# E983 - Kid vs. Komei the Targeted Lips (Part One)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR07VV27Y/kid-vs-komei-the-targeted-lips-part-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
[ED]
**[00:00] Heiji**
[Eyecatch]
**[00:00] ---**
Detective Conan Episode 983 "Kid vs.
Komei the Targeted Lips (Part One)"
**[00:00] Conan**
[OP]
**[00:04] Heiji**
*I can't.*
**[00:08] Heiji**
*I can't do it.*
**[00:15] Heiji**
* If I just tell her how I feel someplace with*
* beautiful scenery, I'll be losing to Kudo.*
**[00:23] Heiji**
* If I'm going to beat him,*
* I'll have to steel my resolve.*
**[00:28] Heiji**
* After all, at the Kiyomizu Temple*
* butai in front of all those people,*
**[00:37] Heiji**
*he kissed her.*
**[00:40] Heiji**
*He went all out.*
**[00:43] Heiji**
*It really was mouth-to-mouth.*
**[00:47] Heiji**
He should've told me beforehand
that he was going to do that.
**[00:50] Heiji**
He surprised me.
**[00:52] Kazuha**
What surprised you?
**[00:54] Heiji**
K-Kazuha?
**[00:56] Kazua**
I bought tea.
**[00:58] Kazuha**
Here.
**[00:58] Heiji**
Thanks.
**[01:00] Kazuha**
So, what surprised you?
**[01:03] Heiji**
Th-That the museum where Kudo—
**[01:06] Heiji**
I mean, Conan-kun and the others are meeting
us today might be visited by Kaito Kid.
**[01:12] Heiji**
That sure surprised me.
**[01:14] Kazuha**
I know!
**[01:16] Kazuha**
There was a rumor that Kid was standing on
top of the Tsutenkaku Tower the other day,
**[01:22] Kazuha**
but I didn't see him myself.
**[01:24] Kazuha**
I'm excited!
**[01:26] Heiji**
Y-Yeah...
**[01:27] Kazuha**
Speaking of excitement,
I'm excited about Kid's target,
**[01:31] Kazuha**
the world's largest pearl, the Fairy Lip.
**[01:35] Kazuha**
I wish I could see that thin
pink-colored pearl now.
**[01:40] Heiji**
*"Fairy Lip."*
**[01:43] Heiji**
*A pixie's lips...*
**[01:45] Heiji**
*A pixie's... lips...*
**[01:49] Heiji**
*Her... lips...*
**[01:55] Kazuha**
Hey, Heiji!
**[01:58] Kazuha**
What's gotten into you?
**[02:00] Kazuha**
You've been staring at my mouth.
**[02:01] Heiji**
Oh, uh, yeah...
**[02:04] Kazuha**
It's seaweed. I had takoyaki this morning.
**[02:07] Kazuha**
If Ran-chan and the others
see, they'll laugh at me.
**[02:10] Heiji**
*Takoyaki, huh?*
**[02:12] Heiji**
*Bet they taste like sauce.*
**[02:21] Conan**
Find the question that solves the mystery!
**[02:23] Conan**
Apply miraculous detective skills
to the secrets of the heart!
**[02:25] Conan**
Kid's target is the Fairy Lip!
**[02:27] Conan**
The anxious Heiji's target is a kiss?
**[02:29] Conan**
Always determining the one truth
**[02:31] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[02:32] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** Kid vs. Komei: The Targeted Lips
(Part One)
**[04:15] Conan**
"Kid vs. Komei: The Targeted Lips, Part One!"
**[04:21] Ran**
What?
**[04:22] Ran**
You're almost at Shin-Yokohama?
**[04:24] Ran**
Yeah.
**[04:25] Ran**
Yeah. I'll meet you at Tokyo Station.
**[04:28] Ran**
Wait for me there, Kazuha-chan.
**[04:28] Kogoro**
That rich geezer flamboyantly
picked a fight with Kid again.
***SIGN*** Steal It If You Can!!
**[04:35] Kogoro**
Anyway, are we seriously
going to this museum?
**[04:38] Kogoro**
We probably won't get a good look at the
jewel because of all the crazy security.
**[04:43] Conan**
Oh, but it says,
**[04:44] Conan**
"Arrangements have been made
**[04:46] Conan**
that allow the jewel to be
seen clearly from all angles."
**[04:52] Kogoro**
*He can actually read the kanji.*
**[04:56] Conan**
They may have set up something special.
***SIGN*** One Week Earlier
**[05:00] Jirokichi**
This won't do.
**[05:03] Jirokichi**
This security will allow
that moonlit magician
**[05:08] Jirokichi**
to easily steal the jewel
and run off with it.
**[05:11] Jirokichi**
I'm willing to ignore
him stealing the jewel.
**[05:14] Jirokichi**
But don't you have any better strategies
to prevent him from escaping?
**[05:19] Nakamori**
I told you,
**[05:21] Nakamori**
if we increase the number of
security guards around the jewel,
**[05:25] Nakamori**
he won't steal it in the first place.
**[05:28] Jirokichi**
But if we bring in more guards,
**[05:30] Jirokichi**
the guests coming to see the jewel
won't be able to enjoy themselves.
**[05:35] Nakamori**
I don't care about the guests.
**[05:38] Nakamori**
They're probably mostly Kid fans anyway.
**[05:43] Jirokichi**
In any case, we have one week
until the jewel goes on display.
**[05:47] Jirokichi**
We have to come up with
a better plan by then.
**[05:50] Jirokichi**
We'll probably end up seeing that smug
scoundrel's audacious smile again.
**[05:59] Jirokichi**
I came all the way down to the Metropolitan
Police Department, but I wasted my time.
**[06:04] Man**
But, sir, Inspector Nakamori is right.
**[06:08] Man**
Shouldn't we tighten
security around the jewel?
**[06:12] Man**
For example, we could encase the jewel's
display box inside a metal cage.
**[06:17] Jirokichi**
Even if we did that, he'd steal it anyway.
**[06:21] Jirokichi**
Like I said, the best
defense is a good offense.
**[06:23] Jirokichi**
We have to come up with a way
to keep him from escaping.
**[06:26] Komei**
Attacking the outside without fortifying
the inside is a foolish plan.
**[06:31] Jirokichi**
What?
**[06:32] Komei**
It's what a famous Chinese
tactician once said.
**[06:41] Jirokichi**
Are you with the police?
**[06:43] Komei**
Yes, though not the MPD.
**[06:46] Jirokichi**
But how am I supposed to fortify the inside?
**[06:50] Jirokichi**
People always question if I have any
intention of displaying the object to guests.
**[06:57] Komei**
Then how about this?
**[07:02] Ran**
I-Is this...
**[07:04] Kazuha**
Ice?
**[07:06] Kogoro**
They stuck the jewel inside ice?
**[07:11] Conan**
I see.
**[07:13] Heiji**
It certainly allows it to be
seen clearly from all angles.
**[07:17] Nakamori**
But it's just ice.
**[07:19] Nakamori**
Heat will melt it, and it
can be drilled through.
**[07:24] Jirokichi**
Don't worry about that.
**[07:26] Jirokichi**
Using a blowtorch to melt this
much ice would take a long time,
**[07:32] Jirokichi**
and it's impossible to extract the jewel
with a drill without scratching it.
**[07:38] Jirokichi**
Furthermore, we've enclosed the
jewel's display area in hard glass,
**[07:41] Jirokichi**
and lowered the temperature
compared to other rooms.
**[07:46] Jirokichi**
Not only does it make the ice harder to melt,
**[07:48] Jirokichi**
but since security is outside the glass,
**[07:50] Jirokichi**
it allows the jewel to be observed without
an oppressive air of intimidation.
**[07:57] Heiji**
This is a great idea that you came up with.
**[08:00] Jirokichi**
It wasn't my idea.
**[08:03] Jirokichi**
It was the good idea of the man who returned
to offer his assistance again today,
**[08:06] Jirokichi**
Nagano Prefectural Police Section
1's Inspector Morofushi Takaaki.
**[08:13] Komei**
I simply suggested that using ice
**[08:16] Komei**
would allow guests to enjoy a
cool and refreshing experience.
**[08:20] Komei**
Though I did recommend that we implement the
idea immediately once we came up with it.
**[08:25] Komei**
They say celerity is the soul of warfare.
**[08:28] Kogoro**
Celerity?
**[08:30] Ran**
It's a famous saying from the
*Annals of the Three Kingdoms*.
**[08:32] Ran**
Inspector Morofushi, what are you doing here?
**[08:35] Komei**
The truth is, I came here the
other day to confirm something,
**[08:40] Komei**
but the detective on the case was
out conducting an investigation,
**[08:45] Komei**
so I couldn't meet with
him, so I returned today.
**[08:47] Conan**
* And there was that female*
* officer serial murder case...*
**[08:52] Ran**
Confirm something?
**[08:54] Komei**
A letter addressed to me.
***SIGN*** Please deliver this to Nagano
Prefectural Police Inspector
**[08:56] Komei**
To be precise, it's a letter that
seemed to be addressed to me.
**[09:00] Komei**
The letters are blurred
and difficult to read.
**[09:02] Komei**
The sender is unknown as well.
**[09:05] Komei**
Though I did choose to return to Tokyo today
**[09:08] Komei**
because General Advisor Suzuki
Jirokichi asked me to come.
**[09:13] Kazuha**
Ran-chan, do you know that detective?
**[09:16] Ran**
Yeah, from a case that happened in Nagano.
**[09:19] Ran**
Apparently he's childhood friends
with Inspector Yamato Kansuke
**[09:24] Ran**
and Detective Uehara Yui,
who you've met before.
**[09:27] Kazuha**
Really?
**[09:28] Ran**
Inspector Yamato calls him Komei.
**[09:31] Ran**
Apparently he's actually
as smart as Zhuge Kongming.
**[09:36] Kazuha**
I see.
**[09:42] Kid**
* Two high school detectives and a*
* tactician-like cop from Nagano?*
**[09:50] Kid**
*I guess I won't steal it tonight.*
**[09:52] Kid**
* And as the days go by, that block*
* of ice will gradually get smaller.*
**[09:57] Komei**
Anyway, it's an impressive pearl.
**[10:00] Komei**
Certainly for its color and size,
**[10:03] Komei**
but this pattern on the surface is exquisite.
**[10:06] Komei**
It truly is worthy of the name Fairy Lip.
**[10:09] Torigoe**
It's no wonder the general
advisor invited you.
**[10:14] Torigoe**
You've got a good eye.
**[10:16] Torigoe**
This pearl was found inside a giant oyster
***SIGN*** Torigoe Naeji (45)
Gemstone Broker
**[10:20] Torigoe**
sleeping at the bottom of Mie Prefecture's Ago Bay.
**[10:23] Torigoe**
I was drawn to the brilliance of
the pearl's unique orient effect,
**[10:27] Torigoe**
and paid a huge sum for
that one-of-a-kind jewel.
**[10:31] Torigoe**
I'm honored to be part of
this plan to capture Kid.
**[10:37] Torigoe**
In exchange, I expect to be compensated
if it actually is stolen.
**[10:41] Jirokichi**
Of course.
**[10:42] Torigoe**
After all, this jewel already
received a high offer at an auction,
**[10:46] Torigoe**
and is my personal possession.
**[10:48] Moena**
He's lying!
**[10:50] Moena**
That's a gift my grandfather received
from a wealthy Caribbean man
**[10:54] Moena**
while he was traveling overseas!
**[10:56] Moena**
I let you hold onto it because you
said you'd determine its value,
***SIGN*** Yamamoto Moena (21)
Office Worker
**[11:00] Moena**
but you won't return it!
**[11:02] Torigoe**
I looked into yours because it
looked similar to my own pearl,
**[11:06] Torigoe**
but as I recall, I already
returned yours to you.
**[11:09] Moena**
Yeah, you sure returned the ring!
**[11:11] Moena**
After swapping the jewel
out for a fake pearl!
**[11:16] Jirokichi**
What's the meaning of this?
**[11:18] Torigoe**
I get crazy customers like her sometimes.
**[11:23] Moena**
In any case, give it back!
**[11:26] Moena**
That pearl was the wedding ring my
grandfather gave to my grandmother!
**[11:32] Moena**
I want to put it my late grandmother's coffin
**[11:35] Moena**
so she can take it with her to heaven!
**[11:37] Moena**
Let go of me!
**[11:40] Moena**
My grandmother's funeral is tomorrow!
**[11:42] Moena**
I'm running out of time!
**[11:44] Moena**
Let go!
**[11:45] Kid**
*I see.*
**[11:46] Kid**
*In that case...*
**[11:48] Jirokichi**
Well? Have we still not
received a note from Kid?
**[11:51] Nakamori**
We haven't heard a peep out of him yet.
**[11:58] Kid**
Inspector Nakamori.
**[12:00] Nakamori**
What is it?
**[12:01] Kid**
There's a strange ball over there.
**[12:07] Nakamori**
Is this a BB pellet?
**[12:09] Nakamori**
*What's it doing here?*
**[12:11] Komei**
Inspector Nakamori.
**[12:13] Nakamori**
Huh?
**[12:14] Komei**
There's a card on the bottom of your shoe.
**[12:18] Nakamori**
What's this?
**[12:21] Nakamori**
"Tonight at midnight, I shall
come to take the fairy's lip."
**[12:25] Nakamori**
Kaito Kid is coming after all!
**[12:29] Heiji**
*"I shall come to take the fairy's lip."*
**[12:34] Heiji**
*To take the lip...*
**[12:46] Nakamori**
Kaito Kid is coming after all!
**[12:52] Heiji**
*To take the lip...*
**[12:55] Kazuha**
Heiji, you're staring at my mouth again!
**[12:59] Kazuha**
I do have seaweed on my mouth!
**[13:01] Kazuha**
Ran-chan, look!
**[13:03] Ran**
There's nothing there.
**[13:05] Heiji**
I-It's not that!
**[13:06] Conan**
Hey, Kid is—
**[13:07] Heiji**
Sh-Shut up!
**[13:09] Conan**
I haven't said anything yet.
**[13:11] Conan**
Is there something wrong with you?
**[13:13] Heiji**
There's nothing wrong with me!
**[13:15] Kazuha**
Heiji, you've been acting weird
since we returned from Kyoto.
**[13:19] Ran**
*Kyoto?*
**[13:21] Ran**
* Come to think of it, Hattori-kun was*
* there at the Kiyomizu Temple butai.*
**[13:26] Ran**
If he saw that...
**[13:31] Ran**
Kazuha-chan, this time I might
actually sense love in the air.
**[13:38] Kazuha**
Love?
**[13:39] Ran**
Yeah, love.
**[13:43] Kazuha**
Ran-chan, I've had enough of that.
**[13:45] Kazuha**
But I appreciate the thought.
**[13:47] Ran**
What? But it's really for real this time.
**[13:51] Nakamori**
Anyway, when did Kid stick this
card on the bottom of my shoe?
**[13:57] Kogoro**
Maybe it's been there
since before you got here.
**[13:59] Kogoro**
You'd already decided that
you'd be coming here.
**[14:02] Komei**
Actually, it seems he
only just decided to act.
**[14:06] Kogoro**
What?
**[14:09] Komei**
Look. The card over here says
he'll arrive tomorrow at 8 PM.
**[14:15] Heiji**
This card says he'll come
the day after tomorrow.
**[14:18] Conan**
There's even a card that
says he'll pass this time.
**[14:20] Jirokichi**
What does this mean?
**[14:22] Komei**
He placed cards for various times
around the room beforehand.
**[14:26] Komei**
Once he'd chosen a card,
**[14:28] Komei**
by having Inspector Nakamori
walk over, step on,
**[14:30] Komei**
and show the note to the rest of us,
**[14:32] Komei**
regardless of the fact that he'd
only just made his decision,
**[14:35] Komei**
he wanted us to think that he'd
thought long and hard on his plan.
**[14:41] Komei**
Naturally, he probably intended to
secretly collect these extra cards later.
**[14:46] Nakamori**
I see.
**[14:47] Nakamori**
In other words, the officer who just
told me about the strange ball is Kid.
**[14:53] Nakamori**
Where is he?
**[14:57] Nakamori**
Was it you?
**[14:58] Police**
N-No! Perhaps he's already left?
**[15:01] Kid**
*Shit.*
**[15:03] Kid**
* That tactician-like cop*
* saw through everything.*
**[15:07] Kid**
*It's true that I just came up with that plan,*
**[15:12] Kid**
* but since I've already rigged the*
* ceiling, it's worth testing it out.*
**[15:16] Kid**
* The question is what to do*
* about that detective kid*
**[15:20] Kid**
* with the glasses and the high*
* school detective from Osaka.*
**[15:24] Kazuha**
Hey, Heiji.
**[15:25] Heiji**
Y-Yeah?
**[15:27] Kazuha**
What do you want to do?
**[15:28] Kazuha**
I was thinking we could stay
at Ran-chan's place tonight.
**[15:31] Heiji**
As long as we're here, I've
got to stay here until tonight
**[15:34] Heiji**
and help them catch Kid.
**[15:37] Kazuha**
You're right.
**[15:39] Kazuha**
Then I'll stay here and help, too.
**[15:42] Heiji**
Y-You idiot!
**[15:43] Heiji**
We're up against Kid here.
**[15:44] Heiji**
It's too dangerous. You should leave.
**[15:46] Kazuha**
I see...
**[15:47] Kazuha**
I might get in your way if I stay here.
**[15:52] Heiji**
W-Well, if you insist on staying,
then I suppose it can't be helped...
**[15:56] Kazuha**
Really?
**[15:57] Heiji**
I-If you want to stay,
then it can't be helped.
**[16:01] Kid**
*I see.*
**[16:02] Kid**
*I can use this.*
**[16:05] Nakamori**
Anyway, are you sure just the ice is enough?
**[16:09] Torigoe**
I had the same thought,
**[16:11] Torigoe**
so I had the ring swapped out
for one with an internal sensor.
**[16:17] Torigoe**
If he passes through that
exit while holding the ring,
**[16:20] Torigoe**
an alarm will sound.
**[16:23] Jirokichi**
Furthermore, next to the
door is an emergency button.
**[16:26] Jirokichi**
Once pressed, the door is
locked for ten minutes.
**[16:30] Jirokichi**
In other words, if we press the button
one minute before the time he declared,
**[16:34] Jirokichi**
Kid's crime can be stopped before
it begins, ending in failure.
**[16:40] Jirokichi**
Then articles describing how I stopped
his crime will be printed in newspapers,
***SIGN*** Victory for Suzuki Jirokichi!!
***SIGN*** Kaito Kid Completely Helpless
**[16:46] Jirokichi**
and I'll reclaim my spot on the front page!
**[16:52] Kogoro**
* Wouldn't it be faster for you to*
* buy the whole newspaper company?*
**[16:56] Nakamori**
Damn it. Our plan is to stop Kid
from coming instead of catch him?
**[17:01] Nakamori**
I hardly feel motivated.
**[17:03] Komei**
A commander without courage
is no commander at all.
**[17:07] Komei**
It means if the commander of
an army is without courage,
**[17:10] Komei**
then it's like there is
no commander on the field.
**[17:12] Nakamori**
I-I know that.
**[17:15] Police**
Inspector, the regular guests
are entering the museum.
**[17:18] Nakamori**
Got it.
**[17:26] Kid**
Excuse me. I need to use the bathroom.
**[17:29] Police**
You'd better hurry.
**[17:30] Kid**
I will.
**[17:31] Kazuha**
Ran-chan, Ran-chan!
**[17:33] Kazuha**
That thing's kind of funny looking.
**[17:34] Ran**
You're right. It's so funny.
**[17:37] Heiji**
Hey, Kudo.
**[17:38] Conan**
What?
**[17:39] Heiji**
Is Kid really that tough?
**[17:42] Conan**
Yeah.
**[17:43] Conan**
He's cunning. It's never
straightforward with him.
**[17:46] Heiji**
Really?
**[17:47] Heiji**
*In that case, if I catch that thief...*
**[17:50] Kazuha**
*I'm impressed, Heiji!*
**[17:52] Kazuha**
*You're way better than Kudo-kun!*
**[17:55] Heiji**
*Of course I am.*
**[17:58] Heiji**
* I wouldn't mind you showing*
* you something even better.*
**[18:01] Kazuha**
*Heiji...*
**[18:06] Heiji**
*That's it!*
**[18:09] Kazuha**
Heiji, you should look at this—
**[18:14] Kazuha**
I'm all sticky from the soda.
**[18:17] Woman**
Sorry. I'm so sorry.
**[18:19] Ran**
You can't bring drinks in here.
**[18:22] Woman**
I can't read Japanese.
**[18:24] Conan**
*I think it was written in English, too.*
**[18:27] Woman**
I just bought these clothes.
**[18:28] Woman**
You can have them to make up for it.
**[18:30] Kazuha**
It's fine.
**[18:32] Woman**
Please take them.
**[18:33] Woman**
Anyway, I'm sorry.
**[18:36] Kazuha**
Hey, wait!
**[18:38] Ran**
Huh?
**[18:38] Ran**
This dress is from that brand the magazines
are saying is popular this year.
**[18:43] Kazuha**
Really?
**[18:43] Ran**
Yeah.
**[18:45] Ran**
As long as she's offering, why not accept it?
**[18:48] Ran**
You have to get changed anyway.
**[18:51] Kazuha**
Y-You're right.
**[18:53] Kazuha**
In that case, I'm going to
go change in the bathroom.
**[19:00] Kazuha**
Heiji!
**[19:02] Kazuha**
Tada!
**[19:05] Kazuha**
How do I look?
**[19:06] Ran**
So cute.
**[19:08] Kazuha**
Well, Heiji?
**[19:10] Kazuha**
Have you fallen in love with me again?
**[19:12] Heiji**
Y-Yeah, I guess...
**[19:14] Heiji**
Are you stupid?!
**[19:15] Heiji**
I was never in love with you to begin with!
**[19:17] Kid**
*This is too easy.*
**[19:19] Kid**
* I feel bad for putting her*
* to sleep in the bathroom,*
**[19:22] Kid**
*but I'll be going with this this time.*
***SIGN*** Museum is closed for the day Suzuki Museum
**[19:27] Kazuha**
Heiji, have you seen my phone?
**[19:30] Kazuha**
I haven't seen it in a while.
**[19:32] Heiji**
Want me to call it?
**[19:41] Kazuha**
Oh, it's in the room with the ice.
**[19:44] Kazuha**
I must've left it there after
taking a picture of the ring.
**[19:48] Heiji**
Really?
**[19:49] Heiji**
But it's almost the time Kid gave.
**[19:52] Heiji**
You'll have to wait until it's over.
**[19:54] Kazuha**
What?!
**[19:55] Kazuha**
But if I don't have my phone,
**[19:56] Kazuha**
I won't be able to take a
picture of Kid if he shows up.
**[19:59] Heiji**
Yeah, but...
**[20:00] Kazuha**
Please, Heiji.
**[20:02] Kazuha**
Ask the Inspector to let us go get it.
**[20:05] Heiji**
You're ridiculous.
**[20:07] Kazuha**
What?
**[20:09] Kazuha**
Can't we?
**[20:11] Kazuha**
Heiji.
**[20:15] Heiji**
Y-You're hopeless...
**[20:18] Nakamori**
What?
**[20:19] Nakamori**
Let you go get your phone?
**[20:22] Heiji**
Yeah.
**[20:23] Heiji**
We've still got ten minutes.
**[20:25] Heiji**
We'll be quick.
**[20:26] Nakamori**
You're hopeless.
**[20:28] Heiji**
Thanks.
**[20:29] Nakamori**
We're running out of time.
**[20:30] Nakamori**
Be quick about it.
**[20:32] Heiji**
Got it.
**[20:33] Kazuha**
Let's see...
**[20:35] Kazuha**
Oh, it's over here.
**[20:43] Heiji**
He covered the ice with a clear sheet?
**[20:50] Nakamori**
H-Hey!
**[20:51] Jirokichi**
What's this smoke?
**[20:55] Nakamori**
What?
**[20:57] Nakamori**
Hey, what's going on?
**[20:58] Nakamori**
Hey!
**[21:00] Komei**
He appears to have detonated some smoke bombs
**[21:03] Komei**
and sprayed an ink-like liquid in the air.
**[21:05] Nakamori**
Damn!
**[21:06] Jirokichi**
We can't see what's happening inside!
**[21:10] Nakamori**
Is that the sound of a drill?
**[21:12] Jirokichi**
Is he planning to drill a
hole in the ice and steal it?
**[21:16] Komei**
You'd throw something at the
mouse if not for the pot.
**[21:19] Jirokichi**
What?
**[21:20] Komei**
Just as you can't throw something
at a mouse to kill it
**[21:24] Komei**
because you're worried about
breaking the container beside it,
**[21:28] Komei**
Kid shouldn't be able to steal
the ring even if he wants to.
**[21:32] Komei**
This sound is a bluff.
**[21:35] Komei**
Let's wait for the door to open.
**[21:37] Conan**
*Is that really true?*
**[21:41] Nakamori**
Three, two, one, zero!
**[21:46] Nakamori**
Both of you, don't move!
**[21:47] Nakamori**
Huh?
**[21:48] Nakamori**
What's this black sheet?
**[21:50] Conan**
*I see.*
**[21:52] Conan**
* The ink stained the sheet that*
* came down from the ceiling black.*
***SIGN*** The fairy's lips are mine Kaito Kid
**[22:04] Heiji**
Wh-What is this?
**[22:05] Heiji**
There's tons of rings inside the ice!
**[22:08] Nakamori**
B-But how?
**[22:10] Heiji**
It really is magic.
**[22:12] Torigoe**
W-Wait a minute.
**[22:14] Torigoe**
There's a long hole in
the middle of the block,
**[22:18] Torigoe**
and the ring is missing!
***SIGN*** The fairy's lips are mine Kaito Kid
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Nakamori**
"The fairy's lips are mine."
**[23:48] Moena**
Kaito Kid!
**[23:51] Heiji**
Looks like I'll have to cover that
ridiculous mouth in order to keep you quiet.
**[23:58] Ran**
*Kazuha-chan's being so bold.*
**[24:00] Kansuke**
Do you know anyone in Tokyo?
**[24:03] Komei**
Where are they now and what are they doing?
***SIGN*** Kid vs. Komei: The Targeted Lips (Part Two)
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is "Kid vs.
Komei: The Targeted Lips, Part Two!"
***SIGN*** Air Conditioning
**[24:30] Ran**
Next Conan's hint!
**[24:32] Conan**
Air conditioning!
**[24:34] Conan**
What's iconic to fall?
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:35] Kazuha**
Saury.
**[24:36] Heiji**
Red leaves.
**[24:36] Kazuha**
What was that?