E970 - The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 970 "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)"
[00:00] Mari
    [ED]
[00:01] Conan
    Ran won travel vouchers in a lottery,
    so we came to Kanazawa for sightseeing.
SIGN    Kanazawa
[00:07] Conan
    While there, we ran into Hayashi Mari-san,
[00:10] Conan
    who was transporting ransom 
    money for a kidnapping case.
SIGN    Hayashi Mari (23)
[00:13] Conan
    The hostage Saikawa Manabu-san was released,
[00:16] Conan
    and we were initially relieved, but...
SIGN    Saikawa Manabu (55)
[00:19] Conan
    It became clear that the kidnapping was an
    act put on by Manabu-san, and he fled.
[00:27] Conan
    The police are pursuing him, and it's only 
    a matter of time before the case is solved.
SIGN    Hayashi Soichi (52) 
    Hayashi Draper President
[00:32] Conan
    At least, it should have been...
[00:44] Soichi
    You think you'll get away with this?
[01:03] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:04] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:06] Conan
    Too many mysteries for one kidnapping case!
[01:08] Conan
    Don't let the silks become
    stained with malice!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour 
    (Part Two)
[02:54] Conan
    "The Young Kaga Lady's
    Mystery Tour, Part Two!"
SIGN    Kagaonsen Station
SIGN    Kaga Tour Bus
SIGN    Kayatamatsu Hot Spring 
    Geisha Call Office "Hanayakata"
[03:16] Kogoro
    Whoops.
[03:20] Kogoro
    It's Mari-san.
[03:33] Conan
    What happened?
[03:35] Yuko
    I'm not sure.
SIGN    Kaede Yuko (40) 
    Hayashi Draper Accountant
[03:37] Yuko
    When I came to clean before we open, 
    I found the president on the ground.
[03:43] Ran
    Dad, how's Soichi-san?
[03:47] Kogoro
    He's unconscious, but he'll live.
[03:51] Ran
    Good.
[03:52] Conan
    Hey, where's Rintaro-san?
[03:55] Yuko
    I tried calling him, but he won't answer.
[03:58] Yuko
    He's probably still asleep.
[04:01] Kogoro
    Why does he have to be asleep now?
[04:03] Takumi
    Mari!
[04:08] Takumi
    Are you okay?
SIGN    Kondo Takumi (24) 
    Mari's Boyfriend
[04:10] Mari
    My father... My father...
[04:14] Conan
    Mister, what did the police say?
[04:17] Kogoro
    Since he still had his wallet, it's
    unlikely he was attacked by a robber.
[04:23] Kogoro
    And they found footprints belonging to
    three individuals at the crime scene.
[04:27] Kogoro
    One set belongs to the president, but they
    still don't know whose the other two are.
[04:32] Ran
    Does that mean he was attacked by two people?
[04:35] Kogoro
    Probably.
[04:37] Kogoro
    Where did President Hayashi go
    after we parted ways last night?
[04:41] Mari
    He went to put the money away
    in the safe in his office.
[04:45] Kogoro
    What time was that?
[04:48] Mari
    I believe it was around 11 PM.
[04:51] Kogoro
    I see. And after that?
[04:55] Mari
    I don't know. I went straight to my room.
[05:03] Conan
    Mister, what's that?
[05:13] Kogoro
    That's gold dust.
[05:14] Kogoro
    What's it doing here?
[05:16] Conan
    Come to think of it, I saw gold dust on
    Soichi-san when he was being carried away.
[05:27] Conan
    Maybe Takumi-san works
    with gold dust at his job.
[05:33] Conan
    Look at Takumi-san's hands.
[05:35] Conan
    They have a rash on them.
[05:37] Conan
    It's probably because of lacquer.
[05:40] Conan
    And look at his bracelet.
[05:43] Conan
    It's to prevent static electricity, right?
[05:46] Conan
    Kanazawa is famous for its gold foil.
[05:49] Conan
    Lacquer is used as an adhesive for gold foil,
[05:52] Conan
    and static electricity makes
    gold foil stick to things,
[05:55] Conan
    so the bracelet is meant
    to prevent that, right?
[05:57] Kogoro
    Well?
[05:59] Takumi
    That's right.
[06:00] Takumi
    I'm an apprentice in traditional
    Kanazawa gold foil crafts.
[06:04] Takumi
    So, what?
[06:05] Kogoro
    If your gold dust was stuck to the
    president, that means you met with him last night.
[06:11] Kogoro
    Am I wrong?
[06:12] Takumi
    You think I did it?
[06:14] Takumi
    I didn't do it!
[06:16] Kogoro
    Then why don't you explain why there
    was gold dust stuck to the president?
[06:22] Mari
    Takumi-san, answer him.
[06:27] Takumi
    Fine.
[06:28] Takumi
    Last night, I went to the president's
    office to steal some money.
[06:33] Takumi
    If he had 30 million yen, I thought he
    wouldn't notice if a little bit went missing.
[06:38] Takumi
    But he caught me and
    grabbed me by the collar.
[06:42] Takumi
    That must've been when
    the gold dust stuck to—
[06:48] Mari
    Why did you do that?
[06:50] Takumi
    Because I don't have enough money.
[06:52] Mari
    What?
[06:53] Takumi
    I burn through all my money trying
    to keep up with your spending habits.
[06:58] Mari
    Why would you put it like that?
[06:59] Kogoro
    Now, now. Let's calm down.
[07:02] Kogoro
    Instead of that, for now let's focus
    on the attack on the president.
[07:06] Takumi
    I told you, I didn't do it!
[07:08] Kogoro
    Really? You didn't attack
    him to keep him quiet?
[07:12] Takumi
    I said I didn't do it!
[07:14] Conan
    Hey, mister.
[07:16] Kogoro
    What? I'm on a roll right now.
[07:19] Conan
    Isn't this sawdust?
[07:25] Kogoro
    Do you use sawdust at your job, too?
[07:28] Takumi
    I don't use that stuff.
[07:30] Kgooro
    Then what is this?
[07:32] Conan
    Maybe it's hikiko.
[07:34] Conan
    It's a kind of sawdust
    passed through a sieve.
[07:37] Conan
    Printed silk makers use it to prevent dyeing.
[07:41] Conan
    Right?
[07:42] Yuko
    That's right. You're well informed.
[07:45] Conan
    I've seen it on TV before.
[07:48] Kogoro
    If that hikiko stuff was on the weapon,
[07:53] Kogoro
    then it's likely one of the printed
    silk makers Hagino Rintaro
[07:57] Kogoro
    or Saikawa Manabu touched the weapon.
[08:01] Conan
    Mari-san, is something wrong?
[08:03] Mari
    I-It's nothing.
[08:05] Conan
    Really?
[08:08] Kogoro
    Hiding it won't do you any good.
[08:11] Mari
    Very well. I'll tell you.
[08:14] Mari
    I saw Manabu-san running off
    last night from my window.
[08:27] Kogoro
    Why didn't you mention
    something so important?
[08:31] Mari
    Because...
[08:34] Mari
    I knew Manabu-san
    would be suspected if I did.
[08:37] Kogoro
    Of course he would be!
[08:38] Kogoro
    He resents your father because he
    failed to steal the money once.
[08:42] Kogoro
    It's possible he returned last night
    to try to steal the money again,
[08:45] Kogoro
    ran into the president, and
    struck him without thinking.
[08:51] Mari
    I can't imagine Manabu-san hurting my father!
[08:55] Kogoro
    But he did in fact try to trick him out
    of his money with a fake kidnapping.
[09:00] Mari
    We were at fault in that as well!
[09:04] Conan
    Hey...
[09:05] Conan
    Why is Mari-san so desperate
    to defend Manabu-san?
[09:09] Yuko
    Because to Mari-chan, Manabu-san
    is like a foster parent to her.
[09:15] Conan
    A foster parent?
[09:17] Yuko
    When President Hayashi was busy with work,
[09:20] Yuko
    Manabu-san would play with Mari-chan instead.
[09:28] Conan
    Really?
[09:31] Kogoro
    In any case, he has motive, and he
    was witnessed at the crime scene.
[09:40] Mari
    A withheld number?
[09:42] Mari
    Hello?
[09:44] Mari
    Put my phone on speaker?
[09:47] Mari
    Very well.
[09:49] Manabu
    Listen closely!
[09:51] Manabu
    I have Rintaro!
[09:53] Manabu
    If you want him returned safely,
    give me back my 30 million!
[09:59] Mari
    What do you mean, you have Rintaro?
[10:03] Manabu
    I'll send you the time and
    place for the drop off later!
[10:08] Manabu
    I'm serious this time!
[10:11] Kogoro
    Hey, cut out this nonsense!
[10:18] Mari
    What?
[10:20] Mari
    R-Rintaro-san!
[10:30] Kogoro
    Damn that Manabu.
[10:32] Kogoro
    Is he determined not to give up?
[10:34] Yuko
    Mori-san, what should we do?
[10:37] Kogoro
    To be safe, you should
    prepare the ransom money.
[10:40] Yuko
    Very well.
[10:46] Conan
    Mari-san, could you show me that photo again?
[10:54] Conan
    Thank you.
[10:56] Conan
    I don't see any clues that will help
    us identify where he's being held.
[11:03] Conan
    What's this?
[11:06] Conan
    Hey, Yuko-san.
[11:09] Conan
    I'd like to ask you something.
[11:12] Yuko
    What is it?
[11:13] Conan
    Manabu-san and Rintaro-san are
    master and apprentice, right?
[11:17] Conan
    Did they get along?
[11:19] Yuko
    Those two?
[11:21] Yuko
    Well, between the two of us,
[11:25] Yuko
    I don't think Rintaro-kun thought
    very highly of Manabu-san.
[11:30] Conan
    What? Really?
[11:32] Yuko
    I secretly follow Rintaro-kun's
    social media accounts.
SIGN    Go to hell
SIGN    I wish the master 
    would die already
[11:42] Conan
    Seems like Rintaro-san
    really dislikes Manabu-san.
[11:47] Conan
    But if that's true, then why...?
[11:49] Mari
    I don't believe this!
[11:52] Mari
    I trusted you and Manabu-san!
[11:55] Mari
    You're the worst!
[11:57] Takumi
    I couldn't resist.
[12:00] Takumi
    Anyone would lose control of themselves
    with that much money in front of them.
[12:04] Mari
    You're lying!
[12:05] Mari
    You pretended to like me, but you only ever
    approached me because you wanted my money!
[12:10] Mari
    My father was right!
[12:13] Conan
    So that's how it is.
[12:15] Conan
    Which means we'd better find them soon.
[12:19] Conan
    There weren't any clues identifying
    the location in the photo.
[12:24] Conan
    The only other clue we have is...
[12:27] Conan
    That threatening call just now!
[12:37] Conan
    I see.
SIGN    Komatsu Station
[12:45] Ran
    Conan-kun, why did you suddenly 
    want to come to Komatsu?
[12:50] Conan
    I'm curious about something.
[12:53] Ran
    Curious?
[12:55] Ran
    What does that mean?
[12:58] Ran
    I'm sorry.
[13:02] Ran
    Manabu-san?!
[13:03] Conan
    Wait!
SIGN    Science Hills Komatsu
SIGN    Science Hills Komatsu
SIGN    Humanity and Manufacturing 
    Science Museum
[13:17] Conan
    Damn. Where did he go?
[13:23] Man
    My clothes are soaked!
[13:25] Man
    That old fart didn't even
    apologize for running into me!
[13:28] Conan
    Do you know which way he went?
[13:31] Man
    Huh? Yeah. He went that way.
[13:42] Ran
    Conan-kun, where's Manabu-san?
[13:44] Conan
    I lost him.
[13:46] Ran
    Conan-kun, did you come here
    knowing Manabu-san would be here?
[13:51] Conan
    When I listened to Manabu-san's
    threatening call again,
[13:55] Conan
    I heard airplanes in the background.
[13:59] Conan
    The only airport near
    Kanazawa is Komatsu Airport,
[14:03] Conan
    so I thought he might be here.
[14:05] Ran
    I see.
[14:07] Ran
    But we lost him.
[14:09] Ran
    Let's call the police and
    let them handle the rest.
[14:21] Ran
    What's that?
[14:23] Conan
    An anthocyanin solution.
[14:25] Conan
    They were making some at the science
    museum's children's lab, so I borrowed a little.
[14:30] Ran
    What are you going to do with it?
[14:32] Conan
    An anthocyanin solution changes
    color depending on the pH value.
[14:36] Conan
    If we spray it someplace Manabu-san
    probably passed through...
[14:42] Ran
    Footprints!
[14:43] Conan
    The cola Manabu-san spilled when he
    ran into that man is a strong acid.
[14:47] Conan
    It reacted with the anthocyanin solution,
    making his footprints visible.
[14:54] Ran
    Really? I'm impressed you know that.
[14:58] Conan
    I-I learned about it in science class.
[15:06] Kogoro
    So this is where we're dropping
    off the ransom money.
[15:10] Ran
    Dad.
[15:13] Kogoro
    What are you doing here?
[15:15] Ran
    Well, we followed Manabu-san's footprints.
[15:21] Kogoro
    Whatever. Dropping off this
    ransom money comes first.
[15:26] Kogoro
    You guys wait here. Got it?
[15:29] Ran
    Okay.
[15:55] Kogoro
    Rintaro-san.
[15:58] Kogoro
    You're all right now.
SIGN    Hagino Rintaro (34)
[15:59] Rintaro
    Y-You saved me.
[16:02] Rintaro
    Thank you.
[16:06] Kogoro
    Where's Manabu?
[16:08] Rintaro
    He took his things and ran.
[16:10] Kogoro
    So he was scared of being caught and fled.
[16:13] Mari
    Rintaro-san.
[16:15] Kogoro
    Ran! And what are all of you doing here?
[16:19] Mari
    We were worried and couldn't sit still.
[16:23] Kogoro
    I see.
[16:24] Kogoro
    As you can see, the hostage is all right.
[16:26] Kogoro
    I'm off to find Manabu who ran from—
[16:34] Ran
    Dad?
[16:36] Kogoro
    There's something I must make clear first.
[16:40] Ran
    Huh? What?
[16:42] Kogoro
    Rintaro-san, why don't you cut the act?
[16:46] Rintaro
    The act? What are you talking about?
[16:49] Kogoro
    You pretending to be a hostage, obviously.
[16:54] Rintaro
    What? What are you talking about?
[16:57] Kogoro
    In the photo of you, there was a
    rectangular bulge in your pocket.
[17:02] Kogoro
    Judging by its shape, it was a smart phone.
[17:06] Mari
    You're right. But what about this?
[17:10] Kogoro
    Normally a kidnapper would take
    a smart phone off a hostage.
[17:14] Kogoro
    But Manabu-san didn't do that.
[17:16] Kogoro
    Why not?
[17:18] Kogoro
    The answer is simple.
[17:19] Kogoro
    Because he wasn't concerned about him
    calling for help even if he had a phone on him.
[17:25] Kogoro
    In other words, Rintaro-san,
    you're working with Manabu-san.
[17:32] Mari
    Rintaro-san, is that true?
[17:35] Kogoro
    I had the police share
    your call history with me.
[17:39] Kogoro
    I know you've been communicating frequently
    with Manabu-san since last night.
[17:44] Kogoro
    Your excuses won't work.
[17:47] Rintaro
    Impressive work, Sleeping Kogoro.
[17:51] Mari
    Why would you do this?
[17:53] Rintaro
    I felt bad for my master, so I
    decided to help him steal the money.
[17:59] Kogoro
    Outwardly, that was your reason.
[18:02] Mari
    Outwardly?
[18:04] Kogoro
    Rintaro-san knew how to open the safe.
[18:08] Kogoro
    If he simply wanted to help,
[18:10] Kogoro
    there was no need for them to do something
    as drastic as faking a kidnapping.
[18:14] Kogoro
    They could have simply stolen
    the money from the safe.
[18:19] Mari
    Then why did Rintaro-san do what he did?
[18:23] Kogoro
    Because he planned to pretend to
    help Manabu-san before killing him.
[18:29] Mari
    N-No...
[18:31] Kogoro
    Rintaro-san rather harshly expressed his
    hatred for Manabu-san on social media.
[18:39] Mari
    No. It's not true, is it?
[18:42] Rintaro
    "A craftsman steals his techniques"
    is nothing but hazing.
[18:46] Rintaro
    It was so hard.
[18:49] Mari
    But you didn't have to kill him!
[18:51] Rintaro
    You have no right to criticize me.
[18:54] Rintaro
    I planned to kill my master,
    but I didn't do it.
[18:58] Rintaro
    In other words, I'm not a criminal yet.
[19:02] Kogoro
    No, you are a criminal.
[19:05] Rintaro
    What are you talking about?
[19:06] Kogoro
    There were three sets of footprints found
    where President Hayashi was attacked.
[19:11] Kogoro
    One set belonged to President Hayashi,
    and another belonged to Manabu-san.
[19:15] Kogoro
    The remaining one is yours.
[19:17] Rintaro
    I don't know anything about that!
[19:19] Kogoro
    An examination would clear
    things up immediately.
[19:22] Rintaro
    B-But just because I was at the crime scene,
[19:26] Rintaro
    that doesn't mean I struck the president.
[19:29] Kogoro
    No. The rock used as the weapon
    was too heavy to lift in one hand.
[19:34] Kogoro
    Manabu-san injured his dominant
    hand and could only use one.
[19:38] Kogoro
    In other words, you were the
    only person at the crime scene
[19:41] Kogoro
    who could have struck President Hayashi.
[19:46] Rintaro
    Damn it.
[19:50] Rintaro
    It's the president's fault.
[19:54] Mari
    Wasn't your target Manabu-san?
[19:57] Mari
    Why would you do something
    so cruel to my father?
[20:01] Rintaro
    The president caught me telling
    my master to fake a kidnapping.
[20:08] Rintaro
    Without thinking, I grabbed the rock.
[20:10] Kogoro
    You can tell the police all about it.
[20:18] Conan
    But where's Manabu-san?
[20:23] Conan
    What's that?
[20:26] Kogoro
    Ran, flip over the mat!
[20:30] Ran
    A bloodstain.
[20:32] Kogoro
    Probably Manabu-san's.
[20:34] Mari
    Where is Manabu-san?!
[20:39] Kogoro
    If he already attacked Manabu-san, he
    wouldn't have had time to take him outside.
[20:45] Kogoro
    He's probably here somewhere in this room.
[20:48] Kogoro
    Ran, check that closet!
[20:56] Mari
    Why would you do this?
[20:58] Kogoro
    He probably planned to finish off
    Manabu-san after tricking us,
[21:02] Kogoro
    making the police continue their search for
    the supposedly escaped Manabu-san forever.
[21:14] Mari
    Manabu-san, I can't believe this happened.
[21:22] Mari
    Manabu-san, you're alive.
[21:26] Mari
    Good.
[22:53] Conan
    After Rintaro-san and
    Manabu-san were arrested,
[22:56] Conan
    Soichi-san was able to leave the hospital.
[23:00] Ran
    Congratulations on your
    discharge from the hospital.
[23:02] Soichi
    Thanks.
[23:03] Conan
    What are you going to do now?
    All your craftsmen are gone.
[23:07] Yuko
    I know. The company is in big trouble.
[23:10] Soichi
    I can't believe this turned
    into such a major case.
[23:13] Soichi
    Perhaps I ought to reflect
    on my own actions as well.
[23:17] Mari
    Let me handle it.
[23:18] Mari
    I'll follow in Manabu-san and Rintaro-san's
    footsteps and become a printed silk maker.
[23:22] Ran
    You?
[23:24] Mari
    Yes. Despite how I look, I'm
    confident in my artistic ability.
[23:28] Mari
    These are my artistic skills! Well?
[23:32] Soichi
    Mari, that's fantastic!
[23:34] Soichi
    I had no idea you had such hidden talent!
[23:37] Soichi
    The company's future is secure now!
[23:39] Conan
    A new wave printed silk maker is born.