E990 - The Automatic Tragedy (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 990 "The
    Automatic Tragedy (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
SIGN    Oide Fusaya (22) 
    Oide Family Eldest Son
[00:03] Fusaya
    This is the only place left I can turn to.
[00:06] Conan
    Do you have business with 
    the Mori Detective Agency?
[00:10] Conan
    It seemed like you were saying something
    while looking at that window.
[00:14] Conan
    I guess you could say Detective
    Mori looks after me.
[00:17] Conan
    I'm sort of like his apprentice.
[00:20] Fusaya
    He's really a great detective
[00:23] Fusaya
    who can solve any case, right?
SIGN    Mori Detective Agency
[00:30] Kogoro
    Yes, even the most difficult cases are a
    piece of cake once I'm working on them.
[00:35] Kogoro
    You can count on me.
[00:38] Fusaya
    I want you to find the culprit
    responsible for this case.
SIGN    Office worker slain in home and robbed
[00:44] Kogoro
    A robbery and murder that happened last week?
[00:48] Kogoro
    If I recall correctly—
[00:49] Conan
    It happened last Wednesday.
[00:51] Conan
    Office worker Oide Raita-san, 58 years
    old, was at his home in Tebai City.
[00:56] Conan
    He died when someone struck him on the head,
[00:59] Conan
    and about 300 thousand
    yen in cash was stolen.
[01:02] Conan
    And ten days later, they still
    haven't found the culprit.
[01:06] Kogoro
    Go play somewhere, kid.
[01:09] Conan
    What's wrong with me staying?
[01:11] Conan
    After all, I showed our client in.
[01:14] Conan
    Right, Oide-san?
[01:16] Fusaya
    Y-Yeah.
[01:19] Kogoro
    Oide? Which means...
[01:21] Fusaya
    Yes.
[01:22] Fusaya
    I'm Oide Fusaya, the son of
    the murder victim Oide Raita.
[01:30] Fusaya
    My dad...
[01:51] Fusuya
    I made him die.
[01:55] Kogoro
    You made him die?
[01:57] Kogoro
    What does that mean?
[02:03] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:04] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:06] Conan
    A strange request from a victim's family.
[02:09] Conan
    Who was it that turned the gears of tragedy?
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:12] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Automatic Tragedy 
    (Part One)
[03:57] Conan
    "The Automatic Tragedy, Part One!"
[04:03] Fusaya
    My father was a very serious person,
[04:06] Fusaya
    but there was a time when I went astray.
[04:10] Fusaya
    Because of that, I had a
    hard time finding a job.
[04:14] Fusaya
    And the other day, my
    older sister got engaged.
[04:18] Fusaya
    Her partner is the son of a
    locally famous wealthy family.
[04:22] Fusaya
    My old friends caught wind of it
    and tried to extort her partner.
[04:30] Fusaya
    I didn't want to trouble my sister,
[04:33] Fusaya
    so I planned to run away from home.
[04:37] Fusaya
    The morning of the incident, my mom and
    sister were planning to go out together,
[04:42] Fusaya
    so I decided I'd leave then.
[04:45] Sister
    Fusaya!
[04:47] Sister
    Fusaya!
SIGN    Oide Io (56) 
    Fusaya's Mother
SIGN    Oide An (24) 
    Fusaya's Older Sister
[04:49] An
    We're leaving now!
[04:52] Io
    He's probably sleeping again.
[04:54] An
    Seems like it.
[04:57] Fusaya
    My dad works in an office, so
    when they go out, I'm home alone.
[05:02] Fusaya
    I thought it was the perfect opportunity.
[05:05] Fusaya
    But then...
[05:10] Fusaya
    Dad, why are you home so early?
[05:13] Raita
    Ah, Fusaya.
SIGN    Oide Raita (58) 
    Fusaya's Father
[05:14] Raita
    I actually took the day off from work.
[05:18] Raita
    I thought the two of us could
    talk about your future.
[05:24] Fusaya
    You did that for me?
[05:26] Fusaya
    I was so grateful, I could've cried,
    but I'd already made my decision.
[05:31] Raita
    Were you on your way out, too?
[05:36] Fusaya
    I'm leaving this house.
[05:38] Raita
    What?
[05:39] Fusaya
    I'm moving out of this house!
[05:43] Fusaya
    Looking at your face is suffocating!
[05:46] Raita
    Wh-What?
[05:49] Raita
    You're unbelievable.
[05:51] Raita
    Say that again.
[05:53] Raita
    Do you have any idea how
    important this time is?
[05:56] Raita
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[05:59] Raita
    Are you trying to ruin An's wedding?
[06:02] Raita
    When are you going to grow up?!
[06:04] Fusaya
    Mind your own business!
[06:08] Fusaya
    We got into a bit of an argument, but
    I brushed him off and fled the house.
[06:12] Raita
    Hey, Fusaya!
[06:14] Raita
    Fusaya, where are you going?
[06:15] Raita
    Fusaya!
[06:16] Fusaya
    I heard what happened next
    from my sister and mom.
[06:20] Fusaya
    They returned home that afternoon.
[06:21] An
    What happened to Fusaya?
[06:22] Io
    We need to find him and bring him back.
[06:24] Raita
    We'll split up and look for him.
[06:26] Fusaya
    Later, around 3:30...
[06:29] Raita
    It's me.
[06:30] Raita
    I'm back at the house.
[06:33] Raita
    Well? Has anyone seen him?
[06:35] Fusaya
    Apparently he called my
    sister from the house.
[06:39] Fusaya
    That was the last time we heard him speak.
[06:42] Fusaya
    Then, at 4:30...
[07:00] Fusaya
    My sister and mom discovered the body
[07:01] Fusaya
    when they returned home after
    giving up the search for me.
[07:09] Fusaya
    Normally my dad wouldn't be
    at home during the evening.
[07:13] Fusaya
    He took the day off for me.
[07:16] Fusaya
    If I hadn't run away, the thief
    wouldn't have entered the house.
[07:21] Fusaya
    I made my dad die.
[07:24] Fusaya
    On top of that, I've caused
    trouble for my sister.
[07:28] Fusaya
    Her partner's family says they can't get
    married while the culprit is still unknown.
[07:32] Fusaya
    All the scheduling and arrangements
    for her wedding have been postponed.
[07:36] Fusaya
    I'm a curse.
[07:38] Fusaya
    I turned the gears of misfortune.
[07:41] Kogoro
    You shouldn't say that.
[07:43] Conan
    He's right.
[07:45] Fusaya
    Over there.
[07:47] Fusaya
    That's my sister and mom
    handing out fliers over there.
[07:51] Fusaya
    They're looking for someone who might've
    seen anyone suspicious that evening.
[07:55] Kogoro
    So they're asking for information.
[08:00] Fusaya
    Mom, Sis!
[08:04] An
    Fusaya.
[08:05] Fusaya
    Are you okay?
[08:07] Fusaya
    Don't push yourself.
[08:08] Conan
    Looks like they're taking it pretty hard.
[08:11] Kogoro
    She probably hasn't been sleeping well.
[08:20] Kogoro
    Huh?
[08:25] Kogoro
    What's her deal?
[08:27] Kogoro
    She was grinning while looking this way.
[08:30] Conan
    Maybe she knows someone in the Oide family.
[08:34] An
    I'll go with her.
[08:37] Fusaya
    Mori-san, I'm worried. I'm going, too.
[08:39] Kogoro
    Then we'll meet at your home later.
[08:42] Fusaya
    Thank you.
[08:47] Kogoro
    I can't believe his mother collapsed, too.
[08:51] Kogoro
    We'd better find the culprit soon.
SIGN    Tebai Police Station
[08:54] Kogoro
    You think the thief turned violent?
[08:57] Tagiri
    Yes. Just before 4:30PM that day,
SIGN    Lieutenant Tagiri Yoshia (45) 
    Tebai Station Officer
[09:00] Tagiri
    a silent call was made to the Oide 
    residence from a nearby public telephone.
[09:05] Tagiri
    We believe it was the culprit.
[09:07] Kogoro
    They were determining if anyone was home.
[09:10] Tagiri
    Yes. Oide Raita didn't answer the call.
[09:13] Tagiri
    The answering machine answered instead.
[09:15] Kogoro
    So the culprit thought the house was empty.
[09:18] Tagiri
    Yes. Apparently they picked the lock.
[09:21] Conan
    They picked the lock?
[09:24] Tagiri
    See? This is it.
[09:26] Kogoro
    After sneaking into the house,
[09:29] Kogoro
    they ran into Oide and turned violent.
[09:31] Conan
    But, Mister...
[09:33] Kogoro
    Kapow.
[09:35] Tagiri
    The weapon used to strike Oide's head
[09:39] Tagiri
    was an angular blunt object,
[09:41] Tagiri
    but we haven't found it yet.
[09:43] Tagiri
    We believe the culprit took it with them.
[09:46] Conan
    An angular blunt object?
[09:48] Conan
    I have questions about the weapon, too.
[09:50] Kogoro
    Do you have any idea who the culprit is?
[09:53] Tagiri
    We're looking into everyone with break-ins
    via lockpicking on their record, but...
[09:59] Conan
    Hey, Mister.
[10:00] Conan
    Would someone who picks locks
    to secretly enter empty homes
[10:04] Conan
    turn violent and kill someone?
[10:07] Kogoro
    They probably did it spur of the moment
    when they ran into the homeowner.
[10:10] Conan
    Yeah, but it's also odd that someone
    trying to rob an empty house
[10:15] Conan
    brought a weapon and ran away with it.
[10:17] Kogoro
    Shut up.
[10:18] Kogoro
    Thinking about that won't—
[10:22] Fusaya
    Mori-san, I'm sorry to keep you waiting.
[10:25] Fusaya
    My mom's going to be staying at the
    hospital for two or three days.
[10:29] Fusaya
    The Oide family is falling apart.
[10:31] Kogoro
    Fusaya-kun.
[10:33] Fusaya
    Yes?
[10:34] Kogoro
    You mentioned something
    about the gears of tragedy.
[10:38] Kogoro
    It wasn't you who turned them, but the culprit.
[10:46] Kogoro
    Ten days may have passed, but it's
    always worth examining the crime scene.
[10:49] Kogoro
    It's likely some kind of clue was left behind.
[10:54] Fusaya
    This is the living room where it happened.
[10:57] Kogoro
    All right. Let's find those clues.
[11:03] Kogoro
    Come on out, clues.
[11:07] Kogoro
    Come on, clues.
SIGN    An
[11:12] Left
    Fusaya
[11:14] Kogoro
    I'm taking a break.
[11:16] Conan
    Hey, Fusaya-san.
[11:18] Fusaya
    What is it?
[11:20] Conan
    This door looks strangely
    new compared to the wall.
[11:24] Fusaya
    We replaced it about a month ago.
[11:29] Kogoro
    What is it?
[11:31] Conan
    Lockpicking requires skill, but it's easy
    to break in when you have a spare key.
[11:37] Kogoro
    Huh?
[11:39] Kogoro
    Fusaya-kun.
[11:39] Fusaya
    Y-Yes?
[11:41] Kogoro
    Who replaced this door?
[11:43] Fusaya
    A nearby contractor called Tebai Engineering.
SIGN    Tebai Engineering
[11:48] Kogoro
    I see.
[11:49] Kogoro
    So it was Taira Yasushi-san who was 
    responsible for replacing the door.
SIGN    Taira Yasushi (33) 
    Engineering Firm Employee
[11:55] Kogoro
    And he was out on a job ten days
    ago last Wednesday evening?
[12:01] Woman
    One moment, please.
[12:04] Woman
    On that day...
[12:07] Woman
    Taira took the day off.
[12:10] Kogoro
    I see. Thank you.
[12:14] Kogoro
    What? He paid off his rent all at once?
[12:17] Landlady
    Yes, the full amount he
    owed. 280 thousand yen.
[12:21] Kogoro
    Was that ten days ago?
[12:24] Landlady
    Yes, it was around then.
[12:27] Conan
    This is...
[12:28] Kogoro
    That must be it.
SIGN    Tebai Engineering
[12:35] Kogoro
    You're Taira Yasushi-san, aren't you?
[12:37] Taira
    Huh?
[12:38] Kogoro
    My name is Mori.
[12:40] Kogoro
    I'm a private detective.
[12:42] Taira
    What? The famous detective?
[12:45] Kogoro
    I have a few questions
    for you about the robbery
[12:48] Kogoro
    and murder that happened ten days ago.
[12:52] Taira
    I'm actually really busy right now.
[12:57] Kogoro
    Huh?
[12:58] Taira
    That is to say, you know...
[13:01] Kogoro
    What?
[13:03] Kogoro
    Hey!
[13:04] Kogoro
    You jerk!
[13:06] Kogoro
    Stop, damn it!
[13:09] Kogoro
    Where did that punk go?
[13:15] Conan
    Hey.
[13:16] Taira
    Huh?
[13:18] Conan
    I think you should tell us everything
    you know instead of running.
[13:22] Kogoro
    The kid's right.
[13:25] Kogoro
    This game of tag is over.
[13:27] Kogoro
    Now why don't you answer my questions?
[13:36] Kogoro
    You used the 300 thousand yen you stole
[13:39] Kogoro
    to pay off four month's
    worth of rent, didn't you?
[13:42] Taira
    I, uh—I won the lottery.
[13:46] Kogoro
    You secretly made a spare key
    when you replaced the door,
[13:51] Kogoro
    and used that to sneak
    into the Oide residence.
[13:54] Kogoro
    Isn't that right?
[13:55] Taira
    Well, I—
[13:58] Conan
    The scratches on the front door keyhole
    were a camouflage, weren't they?
[14:03] Conan
    You did it to make it look like
    the front door had been picked
[14:08] Conan
    and draw attention away from the back door.
[14:12] Kogoro
    It's an old trick.
[14:15] Kogoro
    So, where's the weapon?
[14:17] Taira
    I-I don't know.
[14:19] Taira
    No, wait. You've got it all wrong.
[14:21] Kogoro
    What's wrong?
[14:22] Taira
    I'll confess.
[14:24] Taira
    I'll tell you everything I know
    if you'll prove my innocence.
[14:28] Kogoro
    What?
[14:32] Taira
    It's exactly like you said, Mori-san.
[14:35] Taira
    I needed the money, so I broke
    into that house that day.
[14:40] Phone
    We can't come to the phone at this time.
[14:43] Phone
    Please leave your message after—
[14:45] Taira
    I confirmed no one was home,
[14:47] Taira
    and snuck in through the back
    door using the spare key I made.
[14:52] Taira
    Then...
[14:55] Taira
    He was snoring in his sleep.
[15:00] Taira
    Right on the floor here.
[15:02] Tagiri
    I see.
[15:03] Tagiri
    So Raita didn't answer the phone
    because he was fast asleep.
[15:09] Taira
    Yeah, but I thought it'd be fine
    as long as I didn't wake him up.
[15:20] Taira
    I quietly stole the cash, scratched
    up the front door keyhole,
[15:26] Taira
    and then left.
[15:30] Conan
    What time was that?
[15:32] Taira
    Huh? Uh...
[15:35] Announce
    The time is 4:30.
[15:38] Announce
    Please be careful as you
    return to your homes.
[15:42] Taira
    It was after 4:30.
[15:43] Taira
    There was a notice playing.
[15:47] Kogoro
    Oide Raita-san's estimated time
    of death is also after 4:30.
[15:52] Kogoro
    Did you lock the front door when you left?
[15:55] Taira
    No. I didn't have a key to the front door.
[15:59] Taira
    Someone must've broken in after me.
[16:03] Tagiri
    In other words, this case
    isn't a robbery and murder.
[16:06] Tagiri
    It's two separate cases:
    a burglary and a murder.
[16:10] Taira
    Yeah, that's right.
[16:12] Conan
    Yeah, but do you really think a murderer
    entered his home right after a burglar?
[16:19] Conan
    What kind of coincidence is that?
[16:21] Taira
    But I didn't bring or leave with a weapon.
[16:26] Kogoro
    Can you prove that?
[16:27] Taira
    Isn't it a detective's
    job to figure that out?
[16:32] Conan
    A weapon, huh?
[16:34] Tagiri
    We'll hold him at our
    station as a key witness.
[16:42] Fusaya
    Mori-san.
[16:43] Kogoro
    If we let the police handle it,
    he just might confess to it.
[16:48] Fusaya
    Mori-san, do you really
    believe he's a murderer?
[16:52] Kogoro
    What?
[16:53] Fusaya
    If the culprit is someone else,
    the police won't find him.
[16:59] Fusaya
    Only you can do it, Mori-san. So...
[17:03] Kogoro
    I see.
[17:04] Kogoro
    If there's a true culprit who cleverly
    beat the police investigation,
[17:10] Kogoro
    then finding them would
    be a job for Mori Kogoro.
[17:14] Fusaya
    Thank you.
[17:16] Conan
    Seriously?
[17:18] Conan
    Yeah, but we don't have any suspects.
[17:21] Kogoro
    Generally speaking, the motive
    is likely to be a grudge.
[17:27] Kogoro
    May I speak with your sister and mother?
[17:31] Fusuya
    Yes.
[17:32] Fusaya
    I'll take you to the hospital.
[17:36] Conan
    Well, whatever.
[17:37] Conan
    Honestly, I doubt Taira
    is the culprit either.
[17:42] Conan
    This case seems like there's
    more to it than meets the eye.
[17:47] Kogoro
    Can you think of anyone who
    may have resented Raita?
[17:54] Fusaya
    He was careful in his relationships
    with people. Right?
[17:58] An
    Yeah. Almost too careful.
[18:01] Conan
    Did being too careful cause any problems?
[18:05] An
    Yeah. He was reluctant to get
    on board with my engagement.
[18:09] An
    He was convinced marrying
    into a wealthy family
[18:12] An
    would make maintaining
    relationships difficult.
[18:15] An
    He let his imagination run wild.
[18:18] Io
    But that had already been resolved.
[18:22] Io
    He smiled and said he had
    been worried about nothing.
[18:27] Kogoro
    I have another question.
[18:29] Kogoro
    Who knew Raita was at home that day?
[18:34] An
    I think it was just the three of us.
[18:37] Io
    But he may have told someone.
[18:40] Conan
    The two of you were looking
    for Fusaya-san together
[18:44] Conan
    around 4:30 that day, right?
[18:49] An
    Not together. We split up.
[18:52] Conan
    I see.
[18:54] Conan
    But you returned together, right?
[18:57] An
    Yeah. We met up at night.
[19:00] An
    We'd given up the search.
[19:02] Conan
    That's right.
[19:04] Kogoro
    What are you asking questions for?
[19:07] Kogoro
    In any case, let me handle this.
[19:10] Kogoro
    I promise I'll expose the heinous culprit.
[19:14] Kogoro
    Take care. Excuse me.
[19:21] Fusaya
    He'll solve this case in no time, Sis.
[19:25] An
    It seems like it.
[19:27] An
    I haven't seen you smile in forever.
[19:30] Fusaya
    I could say the same thing about you.
[19:33] An
    What is it?
[19:35] Fusaya
    It's just...
[19:37] Fusaya
    This will finally stop the gears of tragedy
    that have been turning for our family.
[19:44] An
    You're right.
[19:45] An
    If Dad accepted my engagement,
[19:49] An
    then I should move ahead with
    the wedding planning soon.
[19:52] An
    More than anything, for Dad's sake, too.
[19:56] Io
    That just leaves Fusaya's future.
[20:08] Fusaya
    Sorry about that.
[20:09] Fusaya
    I'll do something about it soon.
[20:12] Io
    Anyway, you weren't lying when you said
    the famous Mori-san accepted the case.
[20:19] An
    You didn't believe him?
[20:22] Conan
    We learned a lot, Mister.
[20:25] Conan
    Only those three knew Oide
    Raita-san was at home.
[20:31] Conan
    And while he expressed his disapproval
    of his daughter's engagement,
[20:35] Conan
    only his wife knew that issue
    had already been resolved.
[20:40] Conan
    Also, the sister and mom were acting
    separately when Raita-san was killed.
[20:46] Kogoro
    Hold on. I hate to consider it, but...
[20:51] Kogoro
    The mother secretly returned home
    to help her daughter get engaged,
[20:56] Kogoro
    but Raita continued to
    disapprove of the idea, and...
[20:58] Kogoro
    If that feebleness is just an act, then...
[21:04] Kogoro
    I see.
[21:06] Kogoro
    So she's definitely in a
    weakened state due to anxiety.
[21:09] Kogoro
    Is it possible she's living
    an unhealthy life on purpose?
[21:14] Doctor
    Mori-san, despite your stature, I can't tell
    you the details of a patient's condition.
[21:24] Kogoro
    I guess it was all in my head.
[21:26] Conan
    It's possible her fear of being
    suspected caused her anxiety.
[21:31] Kogoro
    Damn it. I can't come up with anything.
[21:35] Kogoro
    I guess we'll get dinner
    and go home for today.
[21:37] Conan
    I want sushi.
[21:39] Kogoro
    Nothing expensive.
[21:42] Conan
    Cheapskate.
[21:43] Kogoro
    You're a kid. You should
    be eating kid's meals.
[21:45] Kogoro
    I know. Let's go to a family restaurant.
[21:47] Conan
    Again?
[21:52] Kogoro
    What is it?
[21:53] Conan
    I felt like someone was watching us.
[21:56] Conan
    Looks like it was my imagination.
[21:58] Kogoro
    Jeez. Let's get out of here.
[22:01] Conan
    Okay.
[22:03] Conan
    The gears of tragedy that began
    turning for the Oide family.
[22:07] Conan
    What exactly put them into motion?
[22:11] Conan
    Why was Oide Raita, who was home
    that day by chance, murdered?
[22:20] Conan
    I'll definitely solve this mystery.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    The sudden sleepiness Raita mentioned
[23:48] Conan
    was due to the sleeping pills
    he was given taking effect.
[23:50] Woman
    I saw a suspicious person exit that house
[23:54] Woman
    on the day of the incident
    when the 4:30PM notice played.
[23:57] Conan
    Why didn't the culprit act right away?
[24:01] An
    Dad was really angry while
    he was fixing the shelf.
[24:05] Kogoro
    We'll have to go to the hospital to check.
SIGN    The Automatic Tragedy  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Automatic Tragedy, Part Two!"
SIGN    Shelf
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A shelf!
[24:34] Kogoro
    What happens in ten more episodes?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    The 1,000th episode!
[24:38] Kogoro
    1,000th!