E957 - The Mystery-Solving Water Taxi (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    A man named Kadowaki Eiji-san was murdered.
[00:06] Conan
    Eiji-san was a man with a bad reputation
    who was often taken into police custody.
[00:11] Conan
    He also allegedly abused his mother,
[00:14] Conan
    while his older brother Kadowaki
    Yuichi-san protected her.
[00:19] Conan
    He was suspected of killing
    his younger brother
[00:23] Conan
    to protect his mother from
    his repeated acts of violence,
[00:27] Conan
    but his alibi was verified,
    and Yuichi-san was released.
[00:31] Conan
    Meanwhile, another suspect emerged.
[00:36] Yasuko
    This is Takase-kun.
[00:38] Conan
    Takase Rintaro-san, one of Yasuko-san's
    students from when she was a teacher.
[00:45] Takase
    Kadowaki Yasuko-sensei?
[00:47] Takase
    Yeah, of course I remember her.
[00:50] Takase
    I was a rowdy kid.
[00:54] Takase
    She scolded me all the time.
[00:58] Takase
    Honestly, I hated her.
[01:02] Takase
    But that was twenty years ago.
[01:07] Megure
    What? He has an alibi?
[01:10] Takagi
    Yes, sir.
[01:11] Megure
    I see.
[01:16] Takase
    I told you so.
[01:19] Takase
    I didn't do it.
[01:22] Takase
    Well, I'm leaving now.
    Good luck with your job.
[01:27] Megure
    Wait a minute.
[01:31] Megure
    Megure here.
[01:33] Megure
    What? A fire at the Kadowaki family residence?
[01:42] Conan
    That night, there was a fire at
    the Kadowaki family residence,
[01:46] Conan
    and the mother Yasuko-san was killed.
[01:52] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:54] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:56] Conan
    A complicated family situation
    and a former student and suspect.
[01:58] Conan
    With a fire layered on top of that,
    the truth is hard to see.
[02:00] Conan
    Always determining the one truth
[02:02] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:04] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi 
    (Part Two)
[03:48] Conan
    "The Mystery-Solving Water Taxi, Part Two!"
[03:54] Employee
    I told the cops who came
    yesterday about that customer.
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[04:00] Employee
    He sat in that corner seat for the
    three-hour all you can eat and drink.
[04:05] Kogoro
    You're sure it was from eight to eleven?
[04:09] Employee
    Yeah. We even checked the security cameras.
[04:12] Conan
    Hey.
[04:13] Conan
    Which side was Takase-san sitting on?
[04:17] Employee
    I think it was that side.
[04:21] Kogoro
    What does it matter?
[04:24] Conan
    So his back was facing the other customers.
[04:27] Conan
    We should check the security
    cameras next, right?
[04:31] Kogoro
    Yeah. Can we?
[04:34] Employee
    Sure.
[04:37] Kogoro
    That's definitely Takase.
[04:40] Conan
    And the time is 8:01.
[04:42] Kogoro
    Next let's check three hours later at 11.
[04:45] Conan
    Yeah.
[04:47] Kogoro
    Hey, can't you make it go any faster?
[04:51] Conan
    Yeah, but...
[04:53] Kogoro
    What?
[04:55] Conan
    Oh, sorry. Wrong person.
[04:57] Kogoro
    Jeez.
[04:58] Conan
    Their builds looked similar.
[05:01] Kogoro
    Idiot.
[05:02] Kogoro
    He's wearing totally different clothes.
[05:05] Kogoro
    He's got glasses, too.
[05:07] Kogoro
    Look closely.
[05:08] Conan
    Okay. Huh?
[05:11] Kogoro
    What now?
[05:12] Conan
    Look. He came back out
    in less than ten minutes.
[05:17] Employee
    It seemed like he was meeting someone.
[05:21] Employee
    He checked inside the shop,
    but no one was there.
[05:23] Employee
    He said he'd come again and left immediately.
[05:26] Employee
    He came back about an hour and a half
    later, but there was still no one there.
[05:32] Employee
    He said he got the date wrong and left.
[05:35] Kogoro
    Huh. Sounds like a real scatterbrain.
[05:38] Employee
    Right? Isn't it funny?
[05:42] Employee
    Come to think of it, we got an even
    stranger customer the other day.
[05:45] Conan
    Look at this.
[05:46] Kogoro
    What? Did you find something?
[05:49] Conan
    Yeah.
[05:50] Conan
    This is the second time that person came,
[05:54] Conan
    and this is when he left.
[05:57] Kogoro
    What about it?
[05:59] Conan
    I'll play it again. Watch his face.
[06:05] Conan
    This is when he came after nine.
    You can see his face, right?
[06:09] Conan
    And this is when he left. He's facing
    downwards so you can't see it.
[06:13] Conan
    This is when he came back
    an hour and a half later.
[06:17] Conan
    You can't see his face clearly here either.
[06:19] Conan
    And this is the last time he left.
[06:22] Conan
    You can clearly see his face,
    and he seems to have a satisfied smile.
[06:26] Conan
    Isn't it strange for him to be satisfied
    if he got the day of his meet-up wrong?
[06:31] Kogoro
    When did he first leave and return?
[06:35] Conan
    He first left at 9:08 and came back at 10:35.
[06:41] Kogoro
    9:08 to 10:35.
[06:45] Kogoro
    That's about an hour and a half.
[06:47] Kogoro
    Hey.
[06:48] Kogoro
    From here to the crime scene...
[06:50] Conan
    It's about a thirty minute walk.
[06:53] Kogoro
    So that's how it is.
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[06:58] Kogoro
    Hello, Inspector?
[07:00] Kogoro
    He had an accomplice.
[07:03] Kogoro
    Yes, the store's security cameras caught him.
[07:07] Kogoro
    Yes.
[07:08] Kogoro
    I'll tell the waiter to expect you.
[07:13] Kogoro
    Bye.
[07:15] Conan
    Now we just need evidence
    that Takase-san did it.
[07:18] Kogoro
    We don't need evidence.
[07:20] Kogoro
    If we tell him we've disproved
    his alibi, he'll give it up.
SIGN    Safety First
[07:27] Takase
    Later.
SIGN    Takase Rintaro (32) 
    Construction Site Worker
[07:33] Takase
    Is that...?
[07:38] Takase
    What's he doing here?
[07:43] Takase
    Damn it.
[07:50] Announce
    The water taxi for Asakusa is departing.
[08:05] Takase
    Sucks for the great detective.
[08:09] Kogoro
    So you thought you got away.
[08:15] Kogoro
    The fact that you fled when
    you saw me proves it.
[08:19] Kogoro
    Takase Rintaro-san, you're the culprit.
[08:23] Takse
    I fled?
[08:25] Takse
    I just wanted to try riding the water taxi.
[08:30] Kogoro
    You only have forty more minutes to crack jokes.
[08:34] Kogoro
    Then this boat will arrive in Asakusa.
[08:39] Kogoro
    Yes, Inspector. Mori here.
[08:42] Kogoro
    Yes. I'd like to turn over
    Kadowaki Eiji-san's murderer.
[08:48] Kogoro
    Could you come to the water
    taxi pier in Asakusa? Yes.
[08:53] Kogoro
    I'll tell you more then. Bye.
[08:57] Kogoro
    The alibi you've been relying
    on to prove your innocence
[09:03] Kogoro
    is easily constructed if you have,
    for example, a friend to help you.
[09:08] Conan
    Bingo.
[09:10] Kogoro
    You used a person with a build
    similar to yours as a stand-in.
[09:14] Takase
    Ten katsu skewers and a large beer!
[09:17] Employee
    Ten katsu skewers and a large beer!
[09:21] Employee
    Welcome.
[09:22] Friend
    I'm meeting a friend. Can I look inside?
[09:25] Employee
    Go right ahead.
[09:28] Kogoro
    You swapped places with
    your friend in the bathroom,
[09:38] Friend
    Spirit, spirit!
[09:40] Takase
    Looks like he's not here. I'll be back.
[09:43] Employee
    Okay.
[09:45] Kogoro
    left the store, and murdered Eiji-san.
[09:50] Kogoro
    Then you returned to the restaurant and
    swapped places with your friend again,
[09:54] Kogoro
    creating your fake alibi.
[10:00] Kogoro
    Unfortunately, this is the
    end of the line for you.
[10:06] Kogoro
    Right. There's a fireworks show today.
[10:10] Kogoro
    Listen, Takase-kun.
[10:12] Kogoro
    It would be best if you came
    clean and turned yourself in.
[10:17] Takase
    Where's the proof?
[10:19] Conan
    Not good.
[10:20] Takase
    You were just saying how I could've
    killed him, too, weren't you?
[10:25] Takase
    What proof do you have that I did it?
[10:28] Kogoro
    Well...
[10:32] Takase
    I think I'll go have a beer downstairs,
[10:34] Takase
    until the great detective
    remembers what proof he has.
[10:42] Conan
    I told you we needed evidence.
[10:44] Kogoro
    Shut up.
[10:45] Kogoro
    He's not getting away, damn it.
[10:48] Conan
    Jeez...
[10:50] Conan
    But now that we've started this,
    we have to do whatever it takes to get him.
[11:04] Takase
    A man as kind-hearted
    as me could never kill a man.
[11:09] Kogoro
    You called yourself rowdy just yesterday.
[11:13] Conan
    Hey, mister.
[11:14] Kogoro
    What?
[11:15] Conan
    Let's let him talk.
[11:17] Conan
    He might accidentally reveal something.
[11:24] Kogoro
    Damn it. I'm having a beer, too.
[11:36] Kogoro
    Hey.
[11:39] Kogoro
    Give yourself up and confess already.
[11:43] Takase
    But I didn't do it. I can't confess to anything.
[11:50] Conan
    In that case...
[11:53] Conan
    Who do you think killed
    Kadowaki Eiji-san, and why?
[11:56] Takase
    How should I know?
[11:59] Takase
    He probably got on someone's bad side.
[12:02] Takase
    I heard he was one hopeless dude.
[12:07] Conan
    Really? So Eiji-san wasn't a very good person.
[12:11] Takase
    But since the good brother
    was around, Kadowaki-sensei—
[12:18] Takase
    I gotta use the bathroom.
[12:23] Conan
    So he knew.
[12:26] Conan
    But if that's true, isn't it strange?
[12:30] Kogoro
    What's strange?
[12:31] Conan
    If he wanted to get back
    at Kadowaki Yasuko-san,
[12:35] Conan
    he would've killed Yuichi-san
    instead of Eiji-san.
[13:00] Conan
    Hey, mister.
[13:03] Takase
    Oh. It's you, kid.
[13:04] Takase
    Don't scare me like that.
[13:06] Conan
    Were you really that rowdy
    when you were a kid?
[13:10] Takase
    Yeah, I guess. Bad enough that
    my parents abandoned me.
[13:14] Conan
    It must've been hard.
[13:17] Conan
    Abandoned at home,
    yelled at by teachers at school.
[13:23] Takase
    You get in trouble at school, too?
[13:26] Conan
    What?
[13:27] Conan
    Uh, yeah. Sometimes.
[13:31] Takase
    Someday you'll understand
    what a blessing it is.
[13:41] Conan
    I see. So that's how it is.
[13:48] Conan
    But why now?
[13:53] Conan
    Why after running into her for
    the first time in twenty years?
[14:04] Kogoro
    Drink up.
[14:05] Takase
    Thanks.
[14:07] Kogoro
    Once you finish that, confess.
[14:10] Takase
    You never give up.
[14:12] Takase
    I can't confess to something I didn't do.
[14:15] Kogoro
    Come on!
[14:16] Conan
    Hey.
[14:18] Conan
    You said you ran into
    Kadowaki-sensei. Where was that?
[14:23] Takase
    She was there when I went to the
    orthopedist for my chronic back pain.
[14:30] Takase
    She was at the hospital, too.
[14:32] Takase
    Full body contusions?
[14:34] Yasuko
    Th-That's right. I accidentally missed 
    a step on the stairs last night
SIGN    Kadowaki Yasuko (63) 
    Former Grade School Teacher
[14:38] Yasuko
    and rolled all the way down.
[14:41] Takase
    Accidentally?
[14:43] Takase
    I laughed, too.
[14:46] Takase
    I couldn't believe that happened
    to that careful teacher.
[14:50] Conan
    That's it.
[14:54] Takase
    I think it was last Saturday.
[14:58] Kogoro
    She must've lied on the spot.
[15:01] Kogoro
    She couldn't tell her former student
    that her son was abusing her.
[15:08] Conan
    So that's how it is.
[15:11] Conan
    Which means the fire...
[15:21] Kogoro
    Wh-What? Th-This bridge...
[15:24] Announce
    We just passed Ryogoku Bridge.
[15:27] Announce
    The fireworks show grounds are approaching,
[15:30] Announce
    so we'll be lowering the lights within the boat.
[15:31] Kogoro
    Damn. Asakusa is getting closer.
[15:33] Announce
    Please enjoy the sights from the windows.
[15:35] Takase
    A fireworks show, huh? What fun.
[15:40] Kogoro
    Damn it.
[15:41] Man
    Let's go upstairs to watch the fireworks.
[15:43] Man
    Good idea.
[15:44] Woman
    We should go upstairs, too.
[15:46] Woman
    Yeah, let's.
[15:47] Woman
    I'm so excited.
[15:52] Kogoro
    Damn it!
[15:53] Kogoro
    I told the inspector to come.
[15:56] Kogoro
    There's no turning back now.
[15:58] Takase
    Too bad, Detective.
[16:04] Kogoro
    Jeez. Who's calling? I'm busy.
SIGN    Incoming Call  Inspector Megure
[16:08] Kogoro
    I-Inspector Megure?
[16:11] Kogoro
    Crap!
[16:11] Kogoro
    What do I do, what do I do, what do I do?
[16:15] Kogoro
    Yes, hello! Mori here!
[16:18] Kogoro
    Yes. No, of course not.
[16:22] Kogoro
    In just a few more minutes...
[16:25] Kogoro
    Yes.
[16:27] Kogoro
    What? What do you mean?
[16:35] Kogoro
    Damn. That just leaves this.
[16:38] Kogoro
    Takase!
[16:40] Takase
    What? Did you find the evidence?
[16:43] Kogoro
    I don't have any.
[16:44] Kogoro
    I'll force it out of you if I have to.
[16:48] Takase
    What's gotten into you?
[16:53] Takase
    Hey, are you okay?
[16:56] Kogoro
    Takase-san.
[16:59] Kogoro
    You probably thought you were returning
    the favor when you killed Kadowaki Eiji-san.
[17:07] Kogoro
    When even your own parents had abandoned you,
[17:10] Kogoro
    Kadowaki Yasuko-san was the only
    one who paid you any attention.
[17:15] Kogoro
    You felt indebted to her because of that.
[17:21] Takase
    Don't be ridiculous!
[17:22] Takase
    Who would feel indebted to that woman?!
[17:25] Takase
    All I had for her was hatred!
[17:27] Kogoro
    When you saw her again at the hospital,
[17:31] Kogoro
    you couldn't believe that careful
    woman could have done that.
[17:37] Kogoro
    And when you began investigating the
    Kadowaki family, you heard a certain rumor.
[17:44] Kogoro
    Yasuko-san was being abused
    by her younger son Eiji-san daily,
[17:50] Kogoro
    and her older son Yuichi-san
    was trying to protect her.
[17:56] Kogoro
    You had an idea.
[17:59] Kogoro
    Fortunately, Yuichi-san had protected
    Yasuko-san from Eiji-san's violence until now.
[18:05] Kogoro
    However, there was no guarantee Yuichi-san
    would always be there in the future.
[18:11] Kogoro
    At this rate, Eiji-san might eventually kill her.
[18:15] Kogoro
    Believing that, you...
[18:19] Takase
    I told you, I didn't do it!
[18:22] Kogoro
    When you think of it that way,
    it explains what you said.
[18:26] Takase
    So that was your destiny.
[18:32] Kogoro
    You thought you'd saved her
    from her son's violence,
[18:35] Kogoro
    but in the end, she was destined to die.
[18:40] Kogoro
    Isn't that what you meant?
[18:42] Takase
    You're making all of this up!
[18:45] Takase
    If you're so determined to pin this
    on me, bring me the evidence!
[18:49] Kogoro
    Takase-san.
[18:52] Kogoro
    You shouldn't assume rumors are true.
[18:56] Takase
    What?
[18:58] Kogoro
    You ran into Kadowaki-sensei
    at the hospital last Saturday.
[19:02] Kogoro
    In other words, Kadowaki Yasuko-san
    was injured the day before, on Friday night.
[19:10] Kogoro
    But that Friday night, Eiji-san wasn't at home.
[19:16] Takagi
    Last Friday, he got drunk
    and argued with a bar employee.
[19:22] Takagi
    He spent the night in jail.
[19:28] Kogoro
    But since Yasuko-san was injured
    regardless, there's only one explanation.
[19:35] Kogoro
    It was the older brother Yuichi-san who was
    abusing his mother Yasuko-san daily,
[19:41] Kogoro
    and it was the younger brother
    Eiji-san who was protecting her.
[19:45] Takase
    Y-You can't expect me to believe that!
[19:48] Kogoro
    And without Eiji-san to put the
    brakes on the situation,
[19:53] Kogoro
    the worst possible outcome occurred.
[19:58] Kogoro
    Yasuko-san's murder at Yuichi-san's hands.
[20:04] Kogoro
    Perhaps he did it for revenge.
[20:09] Yuichi
    Isn't he the one who did it?!
    Your former student?!
[20:16] Kogoro
    Yuichi-san couldn't let go of his rage.
[20:20] Yuichi
    Isn't he the one who did it?!
    Your former student?!
[20:24] Yasuko
    Th-There's no way. Even the police
    said they weren't sure yet.
[20:29] Yuichi
    I don't care about the police!
[20:31] Yuichi
    I'm asking you!
[20:34] Yuichi
    Maybe you didn't teach him well enough!
[20:37] Yuichi
    Because of him, I suffered that humiliation!
[20:42] Yuichi
    Damn it!
[20:49] Kogoro
    After killing his mother, Yuichi-san
[20:54] Kogoro
    set the house on fire to destroy the evidence.
[20:59] Takase
    No. That's just your fantasy!
[21:03] Takase
    What evidence is there of that?
[21:05] Kogoro
    I just got a call.
[21:08] Kogoro
    When asked about the unnatural way
    the fire started during his deposition,
[21:13] Kogoro
    Kadowaki Yuichi-san admitted to it.
[21:17] Kogoro
    He killed his mother and started
    the fire to hide the evidence.
[21:28] Takase
    No... Then what I did was...
[21:33] Takase
    No... No...
[23:09] Conan
    Later, Takase Rintaro-san confessed
    to Kadowaki Eiji-san's murder.
[23:14] Conan
    He was taken away by the police
    officers waiting at Asakusa.
[23:22] Announce
    The final water taxi from Asakusa
    to Hinode Pier is departing.
[23:28] Conan
    Huh?
[23:31] Conan
    Huh? What?
[23:34] Conan
    Hey! Hey, wait!
[23:37] Conan
    Mister!
[23:41] Kogoro
    Huh? Fireworks ho! Huh?