E950 - The Radio Questions and Concerns Show (Solution Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Culprit
    Nichiuri TV radio production unit producer,
[00:04] Culprit
    Manda Teruomi, is a superficial man
     who's been living off his glibness alone.
SIGN    Manda Teruomi (40) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Producer
[00:10] Culprit
    And Manda secretly murdered
    his estranged wife Towako
[00:14] Culprit
    because she wouldn't agree to a divorce.
SIGN    Manda Towako (31) 
    Housewife
[00:17] Culprit
    Furthermore, he used the 
    radio show he produces
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[00:22] Culprit
    to frame Towako's upstairs 
    neighbor, Kijima Kumi.
SIGN    Kijima Kumi (38) 
    Housewife
[00:27] Culprit
    However, he couldn't deceive
    the eyes of the police.
[00:32] Conan
    Isn't this a premeditated murder?
[00:35] Conan
    Could Manda-san really have come
    up with this if he's all talk?
[00:39] Kogoro
    He was just that desperate
    to divorce his wife.
[00:43] Conan
    Hey, Yashiro-san.
[00:45] Kaede
    Huh?
[00:46] Conan
    Those two seem to really hate Manda-san.
[00:50] Kaede
    What?
[00:51] Kogoro
    Are you saying one of them did it
    and is trying to frame Manda-san?
[00:57] Conan
    I just thought it might be a possibility.
SIGN    Even if the boy suspects  something, it's too late
SIGN    Everything has gone according to plan
[01:16] Conan
    You underestimate me.
[01:18] Conan
    I'll definitely expose the truth.
[01:22] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:24] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:26] Conan
    A strange case takes
    place at a radio station!
[01:28] Conan
    The grinning culprit stands above the law!
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show 
    (Solution Arc)
[03:18] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Solution Arc!"
[03:38] Kogoro
    You still think they did it?
[03:42] Conan
    They really seemed to hate Manda-san.
SIGN    Inuyama Ninosuke (38) 
    Nichiuri TV Presenter
[03:46] Inuyama
    I know all about you, Manda-san.
[03:49] Inuyama
    You're secretly scheming to prevent 
    me from becoming independent.
SIGN    Kujirai Mamoru (35) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Director
[03:55] Kujirai
    You don't love radio!
[03:58] Kujirai
    You never have.
[04:00] Kujirai
    You only think of your programs
    as tools to make yourself rich.
[04:03] Kujirai
    You misappropriate them
    for your personal use!
[04:06] Kogoro
    I suppose. It's clear that
    they found him disagreeable.
[04:10] Kogoro
    But remember what Yashiro Kaede-san said?
SIGN    Yashiro Kaede (32) 
    Broadcast Writer
[04:13] Kaede
    It's true that they don't 
    get along with Manda-san,
[04:17] Kaede
    but I can't believe they'd kill
    his wife just to get at Manda-san.
[04:22] Conan
    Yeah, but...
[04:25] Kogoro
    Hurry up and eat your
    food. Then we're leaving.
[04:31] Conan
    Hey, wasn't that Okino Yoko-san?
[04:34] Kogoro
    What?! Yoko-chan's here?!
[04:37] Kogoro
    Where? Where?
[04:39] Kogoro
    This way? That way?
[04:44] Conan
    Miss!
SIGN    Abe Rie (24) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit AD
[04:51] Rie
    It's true that Manda-san was trying to 
    prevent Inuyama-san from becoming independent.
[04:56] Rie
    But I doubt he'd be able to stop Inuyama-san
[04:59] Rie
    if he really wanted to quit
    working for the station.
[05:01] Conan
    Right?
[05:02] Conan
    Kujirai-san didn't get along
    with Manda-san either, right?
[05:08] Rie
    Kujirai-san's such a serious person.
[05:10] Rie
    He'd never get along with
    the slick Manda-san.
[05:14] Rie
    Honestly, he was disgusted with him.
[05:17] Kujirai
    That incompetent fool shouldn't
    be working in radio.
[05:22] Conan
    Incompetent?
[05:23] Rie
    It's apparently about a drama Manda-san
    put on while he was a director.
[05:28] Rie
    But it's an old story, so
    I don't know much about it.
[05:32] Rie
    Oh, I remember now.
[05:34] Conan
    Huh?
[05:35] Rie
    I think that old drama was
    Yashiro-san's debut work.
[05:40] Conan
    What?
[05:43] Rie
    You can read it in this reception area.
[05:46] Rie
    I'll be right over there.
[05:48] Conan
    Thanks.
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama  He Disappeared Without  Saying Goodbye  Script Yashiro Kaede  Director Manda Teruomi  Production Nichiuri TV  & Radio Production Unit
[05:50] Conan
    This single drama made Yashiro-san
    think she owed Manda-san everything,
[05:55] Conan
    while also making Kujirai-san
    think he was incompetent.
[06:00] Conan
    How can that be?
[06:02] Kogoro
    She's not here either.
[06:03] Kogoro
    Okino Yoko-chan, where are you?!
[06:05] Kogoro
    Okino Yoko-chan, where are you?!
[06:10] Conan
    Isn't this...?
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama  He Disappeared Without  Saying Goodbye  Script Yashiro Kaede  Director Manda Teruomi  Production Nichiuri TV  & Radio Production Unit
[06:15] Conan
    Miss.
[06:16] Rie
    What is it?
[06:17] Conan
    Kogoro-no-ojisan said he'd like
    to hear a recording of this drama.
[06:23] Rie
    Sure. I'll submit a request
    to the records department.
[06:28] Kogoro
    Yoko-chan!
[06:36] Conan
    So that's how it is. Anyway...
SIGN    Cast  Isaka Kiko – Adachi Towako
[06:41] Conan
    This name, Adachi Towako...
[06:45] Conan
    No, that's not possible.
[06:48] Conan
    They wouldn't have said that.
SIGN    Producer Kamio Yoshitaka
[06:55] Kogoro
    I see. So that's how it is.
[06:59] Kogoro
    No, that's all I need to know.
[07:02] Kogoro
    Goodbye.
[07:04] Conan
    Which means...
[07:07] Conan
    Oh, so that's why?
[07:09] Conan
    That's why he drank even though
    he was about to go on the air.
[07:13] Conan
    And someone said during
    the post show meeting
[07:17] Conan
    that they wished Manda-san's wife's upstairs
    neighbor could've heard the show, right?
[07:23] Rie
    Yes.
[07:24] Conan
    Do you know who said that?
[07:27] Rie
    I think it was...
[07:32] Conan
    I knew it.
[07:33] Conan
    They used the concern that was submitted
    by coincidence in their plan.
[07:38] Kogoro
    Where are you?!
[07:41] Kogoro
    Why can't I find you, Yoko-chan?!
[07:45] Conan
    Coincidence?
[07:47] Conan
    It can't be coincidence that such
    a convenient concern was submitted.
[07:51] Kaede
    The listener TM-san isn't the
    victim Manda Towako-san.
SIGN    Morikawa Tsugumi
[07:57] Kaede
    It's someone completely different
    named Morikawa Tsugumi-san.
[08:03] Conan
    Could it be?
[08:04] Tsugumi
    Hello?
[08:06] Tsugumi
    Yes, I'm Morikawa Tsugumi.
SIGN    Morikawa Tsugumi (32) 
    Housewife
[08:09] Tsugumi
    What? The famous detective?
[08:13] Tsugumi
    What does the famous Mori
    Kogoro-san want with me?
[08:17] Kogoro
    Thank you.
[08:19] Conan
    Once I get the results of the
    investigation I requested...
[08:24] Kogoro
    You damn brat!
[08:26] Kogoro
    Take a look.
SIGN    Yoko in Hawaii
[08:28] Kogoro
    Yoko-chan couldn't possibly be here.
[08:32] Conan
    She's in Hawaii, huh?
[08:34] Kogoro
    We're leaving.
[08:36] Conan
    I need to use the bathroom first.
[08:38] Kogoro
    Hey, wait!
[08:40] Kogoro
    That damn brat.
[08:44] Kogoro
    Hello? Ah, Inspector.
[08:48] Kogoro
    What?
[08:49] Kogoro
    I see. I'm actually still at Nichiuri TV.
[08:55] Kogoro
    What?
[08:57] Kogoro
    But why?
[09:01] Kogoro
    Hello? Hello? Hello, Inspector?
[09:05] Conan
    I feel better now. Should we go?
[09:07] Kogoro
    We can't leave.
[09:09] Conan
    What?
[09:10] Kogoro
    I don't know why, but the inspector told
    me to wait because he was on his way.
[09:14] Kogoro
    And he told me to gather all the staff again.
[09:18] Conan
    I wonder why.
[09:23] Inuyama
    What do the police want now?
[09:26] Kujirai
    The situation's become complicated
[09:29] Kujirai
    since they found out the victim
    was Manda-san's wife, right?
[09:34] Kogoro
    Inspector.
[09:35] Megure
    What is it, Mori-kun?
[09:37] Megure
    I heard you asked my detectives
    to bring Manda here.
[09:43] Kogoro
    What? You told me to wait—
[09:49] Kogoro
    Told me to wait for you here...
[09:51] Manda
    Is this the rumored Sleeping Kogoro?
[09:54] Kogoro
    Inspector,
[09:55] Kogoro
    in the case of Manda Towako-san's
    murder by her husband
[10:01] Kogoro
    and suspect Manda Teruomi-san...
[10:03] Kogoro
    The plot lurking behind it
    most likely began a month ago,
[10:09] Kogoro
    when Manda-san was brought
    here as the new producer.
[10:26] Kogoro
    When Manda-san was assigned to
    be the new producer of the show,
[10:30] Kogoro
    Inuyama-san, he told you
    about his wife then, correct?
[10:36] Inuyama
    Yes.
[10:38] Inuyama
    At the welcoming party we were
    socially obligated to throw.
[10:42] Manda
    I wish my awful wife would just disappear.
[10:49] Manda
    I met her the other day about the divorce,
    and she wouldn't stop complaining.
[10:54] Manda
    Something about her obnoxious
    upstairs neighbor at her apartment.
[10:59] Manda
    That's not my problem, you know?
[11:04] Manda
    Right?
[11:05] Kogoro
    When they heard that, the culprit
    came up with their plan.
[11:11] Kogoro
    They'd murder Manda-san's
    wife and frame him for it.
[11:17] Kogoro
    Isn't that right, Yashiro Kaede-san?
[11:20] Kaede
    What?
[11:23] Kaede
    Why would I frame Manda-san
    when I owe him everything?
[11:30] Takagi
    Mori-san!
[11:31] Takagi
    You were right.
[11:35] Takagi
    When we showed this photo you sent us
[11:38] Takagi
    to the residents of Manda
    Towako-san's apartment building,
[11:41] Takagi
    several of them remembered you.
[11:45] Takagi
    They said half a month ago
    you were asking around
[11:48] Takagi
    about Manda Towako-san's upstairs
    neighbor Kijima Kumi-san.
[11:51] Chiba
    They said they told you that Kijima-san
    goes barhopping every Friday night.
[11:57] Kogoro
    That's why you decided to
    do it on a Friday, isn't it?
[12:02] Kaede
    Just because I asked about Kijima-san,
    that doesn't make me the culprit.
[12:08] Kogoro
    There's also the radio show submission.
[12:12] Kogoro
    You forged that, didn't you?
[12:17] Manda
    What?
[12:20] Kogoro
    I checked in with your friend
    Morikawa Tsugumi-san.
[12:26] Kogoro
    I heard from Yashiro-san
    that she asked you to do it.
[12:31] Tsugumi
    What? Oh, Kaede admitted it herself?
[12:37] Tsugumi
    She made me promise not to tell anyone.
[12:42] Kaede
    We don't get enough interesting submissions.
[12:46] Kaede
    I can write the submission myself,
[12:50] Kaede
    but if it's chosen, the
    station calls the listener.
[12:54] Tsugumi
    So you want me to pretend I wrote it.
[12:57] Tsugumi
    Sure. You can count on me.
[12:59] Kaede
    Thanks.
[13:02] Kogoro
    You asked Morikawa Tsugumi-san
    because her initials are TM.
[13:06] Kogoro
    The same as Manda Towako-san's.
[13:09] Kogoro
    It was necessary to involve Kijima Kumi-san.
[13:15] Kogoro
    Using Morikawa-san's name,
[13:18] Kogoro
    you wrote a fictitious submission
    that would make Kijima Kumi-san
SIGN    I don't know what to do about the crazy woman  living in the apartment directly above mine.
[13:21] Kogoro
    believe it was Manda Towako-san.
[13:24] Kaede
    Nothing will happen if this
    doesn't get picked up first.
[13:30] Kaede
    I hope they decide to use it.
[13:33] Kogoro
    Once the submission arrived at the station,
    you selected it for Friday's show.
[13:39] Kogoro
    As the show organizer,
[13:42] Kogoro
    it was your responsibility to
    select submissions for the show.
[13:46] Kogoro
    Yesterday, on the day of your crime, you
    gave a plausible excuse to make me drink.
[13:51] Kaede
    They say Mori-san performs better
    when he's had a drink or two.
[13:57] Kogoro
    You got me drunk and worked up.
SIGN    Mori-san, you're the best!
[14:00] Kogoro
    After inciting me to make rude
    comments during the show,
[14:03] Kogoro
    during the post show meeting...
[14:06] Kaede
    I wish the woman living
    above Manda-san's wife
[14:11] Kaede
    could've heard today's show.
[14:13] Manda
    That's when I had an idea.
[14:16] Manda
    You've gotta strike when the iron's hot.
[14:19] Kogoro
    You incited Kijima Kumi-san to
    fight with Manda Towako-san.
[14:27] Kaede
    They don't even know
    they're being manipulated.
[14:30] Kaede
    It's all going exactly according to plan.
[14:32] Kogoro
    And after all that scheming...
[14:37] Towako
    What do you want? It's
    the middle of the night.
[14:51] Megure
    But, Mori-kun, even if she plotted to
    frame Manda-san for his wife's murder,
[14:58] Megure
    why did she need to involve Kijima Kumi-san?
[15:03] Kogoro
    Because even though he has a motive,
[15:05] Kogoro
    not having an alibi wasn't a compelling
    enough reason to suspect him.
[15:10] Kogoro
    Inciting Kijima-san to attack his wife
[15:16] Kogoro
    guaranteed suspicion would fall on Manda-san.
[15:20] Kogoro
    Naturally, Kijima-san would
    be suspected for a while,
[15:25] Kogoro
    but her alibi would be verified since
    she spent her Fridays barhopping.
[15:31] Kogoro
    But the police were struggling
    to verify her alibi.
[15:35] Kogoro
    That's when you asked me.
[15:38] Kaede
    Mori-san, I have a request.
[15:40] Kaede
    Please prove Kijima Kumi-san's innocence.
[15:45] Kogoro
    You wanted suspicion to be shifted
[15:49] Kogoro
    from Kijima-san to Manda-san
    was quickly as possible.
[15:53] Kogoro
    You had me come on as a guest
[15:57] Kogoro
    in case the police took too long to
    verify Kijima-san's alibi, didn't you?
[16:03] Megure
    So everything was calculated?
[16:06] Kogoro
    But I didn't need to do anything.
[16:09] Chiba
    Kijima-san's alibi was verified.
[16:12] Megure
    And we suspected Manda-san.
[16:14] Takagi
    Just like Yashiro-san wanted.
[16:18] Kogoro
    However, Conan suspected
    Inuyama-san and Kujirai-san,
[16:23] Kogoro
    so you hastily denied that possibility...
[16:27] Kaede
    That's not possible.
[16:29] Kaede
    It's true that they don't get
    along with Manda-san, but
[16:34] Kogoro
    because you were desperate
    to frame Manda-san.
[16:39] Kaede
    Everything you're saying is just speculation.
[16:44] Kogoro
    I doubt you've noticed,
[16:47] Kogoro
    but you keep repeating a certain action.
[16:52] Kogoro
    When suspicion fell on Manda-san
    because of the CD...
[16:56] Takagi
    Inspector Megure.
[16:58] Megure
    How did it go, Takagi?
[17:00] Takagi
    Yes, sir. About that...
[17:06] Kogoro
    When we learned Kijima-san was innocent,
    and Manda-san was the only suspect...
[17:12] Kogoro
    And when Manda-san was taken away...
[17:17] Kogoro
    You touched the band-aid
    on the back of your neck.
[17:21] Kogoro
    Every time things went according to plan.
[17:27] Kogoro
    You must've been unconsciously worried
    about the mark left there by your crime.
[17:32] Megure
    That's it. The sample sent for DNA testing.
[17:36] Chiba
    Left under the victim's fingernails...
[17:38] Takagi
    The blood.
[17:40] Kogoro
    In her final struggle, Manda Towako-san
    scratched the back of her killer's neck.
[17:45] Kogoro
    Am I wrong, Yashiro-san?
[17:53] Kaede
    I thought I'd won.
[17:55] Kaede
    I never stood a chance
    against the great detective.
[18:03] Rie
    Yashiro-san.
[18:05] Manda
    B-But why? I thought you owed me everything.
[18:11] Kogoro
    It was hate, wasn't it?
[18:13] Kogoro
    For Manda-san and Towako-san.
[18:17] Manda
    H-Hate? Over what?
[18:20] Kogoro
    When I asked about it...
[18:23] Kogoro
    She was a rising talent?
[18:26] Kaede
    It seems that way.
[18:29] Kogoro
    But your answer was strange.
[18:31] Kogoro
    Conan, the script.
[18:34] Conan
    Okay!
[18:37] Kogoro
    Manda-san's wife's maiden
    name was Adachi Towako-san.
[18:42] Kogoro
    Seven years ago, she played the
    leading role in your debut work.
SIGN    Cast  Isaka Kiko – Adachi Towako
[18:48] Kogoro
    But you tried to hide that,
[18:51] Kogoro
    which means it must have something
    to do with the crux of this case.
[18:56] Kogoro
    "He Disappeared Without Saying Goodbye."
[18:59] Kogoro
    It's a very good script.
[19:01] Kujirai
    It's a masterpiece.
[19:02] Kujirai
    It's a masterful depiction of a person's
    feelings for the lover they suddenly lost.
[19:06] Kujirai
    Truly a rare masterpiece.
[19:08] Kogoro
    But once it became a drama, you
    couldn't stand to listen to it.
[19:14] Kujirai
    Because the director didn't
    understand any of it.
[19:17] Kogoro
    And Adachi Towako-san's
    infantile performance.
[19:22] Inuyama
    It was truly awful.
[19:25] Inuyama
    Worse than a school play.
[19:27] Manda
    R-Right?
[19:29] Manda
    I told the producer from the
    start that she couldn't do it.
[19:36] Kogoro
    You're lying.
[19:38] Kogoro
    I checked with Kamio Yoshitaka-san,
    the producer at the time.
[19:43] Kogoro
    You're the one who ignored the opposition
    and cast her in the lead role.
[19:49] Kogoro
    You were already dating Adachi Towako-san,
[19:54] Kogoro
    and intended it to be a present for her.
[19:57] Kogoro
    Am I wrong?
[19:59] Kujirai
    That's a true misappropriation of a show!
[20:04] Manda
    But everyone does it!
[20:06] Kogoro
    Yashiro-san must've been frustrated.
[20:10] Kogoro
    Not because it was her debut work,
[20:14] Kogoro
    but because this work depicting
    the loss of a loved one
[20:18] Kogoro
    is your own experience, isn't it?
[20:23] Kogoro
    You wouldn't have been able
    to write it otherwise.
[20:31] Kogoro
    Manda-san, your and Towako-san's selfishness
[20:35] Kogoro
    ruined a work that was
    important to Yashiro-san.
[20:41] Megure
    But, Mori-kun,
[20:43] Megure
    why would she act on a
    seven-year-old grudge now?
[20:47] Kogoro
    Yashiro-san probably hadn't
    been holding a grudge.
[20:51] Kogoro
    But one month ago, Manda-san was
    assigned to be the show's producer.
[20:58] Kaede
    It had been seven years,
    but nothing had changed.
[21:04] Kaede
    His superficial glibness and misappropriation
    of programs had only increased!
[21:10] Kogoro
    That old frustration returned,
[21:14] Kogoro
    and she decided to seek
    revenge on the couple.
[21:18] Kogoro
    She used a sedative at the
    staff drinking party last night
[21:23] Kogoro
    to make Manda-san tired so he'd go home,
[21:26] Kogoro
    ruining his alibi.
[21:29] Kogoro
    After that, she headed to
    Manda Towako-san's place.
[21:34] Towako
    What do you want? It's
    the middle of the night.
[21:51] Kaede
    I poured my soul into it.
[21:55] Kaede
    It was so awful.
[23:27] Kogoro
    Boy, I'm beat.
[23:28] Kogoro
    I don't think I'm fit for radio.
[23:32] Kogoro
    After all, I'm too handsome.
[23:38] Conan
    This old man doesn't have
    a concern in the world.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Man
    Let me take a look.
[23:49] Man
    Excuse me, but is this book yours?
[23:53] Woman
    No, it belongs to my husband.
[23:56] Man
    You stole this from Mizutani-san's
    house, didn't you?
[23:59] Man
    No!
[24:00] Megure
    Tamaki Yujiro-san, could you come
    down to the station with us?
[24:05] Ayumi
    No way!
[24:06] Megure
    Hand cream?
[24:07] Chiba
    Yes.
SIGN    The Whistling Bookstore 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Whistling Bookstore 2!"
SIGN    Rare Book
[24:30] Manda
    You're listening to "Next Conan's Hint."
[24:33] Conan
    A rare book!
[24:34] Genta
    What's a rare book?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    A book that's extremely difficult to find.
[24:37] Takagi
    Like Detective Mori.