E952 - The Unsolved Cocktail Case (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[00:34] Akai
    I could say the same thing to you...
[00:44] Akai
    Bourbon.
[00:47] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:50] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:52] Conan
    An unbelievable pair run into each other!
[00:53] Conan
    A surprising case lies
    at the end of the muzzle!
[00:55] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case 
    (Part One)
[02:43] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part One!"
SIGN    9 Hours Earlier...
[02:53] Amuro
    What? You were just on your way out?
SIGN    Mori Detective Agency
[02:57] Kogoro
    Yeah.
[02:58] Amuro
    Oh, but I brought sandwiches.
[03:02] Ran
    Thank you as usual.
[03:04] Kogoro
    I'll have them as a late night
    snack. You can leave them here.
[03:08] Amuro
    Got it.
[03:09] Kogoro
    I'm sure they're just leftovers from Poirot.
[03:12] Ran
    Dad!
[03:15] Amuro
    Is it that obvious?
[03:17] Amuro
    So, are you going out for a case?
[03:21] Conan
    Why do you think that?
[03:23] Amuro
    Huh?
[03:24] Conan
    We could be going out to eat together.
[03:28] Amuro
    Mori-sensei just said he'd eat the
    sandwiches as a late night snack.
[03:32] Amuro
    I thought it'd be strange if
    you were going out to eat.
[03:36] Amuro
    Well, Mori-sensei?
[03:39] Kogoro
    Well, you're half right.
[03:41] Kogoro
    Some rich guy is freaking out because
    he received a threatening letter.
[03:46] Kogoro
    I'm on my way to take these two to
    talk over dinner with said rich guy.
[03:53] Amuro
    I see. I still have a lot to learn.
[03:56] Amuro
    Oh, right. Speaking of cases, Ran-san,
[04:01] Amuro
    I heard a series of murders
    happened during your school trip.
[04:04] Ran
    Oh, yeah.
[04:06] Amuro
    But, well...
[04:08] Amuro
    It seems your classmate Kudo
    Shinichi-kun helped solved the case.
[04:14] Ran
    I guess...
[04:16] Amuro
    So, where did he go afterward?
[04:18] Ran
    I'm sorry. Our teachers told
    us not to talk about Shinichi.
[04:23] Conan
    I knew he'd ask about me.
[04:25] Amuro
    I see.
[04:26] Amuro
    But I heard from Sonoko-san that
    you often go to his house to clean.
[04:32] Ran
    Yes, sometimes.
[04:34] Conan
    Hey.
[04:36] Conan
    You should come with us
    to talk about the case.
[04:40] Conan
    Aren't you Kogoro-no-ojisan's apprentice?
[04:43] Amuro
    What? Me, too?
[04:45] Kogoro
    Sure, you can come.
[04:47] Kogoro
    These sandwiches will cover the
    cost of your detective lesson.
[04:52] Amuro
    Well, my shift for today is over.
[04:59] Amuro
    And if you insist...
[05:06] Amuro
    Huh? Oh, no.
[05:10] Amuro
    It seems I forgot my phone.
[05:13] Ran
    What? Where?
[05:15] Amuro
    I think I left it by the
    sandwiches I brought earlier.
[05:20] Conan
    Amuro-san, did you have your phone out?
[05:23] Amuro
    I received a call from an acquaintance
    while I was delivering the sandwiches.
[05:28] Ran
    Then I'll go get it.
[05:31] Amuro
    Thank you, Ran-san.
[05:32] Kogoro
    Jeez. You're surprisingly scatterbrained.
[05:35] Amuro
    I'm not a very good detective.
[05:51] Ran
    I found it, Amuro-san.
[05:53] Amuro
    Thanks.
[05:54] Amuro
    Thank you for getting this.
[05:56] Kogoro
    Let's go, then.
[06:00] Amuro
    So, where are we going?
[06:04] Kogoro
    It's called the Black Rabbit Restaurant.
[06:08] Kogoro
    It's probably a trendy little restaurant.
[06:11] Ran
    Maybe it's a well-established
    Western restaurant.
[06:14] Ran
    Aren't you excited, Conan-kun?
[06:16] Conan
    Yeah.
[06:23] Ran
    H-Hey, wait.
[06:25] Ran
    This isn't a normal restaurant.
[06:33] Ran
    It's a bunny girl club!
[06:46] Amuro
    True to its name...
[06:48] Kogoro
    There are black bunnies everywhere.
[06:52] Ran
    Unbelievable.
[06:54] Ran
    I wouldn't have brought Conan-kun if
    I'd known it was this kind of place.
[06:59] Conan
    I'm fine.
[07:01] Conan
    Look. They've got rolled omelets and
    curry, and everything looks good.
[07:07] Morooka
    Thank you for waiting.
[07:09] Morooka
    You must be the great
    detective Mori Kogoro-san.
[07:12] Morooka
    Nice to meet you.
SIGN    Morooka Gunzo 
    (50) Rich Man
[07:13] Morooka
    I'm the man who contacted you, Morooka Gunzo.
[07:17] Kogoro
    Hello.
[07:18] Kogoro
    So, about this threatening letter...
[07:21] Morooka
    I brought it, of course.
[07:24] Morooka
    Fukamachi-kun, the letter.
[07:26] Fukamachi
    Yes, sir.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72) 
    Morooka's Butler
[07:30] Fukamachi
    This is the threatening letter 
    my master received the other day.
[07:34] Kogoro
    Let me take a look.
[07:38] Kogoro
    A threatening letter made from
    clippings in this day and age, huh?
[07:41] Kogoro
    "If you want to live, stay away
    from the Black Rabbit Restaurant."
[07:45] Kogoro
    Wait, i-isn't this the Black Rabbit Restaurant?!
[07:49] Morooka
    Yes, so I invited a detective to find
    the scoundrel trying to kill me
[07:57] Morooka
    who is surely at this restaurant.
[08:01] Kogoro
    That's insane.
[08:03] Amuro
    But there's no guarantee you'll
    be attacked inside the restaurant.
[08:07] Morooka
    I have a few bodyguards with me at all times.
[08:12] Morooka
    If I'm going to be attacked,
    it'll be inside this restaurant.
[08:16] Ran
    Why aren't your bodyguards
    with you right now?
[08:19] Morooka
    Well, obviously...
[08:22] Morooka
    If I brought a bunch of
    stern-looking men in here,
[08:25] Morooka
    I'd ruin the atmosphere of the restaurant.
[08:29] Kogoro
    Absolutely.
[08:30] Yuri
    Oh, Morooka-san!
[08:33] Yuri
    Welcome!
[08:35] Yuri
    Thanks for coming back.
SIGN    Asakura Yuri (25) 
    Employee
[08:38] Morooka
    Ah, Yuri-chan. I'm here for
    a special reason today.
[08:42] Yuri
    Oh?
[08:43] Yuri
    You brought a girl with you?
[08:45] Yuri
    And a little boy.
[08:47] Yuri
    So cute.
[08:48] Morooka
    Actually, these kids are...
[08:51] Kogoro
    Oh, sorry. I couldn't help myself.
[08:54] Morooka
    Mori-san, this isn't that kind of place.
[08:57] Kogoro
    Excuse me.
[08:59] Conan
    Who gropes a bunny girl in
    front of his own daughter?
[09:03] Amuro
    You'll be accused of sexual harassment.
[09:06] Kogoro
    I won't do it again.
[09:07] Ran
    Jeez.
[09:09] Morooka
    Come on, order something.
[09:12] Morooka
    Yuri-chan, order whatever you'd like.
[09:15] Yuri
    Could I get some food, then?
[09:17] Yuri
    I missed lunch, so I'm starving.
[09:20] Morooka
    Of course.
[09:23] Yuri
    Let's see...
[09:24] Yuri
    In that case, I'd like a
    fruit plate, rolled omelets,
[09:29] Yuri
    and sandwiches.
[09:31] Morooka
    You've got quite the appetite.
[09:35] Kogoro
    You can touch them, but I can't?
[09:36] Morooka
    All right. Dinner's on me tonight.
[09:40] Morooka
    Girls, you're all welcome to
    order whatever you'd like.
[09:45] Morooka
    Fukamachi-kun, you, too.
[09:48] Morooka
    Let's not stand on ceremony.
[09:49] Morooka
    Have a seat and drink with us.
[09:51] Fukamachi
    Yes, sir.
[09:53] Fukamachi
    I'm not sure where to look in
    this type of establishment.
[09:58] Kogoro
    He's wiping his glasses so
    he can stare right at them.
[10:01] Bunny
    Thank you for waiting.
[10:04] Morooka
    These rolled omelets look delicious.
[10:06] Morooka
    Let's eat.
[10:09] Morooka
    Let's see...
[10:11] Morooka
    Fukamachi-kun, could you pass the sauce?
[10:15] Fukamachi
    Huh? What?
[10:17] Morooka
    Fine, I'll get it.
[10:22] Morooka
    Glasses?
[10:24] Morooka
    Are these yours?
[10:25] Fukamachi
    Yes, sir. I thought I left them on the table.
[10:30] Fukamachi
    I-In any case, I have a spare pair in the car.
[10:34] Fukamachi
    I'll go get them.
[10:35] Morooka
    Hold it. It's too dangerous to
    get them without your glasses.
[10:40] Morooka
    I'll get them for you.
[10:42] Fukamachi
    Thank you. They're in the glove box.
[10:48] Morooka
    Got it.
[10:49] Kogoro
    I'll go with you.
[10:52] Morooka
    Excuse me, coming through.
[10:57] Bunny
    Yuri-chan, thanks for the drink.
[10:59] Yuri
    I didn't pay for it.
[11:02] Bunny
    But everyone's drinks count as your
    sales since Morooka-san ordered them.
[11:08] Bunny
    Maybe you'll be first today.
[11:10] Yuri
    Yeah, right.
SIGN    Murakami Sana (28) 
    Employee
[11:19] Bunny
    No way.
[11:20] Yuri
    A-An earthquake?
[11:25] Fukamachi
    I'm sorry.
[11:26] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[11:31] Conan
    Let me see that.
[11:39] Amuro
    Please be careful.
[11:41] Amuro
    That type of phone sounds an alarm
[11:45] Amuro
    if you press the power and increase
    volume buttons simultaneously.
[11:50] Fukamachi
    I-I see.
[11:53] Yuri
    What a surprise.
[11:55] Bunny
    I'm glad it wasn't an earthquake.
[11:57] Fukamachi
    I'm really sorry.
[11:59] Yuri
    It's fine.
[12:01] Conan
    All the bunny girls keep their phones
    in the backs of their outfits.
[12:05] Yuri
    Yeah.
[12:06] Yuri
    Customers call us all the time to
    ask if the restaurant's crowded.
[12:12] Yuri
    And sometimes we call them to
    invite them to the restaurant.
[12:18] Sana
    Oh, I'm sorry.
[12:21] Sana
    There are spare cuffs in the changing room.
[12:23] Sana
    Why don't you go change yours?
[12:25] Yuri
    Okay.
[12:38] Sana
    Hello, Adachi-san?
[12:40] Sana
    Hello again.
[12:42] Sana
    I'm sorry, but we're full right now.
[12:45] Sana
    A table should open up in about an hour.
[12:52] Morooka
    Found them. I found the spare glasses.
[12:56] Morooka
    Thank you for coming with me, Mori-san.
[12:58] Kogoro
    Your butler sure is clumsy.
[13:02] Morooka
    He can be old-fashioned and stiff,
[13:06] Morooka
    but he's a very hard-working butler.
[13:10] Morooka
    He's been employed by my recently
    deceased wife's family for a long time.
[13:15] Kogoro
    I see.
[13:17] Kogoro
    Anyway, that employee... Yuri-san, was it?
[13:21] Kogoro
    The two of you seem quite close.
[13:24] Morooka
    Really? Well, I do always ask for her.
[13:30] Kogoro
    Do you come here often?
[13:33] Morooka
    No, actually. There's a clothing
    store next to this one.
[13:38] Morooka
    I'll stop by to see the girls while
    getting a new suit made there.
[13:43] Morooka
    That's about it.
[13:44] Kogoro
    I see.
[13:46] Morooka
    Here, Fukamachi-kun.
[13:47] Fukamachi
    Thank you, sir.
[13:50] Morooka
    Huh? Where's Yuri-chan?
[13:52] Fukamachi
    She hurried off to the
    changing room a moment ago.
[13:56] Morooka
    Oh.
[13:57] Morooka
    But almost all the food she ordered is here.
[14:06] Kogoro
    And my deduction was exactly correct.
[14:10] Employee
    Wow!
[14:11] Morooka
    Are you drinking, Fukamachi-kun?
[14:14] Fukamachi
    Yes, some.
[14:18] Yuri
    It's my fruit plate.
[14:20] Yuri
    That looks good.
[14:22] Morooka
    Come on. Everyone's been waiting
    for you since you ordered.
[14:26] Yuri
    Really? I'm sorry.
[14:29] Morooka
    Now eat.
[14:31] Yuri
    Okay.
[14:32] Yuri
    Thanks for the food.
[14:37] Yuri
    It's so good!
[14:39] Morooka
    Is it? Let me try.
[14:41] Yuri
    Let's see. My glass is...
[14:44] Yuri
    This one.
[14:46] Morooka
    Well? Seen anyone suspicious?
[14:50] Kogoro
    Not in particular.
[14:52] Kogoro
    What about you, Amuro-kun?
[14:54] Amuro
    I don't detect any murderous intentions.
[15:09] Both
    What?
[15:28] Morooka
    Y-Yuri...
[15:30] Morooka
    Yuri!
[15:32] Morooka
    Are you okay, Yuri?!
[15:34] Morooka
    Hey!
[15:35] Morooka
    Yuri!
[15:36] Kogoro
    Don't touch her!
[15:39] Kogoro
    Ran, call an ambulance and the police!
[15:42] Ran
    Okay.
[15:44] Morooka
    But why?
[15:47] Fukamachi
    Perhaps she got food poisoning
    from the fruit she ate.
[15:53] Bunny
    Food poisoning?
[15:55] Bunny
    No way.
[15:56] Conan
    That's not it.
[15:58] Conan
    Morooka-san had some of that fruit, too.
[16:01] Conan
    It's hard to believe only
    Yuri-san got food poisoning.
[16:05] Conan
    Yuri-san said she was starving
    since she missed lunch.
[16:10] Conan
    And food poisoning symptoms manifest 30
    minutes after eating at the earliest.
[16:17] Conan
    I saw it in an experiment on a TV show.
[16:22] Kogoro
    Sounds like a crazy TV show.
[16:25] Amuro
    Which means she happened
    to eat some fruit
[16:30] Amuro
    that had been poisoned by someone,
[16:33] Amuro
    or someone poisoned this glass
[16:38] Amuro
    she was just drinking from.
[16:41] Amuro
    Is that right, detective?
[16:45] Conan
    Why are you asking me?
[16:47] Conan
    Why don't you ask Kogoro-no-ojisan?
[16:50] Ran
    Yes, it's called the Black Rabbit Restaurant.
[16:53] Ran
    Please come immediately. Thank you.
[16:59] Ran
    Huh?
[17:00] Ran
    My wallet's missing.
[17:02] Sana
    What does it look like?
[17:06] Ran
    It has ginkgo leaves on it.
[17:08] Ran
    There's not much cash in
    it, but my house key...
[17:12] Sana
    Is this it?
[17:15] Ran
    Yes, that's it.
[17:21] Ran
    Oh, good. Thank you.
[17:25] Ran
    Where did you find it?
[17:27] Sana
    He said it was by the bathroom.
[17:29] Sana
    That dark and handsome man over there.
[17:34] Ran
    What? Amuro-san?
[17:36] Sana
    Too bad, though.
[17:38] Sana
    If that were Yuri's, I would've
    investigated its contents
[17:41] Sana
    to figure out where she's been
    secretly meeting Morooka-san.
[17:46] Ran
    What? Morooka-san and Yuri-san?
[17:49] Sana
    I know those two are together.
[17:52] Sana
    Morooka-san normally calls her Yuri-chan,
[17:55] Sana
    but he called her Yuri just now.
[17:58] Sana
    I don't know what your relationship is with
    Morooka-san, but you should be careful.
[18:04] Ran
    O-Okay...
[18:16] Kogoro
    Arsenic?
[18:17] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[18:21] Megure
    Yeah.
[18:22] Morooka
    No...
[18:25] Ran
    So, how's Yuri-san?
[18:28] Takagi
    They've finished treating her at the hospital,
[18:32] Takagi
    but she hasn't regained consciousness yet.
[18:36] Megure
    So, do you have any idea who
    might've tried to kill the victim?
[18:43] All
    No idea...
[18:46] Morooka
    It was me.
[18:48] Morooka
    Someone was trying to poison me,
[18:52] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[18:55] Megure
    What?
[18:55] Takagi
    What do you mean?
[18:57] Morooka
    I'm the one who was being threatened.
[19:00] Both
    What? Threatened?
[19:04] Megure
    I see.
[19:06] Megure
    So you received this letter.
[19:09] Morooka
    Yeah, but Yuri-chan was
    poisoned instead of me.
[19:13] Conan
    But your glasses were
    totally different shapes.
[19:20] Morooka
    What?
[19:22] Conan
    Yuri-san's glass was a
    skinny champagne glass,
[19:25] Conan
    and yours was a standard highball glass.
[19:28] Conan
    I don't think they'd mix them up.
[19:30] Takagi
    Then Yuri-san really was the
    culprit's intended victim.
[19:36] Amuro
    We can't say that for certain yet.
[19:38] Amuro
    Yuri-san collapsed after
    returning to the table
[19:42] Amuro
    and drinking from her glass.
[19:46] Amuro
    She covered her glass with a
    coaster before leaving the table.
[19:53] Amuro
    It could only have been
    poisoned by Morooka-san,
[19:57] Amuro
    who passed by Yuri-san as she held her
    glass before she left the table.
[20:02] Morooka
    I'll get them for you.
[20:04] Fukamachi
    Thank you.
[20:06] Fukamachi
    They're in the glove box.
[20:10] Morooka
    Got it.
[20:11] Kogoro
    I'll go with you.
[20:14] Morooka
    Excuse me, coming through.
[20:19] Amuro
    Or Fukamachi-san, who was sitting
    next to her when she placed her glass
[20:25] Amuro
    on the table when she was
    startled by the phone alarm.
[20:34] Bunny
    No way.
[20:35] Yuri
    An earthquake?
[20:39] Fukamachi
    I'm sorry.
[20:40] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[20:45] Conan
    Let me see that.
[20:46] Amuro
    Or Murakami-san, who spilled
    red wine on her white cuffs
[20:51] Amuro
    and created a reason for
    her to leave the table.
[20:57] Yuri
    And sometimes we call them to
    invite them to the restaurant.
[21:03] Sana
    Oh, I'm sorry.
[21:05] Sana
    There are spare cuffs in the changing room.
[21:08] Sana
    Why don't you go change yours?
[21:09] Yuri
    Okay.
[21:12] Amuro
    As far as I can recall,
[21:15] Amuro
    only those three could've
    poisoned Yuri-san's glass.
[21:21] Amuro
    Right, Mori-sensei?
[21:23] Kogoro
    Yeah, you're right.
[21:26] Kogoro
    He's been watching closely.
[21:29] Megure
    The three he just named...
[21:32] Megure
    Morooka-san.
[21:34] Megure
    Fukamachi-san.
[21:36] Megure
    And restaurant employee Murakami-san.
[21:41] Megure
    We'll be asking you in greater
    detail about what happened.
[21:47] Conan
    Like Amuro-san said, one of
    those three must be the culprit.
[21:53] Conan
    But who poisoned Yuri-san's glass, and how?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Bunny
    He said he needed to talk to Yuri-chan,
    and they headed out back together.
[23:50] Morooka
    How far apart in age do you think we are?
[23:54] Sana
    I really was at a different table!
[23:57] Amuro
    An injury?
[23:59] Conan
    Amuro-san, what's wrong?
    You've been acting strange.
[24:02] Amuro
    Oh, sorry.
[24:05] Elena
    This is goodbye...
[24:06] Elena
    Rei-kun.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unsolved Cocktail Case, Part Two!"
SIGN    Champagne Glass
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A champagne glass!
[24:34] Amuro
    Summer vacation ends with 
    a child-turned-bunny girl?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Akai
    I didn't think we'd take it this far.
[24:39] ---