E96 - The Great Detective is Cornered! Two Big Murder Cases in a Row

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a shining comet!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today is the first two-hour special!
    Try your hand at the two cases!
[00:11] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name?
[01:46] ---
    "The Great Detective is Cornered!
    Two Big Murder Cases in a Row"
[01:52] ---
    Agasa Residence
[01:54] ---
    C'mon! Hear me out, Shin-chan!
[01:56] ---
    Yeah, yeah. I'm listening, Mom.
[01:59] ---
    Yusaku left early this morning
[02:03] ---
    and came home totally drunk again!
[02:03] ---
    Kudo Yukiko, Shinichi's mother and actress
[02:05] ---
    Oh, he makes me so mad!
[02:07] ---
    He can't help it.
    Dad's a popular novelist.
[02:12] ---
    He has to socialize
    with all kinds of people.
[02:14] ---
    Whose lipstick is on his shirt, then?!
[02:17] ---
    Oh, I'm so mad! I'm gonna cheat on him, too!
[02:18] ---
    Kudo Yusaku, World-renowned mystery writer
[02:21] ---
    Whoa, calm down!
[02:23] ---
    Oh, I'm busy right now.
[02:25] ---
    Wait! Shinichi!
[02:28] ---
    What's wrong? I assume
     that was Yukiko-san?
[02:32] ---
    She was complaining
    about her marital strife.
[02:35] ---
    Dad coming home drunk,
    dad cheating on her...
[02:38] ---
    C-Cheating?!
[02:40] ---
    It's just a misunderstanding.
[02:42] ---
    All he thinks about is mysteries.
    He'd never be that good-for-nothing.
[02:47] ---
    Besides, their fights are almost
    annual events. No point in worrying.
[02:52] ---
    Yes. They're so close they argue a lot.
[02:56] ---
    Incidentally, how are things with you?
[02:59] ---
    With me?
[03:01] ---
    You know, with Ran-kun.
    Are you getting along well?
[03:05] ---
    She gets mad every time I call her.
    "When will you finally be back?!"
[03:10] ---
    Even though we almost see too
    much of each other every single day.
[03:18] ---
    Now, don't be like that.
[03:19] ---
    Why not take a break from your
    cases and go somewhere with her?
[03:24] ---
    Autumn is the season for love!
[03:27] ---
    The season for love indeed...
[03:30] ---
    Mori Detective Agency
[03:36] ---
    I'm back!
[03:37] ---
    You idiot!
[03:38] ---
    Mind your own business!
[03:39] ---
    What's with that tone?
[03:40] ---
    Kisaki Eri, Ran's mother and attorney
[03:42] ---
    Here I am, trying to give you another client.
[03:46] ---
    As if I need your help!
[03:48] ---
    Then do whatever you want.
[03:51] ---
    But don't blame me when business
    isn't going well, Great Detective.
[03:56] ---
    Yes, thank you for worrying
    about me, Great Attorney!
[04:03] ---
    These two are having
    their own marital spat.
[04:06] ---
    Autumn's the season of love? Yeah, right.
[04:11] ---
    Autumn's the season of hunger.
[04:14] ---
    Hurry home, Ran. I'm starving...
[04:20] ---
    I'm home!
[04:22] ---
    Yeah.
[04:23] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Looking for Conan?
    He's asleep on the sofa.
[04:27] ---
    Oh.
[04:30] ---
    Sheesh! Dozing off in a place like this!
[04:35] ---
    Hungry...
[04:36] ---
    Yes, yes! I'll make something right now!
[04:38] ---
    Sheesh! At least take
    your glasses off when you sleep!
[04:44] ---
    This face... I've seen
    it somewhere, long ago...
[04:56] ---
    Welcome back, Ran-neechan.
[04:59] ---
    Huh? G-Give back my glasses!
[05:04] ---
    Come to think of it, you're
    always wearing glasses, Conan-kun.
[05:07] ---
    Even when sleeping
    or taking a bath. Why?
[05:10] ---
    I-Isn't that obvious?
    I have bad eyesight.
[05:15] ---
    A-And I can't relax
    without them always on!
[05:22] ---
    Pardon me...
[05:24] ---
    Might this be the
    Mori Detective Agency?
[05:28] ---
    Y-Yes!
[05:29] ---
    I see. So you're the one
    she shamelessly sent to me.
[05:36] ---
    Huh?
[05:36] ---
    Who's "she"?
[05:37] ---
    Your mom, Kisaki Eri-san!
    Right, mister?
[05:42] ---
    Eh? No way!
    Mom asked for your help?!
[05:46] ---
    Oh! You're both getting along!
[05:49] ---
    This means you're pretty
    much back together, then!
[05:53] ---
    You set this up, Ran.
[05:56] ---
    I thought it seemed
    strange that she'd call me.
[06:00] ---
    Kids shouldn't be
    meddling with adults' affairs!
[06:04] ---
    What's so wrong with doing this?!
    I want Mom to come back soon!
[06:11] ---
    You've made things even worse.
[06:13] ---
    So, what brings you here?
[06:16] ---
    Yes.
[06:17] ---
    Tsukumo Nanae (42)
[06:17] ---
    It's actually about my husband,
[06:20] ---
    who died one week ago...
[06:22] ---
    Died? You don't think
    he was killed, do you?!
[06:26] ---
    No. I think it was suicide...
[06:29] ---
    You think?
[06:30] ---
    Yes.
[06:32] ---
    On that day, one week ago,
    I left him alone at home.
[06:38] ---
    I couldn't find him when I returned,
[06:42] ---
    so I worriedly checked his
    special room in the basement...
[06:49] ---
    ...where I found his cold
    body lying on the ground!
[06:54] ---
    He had swallowed poison...
[06:55] ---
    What sort of poison?
[06:57] ---
    A policeman called it
    "aconitine," or something.
[07:01] ---
    Aconitine?
[07:03] ---
    As I recall, it's...
[07:06] ---
    A type of poison that causes denervation.
[07:09] ---
    It's found in the leaves
    and roots of wolfsbane.
[07:12] ---
    Just two milligrams is lethal.
[07:15] ---
    It's a powerful toxin that causes
    death minutes after ingestion.
[07:19] ---
    B-But where would
    you come across that?
[07:22] ---
    Mountains are full of them!
[07:24] ---
    Wolfsbane is used in Chinese medicines,
    minus the poison, of course!
[07:28] ---
    No! I mean you, Conan-kun!
[07:30] ---
    Eh?
[07:31] ---
    How do you know all that?
[07:33] ---
    T-Television! A monster in Masked
    Yaiba mentioned it the other day!
[07:39] ---
    He said, "I'll kill you with this aconitine,
    extracted from wolfsbane!"
[07:44] ---
    He must've been a thoughtful
    monster to explain the poison like that...
[07:50] ---
    There's no such monster.
[07:53] ---
    So, were you the only
    one who found the body?
[07:57] ---
    No. I was with my
    husband's three pupils.
[08:00] ---
    Pupils?
[08:02] ---
    Umm, my husband
    and I are both magicians.
[08:06] ---
    My husband, Tsukumo Motoyasu,
    was maybe even world-renowned.
[08:11] ---
    Tsukumo Motoyasu?
[08:13] ---
    I know him! He was on the news!
    They said a great magician had died.
[08:18] ---
    All you ever watch
    is horseracing, mister.
[08:21] ---
    Remember? We all went to
    his magic show a long time ago!
[08:26] ---
    Speaking of which, I think there's
    a photo of us with Tsukumo-san!
[08:29] ---
    It was at that show that I
    met your wife, Kisaki-san.
[08:34] ---
    Oh. So that's why you're here today?
[08:36] ---
    Yes. Kisaki-san has been
    our attorney ever since then...
[08:43] ---
    Here we are! This is it!
[08:47] ---
    Wait, could this be...
[08:59] ---
    Did you find the photo?
[09:01] ---
    No! I guess I was mistaken!
[09:05] ---
    Say! You should ask
    about those three pupils!
[09:09] ---
    Would that be all right?
[09:11] ---
    Yes.
[09:13] ---
    First, is Sanada Kazumi-kun,
    our magic troupe's ace.
[09:17] ---
    They say he's to take over for my husband.
[09:21] ---
    Next, is Miyoshi Mako-san.
    She's strong-minded, but greatly skilled.
[09:25] ---
    There is no better female
    magician in Japan than her.
[09:29] ---
    Lastly, is Momochi Yuji-kun.
[09:31] ---
    He hasn't been a pupil for very
    long and isn't as skilled as the others,
[09:35] ---
    but he shows great promise.
[09:38] ---
    They're all wonderful youngsters,
    and all three live with us
[09:42] ---
    and practice magic every day.
[09:45] ---
    So, where were they that day?
[09:48] ---
    They were with me at
    a Beika Hotel dinner show,
[09:51] ---
    doing magic for the audience.
[09:54] ---
    My husband was
    supposed to come too,
[09:57] ---
    but he said he
    didn't do cheap work...
[09:59] ---
    But, those three were at home
    before leaving for the show, right?
[10:03] ---
    Wouldn't they have had
    the chance to poison him?
[10:06] ---
    H-Hey, now.
[10:08] ---
    My husband died while the
    show was happening, little boy.
[10:11] ---
    But, couldn't they have secretly
    given him the poison in a capsule?
[10:16] ---
    If so, my husband would've called
    for help after noticing the poison.
[10:20] ---
    There was a phone in the basement,
[10:22] ---
    and the door unlocks
    easily from the inside...
[10:25] ---
    What about sleeping pills?
[10:27] ---
    Nothing like that was
    found in his autopsy, of course.
[10:31] ---
    There were no strangle marks,
    everything in the house was locked,
[10:36] ---
    and there were absolutely
    no signs of entry or exit.
[10:39] ---
    Then that means it
    could only be a suicide.
[10:42] ---
    Yes, that's true.
[10:45] ---
    But I just can't imagine my
    husband committing suicide!
[10:49] ---
    By which you mean?
[10:52] ---
    Tomorrow is our daughter,
    Ayano's, birthday.
[10:57] ---
    He even got her present a month ago.
[11:01] ---
    He couldn't wait to give it to her.
[11:05] ---
    Does that sound suicidal to you?
[11:08] ---
    That's not the only unusual thing.
[11:11] ---
    We found this on
    his desk in the basement.
[11:15] ---
    Oh? Cards?
[11:19] ---
    The Ace of Spades
    and a Jack are stuck together.
[11:23] ---
    The police pulled them apart,
    but there was nothing written inside.
[11:28] ---
    I put them back
    together to show to you.
[11:33] ---
    Are you sure it
    isn't just a magic prop?
[11:36] ---
    But my husband never
    really did card tricks,
[11:39] ---
    and I've never seen
    a prop like this before!
[11:42] ---
    Hey! Let's just go to her house for now!
[11:45] ---
    You're always saying, "Let's go!"
[11:48] ---
    I'm the only one going.
    You butt out, kid!
[11:51] ---
    Oh, come on! Take Conan-kun!
[11:54] ---
    He might be helpful!
    He knows all sorts of unusual things!
[11:59] ---
    Yeah, but...
[12:01] ---
    Okay, Conan-kun?
[12:04] ---
    Y-Yeah.
[12:05] ---
    Fine! But you better behave yourselves!
[12:08] ---
    We will!
[12:18] ---
    With Shinichi at a magic show...
[12:23] ---
    
[12:28] ---
    Wow!
[12:31] ---
    What an impressive mansion!
[12:33] ---
    Of course! The late Motoyasu-*san
    *was a world-renowned magician!
[12:39] ---
    Right, Conan-kun?
[12:41] ---
    Yeah.
[12:42] ---
    Now, where is the basement
    room where your husband died?
[12:45] ---
    Yes.
[12:46] ---
    Hold it!
[12:48] ---
    Momochi-kun.
[12:50] ---
    Pardon me, miss.
[12:53] ---
    M-Me?
[12:56] ---
    You appear to be greatly troubled.
[12:56] ---
    Momochi Yuji (25) Magician
[12:59] ---
    Eh?!
[13:01] ---
    There's no use hiding it. I can tell.
[13:04] ---
    After all, you have
    a pigeon in your hair!
[13:08] ---
    Wow! That's amazing!
[13:11] ---
    Now, it's your turn!
    Are you a new student?
[13:14] ---
    Huh? Me?
[13:15] ---
    No, this is Mori
    Kogoro-san, a detective.
[13:18] ---
    Eh?! The famous detective?!
[13:21] ---
    But what is he doing here?
[13:23] ---
    Oh? You can't tell?
[13:26] ---
    He's obviously here to investigate
[13:26] ---
    Miyoshi Mako (20) Magician
[13:28] ---
    Motoyasu-sensei's death.
[13:32] ---
    Isn't that right, Mr. Detective?
[13:34] ---
    Y-Yes.
[13:35] ---
    Little boy...
[13:37] ---
    ...and buxom girl.
[13:40] ---
    B-Buxom?
[13:46] ---
    White...
[13:49] ---
    Did you see?
[13:50] ---
    See what?
[13:52] ---
    You should at least
    use that many pigeons!
[13:55] ---
    Right.
[13:56] ---
    But, what is a detective doing here?
    Wasn't his death a suicide?
[14:00] ---
    Probably because he
    wasn't the type to commit suicide.
[14:03] ---
    Then, there are those
    strange cards. Or so I'd surmise.
[14:07] ---
    Cards?
[14:08] ---
    Yes, these.
[14:10] ---
    These strange cards were on the
    desk in the basement where he died.
[14:17] ---
    Oh, the Ace of Spades and
    the Jack that were stuck together.
[14:22] ---
    But, isn't this just a prop?
    Plus, the police said it was a suicide.
[14:27] ---
    Yes, yes. There's nothing to find now,
    even if you scoured the house.
[14:31] ---
    Wait! What are you doing?!
[14:33] ---
    All that's left...
[14:37] ---
    ...is the fact there is now
[14:38] ---
    Sanada Kazumi (27) Magician
[14:39] ---
    only one genius here instead of two.
[14:42] ---
    Why, you! You ripped up
    important evidence!
[14:45] ---
    It's all right. The real one
    is in your jacket pocket.
[14:51] ---
    Wait a minute. Aren't you...
[14:54] ---
    It's him! The genius magician
    who dressed up as the Kaito Kid
[14:58] ---
    on that ship during the 60th
    anniversary party of the Suzuki zaibatsu!
[15:03] ---
    Oh, him!
[15:05] ---
    Sanada Kazumi, at your service.
[15:07] ---
    It'd be wise to leave soon,
    unless you want to tarnish your reputation.
[15:15] ---
    Seems pretty indifferent to
    the fact his magic instructor just died...
[15:18] ---
    I wouldn't be so sure.
[15:20] ---
    See? He used cards
    with different patterns just now.
[15:25] ---
    He'd never normally
    do this. He's a perfectionist...
[15:29] ---
    I guess Sanada-san's
    taken this pretty hard...
[15:34] ---
    Yes. He looked up to my
    husband almost as a father.
[15:38] ---
    These are the three pupils, huh...
[15:40] ---
    Huh? Conan-kun?
[15:42] ---
    Aren't you in Class A?
[15:42] ---
    Tsukumo Motoyasu's daughter
[15:44] ---
    What are you doing here? Are you here to visit?
[15:46] ---
    No, we have some business here.
[15:49] ---
    What kind of business?
[15:50] ---
    Oh. So this is her house.
[15:55] ---
    I'm the one who has business
    here. He just came along, miss.
[16:01] ---
    Oh, in that case, want
    to go shopping with me?
[16:04] ---
    Eh?
[16:05] ---
    Mommy and I are just
    about to go buy an outfit
[16:08] ---
    for my birthday party tomorrow!
[16:10] ---
    You got my invitation too, right?
[16:13] ---
    Yeah, so I did...
[16:15] ---
    Come on! Let's go, Conan-kun!
[16:17] ---
    W-Wait!
[16:18] ---
    No!
[16:20] ---
    Sorry! Conan-kun's busy right now!
    Maybe some other time?
[16:24] ---
    Come on.
    Kids should play with kids.
[16:29] ---
    Ayano. I'm sorry, but I can't
    go shopping today, either.
[16:35] ---
    But you promised,
    Mommy! You're a liar!
[16:37] ---
    Daddy is, too! My birthday
    is tomorrow, but he's still overseas!
[16:43] ---
    You're all a bunch of liars! I hate you!
[16:50] ---
    Then, will you go with me?
    I'll coordinate your outfit for you!
[16:56] ---
    Okay!
[16:57] ---
    I'm sorry to bother you, Mako-san.
[17:01] ---
    Okay, everyone! Back to your cage!
[17:04] ---
    Let's go!
[17:06] ---
    You still haven't told her
    her father is dead?
[17:10] ---
    No. I told her he's
    doing a show overseas...
[17:14] ---
    Huh? This isn't my pigeon.
    It's Mako-san's.
[17:18] ---
    That's strange for her
    to mistake her pigeons...
[17:22] ---
    Her teacher's death
    must be hard on her, too...
[17:24] ---
    Sheesh!
[17:25] ---
    And magicians are supposed to
    be good at concealing themselves!
[17:31] ---
    You're the only one who
    doesn't seem any different!
[17:34] ---
    I just recently became a pupil, so...
[17:37] ---
    Well, I'm going to
    get dinner ready now.
[17:39] ---
    Oh, thank you.
[17:42] ---
    Does he always make the meals?
[17:44] ---
    Our custom is that the newest
    pupil always makes the meals.
[17:48] ---
    I see.
[17:49] ---
    Now then, let us see the basement
    room where your husband died.
[18:11] ---
    So, what exactly is
    this basement room?
[18:14] ---
    It was my husband's special room.
[18:17] ---
    He would always hole up in
    here and research new magic tricks.
[18:21] ---
    His pupils seemed
    to use it lately, too.
[18:24] ---
    What are those photographs?
[18:26] ---
    My husband's students.
[18:28] ---
    Everyone, even those who set
    out on their own or gave up...
[18:32] ---
    Say, miss. Who's that guy
    with the black hat?
[18:36] ---
    Oh, that's Kinoshita-kun.
[18:38] ---
    He was a genius among geniuses.
[18:41] ---
    Unfortunately, he died in
    his youth fourteen years ago,
[18:44] ---
    in a training accident...
[18:47] ---
    But why do you ask?
[18:48] ---
    Well, it's the only
    photo without dust on it.
[18:52] ---
    I wondered if someone
    had been taking care of it.
[18:54] ---
    Oh, you're right. Was it my husband?
    He was especially fond of him.
[19:00] ---
    Oh, so this is where he
    swallowed the poison and collapsed?
[19:05] ---
    Yes. The room is still exactly as it was.
[19:09] ---
    Those cards were in the pile of
    cards on this desk. As was the glue.
[19:22] ---
    This is an unusually thick wall.
[19:24] ---
    Yes. He enjoyed classical music,
    and always listened to it in here.
[19:29] ---
    He had the room soundproofed
    so he could play the music loud.
[19:33] ---
    In short, nobody would be able to
    hear shouts coming from this room?
[19:38] ---
    Yes.
[19:40] ---
    But the door can be easily
    unlocked from the inside
[19:43] ---
    even when locked from the outside.
[19:47] ---
    He would've gone outside to get
    help if he realized he was poisoned.
[19:51] ---
    But, the fact that he stayed in the room...
[19:55] ---
    Madam. Suicide is the
    only possibility I can think of.
[19:58] ---
    Oh...
[19:59] ---
    I dunno...
[20:01] ---
    See, look at the body mark.
[20:04] ---
    His hands are by his side,
    in a well-mannered way.
[20:07] ---
    In tv and stuff, when
    someone is poisoned,
[20:10] ---
    don't they put their hands to
    their throat or chest like this?
[20:13] ---
    Come to think of it,
    a policeman did say
[20:16] ---
    the body seemed a bit odd
    for someone who was poisoned.
[20:19] ---
    When you found his body,
    you're sure he hadn't been strangled?
[20:24] ---
    Yes.
[20:25] ---
    When all four of us found him,
[20:29] ---
    we panicked and
    hurried to call an ambulance,
[20:30] ---
    but they said no one
    had used rope on him at all.
[20:34] ---
    Say, couldn't he have
    been strangled with a thin thread?
[20:37] ---
    You know, like what
    they use in magic tricks.
[20:40] ---
    Nonsense. Even if you couldn't
    see it itself, it'd still leave a mark.
[20:44] ---
    If there was such a mark,
    the cops would've found it long ago!
[20:50] ---
    Rings?
[20:52] ---
    Say. When he died,
    was he wearing these rings?
[20:55] ---
    Yes. His best trick involved
    using invisible strings on his rings
[21:00] ---
    to make things seem alive.
[21:02] ---
    He had probably been
    practicing it that day.
[21:07] ---
    But, he only had the rings on.
    There weren't any strings.
[21:10] ---
    Oh, then that's a relief.
[21:12] ---
    Relief?
[21:13] ---
    After all, if the strings
    got tangled up behind him,
[21:17] ---
    he wouldn't be able to move.
[21:20] ---
    See? It's hard to get up if
    you can't use your hands.
[21:25] ---
    And using the
    doorknob would be hard, too.
[21:28] ---
    T-That's it!
[21:30] ---
    Your husband had rings on both
    hands tied with string or something!
[21:33] ---
    His thumbs, most likely!
[21:35] ---
    Evidence of this would
    remain on the body, though!
[21:39] ---
    But, by cutting that string
    before the police arrived,
[21:41] ---
    it would look like he had
    ordinary ring marks on his fingers!
[21:47] ---
    Your husband was poisoned
    before you and the pupils left!
[21:50] ---
    The string was cut by
    someone when the body was found,
[21:54] ---
    probably during all the commotion!
[21:55] ---
    Then, you're saying my husband was--
[21:58] ---
    That's right!
    Your husband was murdered!
[22:01] ---
    By one of the three
    who found his body with you!
[22:07] ---
    That can't be...
[22:08] ---
    Then what do those cards mean?
[22:11] ---
    You know, the Ace and Jack
    that were lying over there.
[22:13] ---
    Quiet! I'm trying to figure that out!
[22:17] ---
    Plus, there was a phone in this room.
[22:20] ---
    Even without thumbs, it shouldn't
    be too hard to press the buttons.
[22:24] ---
    Yeah, that's true...
[22:26] ---
    Umm, speaking of the phone...
[22:29] ---
    ...when we found the body,
    I rushed upstairs to call an ambulance
[22:34] ---
    so I didn't notice it right away,
    but this phone was buried in cards.
[22:40] ---
    Buried?!
[22:41] ---
    I get it! The killer hid the phone!
    To keep the victim from using it!
[22:46] ---
    But, wouldn't it still be easy
    to find if you tried hard enough?
[22:51] ---
    That's true.
[22:53] ---
    This is the phone in question.
[22:58] ---
    Hey, mister.
    Let me see those cards.
[23:02] ---
    See this symbol here?
    It's the same shape as the cards!
[23:07] ---
    The redial button...
[23:08] ---
    That's it! These cards are a dying
    message from your husband,
[23:12] ---
    telling us to press the redial button!
[23:15] ---
    If my guess is right, it should connect
[23:19] ---
    to someone your husband
    left a message with.
[23:25] ---
    This number is not in use.
[23:28] ---
    Huh?
[23:29] ---
    The police found that number too,
    but it was nonsense,
[23:33] ---
    so we assumed it was
    my daughter playing around.
[23:36] ---
    What the...
[23:38] ---
    What are these numbers?!
[23:40] ---
    Hey, kid. What are you writing?
[23:45] ---
    What's this? A code?
[23:47] ---
    "One two six eight seven
    one three two four eight nine..."
[23:51] ---
    Don't get in the way!
[23:53] ---
    Whose way?
[24:01] ---
    Wait a minute!
    Could these numbers mean...
[24:09] ---
    Now I get it!
    That's how this code works!
[24:14] ---
    In which case, this code means...
[24:18] ---
    Oh no! It's out of lead!
[24:20] ---
    Say, do you have a pen or anything?
[24:22] ---
    There's a fountain pen
    in the desk, if that's all right.
[24:25] ---
    Oh, that's strange.
    My husband always had it in here.
[24:30] ---
    Even his trick color pens are gone...
[24:32] ---
    How long're you
    gonna look at those numbers?
[24:35] ---
    The police are right.
    It was the daughter playing around.
[24:39] ---
    I took our daughter
    to the show that day,
[24:42] ---
    so they assumed she entered
    those numbers before then.
[24:46] ---
    Meaning your husband didn't use
    the phone that day for some reason.
[24:52] ---
    Yes...
[24:53] ---
    Say, the killer poisoned the
    victim before everyone left, right?
[24:59] ---
    Yeah. Probably using a capsule
    that dissolved during the show.
[25:05] ---
    Then, the victim was stuck
    in here the entire time, right?
[25:10] ---
    If it were me, I think I'd try to
    leave a clue about who did it...
[25:13] ---
    Oh, but I guess he couldn't!
    There were no pens in the room.
[25:17] ---
    All there was was this phone...
[25:20] ---
    How dumb. If the victim used the
    phone, he would've called for help.
[25:25] ---
    Yeah, huh? I doubt the
    phone was unplugged or anything.
[25:29] ---
    U-Unplugged?
[25:32] ---
    That's it!
[25:33] ---
    The killer locked your husband
    in here after unplugging the phone!
[25:38] ---
    Then, it was plugged back in
    during all the commotion later on!
[25:42] ---
    But that's...
[25:43] ---
    All three suspects are magicians.
[25:46] ---
    They could all pull
    off such a stealthy trick.
[25:50] ---
    The killer also hid
    the phone with the cards.
[25:54] ---
    When the body was found,
[25:55] ---
    it would be clear the phone was
    unplugged if someone tried to use it.
[26:00] ---
    And your husband,
    poisoned and locked inside,
[26:04] ---
    wanted to leave a clue
    about the person responsible.
[26:08] ---
    But the pens were gone,
    and the phone unplugged.
[26:12] ---
    The only option left was to use
    the redial button to leave a message.
[26:18] ---
    Even when unplugged, as long
    as there's power, numbers are saved.
[26:23] ---
    Then, as a hint pointing to this,
    he left the two cards on the desk.
[26:30] ---
    Then my husband really
    did enter those numbers?
[26:33] ---
    Yes. He re-hid the phone under the cards
[26:37] ---
    because if someone used the phone
    later, his number would be erased.
[26:42] ---
    Plus, if the phone stood out too much,
    the killer might get rid of it.
[26:47] ---
    All that's left is to decipher
    this strange number message, but...
[26:51] ---
    Oh, that's why I--
[26:52] ---
    Here you go!
[26:55] ---
    It's my pen! You wanted
    something to write with, right?
[26:58] ---
    Y-Yeah.
[26:59] ---
    Oh! You realized
    something interesting again!
[27:03] ---
    Think you could tell us about it?
[27:05] ---
    I-It's nothing much, but look
    at this first group of numbers.
[27:12] ---
    1-2-6-8-7-1.
[27:17] ---
    On its own, it doesn't make much sense,
[27:20] ---
    but if you connect 1, 2, 6,
    8, 7, and 1 on the phone pad,
[27:26] ---
    you get a real strange shape!
[27:29] ---
    D!
[27:31] ---
    It's the letter D!
[27:33] ---
    Oh! So that's called a "D"?
[27:35] ---
    Wait a minute! Then the
    next one, 3-2-4-8-9 is C!
[27:41] ---
    That's it! These number
    sequences write out four characters!
[27:48] ---
    Adding in the 1-3-5-4-8
    and 1-3-9-7 should leave us
[27:55] ---
    with the message your
    husband left before he died!
[28:01] ---
    DCMAKO?
[28:03] ---
    MAKO? Could that mean Mako-san?
[28:05] ---
    Yes, most likely.
[28:07] ---
    Then she killed my husband?!
[28:09] ---
    No. This isn't enough to say.
[28:12] ---
    It could be a message
    he left for Mako-san,
[28:16] ---
    and we don't know what the
    "DC" before "MAKO" means...
[28:20] ---
    You're really amazing to figure
    that out from some weird numbers!
[28:24] ---
    You're really something!
[28:25] ---
    Yes. You're really something.
[28:29] ---
    You're really something, Dad!
    You're so smart!
[28:32] ---
    Nah, this was a cinch for me!
[28:38] ---
    Ran...
[28:40] ---
    But what is this "DC"?
[28:43] ---
    The only DCs I know are
    DC Brand and Washington DC...
[28:48] ---
    Direct current...
[28:50] ---
    Da capo!
[28:52] ---
    You know, the D.C.
    that's often in sheet music!
[28:56] ---
    It's read "da capo"!
[28:58] ---
    Come to think of it,
    he did play the piano on occasion,
[29:02] ---
    so I think he often read sheet music.
[29:05] ---
    Say, what does "da capo" mean?
[29:08] ---
    It means to go back
    to the start and repeat.
[29:11] ---
    R-Repeat?!
[29:13] ---
    Didn't Mako-san leave
    with your daughter?!
[29:16] ---
    Yes, to buy clothes!
[29:18] ---
    Can you contact her right away?!
[29:20] ---
    Yes, I can. She has a pager.
[29:28] ---
    Oh, it's from your mom.
    She must want us to hurry home.
[29:34] ---
    Eh? But I still want to stay with you!
[29:38] ---
    After all, we're going
    somewhere really fun next, right?
[29:42] ---
    Yes, I'll take you there.
[29:45] ---
    To an even more wonderful place.
[29:49] ---
    Eh?! Mako-san plans to--
[29:52] ---
    Yes. She probably plans
    to kill your daughter.
[29:55] ---
    The "DC Mako" your husband left behind
[29:58] ---
    likely means that Mako-*san
    *intends to repeat her murder!
[30:02] ---
    You can't be serious!
[30:03] ---
    Just call the other two pupils for now!
[30:06] ---
    We'll all split up and search for them!
[30:14] ---
    Ayano! Mako-san!
    Where are you? Ayano!
[30:19] ---
    Ayano-chan!
[30:21] ---
    Ayano!
[30:23] ---
    Ayano-chan!
[30:27] ---
    No use...
[30:30] ---
    Dammit! Can't find her!
[30:32] ---
    Any luck?!
[30:33] ---
    No! Can't find them anywhere!
[30:35] ---
    Guess we should ask
    the police to search now...
[30:38] ---
    But, why would Mako-*san
    *kill my husband?!
[30:40] ---
    She must have some
    connection with that man.
[30:44] ---
    You know, the man with the
    black hat in that one photograph.
[30:49] ---
    It was Kinoshita Yoshiro after all...
[30:52] ---
    K-Kinoshita? The genius magician
    who died fourteen years ago?
[30:56] ---
    What do you mean by
    "after all," Sanada-kun?!
[30:59] ---
    I saw her when I went to
    the basement room one night.
[31:03] ---
    Mako was embracing a picture with care.
[31:07] ---
    I thought something was up,
    but I never imagined she'd kill.
[31:12] ---
    Still, I'm pathetic.
[31:14] ---
    Even though I was flustered
    when we found the body,
[31:17] ---
    I never saw Mako cut the string
    on his rings or plug the phone back in.
[31:22] ---
    Oh.
[31:27] ---
    I've been found out?
[31:29] ---
    M-Mako-san!
[31:30] ---
    Ayano!
[31:32] ---
    Ayano!
[31:33] ---
    Don't worry. She's just asleep.
[31:37] ---
    I was actually going to put her
    to sleep for a very long time,
[31:42] ---
    just like my brother.
[31:44] ---
    Brother?
[31:45] ---
    Yes. The Kinoshita Yoshiro
    you were just talking about
[31:49] ---
    was my brother, fourteen
    years older than me.
[31:52] ---
    At only 20, he had received every
    accolade a magician could obtain.
[31:58] ---
    And he was my only family,
    after our parents died when I was young.
[32:05] ---
    But then that man destroyed
    my brother like a bug!
[32:09] ---
    Tsukumo Motoyasu
    was jealous of his talent!
[32:14] ---
    You can't be serious!
    My husband would never--
[32:17] ---
    It's not a lie. I saw it myself.
[32:20] ---
    On that day, fourteen years ago,
    he fiddled with the handcuffs
[32:24] ---
    that my brother used in shows.
[32:26] ---
    Immediately after, my brother
    drowned in the practice water tank,
[32:30] ---
    because his handcuffs
    wouldn't come off.
[32:35] ---
    The incident was swept under
    the rug as an accident, of course...
[32:41] ---
    I see. So you became his
    pupil to avenge your brother.
[32:47] ---
    Yes. My last name was changed
    when I was taken in by relatives,
[32:51] ---
    so he probably never realized.
[32:54] ---
    My brother was killed
    right on my 7th birthday.
[32:59] ---
    The birthday when I was left all alone...
[33:02] ---
    That's why I killed him
    just before his daughter turned 7.
[33:09] ---
    I revealed my identity to him
    after I administered the poison,
[33:12] ---
    but he still seemed calm,
    so I threatened to kill his daughter, too.
[33:18] ---
    He suddenly lost his calm and...
[33:21] ---
    I'm sorry! That was the
    only way to protect my status!
[33:27] ---
    You can have my life.
    Just keep my daughter out of this!
[33:31] ---
    Just as I said, I planned to kill his
    daughter, but then I decided not to.
[33:36] ---
    She did nothing wrong, after all.
[33:39] ---
    Still, he was a foolish man.
[33:42] ---
    He naively let me tie his rings
    together to show me a new trick,
[33:48] ---
    and he unwittingly
    swallowed my poison capsule.
[33:53] ---
    For Japan's greatest
    magician, that's a real laugh!
[33:56] ---
    That's not true, Mako.
[33:59] ---
    He knew you were going to kill him.
[34:03] ---
    Y-You're lying!
[34:06] ---
    I told you. I saw you hugging
    the photo of your brother.
[34:11] ---
    Our teacher had been with me then.
[34:14] ---
    And then he said, "Don't tell
    this to anyone until the time comes."
[34:21] ---
    But you won, Mako.
    Your trick completely fooled the police.
[34:26] ---
    And the dying message he left
    won't stand as evidence at this point.
[34:33] ---
    Don't ridicule me. I have no
    intention of taking the stage now.
[34:39] ---
    I'm going to go to the police
    and lower my own curtain on myself.
[34:44] ---
    Plus, it wasn't right for me to make
    Ayano-chan share my lot in life.
[34:53] ---
    Afterward, we took Mako-san to the police
[34:57] ---
    and were supposed to return to
    the detective agency for a late dinner.
[35:03] ---
    Whoa, it's already after 12:00.
[35:06] ---
    I'm hungry...
[35:12] ---
    Oh no! I forgot to
    buy ingredients for dinner!
[35:17] ---
    It's okay! Conan-kun and I'll get
    something at the convenience store!
[35:21] ---
    Don't take too long. I'll be waiting.
[35:26] ---
    S-Say, Ran-neechan. This isn't
    the way to the convenience store.
[35:31] ---
    If we're lost, we should go
    back to the detective agency first.
[35:36] ---
    Yes. We have to go back...
[35:39] ---
    Kudo
[35:40] ---
    ...to your house!
[35:46] ---
    W-What are you talking about?
    This is Shinichi-niichan's house!
[35:50] ---
    You're so silly!
[35:52] ---
    I see. So, that's how
    you've tricked us all this time.
[35:58] ---
    Isn't that right...
[36:01] ---
    Shinichi?!
[36:22] ---
    You're Shinichi, aren't you?
[36:26] ---
    W-What are you saying?
    Of course I'm not Shinichi-niichan!
[36:31] ---
    No, there's no doubt about it!
[36:33] ---
    That reasoning, ability to take action,
    and lack of musical knowledge!
[36:38] ---
    You're exactly alike!
[36:39] ---
    But, look closely! I'm a kid!
[36:42] ---
    You probably took a weird drug
    Dr. Agasa made or something!
[36:46] ---
    Everything's really adding up!
[36:49] ---
    Quit playing dumb already!
    I have so, so much to say to you!
[36:58] ---
    Not good...
[37:00] ---
    Do you have proof?
[37:03] ---
    Don't say crazy things
    if you don't have proof.
[37:07] ---
    There's proof right here.
[37:13] ---
    There! I've never seen
    such a close look-alike before!
[37:17] ---
    B-But that's...
[37:18] ---
    It's time to fess up, Shinichi!
[37:21] ---
    Oh! Ran-chan!
[37:26] ---
    Why are you in front of
    our home so late at night?
[37:30] ---
    S-Shinichi-kun's mother...
    When did you return from L.A.?
[37:35] ---
    Just now. I took the last flight.
[37:38] ---
    Some things came up.
[37:40] ---
    Oh no! If Mom blurts
    out too much now...
[37:45] ---
    Oh? Who's that?
[37:49] ---
    Perfect timing.
    Let's have your birth mother...
[37:53] ---
    ...tell us who you really are!
[38:01] ---
    Oh, my!
[38:02] ---
    It's you, Conan-chan!
    It's good to see you again!
[38:06] ---
    Y-You know him?
[38:08] ---
    Yes!
[38:09] ---
    He's my grandfather's brother's
    daughter's cousin's uncle's grandson!
[38:14] ---
    But, he says he's
    a relative of Dr. Agasa.
[38:18] ---
    Yes! He and I are
    very distant relatives!
[38:22] ---
    But doesn't he look too much
    like Shinichi when he was little?
[38:26] ---
    You think? Conan-*kun
    *seems much nicer to me...
[38:30] ---
    Your mom's name is
    Fumiyo-san, right?
[38:33] ---
    Yeah!
[38:35] ---
    It sounds like a trick.
[38:38] ---
    It's too odd for a grade-schooler
    to be so good at figuring things out!
[38:44] ---
    H-He must've picked up
    some of Shinichi's qualities!
[38:47] ---
    He used to visit all the time, after all!
[38:50] ---
    He used to hang out with Shinichi?
[38:52] ---
    Right?
[38:53] ---
    I love Shinichi-niichan!
[38:56] ---
    Even so...
[38:58] ---
    Ran-chan. Think about it.
    Would Shinichi do something like this?
[39:05] ---
    You're scary, Ran-neechan.
[39:07] ---
    You're scary, Ran-neechan...
[39:17] ---
    Sorry, Conan-kun! I guess
    I had the wrong idea, again!
[39:22] ---
    Forget everything I just said!
[39:25] ---
    I'll make you a yummy
    Salisbury steak as an apology!
[39:27] ---
    Okay!
[39:28] ---
    Oh, wait!
[39:29] ---
    Could I take him for two or three days?
[39:32] ---
    My vacation starts tomorrow,
    and we haven't talked in so long!
[39:39] ---
    Yes, that should be okay.
[39:42] ---
    Well, see you later, Conan-kun!
[39:45] ---
    Good night!
[39:46] ---
    Good night, Ran-neechan!
[39:48] ---
    Be careful!
[39:55] ---
    So, why are you back?
[39:58] ---
    Don't tell me your fight with
    Dad this afternoon is the reason why.
[40:02] ---
    Oh, that's some way to talk
    to the person who saved your life.
[40:05] ---
    Saved my life?
[40:07] ---
    I heard from Dr. Agasa
[40:09] ---
    that you took baths with Ran-chan!
[40:12] ---
    If I hadn't covered for you,
[40:14] ---
    who knows what her
    karate would've done to you!
[40:20] ---
    Right?
[40:24] ---
    Anyways, I hope you told
    Dad you were coming here.
[40:28] ---
    Of course I didn't.
[40:30] ---
    Hey, now!
[40:31] ---
    It's alright! I'm going
    to live with you for a while!
[40:36] ---
    Geez! Don't get me involved, too!
[40:38] ---
    But whenever I'm with mini-you,
    I feel young again, too!
[40:50] ---
    Okay! Let's have
    din-din with Mommy!
[40:55] ---
    Let go of me!
[41:24] ---
    What's going on?!
[41:26] ---
    Oh, are you awake, Shin-chan?
[41:28] ---
    M-Mom!
[41:30] ---
    I also came back to Japan to
    take care of something out here.
[41:34] ---
    Take care of what?!
[41:36] ---
    Hey!
[41:43] ---
    Yuki-chan!
[41:44] ---
    You came! Thank you!
[41:44] ---
    Yabuuchi Hiromi (37) Yukiko's old classmate
[41:46] ---
    I know you must be busy!
[41:49] ---
    I'd rush here from
    the other side of the world
[41:51] ---
    to help my childhood friend, Hiromi!
[41:54] ---
    Oh? Where are Yusaku-*san
    *and Shinichi-kun?
[41:56] ---
    Oh, those two are busy.
    But don't worry! I brought him instead!
[42:03] ---
    Eh? Don't tell me he's...
[42:05] ---
    Yep! My second son, Conan!
    I had him in Los Angeles!
[42:09] ---
    Hey, now!
[42:10] ---
    He's a kid, but he's quite sharp!
[42:13] ---
    Oh! You and your husband
    must be getting along well!
[42:16] ---
    Yeah, I guess!
[42:20] ---
    So, what is it you
    want us to look into?
[42:24] ---
    The truth is--
[42:26] ---
    Oh? Guests, Hiromi-san?
[42:29] ---
    Uncle Yoshifusa!
[42:31] ---
    This is Yukiko-san! She used to
    visit all the time when she was little!
[42:35] ---
    It's good to see you again!
[42:38] ---
    Hmm, I don't remember her.
[42:39] ---
    Yabuuchi Yoshifusa (64) Hiromi's uncle
[42:41] ---
    But I did live in Brazil for a long time.
[42:46] ---
    Make yourselves at home.
[42:49] ---
    Alright! Let's go, Carlos!
[42:51] ---
    Carlos (26) Yabuuchi Yoshifusa's friend
[42:55] ---
    C-Carlos?
[42:57] ---
    Uncle Yoshifusa says he's a
    friend he brought back from Brazil...
[43:01] ---
    Oh?
[43:03] ---
    Tell me. How does
    Uncle Yoshifusa seem to you?
[43:06] ---
    What do you mean?
[43:07] ---
    Like his face, voice, and feel...
[43:10] ---
    Hmm. We used to play with him a lot,
[43:15] ---
    but he went to Brazil
    before I entered grade school, so...
[43:19] ---
    Was it Uncle Yoshifusa
    who you wanted us to investigate?!
[43:22] ---
    Yes. He returned
    from Brazil three days ago,
[43:26] ---
    but he seems different from before...
[43:30] ---
    Why not show him to your dad?
    He's your dad's little brother, right?
[43:37] ---
    I can't.
[43:39] ---
    My father, Yoshichika,
    died last month of cancer...
[43:44] ---
    C-Cancer?
[43:46] ---
    Yes. My mother passed
    away fifteen years ago,
[43:49] ---
    and all of Uncle Yoshifusa's
    friends died early on...
[43:54] ---
    So, we're the only two who've
    met him on numerous occasions.
[43:59] ---
    But, why are you
    so suspicious of him?
[44:03] ---
    The inheritance.
[44:04] ---
    Dear!
[44:05] ---
    Everyone suspects
[44:05] ---
    Hiromi's husband (married into family)
[44:08] ---
    that old man might be an impostor
[44:12] ---
    trying to take her father's inheritance.
[44:14] ---
    He owned all the land in this area,
    and his inheritance is worth a lot.
[44:19] ---
    The lawyer says he left a will,
[44:24] ---
    and that anyone who's absent when
    it's read doesn't get a single yen.
[44:32] ---
    When is it going to be read?
[44:36] ---
    Tomorrow night at 10:00,
    when his mourning ends.
[44:38] ---
    Which means we gotta unmask
[44:38] ---
    Yabuuchi Yoshiyuki (32) Hiromi's brother
[44:40] ---
    that old man before then.
[44:43] ---
    Yabuuchi Keiko (28) Yoshiyuki's wife
[44:43] ---
    Or else we'll end up with a smaller share.
[44:46] ---
    lt might not just mean a smaller share.
[44:46] ---
    Yabuuchi Machiko (39) Yoshichika's 2nd wife
[44:50] ---
    Depending on the contents of
    the will, we may get nothing.
[44:54] ---
    Anyways, we gotta do something
    before tomorrow night.
[44:58] ---
    Where did all these people come from?
[45:04] ---
    Geez!
[45:06] ---
    Aren't there any old photos left?
[45:09] ---
    It seems Uncle Yoshifusa took
    them all when he went to Brazil.
[45:18] ---
    Oh, could this be him?
[45:21] ---
    See? You guys are in it too, Mom.
[45:24] ---
    Eh?
[45:26] ---
    Oh, that's him!
    The one in the middle!
[45:29] ---
    It's definitely Uncle Yoshifusa!
[45:32] ---
    But, he's too young
    in it to be of any use.
[45:35] ---
    Plus, he has a hat on.
[45:38] ---
    But this brings back memories!
[45:40] ---
    This is from the city
    baseball tournament!
[45:44] ---
    Do you remember?
    A runner's shoe spike injured his leg.
[45:49] ---
    That's right. He had to get
    lots of stitches at the hospital.
[45:54] ---
    Then, shouldn't
    he still have that scar?
[45:57] ---
    Eh?
[45:59] ---
    Hiromi! Good luck!
[46:01] ---
    Yeah...
[46:04] ---
    Uncle! Would you like some tea?
[46:06] ---
    Oh, thank you.
[46:09] ---
    Ouch!
[46:10] ---
    I'm sorry! I'll clean it up...
[46:13] ---
    It's not there!
[46:14] ---
    The scar isn't there!
[46:16] ---
    What?!
[46:17] ---
    Scar?
[46:18] ---
    Oh, do you mean this?
[46:24] ---
    A runner spiked my
    leg hard on first base
[46:29] ---
    during a baseball game thirty years ago.
[46:32] ---
    Huh? He does have a scar...
[46:36] ---
    Meaning it's really him?
[46:38] ---
    So, you did suspect me!
[46:41] ---
    My brother was right!
    There are no decent people here!
[46:45] ---
    I was wise to bring Carlos with me!
[46:47] ---
    Wise?
[46:48] ---
    He's a bodyguard I hired in Brazil.
[46:52] ---
    B-Bodyguard?!
[46:55] ---
    Why would you need one?
[46:57] ---
    You'd hire one too,
    if you got a letter like this!
[47:03] ---
    "There's no inheritance for you.
[47:05] ---
    If you value your life,
    don't come back."
[47:07] ---
    L-Life?!
[47:40] ---
    When did you get this letter?!
[47:41] ---
    One month ago. It was
    sent to my house in Brazil.
[47:46] ---
    It goes without saying that
    the sender's name was missing.
[47:51] ---
    I didn't care about my brother's
    inheritance, but I did want to see
[47:56] ---
    the faces of the buffoons
    who would send such a letter.
[48:01] ---
    Buffoons?
[48:03] ---
    Now, if you're finished here,
    then get the hell out!
[48:06] ---
    Hey, mister!
    Teach me some kanji letters!
[48:10] ---
    Mom won't help me.
[48:13] ---
    Hold on, Shin--
[48:14] ---
    I mean, Conan-chan!
[48:16] ---
    How do you write "happy new year"?
[48:22] ---
    L-Left-handed?!
[48:26] ---
    Did you see that, Sis?!
[48:28] ---
    Yes. But I can't remember
    if our uncle was left-handed or not.
[48:33] ---
    Do you remember, Yuki-chan?
[48:34] ---
    Not at all.
[48:36] ---
    But, he did have the scar on his leg,
    so I think he is Uncle Yoshifusa.
[48:43] ---
    No, he could've heard from someone
[48:45] ---
    and relied on an old scar of
    his own he just happened to have.
[48:51] ---
    Then that geezer is a fake?!
[48:53] ---
    I think he's the real deal.
[48:56] ---
    Take a look at the photo of
    Uncle Yoshifusa we found in the shed.
[49:01] ---
    See? He has a mitt on his right hand.
    Proof that he's left-handed.
[49:06] ---
    That's true...
[49:07] ---
    Plus, his handwriting is the same.
[49:10] ---
    Handwriting?
[49:10] ---
    I found this postcard with the photograph!
[49:10] ---
    Happy New Year
[49:14] ---
    A New Year's card that Uncle
    Yoshifusa sent when he was in Brazil!
[49:19] ---
    See? The handwriting matches
    exactly with what he wrote just now!
[49:23] ---
    Hold on. Don't tell me you had
    him write this so you could check?
[49:28] ---
    Just what I'd expect
    from the son of Kudo Yusaku,
[49:30] ---
    the world-renowned mystery writer!
[49:34] ---
    He's my son! Mine!
[49:38] ---
    Okay...
[49:42] ---
    Oh?
[49:44] ---
    The old well is still here?
[49:47] ---
    Even after that accident...
[49:49] ---
    Yeah...
[49:50] ---
    Accident?
[49:52] ---
    Our mother fell into it and died.
[49:56] ---
    She disappeared one day fifteen
    years ago, after a very heavy snowfall.
[50:01] ---
    We all looked for her,
    but couldn't find her.
[50:04] ---
    The next morning, just when
    we were about to contact the police,
[50:07] ---
    we found her in the well, dead.
[50:11] ---
    We were going to destroy
    the well because it was dangerous,
[50:14] ---
    but Father asked to keep it until he
    died too, so he'd never forget her.
[50:21] ---
    So, that's why there's
    a fence around the well.
[50:25] ---
    I went and put it there myself,
    so nobody else'd fall in.
[50:30] ---
    But, the real trouble was
    during the funeral before then.
[50:34] ---
    Funeral?
[50:35] ---
    Our mom's brother
    suddenly caused a scene!
[50:39] ---
    Claimed one of us
    knocked her down there!
[50:42] ---
    What really did happen?
[50:45] ---
    The cause was that
    camellia plant our uncle grew
[50:49] ---
    as a wedding gift for our parents.
[50:53] ---
    Camellia?
[50:54] ---
    The sasanqua next to the well.
[50:57] ---
    Our mother stood on the edge of
    the well to pick a flower, but slipped.
[51:02] ---
    She wanted to show it to us.
    She loved those flowers.
[51:08] ---
    They hardly bloomed
    during the winter of that year,
[51:12] ---
    and she had been
    waiting for them eagerly.
[51:16] ---
    A camellia flower
    was found in her hand, so...
[51:22] ---
    But, in the end, her brother
    didn't seem to accept it.
[51:28] ---
    Hey! Where is he now?!
[51:31] ---
    I don't know.
[51:32] ---
    He was rather old back then,
    so perhaps he's passed away?
[51:37] ---
    Hey, now! If he's still alive,
    won't he get the inheritance, too?!
[51:41] ---
    Don't worry! Legally, he shouldn't
    have any inheritance rights to it!
[51:46] ---
    That's not necessarily true.
[51:48] ---
    He could still receive some inheritance,
    if it's in my husband's will.
[51:54] ---
    Then, what, he might show
    up before 10:00 tomorrow night,
[51:59] ---
    when the will is read?!
[52:01] ---
    Eh?!
[52:03] ---
    That's right. If he's alive,
    he'll be absolutely sure to come.
[52:08] ---
    Plus, he seems to have a
    15-year old grudge with you all.
[52:13] ---
    Though, it has nothing
    to do with me, of course,
[52:17] ---
    as I wasn't a part
    of this family when she died.
[52:22] ---
    Oh, yes! I'm off to a friend's
    after-wedding party now.
[52:27] ---
    I leave the rest to you,
    Hiromi-san!
[52:31] ---
    Yes, Mother.
[52:34] ---
    W-Who's there?!
[52:38] ---
    What's going on?
[52:39] ---
    Someone was just there!
[52:42] ---
    A strange person watching
    us from behind that wood gate!
[52:49] ---
    I don't see anyone!
[52:51] ---
    Sure you weren't
    just seeing things, kid?
[52:54] ---
    That's strange. I'm pretty
    sure someone was here...
[52:58] ---
    I don't like this. Don't tell me
    this person is actually her brother?!
[53:07] ---
    I'm sorry to bother you by staying here
    and having you make such a nice meal!
[53:12] ---
    It's no problem! Nabe dishes
    are more fun with lots of people!
[53:16] ---
    Whatever. You even
    packed a change of clothes.
[53:20] ---
    I bet you were planning
    to stay from the start...
[53:23] ---
    What was that? Did you
    say something, Conan-chan?
[53:27] ---
    No, nothing...
[53:31] ---
    Who could that be at this hour?
[53:34] ---
    Hello?
[53:35] ---
    Oh, Hiromi-san?
[53:36] ---
    Oh, Mother! What's going on?
[53:40] ---
    That reminds me, we were
    out of firewood for the bath.
[53:43] ---
    Yes. So I thought we'd go
    without using the bath tonight.
[53:47] ---
    Mother?!
[53:51] ---
    Machiko-chan! Let's drink!
[53:53] ---
    Quit it! I'm on the phone!
[53:56] ---
    Oh, yes!
[53:58] ---
    I bought firewood for the bath
    this morning and put it by the shed.
[54:02] ---
    Right.
[54:03] ---
    Well, see you later!
[54:06] ---
    Mother seems to be quite drunk.
[54:08] ---
    She sure is carefree in
    the middle of Dad's mourning.
[54:13] ---
    Oh! A nabe for dinner tonight!
    Now I can rest easy!
[54:18] ---
    Rest easy?
[54:19] ---
    I won't have to ask Carlos
    to taste-test my food for poison!
[54:24] ---
    Uncle!
[54:26] ---
    I'm sure that letter
    was a prank or something!
[54:30] ---
    Let's hope so.
[54:36] ---
    How's the water, Yuki-chan?
[54:38] ---
    It seems just right!
[54:40] ---
    Still, a caldron bath in these times?
[54:44] ---
    Oh, what's wrong
    with that? It has elegance.
[54:47] ---
    Say, Shin-chan. Want to bathe
    together like in the old days?
[54:51] ---
    Forget it.
[54:53] ---
    Hey. Could you tell
    Uncle the bath is ready?
[54:56] ---
    Come to think of it, he did love baths!
[54:59] ---
    He always took the first bath, too!
[55:01] ---
    Do you think he and that Carlos
    person will fit in this small bath?
[55:06] ---
    You're so silly!
[55:08] ---
    Uncle has taken a bath
    every day since he's come here,
[55:11] ---
    but Carlos always stayed in the house.
[55:13] ---
    Eh? He would take a bath all alone,
    leaving his bodyguard behind?
[55:19] ---
    Now I see. Carlos watches
    everyone while he's in the bath...
[55:25] ---
    Alright. I'm counting on you, Carlos.
[55:33] ---
    Hello? Mother?
[55:35] ---
    Well? Did you find the firewood?
[55:38] ---
    Yes! Uncle just went to take a bath!
[55:41] ---
    Oh, really?
[55:42] ---
    I'm still at the party. I don't think
    I'll be back until after 11:00.
[55:47] ---
    I'm sorry to ask, but could
    you keep the bath warm until then?
[55:51] ---
    Sure!
[55:58] ---
    That was a great bath!
[56:00] ---
    Think I'll go next.
[56:02] ---
    Guess I'll go after you, then.
[56:08] ---
    Oh! How was the water?
[56:10] ---
    It was a little cold, I guess.
[56:13] ---
    I better rebuild the fire then.
[56:15] ---
    Yeah.
[56:16] ---
    Thanks for the hard work!
[56:18] ---
    Make yourself at home!
[56:23] ---
    Honestly! You can take baths
    with Ran-chan, but not with me?!
[56:34] ---
    What is it, Hiromi?!
[56:36] ---
    J-Just now! There was a weird man
    with sunglasses behind the gate!
[56:41] ---
    So, I did see that guy!
[56:47] ---
    Hey! Doesn't that pail seem strange?!
[56:49] ---
    Eh?!
[56:50] ---
    See?! The well bucket is up!
[56:56] ---
    It looks like something's stuck to it!
[56:58] ---
    Let's pull it up!
[57:00] ---
    It's pretty heavy!
[57:06] ---
    Heave-ho!
[57:18] ---
    M-Mother!
[57:23] ---
    H-How did this happen?!
[57:25] ---
    D-Don't tell me she jumped
    into the well to commit suicide?!
[57:30] ---
    No! There's a stab mark in
    her chest! This is how she died!
[57:34] ---
    W-What?!
[57:36] ---
    Does that mean someone here did it?!
[57:39] ---
    Y-You can't be serious!
[57:41] ---
    Say. Machiko-san's last phone
    call was at around 9:00, right?
[57:46] ---
    Yes. From the banquet hall
    of the hotel near the station.
[57:50] ---
    I went into the bath ten minutes ago.
[57:53] ---
    Did anyone leave the
    room while I was in the bath?
[57:58] ---
    No. No one.
[58:00] ---
    Then, it couldn't
    have been someone here.
[58:04] ---
    It would take at least one hour by
    car from the hotel to this house.
[58:08] ---
    In other words, while I was in the bath,
[58:10] ---
    she returned, and someone killed
    her and threw her down the well.
[58:16] ---
    Though, it's a different
    story if you suspect me,
[58:18] ---
    even though I met her
    for the first time today.
[58:21] ---
    Then who did kill her?!
[58:23] ---
    Could it be the suspicious man
    with sunglasses you just saw?!
[58:27] ---
    But why would he kill Mother?!
[58:32] ---
    There's something in her pocket!
[58:34] ---
    What?!
[58:35] ---
    T-This is...
[58:37] ---
    ...a camellia flower!
[58:38] ---
    Then... Then the person
    I just saw r-really was...
[58:46] ---
    The man from fifteen years ago...
[58:48] ---
    
[58:55] ---
    The deceased is
    Yabuuchi Machiko-san, age 39.
[58:59] ---
    You're sure she's the
    second wife of Yoshichika-san,
[59:02] ---
    the head of this house
    who died last month?
[59:05] ---
    Yes.
[59:06] ---
    Detective Yamamura.
[59:08] ---
    We haven't found
    the murder weapon yet,
[59:10] ---
    but it appears she died of
    blood loss from the stab to the chest.
[59:15] ---
    O-Oh, is that so?
[59:18] ---
    Detective Yamamura
[59:18] ---
    Can we say the body was found just after 10:00 pm?
[59:23] ---
    Yes.
[59:24] ---
    It seemed odd that the well bucket
    was up, so when we pulled it up...
[59:29] ---
    ...we found her body in the well.
[59:35] ---
    Umm, is something the matter?
[59:38] ---
    No, no! I just got
    chills when I imagined it...
[59:43] ---
    Umm, this would mean that
    the killer was one of you eight
[59:48] ---
    who were here when it happened...
[59:51] ---
    H-Hold on, now!
[59:54] ---
    She was at a friend's after-wedding
    party at the hotel by the station,
[1:00:00] ---
    and she called from
    there at around 9:00!
[1:00:05] ---
    Even if she left by
    car right after calling,
[1:00:08] ---
    she wouldn't be
    back until after 10:00.
[1:00:11] ---
    We were all in the same room
[1:00:12] ---
    between 10:00 and the
    time the body was found,
[1:00:16] ---
    so we couldn't have killed her!
[1:00:18] ---
    Yep! I was the only one not with them,
    because I was in the bath!
[1:00:24] ---
    Eh?! T-Then you're the killer?!
[1:00:28] ---
    No! I only met the
    late Machiko-san today!
[1:00:34] ---
    Right, Conan-chan?
[1:00:35] ---
    Yeah!
[1:00:36] ---
    It's the truth!
    Yukiko's been living abroad.
[1:00:40] ---
    I just happened
    to ask her here today.
[1:00:44] ---
    "Yukiko"? Oh, wait a minute!
    Don't tell me you're...
[1:00:49] ---
    Fujimine Yukiko-san, the actress?!
[1:00:52] ---
    Y-Yes.
[1:00:53] ---
    Wow, cool!
[1:00:55] ---
    I used to watch you every week on
    "Dangerous Policewoman Story!"
[1:01:01] ---
    You actually inspired me
    to join the police!
[1:01:04] ---
    Oh!
[1:01:06] ---
    That makes you even more suspicious.
[1:01:08] ---
    Huh?
[1:01:09] ---
    After all, you're skilled
    at using guns and knives.
[1:01:13] ---
    That was just a TV show!
[1:01:16] ---
    Are we gonna be alright with this cop?
[1:01:19] ---
    Say. Was it really
    Machiko-san who called?
[1:01:23] ---
    Yes. It was her.
[1:01:25] ---
    She responded to the conversation,
    and I could hear the party, too.
[1:01:30] ---
    See?! Only you could've done it!
[1:01:34] ---
    I'm telling you...
[1:01:36] ---
    There's someone
    else who's suspicious!
[1:01:40] ---
    He was lurking around here.
[1:01:42] ---
    A strange person covering his face
    with sunglasses, a hat, and a scarf.
[1:01:47] ---
    A s-strange person?
[1:01:49] ---
    I bet it's the brother of our mom,
    who died fifteen years ago.
[1:01:54] ---
    She tried to pick a flower there
    and accidentally fell into the well.
[1:01:59] ---
    But he's convinced one
    of us pushed her down there.
[1:02:06] ---
    But just like me, Machiko-san wasn't
    part of the family fifteen years ago!
[1:02:12] ---
    So why would he kill her?
[1:02:14] ---
    Good question.
[1:02:16] ---
    It was dark back here.
    Maybe he mistook her for someone else?
[1:02:20] ---
    Umm, it's still not certain if
    he was the man with sunglasses...
[1:02:25] ---
    It could be.
[1:02:28] ---
    See? Here's this camellia flower.
[1:02:31] ---
    A flower from that tree?
[1:02:33] ---
    This was in this
    lady's breast pocket.
[1:02:41] ---
    What're you freakin' out for?
[1:02:43] ---
    You're with the homicide
    department, aren't you?
[1:02:47] ---
    A-Actually, this is my
    first real investigation...
[1:02:51] ---
    There's a cold going
    around the department,
[1:02:53] ---
    so I was the only
    one they could send...
[1:02:56] ---
    So, I'm not good
    around dead bodies...
[1:02:59] ---
    Oh. I see.
[1:02:59] ---
    Oh. I see.
[1:03:01] ---
    A-Anyways, to find out the
    precise time the victim returned home,
[1:03:05] ---
    I'll need to check with
    the taxi she took from the hotel.
[1:03:09] ---
    Taxi?
[1:03:10] ---
    Mother took the family car.
[1:03:14] ---
    C-Car?
[1:03:15] ---
    The car's in the yard, isn't it?
[1:03:18] ---
    No. I didn't see one anywhere.
[1:03:22] ---
    The car isn't here.
[1:03:24] ---
    How strange. It's always parked here.
[1:03:28] ---
    Where could Mother have put the car?
[1:03:31] ---
    She had been drinking at the party,
[1:03:34] ---
    so perhaps she left the
    car there and took a taxi home?
[1:03:37] ---
    Yes...
[1:03:38] ---
    Detective Yamamura!
[1:03:40] ---
    Yes?
[1:03:42] ---
    We found a car in the
    woods right behind the house.
[1:03:45] ---
    I-In the woods?
[1:03:48] ---
    What's a car doing there?
[1:03:54] ---
    T-This is our car!
    But why is it in the woods?
[1:04:00] ---
    Maybe the killer planned to
    use it, but changed his mind?
[1:04:05] ---
    Your mother probably just ran
    out of gas or had engine trouble!
[1:04:11] ---
    So she walked to the house,
    where that man was waiting to stab her!
[1:04:18] ---
    That's strange. The engine works
    just fine, and the key was still in.
[1:04:24] ---
    Plus, it still has gas, and
    doesn't seem to have any flat tires...
[1:04:28] ---
    And this empty cassette
    case seems curious.
[1:04:32] ---
    I don't see its contents anywhere.
[1:04:34] ---
    There's only a cell phone
    in the glove compartment.
[1:04:38] ---
    Hey!
[1:04:41] ---
    In any case, you'll all sleep
    tonight while we keep watch.
[1:04:48] ---
    Plus, that man
    could still be out there.
[1:04:55] ---
    Geez. We all gotta sleep in
    the same room as some cops?
[1:04:59] ---
    This sucks.
[1:05:02] ---
    Hey, Shin-chan.
[1:05:04] ---
    How much have you figured out?
[1:05:07] ---
    Dunno.
[1:05:09] ---
    C'mon, tell me!
[1:05:10] ---
    I'll get accused of being the killer
    if we leave it to that lamebrain cop!
[1:05:15] ---
    There are still too many mysteries!
[1:05:17] ---
    There's that man in the sunglasses,
    the car left in the woods,
[1:05:23] ---
    and the empty cassette case.
[1:05:25] ---
    What's most curious of all is the
    body that was tied to the well rope.
[1:05:30] ---
    Even though it was hidden in the well,
    it almost asked to be found.
[1:05:37] ---
    Yeah. There are too many
    mysteries scattered about.
[1:05:43] ---
    Huh?
[1:05:45] ---
    Was that storeroom open before?.
[1:05:47] ---
    I don't know.
[1:05:58] ---
    W-Wait!
[1:06:00] ---
    Wait! Shin-chan!
[1:06:05] ---
    Come on. Let's get back
    to our room and sleep.
[1:06:08] ---
    Hurry up, Shin-chan!
[1:06:21] ---
    Detective Yamamura!
[1:06:25] ---
    Y-Yeah?
[1:06:28] ---
    We found the murder weapon in the well!
[1:06:31] ---
    Eh?!
[1:06:34] ---
    A kitchen knife, huh?
[1:06:36] ---
    Please see if it matches
    with the victim's stab wound.
[1:06:40] ---
    Right!
[1:06:41] ---
    What's that plastic thing?
[1:06:43] ---
    Oh, it's a woman's raincoat.
[1:06:46] ---
    The knife was wrapped
    in it for some reason.
[1:06:49] ---
    A raincoat?
[1:06:50] ---
    No, forget it!
    Authorized personnel only!
[1:06:54] ---
    What's going on?
[1:06:56] ---
    This person just barged in...
[1:06:58] ---
    I told you, I'm the attorney!
[1:07:00] ---
    Attorney?
[1:07:01] ---
    The Yabuuchi Family Attorney
[1:07:01] ---
    I came to read the will of the late Yoshichika-san!
[1:07:07] ---
    O-Oh, I see...
[1:07:10] ---
    It's finally time...
[1:07:12] ---
    Eh?! Delay the reading of the will?!
[1:07:15] ---
    Yes. The killer still
    hasn't been caught,
[1:07:19] ---
    and we haven't
    finished checking the house.
[1:07:21] ---
    The reading should
    be moved to a later date...
[1:07:23] ---
    Screw that!
[1:07:24] ---
    Do you have the right to decide that?!
[1:07:28] ---
    The greedier you are,
    the more noise you make.
[1:07:31] ---
    What was that?!
[1:07:33] ---
    Geezer! Don't be rude with me!
[1:07:36] ---
    You got that?!
    You're just an impostor, anyway!
[1:07:41] ---
    Is pain the only way
    to get through to you?
[1:07:50] ---
    H-Hold on, you two!
[1:07:53] ---
    How about this? We police
    will also attend the reading. Okay?
[1:07:59] ---
    Now, let's all be friends!
[1:08:02] ---
    T-That was...
[1:08:04] ---
    Brazilian jujutsu.
[1:08:06] ---
    He's quite skilled, at that.
[1:08:09] ---
    Does that mean Carlos
    is even more skilled than him?
[1:08:14] ---
    But, if he's so good at self-defense,
    why would he hire a bodyguard?
[1:08:19] ---
    Good question. Maybe
    he's just being extra cautious.
[1:08:33] ---
    The reading of Yabuuchi Yoshichika's
    last will will now take place.
[1:08:38] ---
    I ask that you listen quietly.
[1:08:47] ---
    What's wrong?
[1:08:49] ---
    What is it? What is that sound?!
[1:08:54] ---
    What's with the tape recorder?
[1:08:57] ---
    Yoshichika-san recorded a
    tape that accompanies his written will.
[1:09:08] ---
    Huh? I don't hear anything.
[1:09:11] ---
    Wait, isn't that the record button?
[1:09:14] ---
    We have to stop it!
[1:09:22] ---
    Duck!
[1:09:24] ---
    Look out!
[1:09:27] ---
    What was that?!
[1:09:32] ---
    T-The cabinet! An arrow
    came out of that cabinet!
[1:09:37] ---
    What?!
[1:09:40] ---
    W-What the...
[1:09:43] ---
    A b-bow gun!
[1:09:46] ---
    And this clock...
[1:09:50] ---
    A-A timing device...
[1:09:51] ---
    So, it was set to
    fire at a specified time...
[1:09:57] ---
    W-Who would do this?!
[1:09:59] ---
    Who set this up?!
[1:10:10] ---
    Who set this up?!
[1:10:12] ---
    It must've been that person
    who ran from the gate last night!
[1:10:15] ---
    Assuming he really is the brother
    of our mom who died fifteen years ago...
[1:10:19] ---
    ...and that he held a grudge
    against our Yabuuchi family...
[1:10:27] ---
    I get it.
[1:10:29] ---
    He used the fact we would gather
    in here for the reading of the will
[1:10:33] ---
    and set up the
    bow gun and arrow there.
[1:10:36] ---
    Does that mean
    anyone would've done, then?
[1:10:40] ---
    No, it doesn't look that way.
[1:10:43] ---
    Conan-kun!
[1:10:44] ---
    See? Look at the room on the
    other side of the wall it went through.
[1:10:48] ---
    See all the arrow
    holes in the floor mat?
[1:10:52] ---
    It's proof that the killer had
    done some test shots beforehand.
[1:10:57] ---
    In order to hit the
    person sitting in that spot.
[1:11:04] ---
    It was decided from the start
[1:11:05] ---
    that the will would be
    read in that room, right?
[1:11:08] ---
    Y-Yes.
[1:11:11] ---
    That's even more evidence, then.
[1:11:13] ---
    But, kid, there'd be no
    way to tell who'd sit where.
[1:11:18] ---
    Yes, there would.
[1:11:21] ---
    The arrow flew at the "head seat,"
[1:11:25] ---
    the one furthest from the exit,
[1:11:25] ---
    Seats of Honor
[1:11:27] ---
    where the most senior person sits, of course.
[1:11:27] ---
    Humble Seats
[1:11:31] ---
    In other words, that means the
    person who set up the arrow...
[1:11:36] ---
    ...had tried to target you,
    Uncle Yoshifusa.
[1:11:41] ---
    So, there's still another cretin out
    to take my life. Heaven help me.
[1:11:47] ---
    But, isn't this a possibility?
[1:11:50] ---
    What if Uncle was the
    one who set up the arrow?
[1:11:55] ---
    I don't think so. He barely dodged
    it after reacting to Conan's voice.
[1:12:01] ---
    Duck!
[1:12:05] ---
    Then, is all of this the doing of
    that strange man with the sunglasses?
[1:12:10] ---
    Yes. It's a very good possibility.
[1:12:14] ---
    Umm... I'm sorry to interrupt...
[1:12:18] ---
    But shouldn't we
    stop that tape recorder?
[1:12:22] ---
    Oh no! I left it on record!
[1:12:25] ---
    Hey! Did all of our
    dad's will get erased?!
[1:12:30] ---
    Why, you...
[1:12:32] ---
    Oh, whoops!
[1:12:33] ---
    I accidentally put it on
    Side B instead of Side A.
[1:12:36] ---
    Which means Side B was recorded to!
[1:12:40] ---
    The will is safe and sound on Side A!
[1:12:44] ---
    Geez...
[1:12:46] ---
    C'mon! Just let us hear the will already!
[1:12:48] ---
    Please calm down. I'm rewinding it now.
[1:12:52] ---
    In any case, I don't think
    we'll be able to solve this case
[1:12:56] ---
    until we learn
    who that strange person is...
[1:12:58] ---
    Yeah. But I have a good
    idea who set up the arrow.
[1:13:03] ---
    It's that person.
[1:13:04] ---
    D-Don't tell me they're in this room?!
[1:13:08] ---
    Yeah.
[1:13:09] ---
    C'mon! Who is it?! Tell me!
[1:13:13] ---
    No! There are still too many mysteries!
    I can't say anything rashly!
[1:13:18] ---
    Just a hint, then?
[1:13:20] ---
    No!
[1:13:21] ---
    Oh, I see.
[1:13:24] ---
    Fine, then! I'll figure it out
    on my own! Who needs you?!
[1:13:28] ---
    Hey, now! Don't pout, Mom!
[1:13:33] ---
    Detective Yamamura!
[1:13:34] ---
    We found a suspicious
    cassette tape by the bath stove!
[1:13:39] ---
    A-A tape?!
[1:13:41] ---
    Listen, everyone! Please stay
    in this room until I return!
[1:13:47] ---
    H-Huh? Where's
    Yukiko-san and that boy?
[1:13:50] ---
    They just went outside.
[1:13:52] ---
    Eh?!
[1:13:54] ---
    Hold on, hold on! Please
    don't wander around on your own!
[1:13:58] ---
    So, where was this tape?
[1:14:01] ---
    Y-Yes. It was between the firewood.
[1:14:04] ---
    That's weird.
[1:14:05] ---
    Hiromi got the bath ready, but she
    didn't say anything about a tape.
[1:14:10] ---
    Oh, and we just received word
    from the examiners. It's strange...
[1:14:14] ---
    Strange?
[1:14:16] ---
    Only the victim's fingerprints and
    blood were on the murder weapon,
[1:14:23] ---
    but oddly enough, it appears
    she had held it as you would a sword.
[1:14:30] ---
    A s-sword?
[1:14:32] ---
    Yes.
[1:14:33] ---
    That is strange.
[1:14:35] ---
    If she had grabbed the
    handle after being stabbed,
[1:14:38] ---
    it would've been upside-down.
[1:14:41] ---
    If it was placed in her hands
    to make it look like a suicide,
[1:14:45] ---
    it would've made sense
    to have it upside down, too!
[1:14:47] ---
    Oh, and I contacted the hotel
    the victim had supposedly been at.
[1:14:54] ---
    What did they say?
[1:14:56] ---
    It seems she had indeed been there,
    but they're not sure when she left.
[1:15:01] ---
    Come to think of it, Hiromi
    did say something strange.
[1:15:05] ---
    The late Machiko-san said
    she'd be home after 11:00,
[1:15:11] ---
    so why was she back just after 10:00?
[1:15:16] ---
    Wait a minute!
[1:15:19] ---
    This door will take you straight
    from the bath to the stove.
[1:15:23] ---
    And this stove is right next to the well,
    where the body was hidden!
[1:15:30] ---
    Which means that tape...
[1:15:33] ---
    Could it be?!
[1:15:35] ---
    Let's hear what's on the tape for now.
[1:15:45] ---
    What're you doing, Mom?
[1:15:47] ---
    Hey.
[1:15:47] ---
    You said that sunglasses person
    was watching from this gate, right?
[1:15:53] ---
    Yeah. Hiromi-*san
    *saw him run from there, too.
[1:16:03] ---
    What is it? Did you find something?
[1:16:07] ---
    It's nothing!
[1:16:10] ---
    Hurry! Please return to the room!
[1:16:12] ---
    Okay! Let's go listen to
    that tapey-wapey, Conan-chan!
[1:16:17] ---
    Quit talking like that!
[1:16:19] ---
    Machiko-chan! Let's drink!
[1:16:22] ---
    This is from the party Mother was at!
[1:16:26] ---
    This tape was really
    right next to the stove?
[1:16:29] ---
    Y-Yes.
[1:16:30] ---
    Just as I thought! This makes all
    of Machiko-san's strange actions fit!
[1:16:36] ---
    And her killer was the one
    who blurted out something odd!
[1:16:43] ---
    Hey, Mom. I'm gonna need your help.
[1:16:46] ---
    I figured out who's responsible.
[1:16:49] ---
    I'm going to explain using
    your voice, so go along with it...
[1:16:54] ---
    Forget it.
[1:16:56] ---
    Eh?
[1:16:56] ---
    Don't give me that. You wouldn't
    tell me anything earlier.
[1:17:00] ---
    If you wanna do it, do it on your own.
[1:17:04] ---
    Because I know something
    you don't, Shin-chan!
[1:17:08] ---
    L-Like what?!
[1:17:10] ---
    Don't ask me.
[1:17:12] ---
    Whatever. Just don't get in my way.
[1:17:16] ---
    Well, let's hear the tape with
    the will for now. What do you say?
[1:17:21] ---
    Yes.
[1:17:27] ---
    D-Detective?
[1:17:29] ---
    Or so I'd like to say, but the will
    can wait until after my explanation.
[1:17:35] ---
    After I've revealed who was
    responsible for the two incidents here.
[1:17:40] ---
    W-What?!
[1:17:42] ---
    Let's start with the second incident,
[1:17:44] ---
    with the hidden bow gun
    that was aimed at Mr. Yoshifusa.
[1:17:48] ---
    Hey, now. Wasn't the guy
    with the sunglasses behind that?
[1:17:53] ---
    I thought so, too.
[1:17:55] ---
    Until I heard a certain
    someone say a certain something.
[1:17:58] ---
    Certain something?
[1:18:00] ---
    Why don't we give it a listen?
    We do have it...
[1:18:03] ---
    ...on Side B of the will tape.
[1:18:07] ---
    Mr. Attorney. Please play it.
[1:18:09] ---
    Y-You can't be serious...
[1:18:14] ---
    L-Let's play it and see.
[1:18:17] ---
    Duck!
[1:18:19] ---
    Look out!
[1:18:21] ---
    What was that?!
[1:18:22] ---
    T-The cabinet! An arrow
    came out of that cabinet!
[1:18:25] ---
    What?!
[1:18:27] ---
    A b-bow gun!
[1:18:29] ---
    So, what about this?
[1:18:30] ---
    Doesn't it seem strange?
[1:18:33] ---
    As you all know, the
    arrow fired from the cabinet
[1:18:38] ---
    flew across the room in an instant,
[1:18:41] ---
    shot through the wall,
    and left our field of vision.
[1:18:45] ---
    Yet, a certain person accurately
    identified it as an arrow,
[1:18:50] ---
    before we even opened the cabinet
    and found a bow gun inside.
[1:18:55] ---
    Why would that be?
[1:18:57] ---
    Keiko! Don't tell me you--
[1:19:00] ---
    Yes. The answer is simple.
[1:19:03] ---
    It was because you set
    up that bow gun, Keiko-san!
[1:19:09] ---
    Say what?!
[1:19:10] ---
    B-But that's not enough
    to prove Keiko did it...
[1:19:15] ---
    It's true! I set it up! The day
    Uncle Yoshifusa came back!
[1:19:20] ---
    K-Keiko...
[1:19:23] ---
    I got us in debt.
    I kept it a secret from you.
[1:19:27] ---
    It was a huge amount,
    with even bigger interest.
[1:19:30] ---
    I thought if I could get
    my portion of the inheritance,
[1:19:33] ---
    I could pay it all off
    without you ever knowing.
[1:19:38] ---
    But, when I heard your uncle
    came back from Brazil, I just snapped.
[1:19:44] ---
    I didn't intend to kill him.
[1:19:47] ---
    I just wanted to scare
    him enough to return to Brazil.
[1:19:51] ---
    I set it up so it'd miss him;
[1:19:54] ---
    I didn't expect it to fly so close to him!
[1:19:58] ---
    It doesn't matter,
    since you killed Mother anyway.
[1:20:03] ---
    Eh?!
[1:20:04] ---
    That was your doing too, right?
[1:20:06] ---
    N-No! That wasn't me!
[1:20:09] ---
    B-But...
[1:20:12] ---
    It's the truth! Believe me!
[1:20:14] ---
    She's right.
[1:20:17] ---
    The person who murdered
    Machiko-san and hid her in the well...
[1:20:21] ---
    ...was someone else!
[1:20:23] ---
    W-What?!
[1:20:25] ---
    Who?!
[1:20:26] ---
    Who was it?!
[1:20:28] ---
    Okay! Solve this right, Shinichi!
[1:20:32] ---
    The person responsible...
[1:20:34] ---
    We'll be watching!
[1:20:37] ---
    
[1:20:44] ---
    Yes.
[1:20:44] ---
    The one who murdered Machiko-*san
    *and hid her body in the well...
[1:20:50] ---
    Wait! Don't tell us it was
    the guy with the sunglasses!
[1:20:54] ---
    He's probably our mom's
    brother, who blames us
[1:20:58] ---
    for her death when she fell
    into the well fifteen years ago!
[1:21:05] ---
    He has a motive, but could you
    save this for until after he's caught?!
[1:21:10] ---
    No. He's likely a
    detective someone hired
[1:21:12] ---
    to determine if Mr. Yoshifusa
    really is who he claims to be.
[1:21:17] ---
    H-Hold on. If he's not the killer, then...
[1:21:21] ---
    Y-You can't mean...
[1:21:23] ---
    Yes. Machiko-san's
    killer is in this very room!
[1:21:31] ---
    Hey, now! You heard that she
    called from the hotel at 9:00 last night!
[1:21:38] ---
    Even if she left right after calling,
    she'd arrive here after 10:00.
[1:21:43] ---
    We were all in the same room then,
    so we couldn't have done it!
[1:21:47] ---
    Might this be possible?
[1:21:50] ---
    Just after 8:00, Machiko-*san
    *made her first call from the party,
[1:21:54] ---
    then left the party immediately after.
[1:21:56] ---
    Just after 9:00, she parked
    the car in the woods
[1:22:00] ---
    and played back a tape recording
    of the party on the car stereo
[1:22:05] ---
    while making her second call.
[1:22:07] ---
    To make it seem as
    if she was still at the party.
[1:22:11] ---
    She was the one who was killed.
    Why would she create an alibi?
[1:22:17] ---
    Because things wound up just the opposite.
[1:22:20] ---
    Opposite?
[1:22:21] ---
    What do you mean?
[1:22:24] ---
    Machiko-san planned to use
    that alibi trick and kill someone.
[1:22:31] ---
    But she wound up being
    killed by that person instead.
[1:22:35] ---
    What now?!
[1:22:37] ---
    Ironically, her trick wound up
    helping the alibi of her killer instead.
[1:22:47] ---
    The raincoat found in the well...
[1:22:49] ---
    She put it on beforehand to keep
    her victim's blood off her clothes.
[1:22:56] ---
    And the camellia flower...
[1:22:58] ---
    She had it in her pocket so she could
    drop it at the murder scene later
[1:23:03] ---
    to make it look connected
    to the incident fifteen years ago.
[1:23:09] ---
    As for the tape lying by the firewood,
[1:23:11] ---
    she either dropped it on her way
    to her target who was in the bath,
[1:23:17] ---
    or it fell from her pocket while her
    body was being carried to the well.
[1:23:25] ---
    In either case, she likely planned
    to burn the tape in the stove.
[1:23:34] ---
    The murder probably
    happened in the bathroom.
[1:23:37] ---
    That way, if any blood went flying,
    it could be cleaned away.
[1:23:42] ---
    So, who is this person who
    killed her first in the bathroom?!
[1:23:48] ---
    Machiko-san's target was someone
    fond of taking a bath every day,
[1:23:53] ---
    and the only person here whose
    turn to use it was set in stone.
[1:23:57] ---
    It was you, Yabuuchi Yoshifusa-san!
[1:24:03] ---
    U-Uncle?! That can't be!
[1:24:06] ---
    As I recall, Brazilian jujutsu
    has a certain technique...
[1:24:11] ---
    in which you twist the arm
    of a knife-wielding attacker
[1:24:13] ---
    and cause the attacker to stab himself.
[1:24:17] ---
    When Machiko-san attacked,
    you used that move without thinking!
[1:24:22] ---
    Increasing her share of the
    inheritance was probably her motive.
[1:24:28] ---
    B-But that would be self-defense.
    Why would he keep quiet about it?
[1:24:33] ---
    Because he had been
    sent two threatening letters.
[1:24:40] ---
    So, there's still another
    cretin out to take my life.
[1:24:44] ---
    That clearly indicates
    someone had attacked him before.
[1:24:49] ---
    In short, Machiko-*san
    *had also sent a threat letter.
[1:24:52] ---
    Just like Keiko-san,
    who had set up the arrow.
[1:24:56] ---
    I assume he tied the body to the
    well rope and made it easy to spot
[1:25:00] ---
    to serve as an example to
    the other intimidator.
[1:25:03] ---
    In any case, it was
    self-defense, plain and simple.
[1:25:10] ---
    Will you confess, Yoshifusa-san?!
[1:25:14] ---
    You still have room for improvement.
[1:25:19] ---
    Hey! Who're you?!
[1:25:25] ---
    The man with the sunglasses!
[1:25:27] ---
    What?!
[1:25:28] ---
    The tape with the will on it.
    One listen will shed light on everything.
[1:25:33] ---
    Hurry.
[1:25:35] ---
    R-Right...
[1:25:37] ---
    I divide my inheritance between
    the following six people:
[1:25:43] ---
    my wife Machiko, my daughter
    Hiromi, her husband Hidekazu,
[1:25:48] ---
    my son Yoshiyuki, his wife Keiko,
[1:25:51] ---
    and Carlos.
[1:25:54] ---
    C-Carlos?! W-What is
    his name doing on here?!
[1:26:00] ---
    I hereby divide my inheritance
    evenly among those six people.
[1:26:04] ---
    That's strange! Why isn't
    your name on the list, Uncle?!
[1:26:09] ---
    Of course it isn't.
[1:26:12] ---
    After all, that old man is a
    bodyguard who came here from Brazil
[1:26:17] ---
    to keep Carlos safe!
[1:26:20] ---
    What?!
[1:26:21] ---
    Then, who is Carlos?!
[1:26:25] ---
    The son born of the real
    Yoshifusa-san and a Brazilian woman.
[1:26:31] ---
    S-Son?
[1:26:33] ---
    But, Detective!
    Where did you find that out?!
[1:26:37] ---
    No, I'm not a detective.
[1:26:41] ---
    I'm just a mere mystery writer.
[1:26:44] ---
    Y-Yusaku-san!
[1:26:45] ---
    Yikes! D-Dad!
[1:26:48] ---
    Yusaku-san! 
    What are you doing here?
[1:26:51] ---
    Oh, uhh, you know.
[1:26:54] ---
    But is he really not him?!
[1:26:58] ---
    He's left-handed,
    and his handwriting matched!
[1:27:01] ---
    The world is full of left-handed people.
[1:27:04] ---
    It's only natural the handwriting matches.
[1:27:06] ---
    Because Mr. Yoshifusa
    had the old man write for him.
[1:27:12] ---
    Mr. Yoshifusa and the old man
    owned a farm in Brazil together.
[1:27:18] ---
    But when a tornado hit ten years ago,
    the old man hurt his right leg
[1:27:23] ---
    and Mr. Yoshifusa lost his left arm.
[1:27:26] ---
    Ever since, the old man wrote for him.
[1:27:33] ---
    Carlos was given part of the inheritance
[1:27:36] ---
    because Mr. Yoshichika felt sorry
    for his brother who lost his farm
[1:27:40] ---
    and had died of illness half a year prior.
[1:27:45] ---
    It was all written in here,
[1:27:48] ---
    in this pile of letters left in
    a hidden panel in the storeroom.
[1:27:53] ---
    But why did you
    pretend to be our uncle?
[1:27:55] ---
    Don't tell me it was to pilfer money!
[1:27:57] ---
    If that was his intent,
    he wouldn't have taken on the role
[1:28:01] ---
    of someone whose life was threatened.
[1:28:04] ---
    If people learned
    Carlos was Mr. Yoshifusa's son,
[1:28:06] ---
    he would've been
    targeted by the intimidators.
[1:28:09] ---
    That's why the old man
    took on the role of Mr. Yoshifusa.
[1:28:14] ---
    To have the intimidators'
    attacks focused on him instead.
[1:28:18] ---
    This is evidenced by the fact
    that when the old man would bathe,
[1:28:21] ---
    he would leave Carlos
    in the other room.
[1:28:24] ---
    Because making it seem like
    he was keeping watch over everyone
[1:28:27] ---
    would be the safest idea.
[1:28:29] ---
    The old man planned to
    catch the intimidator,
[1:28:32] ---
    but wound up killing her instead.
[1:28:35] ---
    Although it was a case of self-defense,
[1:28:37] ---
    he would've been taken
    away by the police for questioning.
[1:28:41] ---
    But he couldn't leave Carlos alone
    with one other intimidator around.
[1:28:46] ---
    He made the body easy to find to
    see if the police detective who came
[1:28:51] ---
    was a sensible man or not.
[1:28:54] ---
    But what came was
    an unreliable rookie detective.
[1:28:58] ---
    With no other choice,
[1:29:00] ---
    the old man decided to remain
    silent until the will was read.
[1:29:04] ---
    I see...
[1:29:07] ---
    Did I get anything wrong,
[1:29:09] ---
    Hickson Tanaka-san, 2nd-generation
    Japanese-Brazilian?!
[1:29:12] ---
    You're exactly right.
    You didn't get a single thing wrong.
[1:29:18] ---
    If you'll present yourself to the police,
[1:29:19] ---
    I can introduce you to a great,
    hardhearted inspector I know.
[1:29:24] ---
    Yes, that would be best.
    I think I can trust you!
[1:29:32] ---
    Inspector Megure arrived two hours later,
[1:29:35] ---
    and Tanaka-san and Keiko-san were
    taken to the Gunma Police Dept.
[1:29:41] ---
    Carlos, who knew very little Japanese,
    watched sadly as the car left,
[1:29:47] ---
    but Dad told him in Portuguese
    that he would be back very soon,
[1:29:51] ---
    at which he showed child-like joy.
[1:29:55] ---
    Apparently, in order to keep Carlos safe,
[1:29:59] ---
    Tanaka-san hadn't told
    him about the inheritance
[1:30:01] ---
    or that this was his
    father's family's home.
[1:30:07] ---
    And then, the long night ended.
[1:30:12] ---
    Eh?! You heard my voice?!
[1:30:15] ---
    Yeah. Dr. Agasa gave me a microphone
[1:30:18] ---
    that picks up sounds from your bowtie.
[1:30:21] ---
    It helped with my deduction.
[1:30:25] ---
    I would've known the
    old man wasn't the real deal
[1:30:28] ---
    if I'd found those letters, too.
[1:30:30] ---
    No, I knew he was a
    fake before reading the letters.
[1:30:35] ---
    How?!
[1:30:36] ---
    His leg scar.
[1:30:38] ---
    A left-handed first baseman
    would stretch out from the left leg.
[1:30:42] ---
    But that old man's
    scar was on his right leg.
[1:30:45] ---
    It seemed strange, so I scoured
    the storeroom and found the letters.
[1:30:52] ---
    It seems you still lack in the
    observation department, Shinichi-kun!
[1:30:56] ---
    You think you're so great.
[1:30:58] ---
    Look at you trying to act cool,
    after chasing after me.
[1:31:01] ---
    "I'm just a mere mystery writer."
    You gotta be kidding me!
[1:31:05] ---
    Are you trying to be
    Akechi Kogoro or something?
[1:31:08] ---
    Talk about lame! I can't believe you!
[1:31:12] ---
    Yukiko.
[1:31:15] ---
    We leave.
[1:31:19] ---
    Whatever. You don't care how others feel.
[1:31:22] ---
    "We leave"? Don't insult me!
[1:31:28] ---
    What're you doing, Shinichi?
    You'll get left behind!
[1:31:32] ---
    O-Oh, yeah.
[1:31:34] ---
    In any event, these incidents
    and this marital spat are over now.
[1:33:07] ---
    Mori Detective Agency
[1:33:08] ---
    Bye, Shin-chan!
[1:33:10] ---
    Give Ran-kun my regards!
[1:33:11] ---
    Oh, yes. I'd watch out
    for Ran-chan if I were you.
[1:33:16] ---
    Something bugs me
    about that last smile of hers...
[1:33:21] ---
    Yes. Underestimate women
    and you'll be in a world of hurt.
[1:33:25] ---
    Oh! You do understand!
[1:33:28] ---
    Later!
[1:33:31] ---
    She can't be serious... can she?
[1:33:35] ---
    I'm...
[1:33:38] ---
    ...home?
[1:33:39] ---
    I heard from Dr. Agasa.
[1:33:43] ---
    H-Heard what?
[1:33:45] ---
    If you're going on an overnight
    trip somewhere, at least tell us first!
[1:33:51] ---
    Eh?
[1:33:54] ---
    I was worried sick!
[1:33:56] ---
    I kept calling Shinichi's
    house but no one was there!
[1:33:59] ---
    Honestly, now!
[1:34:00] ---
    I-I'm sorry...
[1:34:05] ---
    D-Don't scare me like that...
[1:34:10] ---
    A syringe? What's she going to do with that?
[1:34:16] ---
    Crap. Chloroform...
[1:34:26] ---
    She probably put poison in the wine.
[1:34:29] ---
    What is she planning to do with it?
[1:34:33] ---
    On the next Conan:
    "The Farewell Wine Murder Case"
[1:34:37] ---