to stop the Ruin?
[09:58] ---
    Long ago, I was forced to grant death.
[10:05] ---
    Day after day, I killed and killed.
[10:09] ---
    And every night I would hear the cries.
[10:16] ---
    It's unnatural for that which lives to die.
[10:21] ---
    Death is a tainted evil.
[10:23] ---
    I must destroy it.
[10:26] ---
    But destroying death is
    death in and of itself.
[10:30] ---
    You are spreading death,
    just as you did in the past.
[10:39] ---
    Only for now.
[10:40] ---
    Once this is over,
[10:42] ---
    death will disappear from the world
    like it should have last time.
[10:46] ---
    And this time, I shall
    have an eternal world.
[10:52] ---
    Luna...
[10:58] ---
    I think both you and
    Ringo are going too far.
[11:03] ---
    No, Ohji made it for Ringo.
[11:08] ---
    What we have isn't enough.
[11:10] ---
    We need to plant more.
[11:19] ---
    But it's a bit hard to walk.
[11:31] ---
    Lyuze!
[11:39] ---
    No, Lyuze!
[11:40] ---
    Don't die!
[11:45] ---
    I don't want to die either.
[11:56] ---
    Hey, I told you that once a day,
[11:59] ---
    I'd experience something
    that made me happy, right?
[12:05] ---
    Today's is this:
[12:07] ---
    that I was able to think
    that I don't want to die.
[12:15] ---
    I think that I truly lived here.
[12:20] ---
    It was wonderful.
[12:25] ---
    Lyuze...
[13:12] ---
    Just a bit more... Just a bit more,
    and death will disappear.
[13:17] ---
    An eternal world...
[13:37] ---
    Casshern...
[13:42] ---
    Casshern is coming!
[14:20] ---
    Casshern, what are you doing here?!
[15:20] ---
    If you forget death...
[15:25] ---
    why do you forget life as well?
[15:45] ---
    I...
[16:06] ---
    So much death...
[16:08] ---
    Hurry and stop it!
[16:10] ---
    Casshern brings death!
[16:13] ---
    I hate death...
[16:55] ---
    Are you going to kill Luna?
[17:01] ---
    Why did you change your mind?
[17:07] ---
    At this point, there's no
    point in fighting you,
[17:12] ---
    but I bear responsibility
    for the ones I brought here.
[17:18] ---
    I can't let you pass.
[17:28] ---
    You haven't received her healing?
[17:32] ---
    I wonder why not.
[17:35] ---
    Let me fight you, Casshern.
[17:40] ---
    Kill him... Kill Casshern, quickly!
[17:53] ---
    I have no answer better than this one.
[18:47] ---
    Casshern, you and Luna both...
[18:52] ---
    This may be the price we all pay
    for meddling with death and life.
[19:02] ---
    Doing so made the world go mad.
[19:09] ---
    And whether it will go
    back to normal or not...
[19:15] ---
    only God knows.
[19:31] ---
    Geez...
[19:33] ---
    I made one hell of a killing
    machine, if I do say so myself.
[19:38] ---
    That face...
[19:40] ---
    I don't know what you've decided,
[19:44] ---
    but I guess it's your way
    of settling your debt.
[19:50] ---
    Casshern...
[19:52] ---
    Kill Luna, and her alone.
[20:00] ---
    Let me think that I've paid my debt.
[20:14] ---
    Casshern...
[20:31] ---
    The Ruin...
[20:32] ---
    is coming.
[20:35] ---
    Death.
[20:43] ---
    Luna...
[20:47] ---
    Those who live bear the scent of death.
[20:54] ---
    The fact that they're alive means a
    senseless, ugly death will visit them.
[21:00] ---
    Why?
[21:02] ---
    I long to grant them eternal life!
[21:05] ---
    Luna.
[21:13] ---
    Don't get in my way!
[21:27] ---
    That time, our blood...
[21:32] ---
    The blood of life and death...
[21:35] ---
    mixed.
[21:37] ---
    -The world...
    -The world...
[21:41] ---
    changed.
[21:48] ---
    You won't kill me?
[21:51] ---
    I won't.
[21:53] ---
    There are still some who
    seek you, in search of life.
[21:58] ---
    You must save them.
[22:03] ---
    Are you sure?
[22:04] ---
    I will give them eternal life.
[22:08] ---
    If they can survive,
    then it's better that they do.
[22:11] ---
    I cannot deny that.
[22:15] ---
    However...
[22:18] ---
    If you, if all of you, forget death,
[22:23] ---
    I shall return.
[22:43] ---
    Casshern never came back.
[22:49] ---
    Casshern became the death of
    those who do not know death.
[22:57] ---
    And I...
[23:03] ---
    I think I became the first to gain a life
    that will someday end in death.
[23:21] ---
    When all the life in the
    world becomes like that,
[23:26] ---
    I can meet Casshern again.
[23:35] ---
    I will live...
[23:38] ---
    until I can see him again.
[23:44] ---
    I'll never see you again
[23:50] ---
    I've already said my goodbyes
[23:56] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[24:03] ---
    I'm still struggling someplace
[24:08] ---
    And your voice will always echo about me,
[24:14] ---
    guiding me and calming my doubts
[24:20] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[24:27] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[24:34] ---
    I want to be happy
[24:37] ---
    I want to be unhappy
[24:40] ---
    I don't want to feel alone
[24:43] ---
    I want to feel isolated
[24:47] ---
    I want to stay the way I am
[24:50] ---
    I don't want to be the way I am
[24:53] ---
    For the living contradiction that I am...
[25:05] ---
    Please forgive me