E958 - The Poodle and the Shotgun (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:09] Ran
    How wonderful!
[00:15] Conan
    It's like a festival.
[00:20] Ran
    They're launching these fireworks to
    celebrate Anna-san's birthday, right?
[00:24] Ran
    That's amazing.
[00:27] Kogoro
    Anna-san's dog food company Happywow is
    experiencing explosive growth right now.
[00:34] Kogoro
    A couple hundred fireworks
    are nothing to her.
[00:40] Anna
    Kogoro-san!
[00:43] Kogoro
    Anna-san!
[00:46] Anna
    Ran-chan, Conan-kun!
SIGN    Hinomiya Anna (24) 
    Happywow President
[00:50] Both
    Anna-san!
[00:53] Kogoro
    It's eight already.
[00:55] Kogoro
    Anna-san, we'll be right there!
[01:01] Inamura
    Congratulations, ma'am.
[01:07] Anna
    Thank you.
[01:09] Anna
    I appreciate it.
SIGN    Enami Machiko (31) 
    Happywow Director
[01:12] Enami
    You went through a lot to get here, 
    but this is the best time of your life.
[01:17] Anna
    It's all thanks to you,
    Machiko-senpai and VP Inamura.
[01:23] Inamura
    This is from me.
SIGN    Inamura Koshiro (45) 
    Happywow Vice President
[01:25] Inamura
    It's champagne from your birth year.
[01:33] Anna
    Thank you.
[01:36] Enami
    I got you something, too.
[01:40] Enami
    A present.
[01:42] Anna
    What is it?
[01:53] Anna
    Wh-Why?
[02:24] Kogoro
    Stop!
[02:27] Kogoro
    Stop!
[02:55] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:58] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[03:00] Conan
    A beautiful company president is shot
[03:01] Conan
    in a terrifying incident by a
    nimble man wearing a black mask!
[03:03] Conan
    Always determining the one truth
[03:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun 
    (Part One)
[04:51] Conan
    "The Poodle and the Shotgun, Part One!"
[05:12] Megure
    So the culprit suddenly fired
    at Anna-san with a shotgun?
[05:17] Inamura
    Yes. Their only target was the president.
[05:21] Enami
    After shooting Anna, they immediately
    leapt onto another boat.
[05:25] Enami
    They fled in an instant.
[05:32] Kogoro
    Their testimony is accurate.
[05:35] Kogoro
    I witnessed it, too. Not just me.
[05:39] Ran
    I saw it, too. So did Conan-kun.
[05:43] Ran
    Huh?
[05:44] Kogoro
    Where did that kid go?
[05:57] Conan
    Fine scratches on her nails...
[05:59] Conan
    What are these?
[06:02] Kogoro
    Hey, kid!
[06:03] Kogoro
    Don't you know you'll get in the way there?
[06:08] Takagi
    Ow!
[06:14] Takagi
    Ouch...
[06:15] Conan
    Sorry.
[06:19] Conan
    Huh? Something smells.
[06:22] Takagi
    It's dog food.
[06:25] Conan
    Dog food, huh?
[06:27] Takagi
    It's a new product Anna-san's
    company will be selling.
[06:39] Kogoro
    In here?
[06:40] Takagi
    Yes. I heard something.
[06:43] Ran
    Dad, be careful.
[06:44] Kogoro
    I've got this.
[07:11] Megure
    You said you were Morishima-san, right?
[07:13] Megure
    What on earth happened?
[07:15] Morishima
    Well...
SIGN    Morishima Sota (22) 
    Happywow Secretary
[07:16] Morishima
    I was suddenly hit over the head.
[07:19] Morishima
    When I came to, I was in there.
[07:21] Takagi
    Were you invited to Anna's
    birthday party as well?
[07:26] Morishima
    No. I'm Anna's secretary.
[07:31] Morishima
    I arrived an hour early at
    seven to prepare for the party.
[07:35] Morishima
    I was suddenly struck on the head
    while loading luggage into the cabin.
[07:59] Morishima
    I woke up when I heard the gunshots
    and found myself inside the locker.
[08:04] Megure
    So you were unconscious until then?
[08:09] Morishima
    Y-Yes...
[08:12] Takagi
    Inspector, if no one's seen their face, it
    will be impossible to identify the culprit.
[08:18] Inamura
    No, I know who did it.
[08:22] Enami
    That's right. He's the only
    one who could have done this.
[08:27] Megure
    He?
[08:29] Inamura
    Hyodo. Hyodo Makoto.
[08:32] Kogoro
    What? Hyodo?
[08:34] Megure
    Mori-kun, you know him?
[08:36] Kogoro
    Yes. Hyodo is Anna-san's ex-boyfriend.
[08:41] Kogoro
    He claimed to be a management consultant,
[08:43] Kogoro
    but when I looked into it, I 
    discovered that he was a conman.
SIGN    Hyodo Makoto (38) 
    Anna's Former Boyfriend
[08:50] Megure
    A conman?
[08:52] Kogoro
    He offered Anna-san a fake investment offer
    and stole close to 50 million from Happywow.
[08:59] Enami
    That's not all.
[09:01] Enami
    He also owed Anna-san herself
    a huge amount of money.
[09:05] Inamura
    Only the president herself
    knew exactly how much he took,
[09:09] Inamura
    but we repeatedly urged her to
    file a proper reimbursement claim.
[09:15] Inamura
    And now this has happened.
[09:22] Kogoro
    Damn that Hyodo!
[09:24] Kogoro
    He won't get away with this!
[09:26] Ran
    Huh?
[09:28] Megure
    Takagi.
[09:29] Takagi
    Yes, sir.
[09:31] Conan
    Hey, Morishima-san.
[09:34] Conan
    Did you bring the presents for Anna-san, too?
[09:39] Morishima
    A present?
[09:40] Conan
    There was a bottle decorated with
    a ribbon and a box on the deck.
[09:46] Morishima
    VP Inamura and Director Enami
    brought those themselves.
[09:53] Morishima
    The VP got her champagne, and
    the director got her a watch.
[09:58] Conan
    A watch?
[09:59] Conan
    How do you know that?
[10:01] Morishima
    They're busy people, so I went
    to buy their gifts for them.
[10:05] Morishima
    Both the champagne and the watch
    are incredibly high quality.
[10:09] Conan
    Are you also the one who brought
    the dog food into the cabin?
[10:13] Morishima
    Yeah. I thought the president
    would bring her dog.
[10:17] Conan
    Right. Anna-san is always
    with her poodle Sally-chan.
[10:23] Morishima
    But I wonder why she didn't bring her today.
[10:28] Conan
    Did Anna-san expect this?
[10:33] Kogoro
    Stop! Stop right there, Hyodo!
[10:38] Kogoro
    You bastard!
[10:39] Kogoro
    How dare you kill Anna-san!
[10:43] Takagi
    Don't hurt him, Mori-san!
[10:46] Kogoro
    Let go! I'll beat this guy to a pulp!
[10:49] Hyodo
    Wait! I didn't do it!
[10:52] Hyodo
    He's the one who killed Anna!
[10:55] Kogoro
    He?
[10:56] Hyodo
    The vice president Inamura!
[10:58] Hyodo
    He's got a shotgun!
[11:01] Kogoro
    What?
[11:09] Inamura
    It's true that I own a shotgun.
[11:12] Inamura
    Skeet shooting is my hobby.
[11:14] Takagi
    Why did you hide that fact?
[11:17] Inamura
    I wasn't trying to hide it.
[11:20] Inamura
    It was stolen recently.
[11:24] Megure
    Stolen?
[11:26] Inamura
    Yes. Three days ago while I was preparing
    to go out, along with my entire car.
[11:30] Takagi
    That gun must have been used in the crime.
[11:34] Inamura
    But I have nothing to do with the case.
[11:38] Inamura
    I even filed a robbery report.
[11:42] Hyodo
    I'm sure it's all a ruse.
[11:44] Inamura
    What?
[11:45] Hyodo
    Or maybe Machiko stole it.
[11:48] Enami
    Me?
[11:50] Hyodo
    You've got plenty of motive to kill Anna.
[11:53] Enami
    Stop that.
[11:56] Enami
    What are you talking about?
[11:59] Hyodo
    You're the one who taught Anna about
    business when she was an unsuccessful idol.
[12:04] Hyodo
    Now your positions are reversed.
[12:07] Hyodo
    You were angry and in disbelief
    that Anna was the president.
[12:11] Enami
    You're lying.
[12:13] Hyodo
    I know everything.
[12:16] Hyodo
    After all, you and I used to date.
[12:18] Takagi
    What?
[12:21] Hyodo
    You resented Anna because I
    dumped you for a younger woman.
[12:26] Hyodo
    You swore you'd kill her someday.
[12:28] Enami
    You're making it all up!
[12:30] Enami
    You're the one who had a motive to kill Anna!
[12:33] Inamura
    You owe Anna-san a huge amount of debt.
[12:36] Inamura
    Maybe you killed her because she
    was demanding you repay her.
[12:40] Hyodo
    You're one to talk.
[12:41] Hyodo
    You're the one who benefits most from
    Anna's death as the vice president.
[12:46] Inamura
    What?
[12:47] Inamura
    Making Anna the president was your idea.
[12:51] Inamura
    But once the company was on track,
    you didn't need her anymore.
[12:54] Inamura
    She was just in your way.
[12:56] Kogoro
    That's enough!
[12:58] Kogoro
    Anna-san wasn't shot by
    Inamura-san or Enami-san!
[13:02] Kogoro
    It was the masked man! In other words, you!
[13:04] Hyodo
    What? Do you have anything to prove that?
[13:07] Kogoro
    Proof?
[13:09] Kogoro
    Uh, well... you see...
[13:13] Hyodo
    See? You're assuming I did it when
    you don't even have any evidence.
[13:17] Megure
    Hyodo-san, does that mean you have an alibi?
[13:22] Hyodo
    An alibi?
[13:24] Megure
    Between seven and eight, the culprit
    hid in the cabin of the cruiser
[13:28] Megure
    and waited for Anna-san to arrive.
[13:31] Megure
    Surely you can prove where
    you were during that time.
[13:35] Hyodo
    Seven to eight?
[13:40] Hyodo
    I have no choice. I guess I'll confess.
[13:43] Kogoro
    I knew it. You killed Anna-san.
[13:45] Hyodo
    No. During that time, I was
    robbing Anna's apartment.
[13:51] Kogoro
    Robbing her?
[13:54] Hyodo
    It was on a whim.
[13:57] Hyodo
    I had a spare key to Anna's place.
[14:00] Hyodo
    And I knew she was throwing her
    birthday party here at eight.
[14:04] Hyodo
    So I went when she'd be away.
[14:08] Hyodo
    I think it was around 7:20.
[14:12] Hyodo
    There was only 30 thousand in cash,
    but just as I was leaving with it
[14:21] Hyodo
    I accidentally dropped
    my gym membership card.
[14:26] Hyodo
    If you think I'm lying, search her apartment.
[14:29] Takagi
    Where is Anna-san's apartment?
[14:31] Enami
    It's about ten kilometers west
    down the coast from here.
[14:36] Hyodo
    It's a fifteen minute drive one way.
[14:41] Conan
    Why is he so confident?
[15:03] Takagi
    This must be the card.
[15:06] Conan
    That's Hyodo-san's card.
[15:08] Takagi
    What? Conan-kun!
[15:10] Conan
    I followed you.
[15:12] Conan
    It's just like he testified.
[15:14] Takagi
    Uh, yeah...
[15:19] Takagi
    Conan-kun, you shouldn't look in there.
[15:24] Takagi
    Ow!
[15:26] Conan
    No, Sally-chan!
[15:33] Takagi
    I'm beat...
[15:35] Takagi
    I fell on my butt on the boat,
[15:38] Takagi
    and then got it bitten by a dog.
[15:46] Takagi
    What's that?
[15:48] Conan
    A pet camera.
[15:51] Conan
    It livestreams footage to the owner's phone
[15:55] Conan
    so they can check on their pet
    while they're out of the house.
[15:59] Takagi
    So today's video should
    be on Anna-san's phone.
[16:12] Takagi
    If Hyodo's testimony is true, then...
[16:15] Kogoro
    There should be video of him
    robbing the house on here.
[16:18] Conan
    Someone's coming in.
[16:24] Megure
    Hyodo's testimony was right.
[16:27] Kogoro
    We can't see his face.
[16:29] Kogoro
    We don't know that it's Hyodo.
[16:31] Takagi
    But the time is 7:20.
[16:33] Takagi
    That's the same time Hyodo said.
[16:44] Megure
    This is it.
[16:48] Takagi
    This is the card.
[16:50] Takagi
    It's just like Hyodo testified.
[16:57] Kogoro
    You knew she had a pet camera and
    dropped your card on purpose.
[17:03] Hyodo
    What are you talking about?
[17:05] Kogoro
    Don't play dumb!
[17:06] Kogoro
    You did it to fabricate your alibi!
[17:09] Kogoro
    You're not the thief in the video!
[17:12] Kogoro
    It's your accomplice pretending to be you!
[17:15] Hyodo
    Accomplice?
[17:17] Hyodo
    If I have an accomplice, why
    don't you bring them here?
[17:21] Kogoro
    What?
[17:23] Hyodo
    See? It was impossible for me to kill Anna.
[17:29] Conan
    But even if he didn't have an accomplice,
    he still could've killed Anna-san.
[17:36] Conan
    Morishima-san, weren't you unconscious
    inside that locker the whole time?
[17:41] Morishima
    Yeah...
[17:44] Conan
    If he left the boat while
    Morishima-san was unconscious
[17:48] Conan
    and sped to Anna-san's apartment,
[17:52] Conan
    he could've arrived by 7:20.
[17:56] Kogoro
    That's it.
[17:58] Kogoro
    If he broke into her apartment
    pretending to rob her,
[18:00] Kogoro
    deliberately dropped his card
    so the camera would see it,
[18:03] Kogoro
    and then returned immediately by car,
[18:06] Kogoro
    he could've killed Anna-san by eight.
[18:10] Takagi
    I see.
[18:11] Kogoro
    Well, Hyodo?
[18:13] Kogoro
    Your alibi has broken down.
[18:18] Hyodo
    Are you sure about that?
[18:24] Conan
    It's only possible if Morishima-san
    was actually unconscious.
[18:31] Megure
    What do you mean, Conan-kun?
[18:33] Morishima
    I'm sorry.
[18:36] Morishima
    I wasn't actually unconscious the whole time.
[18:40] Kogoro
    What?
[18:41] Morishima
    I actually regained consciousness as
    soon as I was stuffed into the locker.
[18:47] Morishima
    I was watching the masked man's
    back from inside the locker.
[18:52] Morishima
    I didn't know what he'd do if he noticed,
[18:56] Morishima
    so I pretended to be unconscious.
[18:59] Megure
    So the culprit was on
    the ship the whole time?
[19:02] Morishima
    Yes. I'm certain of it.
[19:05] Kogoro
    Why didn't you say anything?
[19:07] Morishima
    I'm sorry.
[19:09] Morishima
    If I'd raised the alarm then, it's possible
    the president wouldn't have been shot.
[19:17] Morishima
    I let the president die.
[19:25] Megure
    I'm surprised you knew Morishima-san
    had regained consciousness.
[19:29] Conan
    Morishima-san's mouth was covered with tape,
[19:34] Conan
    but he wasn't blindfolded.
[19:39] Conan
    Maybe the culprit knew that Morishima-san
    would wake up immediately
[19:43] Conan
    and that he'd stay quiet inside the locker.
[19:47] Takagi
    In other words, they planned to use
    Morishima-san as their alibi from the start.
[19:52] Conan
    Most likely.
[19:54] Kogoro
    If he planned all that, it makes
    him all the more suspicious.
[20:00] Hyodo
    You're treating me like a suspect
    based on suspicion alone?
[20:03] Hyodo
    There's no evidence of any of this!
[20:07] Hyodo
    Detective, his testimony
    has made things clear.
[20:10] Hyodo
    The culprit who shot Anna
    never left the ship.
[20:14] Hyodo
    I'm the one who robbed her apartment,
    and it was someone else who shot Anna.
[20:20] Hyodo
    Detective, I'm admitting to a robbery.
[20:23] Hyodo
    Why don't you arrest me already?
[20:26] Megure
    We still need to conduct an
    investigation before we arrest you.
[20:29] Megure
    We'll question you again tomorrow.
[20:33] Hyodo
    Really?
[20:35] Hyodo
    Fine.
[20:37] Hyodo
    Then I'm leaving for today.
[20:44] Ran
    Sally-chan.
[20:47] Hyodo
    What?
[20:53] Hyodo
    Later.
[20:55] Kogoro
    Inspector, it's him.
[20:57] Kogoro
    He's the one who shot Anna-san.
[21:01] Megure
    Proof. We need to find proof.
[21:08] Conan
    Anna-san was shot with a shotgun
[21:13] Conan
    by the masked culprit.
[21:28] Conan
    And they're the one who did it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    It was definitely Hyodo who killed Anna-san.
[23:49] Conan
    The question is...
[23:50] Takagi
    You're certain that this is your gun?
[23:53] Inamura
    That's definitely mine.
[23:55] Enami
    The wood is cracked.
[23:58] Morishima
    I'm not lying!
[24:00] Inamura
    They were going to kill me, weren't they?
[24:03] Enami
    You're accusing me of being an accomplice?
[24:07] Ran
    Sally-chan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Poodle and the Shotgun, Part Two!"
SIGN    Pet Camera
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A pet camera!
[24:34] Kogoro
    Poodles love Happywow!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Ran-neechan, he's eating it.
[24:38] Kogoro
    What?