E978 - The Case On the Opposite Shore

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Haibara
    Found a heron.
[00:08] Genta
    That's a sandpiper, isn't it?
[00:11] Mitsuhiko
    Those are mallards. There're a bunch of them!
[00:17] Ayumi
    Look! There's a kingfisher.
[00:18] Genta
    What? Where? Where is it?!
[00:21] Genta
    Huh? What?
[00:23] Mitsuhiko
    Let's see...
[00:23] Mitsuhiko
    Now this is a rare find.
[00:27] Conan
    That's a thrush.
[00:31] Conan
    A woodpecker, maybe?
[00:34] Conan
    And... a turtle dove.
[00:37] Conan
    Just kidding.
[00:42] Ayumi
    Hey, Conan-kun!
[00:43] Conan
    Huh?
[00:44] Ayumi
    Conan-kun, what are you doing?
[00:48] Conan
    P-People watching...
[00:55] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[00:57] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[00:59] Conan
    A case breaks out in a pair of binoculars!
[01:01] Conan
    Use your powers of observation
    to catch the culprit!
[01:03] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case On the Opposite Shore
[02:47] Conan
    "The Case On the Opposite Shore!"
[02:59] Ayumi
    Didn't we agree to go bird
    watching together today?
[03:04] Genta
    Why are you looking at people
    when we came to look at birds?
[03:08] Conan
    Sorry. I couldn't help it.
[03:10] Mitsuhiko
    Please, Conan-kun.
[03:13] Haibara
    But this seems pretty interesting, too.
[03:17] Haibara
    People watching.
[03:20] Haibara
    Oh? Looks like they're arguing.
[03:23] All
    What?
[03:24] Genta
    You're right. It looks like
    that woman is mad at that man.
[03:29] Mitsuhiko
    "I'm sorry. Please cheer up."
[03:32] Ayumi
    "Tell me. What's more
    important, me or your job?"
[03:37] Mitsuhiko
    "I don't know what to say."
[03:39] Ayumi
    "I don't like men who don't
    communicate clearly. Hmph!"
[03:42] Mitsuhiko
    "Hey, wait!"
[03:45] Conan
    That's not what this is about.
[03:48] Haibara
    What is it about, then?
[03:50] Conan
    Basically, for example...
[03:55] Conan
    See that man in the white polo shirt
    playing with the child by the slide?
[04:01] Genta
    What about him?
[04:04] Conan
    You observe him and guess his profession.
[04:07] All
    What?
[04:08] Ayumi
    How?
[04:09] Mitsuhiko
    That's impossible.
[04:12] Conan
    It's not impossible.
[04:14] All
    Huh?
[04:18] Conan
    First, that watch on his left arm is a
    luxury watch that costs several million yen.
[04:24] Conan
    All the clothes he's wearing are
    simple, but they're designer brands.
[04:27] Conan
    Based on that, we can reason
    that he works a high-paying job.
[04:31] Conan
    And more than anything, there's the
    red strap hanging from his neck.
[04:35] Conan
    At the end of it is...
[04:37] Conan
    A cell phone for medical use.
[04:40] Conan
    In other words, this man is...
[04:43] All
    This man is?
[04:44] Haibara
    A doctor.
[04:46] Conan
    That's right.
[04:47] Ayumi
    A cell phone for medical use?
[04:50] Conan
    Because the waves they transmit are weak,
[04:52] Conan
    they're widely used for internal
    communication systems within hospitals.
[04:57] Mitsuhiko
    Really? Is that right?
[04:59] Haibara
    You know those signs in hospitals and
    trains telling you to turn off your phone?
[05:05] [Messenger] Text
    No Cell Phones
[05:06] Haibara
    They're warnings intended
    to prevent adverse effects
[05:08] Haibara
    on people with pacemakers
    and hospital equipment.
[05:12] Conan
    Additionally, that red strap indicates
    that he's a healthcare worker.
SIGN    Medical Use PHS
[05:18] Ayumi
    Conan-kun, that's amazing!
[05:19] Genta
    I can't believe you figured that
    out just by looking at him.
[05:22] Conan
    You guys could do it, too.
[05:24] Genta
    What?
[05:25] Mitsuhiko
    Really?
[05:26] Conan
    Yeah. When you observe carefully, you
    can figure out all kinds of things.
[05:31] Conan
    Let's all try it to improve
    our detective skills.
[05:37] All
    Yeah!
[05:46] Conan
    Okay, then...
[05:50] Conan
    Let's look at that woman in the light
    blue dress carrying that big bag.
[05:58] Ayumi
    She's a singer-songwriter!
[06:00] Mitsuhiko
    A makeup artist!
[06:02] Genta
    No, she sells eels!
[06:03] Conan
    You're all wrong.
[06:05] Haibara
    Any hints?
[06:08] Conan
    You should focus on her unique
    way of walking and her large bag.
[06:13] Haibara
    She's slender but muscular overall.
[06:17] Mitsuhiko
    You're right.
[06:19] Mitsuhiko
    That's a bold way of walking.
[06:21] Genta
    But what's inside that bag?
[06:26] Haibara
    Perhaps a stage costume, like a tutu.
[06:28] Genta
    What's a tutu?
[06:33] Ayumi
    I've got it! She's a ballerina.
[06:38] Conan
    Correct, Ayumi-chan.
[06:39] Ayumi
    Yes!
[06:41] Conan
    The basic position of ballet
    is called "en dehors."
[06:44] Conan
    It means turning your feet outwards.
[06:47] Conan
    So even while walking, she points her toes
    outwards and maintains a straight posture.
[06:53] Haibara
    Not only does ballet use a lot
    of costumes and equipment,
[06:56] Haibara
    but most people have to
    carry their own things,
[07:00] Haibara
    so they tend to carry large bags.
[07:02] All
    Really?
[07:05] Conan
    See?
[07:06] Conan
    When you observe carefully, you can
    figure out all kinds of things, right?
[07:10] Mitsuhiko
    Yes, you're right.
[07:12] Genta
    All right! I'll guess the next one.
[07:17] Haibara
    Hey, Edogawa-kun.
[07:19] Haibara
    Look at the hedges to the
    right of the water fountain.
[07:36] Conan
    Huh? Isn't that...?
[07:39] Genta
    I-Is that Detective Takagi?
[07:41] Haibara
    Yes.
[07:42] Haibara
    And look at the cardboard
    box behind the fountain.
[07:46] All
    Huh?
[07:47] Mitsuhiko
    Behind the fountain?
[07:49] Ayumi
    Let's see...
[07:53] Conan
    That's Detective Chiba.
[07:55] Genta
    Why is he dressed like that?
[07:58] Conan
    Maybe they're on a stakeout.
[08:01] Ayumi
    A stakeout?
[08:03] Conan
    If we follow their gaze,
    we'll find their target.
[08:08] Ayumi
    Let's see...
[08:13] Ayumi
    There! In front of the fountain!
[08:16] Conan
    He looks the part.
[08:18] Genta
    What does that mean?
[08:20] Conan
    He's delivering the ransom
    in a kidnapping case.
[08:23] All
    What?!
[08:27] Takagi
    All officers, report.
[08:30] Chiba
    Nothing strange here.
[08:32] Police
    Nothing strange.
[08:35] Both
    Nothing strange.
[08:40] Police
    Nothing strange.
[08:44] Ayumi
    What should we do?
[08:45] Mitsuhiko
    Is there anything we can do to help?
[08:47] Genta
    Are we going to the other shore?
[08:50] Haibara
    But in order to cross the river,
[08:52] Haibara
    whether we go upstream or downstream,
[08:57] Haibara
    it would take a lot of time.
[09:02] Conan
    We can't go over there and cause confusion.
[09:06] Conan
    Let's watch from here.
[09:08] Mitsuhiko
    You're right.
[09:10] Genta
    Yeah.
[09:12] Genta
    Two guys are coming down
    the stairs in the middle.
[09:18] Conan
    They're probably construction workers
    building houses in the area.
[09:21] Conan
    They're unrelated to the case.
[09:24] Mitsuhiko
    One person is coming from the left.
[09:26] Haibara
    It's hard to imagine a kidnapper
    dressed in a sailor uniform.
[09:33] Conan
    Huh? What's that?
[09:34] Genta
    It's a boat.
[09:35] Mitsuhiko
    Now we can't see the opposite shore.
[09:39] Ayumi
    Hurry up and move!
[09:45] Mitsuhiko
    Hurry.
[09:46] Ayumi
    Hurry.
[09:49] Genta
    Hurry up!
[10:00] Mitsuhiko
    All right.
[10:05] Genta
    That running woman is heading
    towards the fountain.
[10:11] Conan
    No, it's not her.
[10:13] Conan
    She's meeting the man by the river.
[10:20] Haibara
    Edogawa-kun, what about the
    man next to the swings?
[10:24] Conan
    Huh?
[10:29] Conan
    He looks the part.
[10:32] Conan
    He's clearly watching his surroundings
    and acting suspiciously.
[10:36] Conan
    Is that man the kidnapper?
[10:42] Haibara
    Bingo. It's him.
[10:59] Conman
    Excuse me.
[11:02] Victim
    Yes?
[11:04] Conman
    I represent Iwabe-san.
[11:06] Conman
    Could you hand over the money?
[11:09] Victim
    What?
[11:10] Takagi
    Arrest him!
[11:17] Conman
    No, wait!
[11:22] Takagi
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan!
[11:27] Genta
    They got him!
[11:29] Mitsuhiko
    Case closed!
[11:32] Ayumi
    Yes!
[11:36] Conan
    The culprit's been arrested,
    but something not right.
[11:58] Conan
    I knew it!
[12:00] Haibara
    Is something wrong?
[12:02] Conan
    It's not him.
[12:04] All
    What?
[12:05] Conan
    He's probably not the kidnapper.
[12:07] All
    Huh?
[12:09] Conan
    I mean, he is a culprit,
    but not of this case.
[12:14] Genta
    What are you saying?
[12:16] Mitsuhiko
    I don't understand.
[12:19] Conan
    That man is probably a
    communications fraud con artist.
[12:23] Genta
    A con artist?
[12:24] Ayumi
    Huh?
[12:26] Conan
    I thought it seemed strange for a
    kidnapper to behave so apprehensively.
[12:31] Conan
    That man was probably shocked
    to hear the charges.
[12:36] Haibara
    You're right.
[12:37] Haibara
    Now that you mention it, he
    doesn't seem like a kidnapper.
[12:41] Conan
    I need to let them know immediately.
[12:44] Haibara
    It looks like you won't need to.
[12:46] Haibara
    Look.
[12:52] Conman
    I told you, I don't know
    anything about a kidnapping.
[12:56] Takagi
    Lying about it won't help.
[12:58] Conman
    I'm not lying.
[13:02] Chiba
    Yes. Yes, I see. Understood.
[13:06] Chiba
    I got confirmation.
[13:08] Chiba
    They've got an elderly woman named
    Iwabe Sayuri-san at Beika Bank.
[13:13] Takagi
    I-In other words, it's unrelated
    to the kidnapping?
[13:16] Conman
    That's what I've been saying.
[13:22] Takagi
    Take him away.
[13:23] Police
    Yes, sir.
[13:26] Takagi
    All officers, regroup.
[13:28] Takagi
    Return to your positions quickly.
[13:30] Chiba
    Got it.
[13:34] Ayumi
    Did it work out okay?
[13:37] Conan
    The kidnapper probably hadn't come
    to the hand-off location yet.
[13:40] Ayumi
    What?
[13:41] Haibara
    The suspect doesn't seem to have noticed.
[13:52] Genta
    No movement.
[13:54] Conan
    I wouldn't say that.
[13:56] Mitsuhiko
    What? Did the kidnapper show up?
[13:59] Conan
    I don't know that, but look.
[14:04] Conan
    The police officers are on edge.
[14:19] Conan
    The kidnapper should make his move soon.
[14:22] Genta
    All right.
[14:23] Genta
    Then I'll observe the scene
    carefully and find the kidnapper.
[14:27] Mitsuhiko
    Me, too.
[14:29] Mitsuhiko
    It's time to demonstrate the
    results of our training.
[14:32] Ayumi
    Me, too.
[14:40] Genta
    All right. I'll start.
[14:44] Genta
    I've chosen that man sitting
    on the bench to the left.
[14:49] Genta
    Why? Because he hasn't
    done anything in a while.
[14:54] Genta
    If he works in an office, he
    wouldn't be hanging around a park.
[14:58] Mitsuhiko
    I'm next.
[15:00] Mitsuhiko
    I've chosen the large man
    wearing a yukata in the field.
[15:07] Mitsuhiko
    At first glance, it looks like he's
    searching for a four-leaf clover,
[15:10] Mitsuhiko
    but he has an evil-looking face.
[15:14] Ayumi
    I've chosen that person.
[15:18] Ayumi
    That man wearing a hat who's been doing
    exercises by the horizontal bars.
[15:23] Ayumi
    Since he's been doing warm-ups for so long,
    he must intend to do something after this.
[15:28] Haibara
    Well? What's your deduction?
[15:36] Conan
    If the police are on edge,
[15:39] Conan
    it must mean that it's nearly the
    time scheduled by the kidnapper.
[15:44] Conan
    It's likely the kidnapper
    is already in the park.
[15:49] Conan
    Who is the kidnapper?
[16:00] Genta
    It's an emergency!
[16:01] Mitsuhiko
    Someone fell in the river!
[16:05] Drowning
    Someone help!
[16:11] Drowning
    I can't swim!
[16:12] Police
    I'm going.
[16:13] Drowning
    Help!
[16:14] Crowd
    Call the emergency line!
[16:15] Crowd
    And the police!
[16:28] Track Suit
    Give me the bag!
[16:31] Victim
    Who are you?
[16:32] Victim
    Tell me! Where is Mika?
[16:34] Victim
    Where is she? Is she all right?
[16:37] Track Suit
    Shut up!
[16:39] Takagi
    That's definitely him this time.
[16:40] Takagi
    Arrest him!
[16:41] Both
    Yes, sir.
[16:45] Takagi
    Gotcha!
[16:48] Takagi
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan!
[16:54] All
    Yes!
[16:56] Mitsuhiko
    This time the case is closed!
[16:58] Ayumi
    That's great!
[17:00] Conan
    You're wrong.
[17:01] All
    Huh?
[17:03] Conan
    That's a decoy. There's another culprit.
[17:14] Conan
    That's definitely him. He's the culprit!
[17:18] Haibara
    He, who?
[17:19] Conan
    I'll tell you later.
[17:25] Takagi
    Where is Mika-chan?
[17:27] Track Suit
    How should I know?
[17:28] Track Suit
    I was just asked to receive the money here!
[17:34] Takagi
    Don't play dumb! You can't
    talk your way out of this!
[17:37] Takagi
    Confess!
[17:40] Conan
    Detective Takagi, please! Answer your phone!
[17:42] Haibara
    What? He's in the middle
    of arresting the kidnapper!
[17:45] Mitsuhiko
    He's not noticing!
[17:46] Ayumi
    Detective Takagi!
[17:48] Genta
    What are we going to do?
[17:51] Conan
    All right. How about this?
[18:02] All
    Hey!
[18:07] Chiba
    That's Conan-kun and his friends.
[18:10] Chiba
    Someone's calling.
[18:12] Conan
    There's no time. Listen quietly.
[18:14] Chiba
    Huh?
[18:14] Conan
    The kidnapper isn't that
    man. There's someone else.
[18:17] Chiba
    What?
[18:19] Conan
    Run to the swings immediately.
[18:21] Chiba
    O-Okay.
[18:23] Conan
    The man who fell in the river
[18:25] Conan
    and the man who came to get the
    ransom money were probably just hired.
[18:29] Conan
    They shouldn't know anything about the case.
[18:34] Chiba
    How do you know about the kidnapping?
[18:37] Conan
    Just be quiet and listen.
[18:38] Conan
    Since time is short, I'll
    start from the conclusion.
[18:40] Conan
    The culprit is the man
    wearing the gray jacket.
[18:43] Conan
    Arrest him immediately!
[18:44] Chiba
    G-Got it.
[18:47] Conan
    The kidnapper first had a hired man
    jump into the river to distract you.
[18:53] Conan
    While that was going on, he had another
    man attempt to seize the ransom money.
[18:57] Conan
    The kidnapper himself isn't going to receive
    the money because he's cautious of the police.
[19:03] Chiba
    But how did you figure out that the man
    in the gray jacket is the kidnapper?
[19:09] Conan
    Normally, when a person falls in a river,
    everyone looks that way out of surprise.
[19:14] Conan
    If after that, someone attempted to steal an
    old man's bag, naturally you'd look at that, too.
[19:20] Chiba
    Y-Yeah.
[19:22] Conan
    But the man in the gray jacket
    wasn't surprised at all.
[19:26] Chiba
    I see.
[19:27] Chiba
    That man knew that someone
    would fall into the river
[19:30] Chiba
    and that there'd be an attempted robbery.
[19:32] Conan
    That's right.
[19:35] Conan
    The kidnapper is attempting to flee the park.
[19:37] Conan
    He's surely mad at the victim
    for breaking their promise.
[19:42] Conan
    If you don't arrest him here, the kidnapping
    victim's life could be in danger.
[19:48] Conan
    So you can't let him escape!
[19:51] Chiba
    I know, but Conan-kun...
[19:54] Conan
    Huh?
[19:55] Chiba
    He's not here. The man in
    the gray jacket is gone!
[20:01] Conan
    That's not possible. How?
[20:03] Conan
    What? He was there until a second ago.
[20:08] Conan
    I can't believe I lost him
    in the second I looked away.
[20:14] Haibara
    A reversible.
[20:15] Haibara
    The culprit flipped his jacket inside out.
[20:18] Conan
    Damn! That means...
[20:20] Haibara
    Did he have any other distinctive qualities?
[20:25] Conan
    Other distinctive qualities?
[20:31] Conan
    Remember. Did he have any
    other distinctive qualities?
[20:41] Chiba
    Those are nice sneakers.
    Are they limited edition?
[20:53] Chiba
    Could I ask you a few questions about
    the kidnapping of Shibata Mika-chan?
[21:07] Chiba
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan.
[21:20] Conan
    Later, after questioning the kidnapper,
[21:24] Conan
    they learned that both the drowning man and
    the man who attempted to steal the money were,
[21:28] Conan
    as I had deduced, hired by the kidnapper.
[21:34] Conan
    Kidnapping victim Shibata Mika-chan was
    discovered safe in the kidnapper's home.
[23:07] Mitsuhiko
    Another case closed.
[23:09] Mitsuhiko
    And the communications fraud
    case was resolved, too.
[23:12] Mitsuhiko
    That's great.
[23:14] Genta
    But we barely did anything.
[23:18] Haibara
    Why not learn from the
    experience for next time?
[23:21] Ayumi
    You're right. After all,
    that's why we're training.
[23:26] Conan
    That person's acting weird.
[23:29] Genta
    What?
[23:30] Mitsuhiko
    That person is a photographer.
[23:34] Ayumi
    He might be an amateur photographer.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:35] Haibara
    Maybe he's investigating a detective.
[23:40] Conan
    Old man, do your job.