E993 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
[Eyecatch]
[00:00] ---
Detective Conan Episode 993 "Kyogoku
Makoto the Understudy (Part One)"
[00:00] Conan
[OP]
SIGN [ED]
[00:00] Conan
Everyone, Happy New Year!
[00:04] Ran
Thank you for all your support last year.
[00:08] Sonoko
Thanks to you, Case Closed
has been airing for 25 years.
[00:13] Sera
And the 1000th episode will be airing soon.
[00:17] Conan
We'll work together again this year
to produce an entertaining product.
[00:23] All
So we appreciate your continued support.
[00:27] Kyogoku
Osu!
[00:46] Captain
What's that?
[00:48] Yaiba
From heaven, earth, and man,
[00:50] Yaiba
the silent voices call.
[00:53] Yaiba
Kamen Yaiba!
[00:55] Yaiba
Born in Japan.
[00:58] Yaiba
Are you the ones who called me?
[01:00] Yaiba
No matter the time or place, I,
Yaiba, shall defend justice...
SIGN Superhero Team
SIGN Azengers
SIGN Amazing the world!!
[01:06] Ran
That was great.
[01:08] Ran
Superhero Team Azengers
was as good as they say.
[01:13] Sonoko
Yeah,
[01:14] Sonoko
although I was a little dumbfounded by
Kamen Yaiba's reason for joining them.
[01:21] Sera
You're right.
[01:22] Sera
After all, it was, "We want to
increase our Japanese audience."
[01:27] Ran
It was so blunt, I laughed out loud.
[01:30] Sonoko
If that movie were real, I bet
they'd recruit Makoto-san first.
[01:36] Kyogoku
Th-Thank you.
[01:38] Sera
I think Ran-kun and I
would be pretty good, too.
[01:42] Ran
You think so?
[01:46] Sonoko
When you think about it,
it really is a waste.
[01:49] Ran
What?
[01:49] Sonoko
After all, you're Kanto's
strongest karate practitioner.
[01:53] Sonoko
A tomboy equally skilled in jeet kune do.
[01:57] Sonoko
And a young martial artist with
a 400-0 undefeated record.
[02:01] Sonoko
But you're just watching movies
and strolling around town.
[02:06] Ran
What's wrong with that? It's peaceful.
[02:09] Conan
This isn't a manga.
[02:11] Conan
You can't expect incidents to
occur at your own convenience.
[02:14] Conan
What?
[02:15] Man
Stay back!
[02:16] Man
I'll blow her brains out!
[02:18] Woman
No!
[02:20] Man
I expect you to fulfill the
three demands I'm about to list.
[02:23] Man
First, I want a car.
[02:26] Man
Bring me a car so I can get out of—
[02:35] Woman
What?
[02:37] Kyogoku
Are you all right?
[02:39] Director
Cut!
[02:40] Kyogoku
What?
[02:42] Sonoko
Makoto-san!
[02:43] Kyogoku
Huh?
[02:44] Director
Hey, what do you think you're doing?
[02:48] Kyogoku
What?
[02:56] Conan
Find the question that solves the mystery!
[02:58] Conan
Apply miraculous detective skills
to the secrets of the heart!
[03:01] Conan
Kyogoku-san makes his acting debut?
[03:02] Conan
Solving mysteries at a
filming location with Sera!
[03:05] Conan
Always determining the one truth
[03:06] Conan
with the body of a child
and the mind of an adult,
[03:08] Conan
his name is Detective Conan!
SIGN Kyogoku Makoto the Understudy
(Part One)
[04:51] Conan
"Kyogoku Makoto the Understudy, Part One!"
[04:57] Kyogoku
I-I'm sorry.
[04:59] Kyogoku
I thought a woman was in danger.
[05:02] Sonoko
Oh, Makoto-san.
[05:04] Conan
Well, we were just watching
that kind of movie.
[05:08] Ad
It's no use. He's unconscious.
[05:11] Ad
It's your fault for not
keeping an eye on the crowd.
[05:14] Ad
Sorry.
[05:16] Ad
I didn't think anyone would come running
from the other side of the street.
SIGN Tomioka Shigematsu (50)
Director
[05:20] Tomioka
Give me a break.
[05:23] Tomioka
He still has scenes left to shoot.
[05:26] Tomioka
Is there anyone who can take his place?
[05:29] Odori
Since the role involves
wearing a full face helmet,
[05:33] Odori
anyone can do it.
[05:35] Odori
We can dub his lines in later.
[05:37] Odori
But finding an actor who can do action
scenes on such short notice will be difficult.
SIGN Odori Daisaku (48)
Assistant Director
[05:47] Tomioka
Now that I get a better look
at you, you're pretty fit.
[05:50] Tomioka
Was that something special
that you did earlier?
[05:54] Kyogoku
Well, I know a bit of karate.
[05:57] Tomioka
Oh, really? Really? You don't say.
[06:02] Tomioka
Let's do a camera rehearsal.
[06:05] Tomioka
Ready, action.
[06:14] Sonoko
Makoto-san, you're amazing!
[06:17] Tomioka
Nice. Nice.
[06:19] Tokuzono
Huh.
[06:21] Tokuzono
He's the understudy?
[06:25] Tokuzono
He moves pretty well.
SIGN Tokuzono Saiya (34)
Actor
[06:27] Tokuzono
I wish he'd do my stunts for me.
[06:31] Tokuzono
You used to be able to
move like that, Nanako.
[06:34] Jinmei
You mean when I just started.
[06:37] Jinmei
I can't do that anymore.
SIGN Jinmei Nanako (29)
Actress
[06:39] Jinmei
Plus, I'd hate to break a nail.
[06:41] Tokuzono
I see.
[06:42] Tokuzono
I guess you're no longer a youngster.
[06:44] Tokuzono
You're a mid-level actress now.
[06:45] Jinmei
Don't make me sound so old.
[06:48] Jinmei
I'm still in my 20s.
[06:50] Tokuzono
Excuse me.
[06:51] Tokuzono
Anyway, I was hoping I could get
this famous actress' autograph.
[06:55] Tokuzono
My nephew is a fan.
[06:57] Jinmei
What?
[06:58] Jinmei
Sure, fine.
[07:00] Jinmei
I can do that.
[07:03] Jinmei
What's his name?
[07:05] Jinmei
Ow!
[07:06] Jinmei
What is this?!
[07:09] Tokuzono
A practical joke.
[07:11] Tokuzono
It produces an electrical current
when you press the button.
[07:15] Jinmei
How stupid.
[07:16] Jinmei
I bet you're the one who planted that whoopee
cushion on my chair in the makeup room.
[07:21] Tokuzono
Yeah.
[07:22] Tokuzono
It's what you get for leaving
those things lying around.
[07:26] Jinmei
What things?
[07:28] Aburai
Excuse me.
SIGN Aburai Hideka (26)
Makeup Artist
[07:29] Aburai
He might be talking about
your false eyelashes.
[07:32] Aburai
When two of them get stuck together,
they look like a centipede.
[07:37] Jinmei
So you just mistook them for something else.
[07:39] Tokuzono
I'm asking you to be careful.
[07:41] Tokuzono
You know I don't like it.
[07:44] Jinmei
Isn't it kind of pathetic for
you to be scared of bugs?
[07:47] Jinmei
You're supposed to be a man.
[07:49] Tokuzono
Now that's inappropriate.
[07:53] Tokuzono
It's like you don't even realize
you're a famous actress.
[07:57] Jinmei
He's infuriating!
[08:01] Odori
Anyway, he sure is great.
[08:04] Odori
He was quick to learn the fight scenes, too.
[08:06] Tomioka
Yeah.
[08:07] Tomioka
This only happened because
he jumped to conclusions.
[08:12] Tomioka
Have we actually unearthed an
unbelievable diamond in the rough?
[08:17] Tokuzono
But he's just a meathead.
[08:20] Tokuzono
An actor's all about the face.
[08:25] Tokuzono
What?
[08:26] Jinmei
Wait, what?
[08:28] Jinmei
He's super handsome.
[08:31] Tomioka
Maybe I'll scout him to play
a new police detective.
[08:35] Tomioka
It's about time your character
died in the line of duty.
[08:39] Tokuzono
You can't be serious.
[08:42] Sera
But even we could handle
those fight scenes, right?
[08:46] Ran
Yeah.
[08:48] Tokuzono
What? You girls can do action scenes, too?
[08:51] Ran
I guess.
[08:53] Sera
Better than the average person.
[08:55] Tomioka
Th-They're so cute!
[08:57] Tomioka
In that case, maybe I'll have one
of you do Jinmei-chan's stunts.
[09:03] Jinmei
I don't need a stunt person.
[09:06] Jinmei
L-Let me do my own stunts.
[09:08] Tomioka
What? Really?
[09:09] Sonoko
What?
[09:10] Sonoko
You were scouted to play a police detective?
[09:13] Kyogoku
Y-Yes.
[09:14] Kyogoku
I told them I don't have the time, though.
[09:17] Sonoko
Why not give it a shot?
[09:20] Sera
What kind of drama is this?
SIGN KEG48
[09:24] Ran
It's called KEG48.
[09:26] Ran
It's a police drama people are talking
about for all kinds of reasons.
[09:30] Conan
That show with 48 officers, so
you can't remember them all.
[09:34] Conan
That's why it doesn't matter
much if they swap one out.
[09:37] Sonoko
But doesn't that mean I might eventually
become the wife of an action star?
[09:44] Ran
Huh? What about a wife?
[09:47] Sonoko
Nothing. Just talking to myself.
[09:50] Tokuzono
Talk all you want, gold digger.
[09:57] Kyogoku
I can't ignore what you just said.
[09:59] Tokuzono
What?
[10:01] Kyogoku
Take it back.
[10:06] Sonoko
It's fine, Makoto-san.
[10:09] Kyogoku
But...
[10:10] Sonoko
Don't get into a fight before your debut.
[10:21] Tokuzono
Hey, there's a nail on the ground.
[10:24] Hoegi
Sorry.
[10:26] Hoegi
That's where the carpenter flipped
his toolbox over earlier.
SIGN Hoegi Yota (26)
AD
[10:33] Tokuzono
Then clean it up.
[10:35] Tokuzono
What if I stepped on this and hurt myself?
[10:38] Hoegi
S-Sorry.
[10:40] Tokuzono
It's because you're careless.
[10:42] Tokuzono
This is why the previous
AD died in an accident.
[10:49] Tokuzono
Unlike you ADs, us actors can't be replaced.
[10:54] Tokuzono
Be careful.
[11:00] Conan
The previous AD?
[11:11] Tomioka
This is the last scene. Good luck.
[11:14] Kyogoku
Got it.
[11:15] Tomioka
And give some thought to playing
the new police detective.
[11:19] Kyogoku
O-Okay.
[11:21] Hoegi
I'll explain how the safety
tether works later.
[11:24] Hoegi
Please head up to the fourth floor.
[11:26] Kyogoku
Understood.
[11:30] Kyogoku
Sonoko-san, excuse me.
[11:32] Kyogoku
Could you hold onto these?
[11:33] Sonoko
Okay. Makoto-san, good luck.
[11:37] Tomioka
Where's Tokuzono-chan?
[11:40] Tomioka
He's supposed to kick our
future star off the building.
[11:43] Aburai
Tokuzono-san was looking for his phone.
[11:46] Aburai
He said he couldn't find
his main girl's phone.
[11:51] Tomioka
Aburai-chan, your allergies have
been going on for a while this year.
[11:55] Odori
That's just what he said.
[11:58] Odori
He's probably already up there talking
to his main girl on the phone.
[12:04] Jinmei
Maybe he really is looking for it.
[12:07] Jinmei
He keeps a different phone for each girl
but leaves them lying around all the time.
[12:13] Odori
Are you speaking from experience?
[12:16] Jinmei
No. He and I were never...
[12:20] Jinmei
Uh, well...
[12:23] Jinmei
Not that it matters.
[12:25] Hoegi
Come to think of it, he asked me
earlier if I'd seen his phone.
[12:31] Tomioka
Jeez. We're supposed to film soon.
[12:34] Tomioka
Jinmei-chan, why are you short of breath?
[12:38] Jinmei
Because I just filmed a fight scene
with the culprit on the fourth floor.
[12:43] Tomioka
That was you?
[12:45] Tomioka
Not the stunt woman?
[12:47] Jinmei
What? Didn't I tell you?
[12:49] Jinmei
What are you even talking about?
[12:52] Tomioka
I'm joking, I'm joking.
[12:55] Aburai
If you yell too much, your
fake wounds will come apart.
[12:59] Jinmei
I know that.
[13:01] Camera
Sir, how's this for the camera angle?
[13:06] Tomioka
Be right there.
[13:13] Tomioka
Looks pretty good. It's got intensity.
[13:19] Tomioka
So, has anyone seen Tokuzono-chan?
[13:25] Tomioka
Hey, we're not ready ye—
[13:36] Kyogoku
Excuse me.
[13:39] Kyogoku
Is something wrong?
[13:42] Sonoko
Makoto-san.
[13:46] Takagi
The deceased is actor Tokuzono
Saiya-san, 34 years old.
[13:51] Takagi
While the staff was down here
[13:54] Takagi
preparing to film the next
scene for their TV drama,
[13:57] Takagi
Tokuzono-san, who had ascended
to the fourth floor,
[14:00] Takagi
shouted and fell.
[14:03] Takagi
He died when he struck the ground.
[14:07] Megure
I see.
[14:08] Megure
And at that time,
[14:10] Megure
the only person on the fourth
floor with him was you,
[14:14] Megure
Kyogoku Makoto-kun.
[14:16] Kyogoku
Yes.
[14:17] Sonoko
You think Makoto-san did it?!
[14:20] Sonoko
Why?!
[14:21] Ran
Sonoko.
[14:22] Conan
Was there really no one else there?
[14:26] Kyogoku
Yes.
[14:27] Kyogoku
Tokuzono-san came in while I was
visualizing the action scene by myself.
[14:33] Sera
Did you notice anything then?
[14:36] Kyogoku
Come to think of it,
[14:38] Kyogoku
Tokuzono-san said he was looking for his
phone and called it using another one.
[14:43] Kyogoku
But I think I heard a strange
noise other than a ringtone.
[14:48] Kyogoku
Then I heard his scream.
[14:49] Kyogoku
When I turned around, he was gone.
[14:52] Conan
A strange noise?
[14:53] Sera
There was a sound just before he fell.
[14:57] Sonoko
Then someone else must've set something up!
[15:00] Sonoko
There's no way Makoto-san
would do something like that!
[15:03] Ran
Sonoko, calm down.
[15:05] Megure
Do you have any idea what
could have made the noise?
[15:11] Tomioka
All that was in the fourth floor classroom
[15:13] Tomioka
were the safety harness he was going to wear.
[15:16] Hoegi
We'd finished filming the
scenes inside the classroom.
[15:19] Hoegi
All we had left to film
was the culprit falling
[15:22] Hoegi
from the fourth floor shot
from inside the schoolyard.
[15:25] Hoegi
Once the actor playing the
culprit reached the fourth floor,
[15:29] Hoegi
and the camera position was set,
[15:31] Hoegi
I was supposed to head up there, too.
[15:33] Hoegi
But then Tokuzono-san...
[15:36] Takagi
Is it possible that it was an accident?
[15:38] Takagi
Could Tokuzono-san have accidentally fallen
while playing around with his harness?
[15:44] Jinmei
He was looking for a phone
that was important to him.
[15:47] Jinmei
I doubt that's what happened.
[15:49] Jinmei
Although it is true that he
frequently pulled childish pranks.
[15:56] Jinmei
Hideka-chan, you've been his
victim a few times, right?
[16:00] Aburai
Y-Yes.
[16:02] Aburai
He often pranked me with jack-in-the-boxes
and whoopee cushions.
[16:08] Odori
He pranked us with some bleeding soap once.
[16:11] Odori
That was intense.
[16:16] Odori
The AD who fell for it
screamed like he was dying.
[16:21] Odori
It made everyone in the studio
gather in the bathroom.
[16:28] Odori
That AD went on to actually die later.
[16:32] Takagi
Because of those practical joke devices?
[16:35] Jinmei
He got into a car accident on
his way to a filming location.
[16:38] Megure
I see.
[16:39] Megure
But weren't there staff members who
resented Tokuzono-san for his pranks?
[16:45] Hoegi
Yes.
[16:46] Hoegi
Some ADs even quit over it.
[16:48] Aburai
And actors who quit after getting
into arguments about it.
[16:52] Tomioka
Tokuzono-chan himself was
trying to break the ice.
[16:57] Tomioka
He didn't have any malice.
[17:00] Odori
Speaking of arguments,
[17:01] Odori
that guy playing the culprit got into an
argument with Tokuzono-san just before he fell.
[17:06] Odori
I guess he made fun of his girlfriend.
[17:09] Sonoko
What?! That hardly qualifies as an argument!
[17:13] Ran
Sonoko, restrain yourself.
[17:16] Megure
In any case, let's head to
the fourth floor classroom.
[17:20] Megure
Kyogoku-kun, director, and AD, come with us.
[17:26] Megure
The rest of the staff will wait here.
[17:30] Tomioka
After a fight, the culprit is kicked
out the window in this scene.
[17:36] Megure
This is the safety harness you mentioned.
[17:39] Takagi
It seems fairly standard.
[17:44] Megure
Could you call the last number the
victim called using his phone?
[17:48] Police
Got it.
[17:56] Megure
It's over there?!
[17:58] Conan
Huh? That's odd.
[18:01] Conan
Nobody would forget their phone here.
[18:05] Megure
C-Conan-kun?
[18:07] Sera
Isn't it possible that something made
him drop it there after he found it?
[18:13] Conan
But look. There isn't a
scratch on this phone.
[18:17] Sera
In other words, it wasn't dropped or thrown.
[18:20] Sera
It was carefully placed there by
someone other than Tokuzono-san.
[18:25] Conan
That's right.
[18:27] Megure
What are you kids doing?!
[18:29] Takagi
You, too, Sera-san?
[18:31] Sera
I mean, after all, we're detectives.
[18:35] Conan
Because of us, we now know that someone
may have used this phone to do something.
[18:41] Megure
Jeez.
[18:43] Megure
We don't know what their intention
was or who left this phone there.
[18:48] Kyogoku
After Tokuzono-san entered the classroom
and said he'd call his phone,
[18:53] Kyogoku
I heard the ringtone immediately.
[18:55] Kyogoku
I believe it came from the window.
[19:00] Takagi
That narrows down the time
when the phone was placed.
[19:06] Megure
Did anyone else enter the classroom?
[19:09] Tomioka
Everyone did.
[19:11] Tomioka
We filmed the fight scene
in the classroom first.
[19:15] Tomioka
All of the staff—camera, lights,
[19:17] Tomioka
and makeup—were here in this room.
[19:21] Odori
After that, we left to film the
falling scene from outside.
[19:26] Odori
With all the equipment being
moved, things were busy.
[19:30] Megure
So anyone could've taken advantage of that
to leave the phone outside the window.
[19:37] Sera
We were up here watching them work,
[19:41] Sera
so nobody was keeping an eye
on the window from the outside.
[19:44] Megure
Sounds like we should ask who
was last to leave the classroom.
[19:48] Takagi
Indeed.
[19:54] Takagi
Please don't pick anything up until
forensics has a chance to examine the room.
[19:59] Odori
My shoelace came untied.
[20:02] Megure
What are you doing acting in a drama, anyway?
[20:05] Kyogoku
I-It's a long story.
[20:07] Sera
He knocked an actor unconscious.
[20:10] Conan
Not that he can tell them that.
[20:12] Jinmei
What? Who left the fourth
floor classroom last?
[20:17] Jinmei
How do you expect us to remember that?
[20:20] Hoegi
We took a lunch break after that.
[20:22] Hoegi
People were eating their
lunches all over the place.
[20:25] Aburai
It was about 30 minutes.
[20:27] Takagi
From down here, the fourth
floor is a blind spot.
[20:33] Megure
In other words, it would've
been possible for someone
[20:37] Megure
to return to the fourth floor
during that break and lay a trap.
[20:40] Odori
Come to think of it, Jinmei-chan, you
were oddly short of breath earlier.
[20:45] Jinmei
That's because I had an action scene.
[20:48] Odori
But you had a 30 minute
break after filming ended.
[20:52] Odori
Though it would make sense if you ran
up to the fourth floor at that time.
[20:58] Jinmei
I haven't done an action scene
in a while, and I'm out of shape.
[21:01] Jinmei
I run out of breath easily these days.
[21:03] Odori
You did suddenly insist on doing it yourself.
[21:07] Takagi
In any case, someone placed the phone
outside the window during the break
[21:12] Takagi
between the time filming ended
[21:14] Takagi
and when Tokuzono-san and Kyogoku-san
returned to the fourth floor.
[21:17] Takagi
It's possible they were lurking nearby in
order to retrieve whatever trap they set.
[21:23] Takagi
Is there anyone who was
missing during that time?
[21:26] Tomioka
We were about to start filming.
[21:28] Tomioka
We would've noticed if someone disappeared.
[21:31] Tomioka
Would you like to check the camera footage?
[21:33] Tomioka
We happened to start filming
shortly before Tokuzono-chan fell.
[21:39] Megure
I don't see you, director.
[21:41] Tomioka
I was looking through the
camera to check the angle.
[21:47] Tomioka
Hey, we're not ready ye—
[21:48] Tomioka
See? That's my voice.
[21:58] Odori
Sorry. This is an inappropriate time
for me to laugh about the past.
[22:04] Takagi
Only four people besides
Ran-san's group are visible.
[22:08] Megure
And we can't see the fourth floor.
SIGN Odori Daisaku Found the culprit [music]
SIGN Episode Preview
[23:45] Odori
Anyway, what are we going
to do about the shoot?
[23:47] Tomioka
It's obviously canceled.
[23:49] Jinmei
Don't touch the cut on my temple.
[23:52] Jinmei
It's real.
[23:54] Aburai
Yeah, I kno—
[23:57] Hoegi
I'll buy drinks for the staff.
[23:59] Hoegi
Let's take a break for tea.
[24:00] Conan
Hey, what's that?
[24:03] Tomioka
You've found a fun toy, haven't you?
[24:07] Kyogoku
Th-That's the sound.
SIGN Kyogoku Makoto the Understudy (Part Two)
[24:09] Conan
The next episode of Conan is, "Kyogoku
Makoto the Understudy, Part Two!"
SIGN Medicine
[24:30] Both
Next Conan's hint!
[24:33] Conan
Medicine!
[24:34] Sonoko
Oh, Makoto-san.
SIGN Don't miss the next episode.
[24:37] Kyogoku
Thank you.
[24:37] Sonoko
Oh, you beefcake.
[24:38] Conan
It's the year of the ox.