E996 - The Skilled Hawk Hides His Crimes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 996 "The
    Skilled Hawk Hides His Crimes"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Takagi
    [ED]
[00:00] Kogoro
    [Eyecatch]
SIGN    Welcome to Traditional-style House Café Takehara
[00:19] Ran
    A falcon? No, is it an eagle?
[00:22] Kogoro
    It's a hawk.
[00:23] Kogoro
    It's a raptor called a Harris's hawk.
[00:26] Kogoro
    Move.
[00:27] Kogoro
    Your eyes are like mine.
[00:31] Kogoro
    They're sharp.
[00:35] Akashiba
    You'll stress out the hawk 
    if you point or wave at him!
SIGN    Akashiba Tetsu (28) 
    Falconer
[00:39] Akashiba
    Hawks are delicate creatures!
[00:42] Akashiba
    Be careful!
[00:44] Kogoro
    S-Sorry.
[00:48] Conan
    Your fault for showing off, old man.
[00:53] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:55] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:57] Conan
    A traditional-style home
    café holds a falconry event.
[00:59] Conan
    Determine the trick using your keen eyes.
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:05] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Skilled Hawk Hides His Crimes
[02:48] Conan
    "The Skilled Hawk Hides His Crimes!"
SIGN    Welcome to  Traditional-style House Café  Takehara
[03:08] Kogoro
    Are you really holding some kind of festival?
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete  15:00  Falconry experience event  16:00  Falconry main event
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    Ishima Masahiko (50) 
    Farmer
[03:13] Ishima
    You're lucky. You have the whole 
    place to yourselves today.
[03:18] Kogoro
    I see.
[03:19] Satoko
    Here's your tea.
SIGN    Takehara Satoko (35) 
    Genichi's Wife
[03:25] Satoko
    It's quiet today, but this place 
    was thriving until recently.
[03:30] Reporter
    Allow me to introduce Takehara Genichi.
[03:34] Reporter
    He quit his office job to open
    a traditional-style home café,
SIGN    Takehara Genichi (37) 
    Café Manager
[03:37] Reporter
    and is currently holding an event 
    to revitalize his mountain village.
[03:41] Genichi
    Serene and beautiful mountain villages have
    the mysterious ability to soothe people's hearts.
[03:47] Genichi
    I began this event because I wanted
    more people to learn about that.
[03:53] Announcer
    I see.
[03:54] Announcer
    Experiencing an event while surrounded
    by nature does seem like it would
[03:58] Announcer
    produce memories a little
    different from one's everyday life.
[04:03] Conan
    I'm going to the bathroom.
[04:04] Ran
    Okay.
[04:07] Genichi
    I told you not to come here.
SIGN    I'm sorry. I forgot to get  your signature in one spot.
SIGN    You haven't told anyone?
[04:20] Genichi
    I told my wife.
[04:23] Genichi
    There's no need to tell anyone else.
[04:26] Genichi
    They'd probably kill me if I did.
[04:29] Genichi
    Here. How's this?
SIGN    Good, thank you.
[04:39] Ishima
    That wasn't a customer?
[04:41] Genichi
    No. Apparently he was lost.
[04:43] Ishima
    I see.
[04:46] Satoko
    Honey, could we get some boar?
[04:50] Genichi
    Sure.
[04:52] Kogoro
    Boar?
[04:53] Satoko
    Do you like Botan stew?
[04:55] Kogoro
    Botan stew? I love Botan stew.
[04:59] Kogoro
    Oh, Botan stew is made with boar meat.
[05:04] Genichi
    I hope I'm able to catch one.
[05:07] Kogoro
    I look forward to it.
[05:14] Satoko
    Is something wrong?
[05:16] Conan
    No.
[05:17] Satoko
    Oh, I know.
[05:24] Conan
    Wow, this is amazing.
[05:27] Satoko
    I made it myself.
[05:29] Conan
    Really? Wait, did you make everything here?
[05:34] Satoko
    Yeah. I made all the animals in the café.
[05:40] Satoko
    When my husband quit his office job,
[05:43] Satoko
    he asked me to open this café with him,
[05:46] Satoko
    so I quit my office job, too.
[05:48] Satoko
    But this was my only skill,
[05:52] Satoko
    so I made these while running the café.
[05:55] Satoko
    These animals are the physical
    representation of the experience
[05:59] Satoko
    and memories I made working at this café.
[06:02] Genichi
    I'll be back.
[06:07] Satoko
    Be careful.
[06:09] Genichi
    I know.
[06:11] Satoko
    See you later.
[06:13] Kogoro
    Good luck with your hunt.
[06:17] Genichi
    Thank you.
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete
[06:22] Ishima
    This rice came from my fields.
[06:25] Ishima
    Let's feed this into the machine.
[06:29] Ishima
    Then we close the lid, light the fire,
[06:32] Ishima
    and turn it while waiting
    for the pressure to rise.
[06:38] Ishima
    I used to go into the
    city to sell puffed rice.
[06:42] Ishima
    Tons of kids around your age would gather.
[06:45] Ishima
    It was a lot of fun.
[06:48] Ishima
    But now I'm the only one in this
    area who makes puffed rice.
[06:54] Ishima
    The other farmers who grew
    rice quit farming, too.
[06:58] Ishima
    So I'm grateful to Genichi-san for allowing
    me to make puffed rice at this café.
[07:05] Ishima
    I'm truly grateful.
[07:08] Ishima
    Once the pressure is high enough,
[07:11] Ishima
    we close the lid so the puffed
    rice doesn't go flying.
[07:16] Ishima
    Right on time.
[07:18] Ishima
    Okay, then.
[07:21] Ishima
    Here we go.
[07:32] Ishima
    What's wrong?
[07:33] Ishima
    You look like a dove that's
    been shot by a pea shooter.
[07:38] Kogoro
    It was a bit loud.
[07:41] Kogoro
    Actually, I think I just heard a gunshot.
[07:47] Ishima
    Finally, we coat the rice with
    sugar water and mix well.
[07:52] Ishima
    And it's done.
[07:54] Ishima
    Eat up.
[08:01] Conan
    Delicious!
[08:04] Kogoro
    Is that her husband?
[08:06] Kogoro
    Hey!
[08:07] Kogoro
    Bring us a nice juicy boar!
[08:15] Kogoro
    Be careful!
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete  15:00  Falconry experience event  16:00  Falconry main event
[08:23] Ran
    L-Like this?
[08:26] Akashiba
    You're okay. Try to relax.
[08:29] Akashiba
    Hawks can sense your nervousness.
[08:33] Akashiba
    Don't be scared.
[08:34] Ran
    Okay.
[08:36] Akashiba
    Now pick up the food.
[08:38] Ran
    Okay.
[08:45] Akashiba
    Here we go.
[08:56] Ran
    I did it. I did it, Conan-kun.
[08:59] Conan
    That's amazing, Ran-neechan.
[09:01] Ran
    Conan-kun, you're next. Give it a shot.
[09:03] Conan
    What?
[09:05] Ran
    Thank you.
[09:06] Akashiba
    No problem.
[09:08] Akashiba
    You're scared of hawks, huh?
[09:10] Ran
    What?
[09:11] Akashiba
    Oh, nothing.
[09:13] Akashiba
    I like birds.
[09:15] Akashiba
    Among them, raptors are my
    favorite, especially hawks.
[09:19] Akashiba
    That's why I started this job.
[09:22] Akashiba
    Things are quiet now, but lots
    of people used to come before.
[09:27] Akashiba
    It was fun and felt worthwhile.
[09:31] Akashiba
    I'm hoping to liven up this place
    with this guy like we used to.
[09:36] Akashiba
    So if you could promote
    today's event at school,
[09:42] Akashiba
    I'd appreciate it.
[09:45] Conan
    Okay.
[09:45] Ran
    Of course.
[09:53] Ran
    Dad, why don't you try it?
[09:55] Kogoro
    Huh? I'm not interested.
[09:58] Conan
    It's because he got yelled at earlier.
[10:01] Ishima
    This concludes the falconry show.
[10:04] Ishima
    Botan stew is next.
[10:05] Kogoro
    Now this is what I've been waiting for!
[10:08] Satoko
    Not yet.
[10:09] Satoko
    You haven't done that yet, have you?
[10:11] Ran
    What haven't we done?
[10:14] Satoko
    The main event of our café's
    Okuho Mountain Village Festival.
[10:18] Satoko
    We send the hawk to the target over there.
[10:27] Akashiba
    There's a lure with rabbit fur and meat
    hanging in a clearing on that mountain.
[10:34] Akashiba
    We have him fly all the way there.
[10:37] Conan
    Seems pretty far. Can he do that?
[10:40] Akashiba
    Yeah, just watch.
[11:01] Satoko
    Is that my husband?
[11:05] Ran
    What was that?
[11:06] Ran
    Conan-kun!
[11:07] Ran
    Dad!
[11:13] Kogoro
    Sir. Sir!
[11:15] Kogoro
    Excuse me.
[11:22] Kogoro
    Unfortunately... Ran, call the police.
[11:26] Ran
    Got it.
[11:28] Satoko
    No. Honey...
[11:31] Satoko
    Honey!
[11:41] Conan
    Was it accidentally fired?
[11:47] Megure
    So, Mori-kun, you're saying
    it was an accident?
[11:50] Kogoro
    Yes.
[11:51] Kogoro
    The victim Takehara Genichi-san was
    inside the thicket with a shotgun.
[11:56] Kogoro
    The hawk attacked him in there.
[12:00] Kogoro
    Genichi-san fired his shotgun
    in an attempt to defend himself.
[12:05] Kogoro
    However, the shell unfortunately
    struck Genichi-san himself.
[12:10] Akashiba
    That's not possible!
[12:13] Akashiba
    A hawk would never attack a person.
[12:16] Akashiba
    Hawks are afraid of people.
[12:18] Akashiba
    Not just hawks. Most animals are.
[12:22] Kogoro
    But what if a gun were pointed at it?
[12:24] Kogoro
    You said just pointing at a hawk
    with your finger is a bad idea.
[12:29] Akashiba
    I did say that, but...
[12:32] Conan
    I thought I saw something shining around here
[12:34] Conan
    when the hawk changed direction.
[12:38] Takagi
    Shining?
[12:39] Takagi
    Pardon me. Did you find anything
    around here that shines?
[12:44] Police
    No, nothing.
[12:45] Police
    Not particularly.
[12:47] Kogoro
    Perhaps it was the sunlight
    reflecting off his shotgun.
[12:51] Megure
    But, Mori-kun, unlike other guns,
    shotguns have long barrels.
[12:56] Megure
    Is it possible for someone to accidentally
    shoot themselves with one?
[13:00] Kogoro
    I think this is an exceptional case.
[13:03] Kogoro
    He probably held the gun
    like this, then this,
[13:07] Kogoro
    and from here, like this.
[13:09] Kogoro
    And finally, this.
[13:11] Megure
    Mori-kun...
[13:13] Ran
    Dad.
[13:15] Kogoro
    Ran, how's the wife doing?
[13:18] Ran
    She seems okay, but there's no
    telling how she really feels.
[13:22] Kogoro
    I see.
[13:50] Akashiba
    I'm sorry.
[13:52] Akashiba
    I know Genichi-san won't come back
    no matter how much I apologize.
[13:57] Akashiba
    But I'm really sorry.
[14:00] Satoko
    Don't worry about it, Akashiba-kun.
[14:02] Satoko
    It was an accident.
[14:04] Satoko
    It's not your fault.
[14:06] Satoko
    Don't blame yourself or your hawk.
[14:10] Akashiba
    But...
[14:12] Ishima
    Akashiba-kun, listen to her.
[14:14] Ishima
    She's having the hardest
    time dealing with this.
[14:18] Akashiba
    A-All right.
[14:20] Ishima
    This is probably the last
    year we'll hold this event.
[14:24] Ishima
    Nobody will come after this.
[14:25] Satoko
    No! We have to keep going.
[14:27] Satoko
    My husband won't be able to
    rest in peace if we stop now.
[14:54] Ran
    Wait.
[14:55] Ran
    What are you doing?
[14:56] Akashiba
    What?
[14:57] Ran
    You're not going to kill your hawk, are you?
[14:59] Akashiba
    I wouldn't do that.
[15:02] Akashiba
    I started this job because I love hawks.
[15:06] Akashiba
    No falconer would kill his own hawk.
[15:09] Ran
    Then what's that medicine?
[15:11] Akashiba
    Oh, this?
[15:13] Akashiba
    It's for his injured foot.
[15:17] Ran
    I see.
[15:19] Conan
    How was he injured?
[15:21] Akashiba
    I don't know.
[15:22] Akashiba
    But ankle injuries can be fatal to hawks.
[15:26] Akashiba
    I'm glad it wasn't serious.
[15:29] Conan
    When do hawks injure their ankles?
[15:32] Akashiba
    There can be a lot of causes,
[15:35] Akashiba
    like getting caught in crow
    guards or fishing line.
[15:48] Conan
    These two were stuck together.
[15:52] Conan
    Okay. I know the approximate shape.
[15:57] Conan
    What's this?
[15:59] Conan
    Yahoo!
[16:04] Conan
    Yahoo!
[16:21] Conan
    You made all of these, right?
[16:24] Satoko
    I'm glad you like them.
[16:27] Conan
    You're quite dexterous.
[16:28] Satoko
    I'm good at woodworking.
[16:37] Satoko
    Have some tea.
[16:37] Megure
    Thank you.
[16:40] Police
    Inspector Megure, we're ready to leave.
[16:42] Megure
    Got it.
[16:43] Kogoro
    I guess we'll get going, too.
[16:51] Kogoro
    I thought we were leaving...
[16:57] Megure
    Mori-kun, could it be?
[16:59] Kogoro
    Inspector, could you gather everyone?
[17:03] Kogoro
    I have something important to discuss.
[17:05] Megure
    Takagi-kun.
[17:07] Takagi
    Yes, sir.
[17:10] Ishima
    What important thing did you want to discuss?
[17:13] Kogoro
    Genichi-san didn't die in an accident.
[17:17] Megure
    He what?
[17:19] Kogoro
    A device was used to disguise
    his death as an accident.
[17:23] Takagi
    What device?
[17:25] Kogoro
    There was fishing line strung
    up where the husband died.
[17:30] Kogoro
    The hawk flew off course because
    its feet got caught on it.
[17:37] Takagi
    But, Mori-san, we didn't find
    any fishing line at the scene.
[17:41] Kogoro
    It was at the bottom of a nearby
    ravine, wrapped around a wooden drum.
[17:44] Kogoro
    The culprit must've wrapped the
    fishing line around the drum
[17:48] Kogoro
    and dropped it down the ravine so it
    wouldn't remain at the crime scene.
[17:54] Megure
    But what was the fishing line for?
[17:57] Kogoro
    To fire a shotgun.
[18:00] Kogoro
    The thread was tied to a
    shotgun set up in the thicket.
[18:05] Kogoro
    The thread was drawn in
    front of the hawk's target.
[18:08] Kogoro
    When the hawk's feet got caught in the line,
[18:12] Kogoro
    it pulled the trigger on the shotgun,
[18:15] Kogoro
    firing a shell.
[18:18] Kogoro
    That shell pierced the fastener on the
    device supporting Genichi-san's body.
[18:24] Kogoro
    With the fastener gone, it began to move.
[18:28] Kogoro
    It pushed Genichi-san's body out of the thicket,
    while the device itself fell down the ravine.
[18:34] Kogoro
    The shotgun was also dragged down by the
    fishing line and left at the crime scene.
[18:39] Takagi
    But Mori-san, why did the
    culprit set up that device?
[18:42] Kogoro
    To create an alibi.
[18:44] Kogoro
    Genichi-san was murdered before then.
[18:48] Megure
    When was that?
[18:50] Kogoro
    When the puffed rice was made.
[18:53] Kogoro
    The events of this festival
    occur at fixed times.
[18:56] Kogoro
    Ishima-san, who is in charge of the puffed
    rice demonstration, was exactly on schedule.
[19:01] Kogoro
    The culprit knew this and killed the husband
    as the puffed rice machine made a loud noise.
[19:10] Kogoro
    At that time, I thought I heard a gunshot
    in what I believed to be an echo.
[19:16] Kogoro
    Bring us a nice juicy boar!
[19:19] Kogoro
    But there was no echo when I shouted to
    the person I thought was the husband.
[19:26] Ishima
    Then who waved to us then?
[19:31] Kogoro
    The culprit.
[19:35] Kogoro
    And the person absent at
    that time was you, ma'am.
[19:40] Both
    What?
[19:41] Satoko
    Me?
[19:42] Kogoro
    You thought you could disguise the gunshot
[19:46] Kogoro
    if you shot him during the puffed
    rice demonstration, didn't you?
[19:50] Satoko
    Do you have any proof?
[19:53] Kogoro
    Indeed I do.
[19:55] Kogoro
    It's that red stain on your neck.
[20:00] Kogoro
    There's was a bloodstain on the
    same spot on your husband's body.
[20:05] Kogoro
    The blood was also on your
    husband's hunting jacket.
[20:09] Kogoro
    It probably stained the
    same spot when you wore it.
[20:18] Kogoro
    Do you have more excuses?
[20:22] Satoko
    No. I did it.
[20:26] Kogoro
    Could you tell us why?
[20:28] Satoko
    He was trying to sell this place.
[20:34] Genichi
    How's this?
[20:36] Realtor
    Good. That seals our sale agreement.
[20:41] Genichi
    Yeah.
[20:42] Realtor
    I should get going.
[20:45] Satoko
    Honey.
[20:47] Genichi
    I'm selling this place and starting over.
[20:50] Satoko
    We can't!
[20:51] Satoko
    We built this place together.
[20:53] Satoko
    And the others...
[20:55] Genichi
    Shut up!
[20:56] Genichi
    Don't talk back to me!
[20:58] Satoko
    Fine.
[21:00] Satoko
    I'll pack the animals and our things.
[21:05] Genichi
    What are you talking about?
[21:07] Genichi
    I'm leaving you and the café.
[21:11] Genichi
    Don't get the wrong idea.
[21:12] Genichi
    Both you and this café are a burden to me.
[21:20] Satoko
    I didn't think he was like that.
[21:22] Satoko
    I thought if I killed that man using the
    mountain village's power that he mocked,
[21:27] Satoko
    then that poor hawk who
    was simply used for profit
[21:30] Satoko
    would be repaid in some way.
[21:37] Megure
    Ma'am, you can tell us
    about it at the station.
[21:42] Takagi
    Come with us, please.
[23:17] Akashiba
    Exterminating crows is an
    important job falconers perform.
[23:22] Kogoro
    All right!
[23:24] Ran
    Dad?
[23:27] Kogoro
    Hawk!
[23:35] Akashiba
    Hawks don't attack people,
    but crows do, so be careful.
[23:41] Both
    Okay.
[23:42] Kogoro
    Should've left them alone!