E953 - The Unsolved Cocktail Case (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man brought me and
    Ran, along with Amuro-san,
[00:05] Conan
    to meet a client who received a
    threatening letter at a bunny girl club
[00:09] Conan
    called the Black Rabbit Restaurant.
[00:14] Conan
    The client was a wealthy man 
    named Morooka Gunzo-san.
SIGN    Morooka Gunzo 
    (50) Rich Man
[00:18] Conan
    He brought his butler Fukamachi 
    Atsufumi with him.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72) 
    Morooka's Butler
[00:21] Conan
    The threatening letter stated,
[00:23] Conan
    "If you want to live, stay away
    from the Black Rabbit Restaurant."
[00:29] Morooka
    Well? Seen anyone suspicious?
[00:33] Kogoro
    Not in particular.
[00:35] Kogoro
    What about you, Amuro-kun?
[00:38] Amuro
    I don't detect any murderous intentions.
SIGN    Asakura Yuri (25) 
    Employee
[00:52] Both
    What?
[01:02] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[01:06] Megure
    Yeah.
[01:07] Morooka
    I-It was me.
[01:09] Morooka
    Someone was trying to poison me,
[01:13] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[01:17] Megure
    I see.
[01:19] Megure
    So you received this letter.
[01:22] Morooka
    Yeah, but Yuri-chan was
    poisoned instead of me.
[01:27] Conan
    But your glasses were
    totally different shapes.
[01:33] Morooka
    What?
[01:35] Conan
    Yuri-san's glass was a
    skinny champagne glass,
[01:38] Conan
    and yours was a standard highball glass.
[01:41] Conan
    I don't think they'd mix them up.
[01:44] Takagi
    Then Yuri-san really was the
    culprit's intended victim.
[01:49] Amuro
    It could only have been
    poisoned by Morooka-san,
[01:53] Amuro
    who passed by Yuri-san as she held her
    glass before she left the table.
[01:58] Amuro
    Or Fukamachi-san, who was sitting
    next to her when she placed her glass
[02:03] Amuro
    on the table when she was
    startled by the phone alarm.
[02:07] Amuro
    Or Murakami-san, who spilled
    red wine on her white cuffs
[02:12] Amuro
    and created a reason for
    her to leave the table.
[02:18] Amuro
    As far as I can recall,
[02:21] Amuro
    only those three could've
    poisoned Yuri-san's glass.
[02:27] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:30] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:32] Conan
    As he determines how the glass was poisoned,
[02:33] Conan
    a strange memory emerges in
    the back of Amuro's mind!
[02:35] Conan
    Always determining the one truth
[02:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case 
    (Part Two)
[04:23] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part Two!"
[04:30] Megure
    You went to your car to get his glasses?
[04:34] Megure
    You, the master of your
    butler Fukamachi-san?
[04:38] Morooka
    Yeah. I'm the one who accidentally stepped on
[04:42] Morooka
    and broke his glasses that had
    fallen beneath the table.
[04:47] Morooka
    Glasses?
[04:49] Morooka
    The sauce for the rolled omelets
    was next to Fukamachi-kun.
[04:54] Morooka
    These rolled omelets look delicious.
[04:56] Morooka
    Let's eat.
[04:58] Morooka
    Let's see...
[05:00] Morooka
    Fukamachi-kun, could you pass the sauce?
[05:04] Fukamachi
    Huh? What?
[05:06] Morooka
    Fine...
[05:08] Morooka
    But when I tried to get
    it, they snapped. Right?
[05:13] Fukamachi
    Yes.
[05:14] Takagi
    But why were your glasses under the table?
[05:17] Fukamachi
    I remember wiping the lenses and
    setting them on top of the table.
[05:23] Fukamachi
    I'm not sure where to look in
    this type of establishment.
[05:28] Fukamachi
    I probably bumped them with my
    elbow and knocked them off.
[05:32] Morooka
    I said it was dangerous for him to get his
    spare glasses when his eyesight is so bad.
[05:38] Morooka
    I'll get them for you.
[05:41] Fukamachi
    Thank you. They're in the glove box.
[05:46] Megure
    I see. So that's why.
[05:49] Megure
    You have strange tastes, though.
    Sauce on rolled omelets?
[05:54] Morooka
    What? It's good.
[05:56] Bunny
    Come to think of it, Yuri-chan put
    sauce on her rolled omelets, too.
[06:00] Bunny
    She said she picked up the
    habit from someone else. See?
SIGN    Sauce
[06:06] Takagi
    Huh. Other people do it, too.
[06:09] Morooka
    In any case, I don't have a
    single reason to poison her.
[06:14] Morooka
    She was my favorite.
[06:17] Kogoro
    So you say, but maybe she was
    pressuring you to marry her.
[06:24] Morooka
    What?
[06:25] Kogoro
    Maybe she put sauce on her rolled omelets
[06:27] Kogoro
    because she picked up the
    habit from you, her lover.
[06:30] Morooka
    I-I...
[06:32] Kogoro
    You fabricated the threatening
    letter yourself, too.
[06:35] Kogoro
    Was your plan to make us believe
    she was poisoned in your place
[06:42] Kogoro
    and murder her before your wife
    found out you had a mistress?
[06:46] Morooka
    Y-You can't be serious!
[06:48] Morooka
    How far apart in age do you think we are?
[06:51] Morooka
    And besides, my wife passed away
    six months ago. She was sick.
[06:56] Kogoro
    What?
[07:00] Megure
    I see. You accidentally
    triggered the phone's alarm.
[07:05] Megure
    Everyone in the restaurant,
    including the victim,
[07:09] Megure
    believed it was an earthquake alert,
[07:11] Megure
    so they set their glasses
    down to check their phones?
[07:14] Fukamachi
    Y-Yes.
[07:15] Fukamachi
    I was trying to check my messages while
    my master was getting my glasses.
[07:23] Bunny
    No way.
[07:24] Yuri
    A-An earthquake?
[07:28] Fukamachi
    I-I'm sorry.
[07:29] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[07:34] Conan
    Let me see that.
[07:37] Takagi
    Which means you weren't
    wearing your glasses then?
[07:41] Fukamachi
    No, so I couldn't see clearly.
[07:45] Fukamachi
    I couldn't tell who set
    their glass on the table.
[07:50] Fukamachi
    Besides, they're all dressed similarly.
[07:53] Kogoro
    So you say, but maybe you had
    surgery to improve your eyesight.
[07:58] Fukamachi
    If that's what you think,
    try putting on my glasses.
[08:04] Kogoro
    These are intense!
[08:07] Kogoro
    In fact, I'm surprised you can
    see anything wearing these.
[08:10] Fukamachi
    I've never worn contact lenses
    or anything like that either.
[08:14] Fukamachi
    Even if I were, those lenses would be
    on my person or somewhere around me.
[08:21] Fukamachi
    You're welcome to look for them.
[08:24] Fukamachi
    In the first place, like my
    master, I don't have a motive.
[08:29] Fukamachi
    We only ever come here while we're waiting.
[08:32] Megure
    While you're waiting?
[08:34] Fukamachi
    The master patronizes the
    clothing store next to this one.
[08:40] Fukamachi
    We only come here to pass the time while
    the suits he purchased are being tailored.
[08:46] Fukamachi
    Isn't that right, sir?
[08:49] Morooka
    Y-Yeah.
[08:51] Sana
    I told you, I just bumped into her
    and spilled a little wine on her.
SIGN    Murakami Sana (28) 
    Employee
[08:58] Sana
    I'm not some super spy.
[09:00] Sana
    I couldn't have poisoned Yuri's 
    glass in that fraction of a second.
[09:05] Sana
    Oh, I'm sorry.
[09:08] Mooroka
    In that case, neither could I.
[09:10] Morooka
    I couldn't have poisoned her
    glass when I passed by her.
[09:14] Takagi
    Well, we weren't there when it happened.
    We can't speak on the matter.
[09:19] Sana
    Besides, how would I benefit
    from poisoning Yuri?
[09:23] Sana
    If there is one, tell me!
[09:25] Takagi
    Well...
[09:26] Kogoro
    You didn't want to lose the
    number one spot to her.
[09:29] Sana
    What?
[09:30] Kogoro
    The other bunnies told me.
[09:32] Kogoro
    Every six months, the highest
    earning bunny girl is chosen,
[09:37] Kogoro
    and she receives a large bonus.
[09:42] Kogoro
    For the past two years,
    you've been number one,
[09:46] Kogoro
    but lately you'd been worried
    since Yuri-chan was catching up.
[09:50] Kogoro
    Maybe you already bought something expensive
[09:54] Kogoro
    assuming you'd get the bonus and
    felt like you had to poison her.
[09:58] Sana
    What?
[09:59] Sana
    In that case, tell me what expensive
    "something" I already purchased!
[10:06] Ran
    Conan-kun, do you know who did it?
[10:10] Ran
    Wait, what? He was here a second ago.
[10:14] Bunny
    That boy just asked where the
    parking lot was and went outside.
[10:19] Bunny
    With that dark handsome man.
[10:22] Ran
    With Amuro-san?
[10:24] Bodyguard
    Yes, the boss did come to get his
    butler Fukamachi-san's glasses.
[10:30] Bodyguard
    He was with the detective Mori Kogoro-san.
[10:34] Amuro
    Did you notice anything unusual then?
[10:38] Bodyguard
    Like what?
[10:40] Conan
    Like them watching the restaurant
    or checking their watches.
[10:45] Bodyguard
    Not particularly.
[10:49] Bodyguard
    Speaking of unusual, the boss's
    weight has been strange, right?
[10:53] Bodyguard
    Yeah. He'll suddenly lose a bunch
    of weight, and then gain it back.
[10:58] Bodyguard
    Maybe there's something bothering him.
[11:00] Bodyguard
    And he's been getting injured
    a lot recently, too.
[11:02] Bodyguard
    Yeah. He said he tripped on a step.
[11:06] Amuro
    An injury?
[11:07] Elena
    The next time you come in with an
    injury, I won't be able to treat you.
[11:12] Elena
    I'm going far, far away.
[11:15] Elena
    This is goodbye,
[11:17] Elena
    Rei-kun.
[11:18] Conan
    Amuro-san? Amuro-san.
[11:21] Conan
    Amuro-san!
[11:24] Conan
    What's wrong? You were spacing out.
[11:27] Amuro
    It's nothing.
[11:33] Amuro
    Why am I thinking about her now?
[11:47] Megure
    According to Amuro-kun's testimony,
[11:50] Megure
    the victim Asakura Yuri-san's glass
    could've only been poisoned by
[11:54] Megure
    Morooka Gunzo-san, who broke his butler's
    glasses when he stepped on them,
[12:00] Megure
    left his seat to get his spare glasses
    from the car, and passed by Yuri-san
[12:03] Megure
    while she was holding her glass.
[12:06] Megure
    Fukamachi Atsufumi-san, who triggered
    his phone alarm accidentally
[12:09] Megure
    and was sitting next to Yuri-san's
    glass when she set it on the table
[12:16] Megure
    to check for an earthquake
    report on her own phone.
[12:21] Megure
    Or Murakami Sana-san,
    who later spilled red wine
[12:25] Megure
    on Yuri-san's cuffs and encouraged
    her to leave her glass
[12:30] Megure
    in order to get new cuffs.
[12:32] Takagi
    But it took only a moment for
    Morooka-san to pass by her
[12:35] Takagi
    and Murakami-san to spill
    red wine on her cuffs.
[12:39] Takagi
    They didn't have time to poison her drink.
[12:42] Takagi
    And Fukamachi-san wasn't wearing his
    glasses when he triggered the alarm.
[12:47] Takagi
    He says he couldn't tell
    who put which glass where.
[12:53] Megure
    We'll just have to wait for
    Yuri-san to regain consciousness.
[12:57] Amuro
    Inspector Megure.
[12:59] Megure
    What is it?
[13:00] Amuro
    Apparently the restaurant
    staff want to talk to you.
[13:03] Amuro
    They remembered something.
[13:09] Megure
    What? The butler Fukamachi-san
    came to this store alone?
[13:19] Megure
    Was it to see Yuri-san?
[13:21] Bunny
    Yes. At first we thought he
    came to make a reservation.
[13:26] Bunny
    He said he needed to talk to Yuri-chan,
    and they headed out back together.
[13:29] Megure
    What?
[13:29] Bunny
    At first Yuri-chan was smiling
    while talking to him.
[13:34] Bunny
    But the moment the butler produced
    an envelope, things became awkward.
[13:40] Amuro
    An envelope?
[13:41] Megure
    Do you know what was in it?
[13:43] Both
    I don't know.
[13:46] Kogoro
    He was paying her to cut ties.
[13:50] Kogoro
    You know, as in, "Break up with my master."
[13:53] Kogoro
    And she said, "I won't take your
    money!" and rejected his offer.
[13:59] Amuro
    Does that mean she was Morooka-san's
    lover and was pushing for marriage?
[14:05] Conan
    But why would he come here
    to drink if she was here?
[14:10] Kogoro
    Then maybe it was the opposite,
[14:12] Kogoro
    and he came to ask her to be his lonely
    master's lover in exchange for money?
[14:18] Amuro
    So he retaliated by poisoning
    her because she refused?
[14:21] Conan
    That doesn't sound very likely to—
[14:25] Kogoro
    Stay out of adult conversations, kid!
[14:29] Ran
    Dad!
[14:30] Megure
    So, when did Morooka-san
    start coming to the store?
[14:35] Bunny
    About six months ago.
[14:39] Amuro
    That's exactly around the
    time his wife passed away.
[14:42] Megure
    Yeah.
[14:44] Megure
    But he doesn't seem like
    the type to have a lover.
[14:48] Kogoro
    No, he was quite the ladies' man.
[14:54] Kogoro
    He probably messed around
    a lot when he was younger.
[14:58] Bunny
    Come to think of it, he often said
    he was a troublemaker in his 20's.
[15:04] Kogoro
    I knew it!
[15:05] Megure
    A troublemaker?
[15:07] Bunny
    There was a girl he liked.
[15:10] Bunny
    They ran away together and lived
    in Tottori for about four years.
[15:15] Megure
    H-He eloped?
[15:18] Kogoro
    Not bad, old man.
[15:20] Bunny
    But his parents dragged him back home, and
    he married the woman he was engaged to.
[15:26] Bunny
    The butler Fukamachi-san
    came along with that wife.
[15:31] Bunny
    He originally worked for the wife's family,
[15:34] Bunny
    but the wife insisted that he come
    with her to the Morooka family.
[15:39] Kogoro
    So, what happened to the
    girl he eloped with?
[15:43] Bunny
    Who knows? She probably received a
    ton of money to break up with him.
[15:47] Bunny
    Morooka-san's family has been
    wealthy for generations.
[15:51] Bunny
    Oh, right. Yuri-chan's from Tottori, too.
[15:54] Bunny
    That's why the two of them got along.
[15:58] Bunny
    Come to think of it, I think Sana-san's
    family is from Tottori, too.
[16:02] Bunny
    That's right. She tries to hide
    it, but sometimes her speech...
[16:11] Sana
    My father's calling.
    Is it all right if I answer?
[16:15] Takagi
    Uh, sure.
[16:17] Sana
    Hello, Pop?
[16:19] Sana
    Sorry, I'm a bit busy at the moment.
[16:21] Sana
    What? What d'ya want?
[16:24] Sana
    Didn't I tell ya?
[16:25] Sana
    Don't worry 'bout the money.
[16:27] Sana
    Just focus on gettin' better.
[16:32] Sana
    I'll do somethin' 'bout the
    money for the surgery.
[16:35] Sana
    Don't worry. You won't die that easily, pop.
[16:39] Sana
    We've got the same hard-as-nails
    blood flowin' in us.
[16:45] Amuro
    The same red blood...
[16:48] Amuro
    Red...
[16:52] Amuro
    ...blood?
[16:54] Conan
    Amuro-san, what's wrong?
    You've been acting strange.
[16:59] Amuro
    Oh, sorry.
[17:01] Amuro
    Her again. But why now?
[17:18] Amuro
    Information on Kudo Shinichi. Hurry!
[17:21] Amuro
    RUM.
[17:25] Amuro
    Yes, yes. I know.
[17:39] Takagi
    By the way, Murakami-san,
[17:41] Takagi
    when Fukamachi-san triggered his phone
    alarm and Yuri-san set her glass on the table,
[17:48] Takagi
    where were you?
[17:50] Sana
    I-I was at a different table.
[17:52] Sana
    Everyone was making a huge fuss over
    the weird sound he made with his phone,
[17:56] Sana
    so I came to check it out.
[17:57] Sana
    That's when I bumped into Yuri
    and spilled wine on her.
[18:01] Sana
    Isn't that right?
[18:04] Morooka
    I, uh...
[18:05] Morooka
    I was out getting Fukamachi-kun's
    glasses, so...
[18:09] Fukamachi
    I remember Yuri-san went to replace her
    left cuff that had wine spilled on it
[18:14] Fukamachi
    shortly after the alarm sounded.
[18:18] Fukamachi
    I can't recall if you were standing
    next to her when the alarm sounded.
[18:23] Sana
    I told you, I wasn't there!
[18:25] Fukamachi
    I'm not saying you're lying.
[18:28] Fukamachi
    But if it's a question of whether
    or not you were there...
[18:33] Sana
    It's true!
[18:34] Sana
    I really was at a different table!
[18:37] Sana
    You have to believe me!
[18:41] Megure
    What? Concerns?
[18:44] Megure
    You're saying Morooka-san was
    worried about something?
[18:47] Amuro
    Yes. That's what his bodyguards
    out in the parking lot told me.
[18:52] Amuro
    Lately he'd been acting strange.
[18:55] Amuro
    He'd suddenly lose and gain weight, and was
    frequently tripping and injuring himself.
[19:02] Kogoro
    Of course he was worried.
    He received a threatening letter.
[19:06] Megure
    But, Mori-kun, the threatening
    letter arrived...
[19:07] Amuro
    An injury?
SIGN    Miyano Clinic
[19:10] Akemi
    Injury, injury! Injured person here!
[19:13] Akemi
    Mom, I brought you a patient!
[19:15] Amuro
    Let go!
[19:16] Patient
    Thank you.
[19:17] Amuro
    I told it you it was no big deal.
SIGN    Miyano Elena (29) 
    Doctor
[19:19] Akemi
    But you're bleeding.
[19:21] Amuro
    All this needs is a little spit.
[19:23] Akemi
    But...
[19:24] Elena
    You again?
[19:26] Elena
    You sure do love to fight.
[19:28] Amuro
    That's not it.
[19:29] Amuro
    They won't stop making fun
    of the color of my hair.
[19:33] Amuro
    Even though I'm Japanese, born and raised.
[19:38] Elena
    Is one of your parents a foreigner?
[19:42] Amuro
    What's wrong with that?
[19:43] Elena
    Then tell your friends you fought with this:
[19:49] Elena
    Even if people look different,
[19:51] Elena
    when you peel back our skin, we're
    all just lumps of blood and flesh.
[19:56] Elena
    To prove it, every race in the world
    has red blood flowing through them,
[20:02] Elena
    just like yours.
[20:08] Elena
    Got it?
[20:09] Amuro
    Yeah...
[20:11] Elena
    Then let's get you cleaned up. Come in.
SIGN    Miyano Atsushi (35) 
    Doctor/Scientist
[20:18] Elena
    All done.
[20:20] Elena
    Akemi, put a bandage on him.
[20:23] Akemi
    Okay. Come with me.
[20:26] Amuro
    O-Okay.
[20:27] Atsushi
    How unusual.
[20:28] Elena
    Honey.
[20:30] Atsushi
    You're normally shy and speak
    the bare minimum with patients,
[20:34] Atsushi
    but you're so friendly with that boy.
[20:34] Akemi
    Hold still.
[20:36] Amuro
    Ow!
[20:36] Elena
    That boy is special.
[20:37] Akemi
    Sorry.
[20:38] Elena
    He's half, like me.
[20:41] Atsushi
    I see.
[20:42] Elena
    Anyway, how'd it go?
[20:44] Elena
    Are we transferring to that facility
    that'll back your research?
[20:49] Atsushi
    I'm thinking about turning them down.
[20:52] Elena
    What? Why?
[20:55] Atsushi
    I'd hate to leave you guys behind,
[20:58] Atsushi
    and your sister said it
    seemed a little suspect.
[21:02] Elena
    But isn't the Karasuma
    Group sponsoring them?
[21:05] Atsushi
    Yeah, but I've heard unfavorable
    rumors about them.
[21:08] Atsushi
    I don't want to be called
    a mad scientist again.
[21:13] Elena
    But your research can't be
    done part-time as a GP.
[21:19] Elena
    If the pay's good, then it's
    too bad for our patients,
[21:22] Elena
    but I don't mind closing
    this clinic to help you.
[21:25] Atsushi
    It's fine. The three of us
    are doing just fine as is.
[21:30] Elena
    It's four.
[21:31] Atsushi
    Huh? What?
[21:34] Elena
    I'm three months along.
[21:35] Atsushi
    Really?
[21:37] Atsushi
    Then maybe I'll reconsider their offer.
[21:41] Elena
    It's your dream. You shouldn't
    give up on it so easily.
[21:45] Atsushi
    Yeah.
[21:47] Amuro
    Well, I'm leaving now.
[21:51] Amuro
    Can I come back if I get hurt again?
[21:54] Elena
    No. We don't treat boys who fight.
[21:58] Amuro
    What?
[21:59] Elena
    But if it's an honorable injury suffered while
    making up with the friend you fought with,
[22:05] Elena
    then I'll at least put a bandage on you.
[22:11] Amuro
    I see.
[22:13] Amuro
    So that's how it is.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    I found a fake nail.
[23:49] Conan
    That's why the culprit was able
    to poison Yuri-san's glass.
[23:54] Morooka
    I heard you're struggling to pay for
    your seriously ill father's surgery!
[23:59] Sana
    What? At least I'm not an old man who was
    trying to pay her to stop contacting him!
[24:04] Fukamachi
    Please don't make your wife sad anymore.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unsolved Cocktail Case, Part Three!"
SIGN    Amuro's Memory
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Amuro's memory!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:34] Conan
    Amuro-san, are you okay?
[24:36] Amuro
    The case will be fine.
[24:38] Conan
    There's something off about him.