E932 - The Northern Kyushu Mystery Tour (Moji Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man was chosen for the Japanese
    Detective League's Best Detective Award.
SIGN    Kokura Station
[00:06] Conan
    We came to Kokura, Fukuoka,
    to attend the award ceremony.
SIGN    Miyajidake Shrine
[00:11] Conan
    Leaving Ran, who wanted to go sightseeing,
[00:13] Conan
    the old man and I stopped by the 
    company run by Fukamachi Torazo-san,
SIGN    Munakata Taisha
SIGN    Tiger Trading
[00:17] Conan
    his senior from his police days, but...
[00:21] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
SIGN    Fukamachi Torazo (63) 
    Tiger Trading President
[00:24] Conan
    A week ago, President Fukamachi 
    accidentally tripped and hit his head,
[00:28] Conan
    and he was still unconscious in the hospital.
[00:31] Conan
    Graffiti threatening Director Kiriyama,
[00:36] Conan
    the man next in line for the
    president's seat, was discovered.
[00:38] Conan
    As the old man began his investigation,
[00:40] Conan
    President Fukamachi's son Torahiko 
    emerged as his prime suspect.
SIGN    Fukamachi Torahiko (21) 
    Fukamachi Torazo's Son
[00:45] Torahiko
    Sorry, were you waiting long?
[00:51] Ran
    Huh?
[00:52] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[00:55] Ran
    What?
[00:57] Torahiko
    I'm being followed by bad men.
[00:59] Torahiko
    I just need ten seconds.
[01:00] Ran
    What?!
[01:03] Torahiko
    Let go!
[01:04] Shigaki
    Stop resisting!
[01:06] Ran
    What are you doing?
[01:09] Shigaki
    Stay out of the way!
[01:14] Kogoro
    Ran, what's wrong?! What happened?!
[01:18] Conan
    Ran!
[01:23] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:25] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:27] Conan
    A series of cases plague those involved!
[01:28] Conan
    What is the deep mystery
    hidden in Kokura and Moji?
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour 
    (Moji Arc)
[03:18] Conan
    "The Northern Kyushu
    Mystery Tour, Moji Arc!"
[03:25] Shigaki
    Stay out of the way!
[03:30] Shigaki
    Let's go!
[03:44] Nakamaru
    What are you doing?
[03:53] Ran
    Oh, no!
[03:55] Torahiko
    This way.
[04:01] Kogoro
    It's an emergency! Something
    must've happened to Ran!
SIGN    Tiger Trading
[04:13] Conan
    Ran...
[04:27] Shigaki
    Damn it. Where did they go?
[04:30] Kogoro
    Ran!
[04:42] Izumi
    Mori-san.
[04:43] Kogoro
    Don't worry.
[04:46] Kogoro
    Who are you?
[04:47] Shigaki
    Have you seen a young blond man?
[04:50] Kogoro
    What?
[04:51] Shigaki
    He came running this way with a young woman.
[04:57] Kogoro
    Who are you?
[05:00] Ran
    The police?
[05:01] Torahiko
    Yeah.
[05:02] Ran
    Those two were police officers?
[05:06] Torahiko
    I've known them since high school.
SIGN    Nakamaru Ginji (38) 
    Kokura Station 
    Police Officer
SIGN    Shigaki Shuhei (42) 
    Kokura Station 
    Police Officer
[05:08] Torahiko
    They're Kokura Station cops.
[05:10] Torahiko
    They've been chasing me around because 
    they think I wrote that graffiti.
[05:15] Ran
    What am I going to do?
[05:17] Ran
    I attacked some police officers...
[05:19] Torahiko
    You were trying to save me.
[05:21] Torahiko
    You did nothing wrong.
[05:24] Torahiko
    It's my fault.
[05:26] Ran
    Did you write the graffiti, Torahiko-san?
[05:29] Tora
    It wasn't me.
[05:31] Ran
    Then you shouldn't run.
[05:33] Ran
    You need to talk to the police.
[05:39] Torahiko
    If I go to the police now,
    they'll treat me like a criminal.
[05:45] Torahiko
    Some of them think I hurt my dad.
[05:48] Ran
    What?
[05:49] Torahiko
    Someone pushed my dad from behind.
[05:53] Torahiko
    I can't let them arrest me until
    I find evidence of the culprit.
[05:57] Ran
    What evidence?
[05:58] Torahiko
    Apparently my dad said
    "tora" in the ambulance.
[06:02] Torahiko
    There's a stuffed Toraccha in my dad's car.
[06:06] Torahiko
    There used to be a GPS and
    security camera inside of it.
[06:12] Torahiko
    It's possible the culprit's voice
    or image or something else
[06:16] Torahiko
    that could serve as evidence
    were captured by it.
[06:23] Torahiko
    Don't answer it.
[06:24] Ran
    It's okay. It's Conan-kun.
[06:27] Conan
    Ran-neechan, you're with
    Torahiko-san, aren't you?
[06:31] Ran
    How did you know?
[06:33] Conan
    Kogoro-no-ojisan's desperately
    looking for you.
[06:38] Kogoro
    Ran, where are you?!
[06:40] Kogoro
    Ran, where are you?!
[06:44] Kogoro
    Ran!
[06:45] Ran
    What should I do, Conan-kun?
SIGN    Tiger Trading
[06:47] Conan
    It's okay. He'll solve everything.
[06:52] Conan
    Convince Torahiko-san not to run.
[06:59] Ran
    Torahiko-san.
[07:01] Ran
    If you're innocent, my
    father will protect you.
[07:07] Ran
    Let's go back to the others.
[07:09] Ran
    My dad's a pretty good detective.
[07:15] Torahiko
    I know.
[07:16] Ran
    What?
[07:20] Torahiko
    My dad bragged that one of
    his juniors from his MPD days
[07:25] Torahiko
    was a famous detective named Mori Kogoro.
[07:28] Ran
    I see.
[07:31] Torahiko
    Yeah.
[07:33] Conan
    Are you listening, Ran-neechan?
[07:36] Ran
    It's okay, Conan-kun.
[07:39] Ran
    Torahiko-san and I will head your way now.
[07:42] Conan
    That's good.
[07:44] Conan
    I also have a request for Torahiko-san.
[07:48] Ran
    A request?
[07:50] Kogoro
    What?
[07:51] Kogoro
    Ran and Torahiko are heading
    towards the office?
[07:55] Conan
    Yeah. They want you to
    reveal the truth there.
[07:59] Kogoro
    Who, me?
[08:01] Conan
    It's time for the great detective
    Mori Kogoro to show off his skills.
[08:05] Kogoro
    Insolent brat!
[08:07] Kogoro
    Fine. As long as Ran comes back
    safe, I'll handle the rest.
[08:13] Shigaki
    We'll help.
[08:15] Nakamaru
    It's an honor to work alongside
    the great detective Mori Kogoro.
[08:19] Kogoro
    Gather everyone connected to the case.
[08:23] Izumi
    Director Kiriyama is at the hospital.
SIGN    Izumi Noriko (28) 
    President's Secretary
[08:26] Izumi
    I doubt he'll be able to return right away.
[08:28] Kogoro
    The hospital?
[08:29] Izumi
    Yes, he's visiting the president.
[08:33] Kogoro
    That's odd. He told me not to visit him.
[08:39] Kogoro
    That's it! I've figured it out!
SIGN    President's Office
[08:54] Kogoro
    I've been waiting for you, Director Kiriyama.
SIGN    Kiriyama Eisaku (45) 
    Tiger Trading Managing Director
[09:02] Kiriyama
    Mori-san, is it true that you've determined
    who's responsible for the graffiti?
[09:07] Kogoro
    Yes. That's why I asked
    all of you to come here.
[09:11] Kiriyama
    The shareholders' meeting starts at three,
[09:14] Kiriyama
    so we don't have much time.
[09:16] Kiriyama
    Could we hurry, please?
[09:18] Kogoro
    Despite being short on time,
[09:20] Kogoro
    you visited President Fukamachi
    in the hospital, didn't you?
[09:25] Kiriyama
    Yes.
[09:26] Kiriyama
    He's still unconscious,
[09:28] Kiriyama
    but I thought I'd tell him about
    the shareholders' meeting.
[09:33] Kogoro
    Was there some reason you
    didn't want me to visit him?
[09:37] Kiriyama
    Mori-san, what are you trying to say?
[09:40] Kogoro
    You're the one who pushed
    President Fukamachi, aren't you?
[09:44] Conan
    What are you talking about?
[09:45] Conan
    Wrong guy, old man.
[09:47] Kogoro
    Once the president regains
    consciousness, we'll know you did it.
[09:52] Kogoro
    Isn't that why you went to the hospital?
[10:02] Shigaki
    I-I-Is that it?
[10:04] Nakamaru
    The Sleeping Kogoro?!
[10:07] Kogoro
    Director Kiriyama, please don't be upset.
[10:10] Kogoro
    Your visit to the hospital has
    nothing to do with the case.
[10:15] Kiriyama
    Then who did it?
[10:17] Kiriyama
    If you know, tell us!
[10:19] Kogoro
    The first thing we should make clear
[10:23] Kogoro
    is that Torahiko-san didn't
    write the graffiti.
[10:26] Kiriyama
    What?
[10:27] Ukaji
    That's ridiculous!
SIGN    Ukaji Makoto (42) 
    President's Driver
[10:29] Izumi
    Iwata-san saw him do it.
[10:31] Kogoro
    Iwata-san, you said the
    culprit was blond, correct?
SIGN    Iwata Genichiro (63) 
    Tiger Trading Security Guard
[10:36] Iwata
    Y-Yes.
[10:38] Kogoro
    But three mornings ago when
    the buildings were vandalized,
[10:40] Kogoro
    Torahiko-san wasn't blond yet.
[10:44] Iwata
    What?
[10:45] Kogoro
    Conan.
[10:46] Conan
    Here!
[10:48] Conan
    Torahiko-san was looking for work in Tokyo,
[10:52] Conan
    so he'd been keeping his
    hair black for some time.
[10:55] Conan
    See?
[10:57] Conan
    Torahiko-san just sent me this photo.
[11:00] Conan
    And that's not all.
[11:02] Conan
    The night Iwata-san saw the culprit,
    this photo was taken at Airs Café.
[11:07] Conan
    See?
[11:08] Conan
    Torahiko-san said he dyed his hair blond
    the day after the graffiti was discovered.
[11:14] Conan
    Why don't you check with the salon?
[11:16] Izumi
    But why did he dye his hair blond again?
[11:19] Conan
    Torahiko-san wanted to pump himself up.
[11:22] Conan
    He was determined not to let the police
    beat him until he discovered the truth.
[11:28] Iwata
    I-I may have been mistaken
    about the blond hair.
[11:34] Conan
    Iwata-san, after we met at the parking
    lot today, you came here, didn't you?
[11:40] Iwata
    What? In the president's office?
[11:43] Iwata
    Understood. I'll head there immediately.
[11:46] Conan
    I found this in the garbage can.
[11:49] Conan
    It looks like a bank envelope.
[11:51] Conan
    There's donut crumbs on it, so
    maybe Ukaji-san threw it away.
[11:56] Ukaji
    Hey! Don't go making wild accusations!
[11:59] Conan
    I'm scared!
[12:02] Kogoro
    Officers, could you have your forensics
    team examine that envelope?
[12:06] Kogoro
    I'm sure you'll find Iwata-san and
    Ukaji-san's fingerprints on it.
[12:10] Shigaki
    Understood.
[12:18] Kogoro
    How much was inside the envelope, Ukaji-san?
[12:23] Kogoro
    I'm asking how much Iwata-san paid you.
[12:27] Ukaji
    A-Are you saying I blackmailed Iwata-san?!
[12:31] Kogoro
    That's right!
[12:32] Ukaji
    That's bullshit!
[12:34] Kogoro
    Ukaji-san, you don't know the truth.
[12:38] Ukaji
    The truth?
[12:40] Kogoro
    The culprit's goal.
[12:42] Ukaji
    Wasn't it to threaten Director Kiriyama?
[12:44] Kogoro
    No. The culprit's goal was to murder you.
[12:50] Ukaji
    What?
[13:04] Ukaji
    They were trying to kill me?
[13:06] Kogoro
    Isn't that right, Iwata-san?
[13:10] Kogoro
    You wanted to kill Ukaji-san.
[13:13] Kogoro
    But if you went after him directly, the
    police would investigate his associates
[13:17] Kogoro
    and discover he was threatening
    you and realize you did it.
[13:25] Kogoro
    That's why you used that graffiti
[13:27] Kogoro
    to make everyone believe Director
    Kiriyama was the target.
[13:33] Kogoro
    If Director Kiriyama was killed and
    Ukaji-san got caught in the crossfire,
[13:37] Kogoro
    then suspicion would fall on Torahiko-kun,
    who was assumed to have vandalized the buildings.
[13:43] Kogoro
    You wouldn't be suspected.
[13:46] Iwata
    On what basis do you say that?
[13:48] Kogoro
    Conan, bring it to me.
[13:50] Conan
    Okay!
[13:54] Conan
    Iwata-san, you left this inside
    the president's car, didn't you?
[13:58] Iwata
    I don't know what you're talking about!
[14:00] Conan
    I thought it was strange.
[14:02] Conan
    The Toraccha in the photo I took
[14:06] Conan
    was dirty and old like the
    one Fukamachi-san was holding.
[14:11] Conan
    But this Toraccha is brand new.
[14:14] Conan
    Since you left it outside while washing
    the car, it's a little damp, too.
[14:18] Iwata
    Y-You're lying!
[14:20] Conan
    Maybe you hid the old
    Toraccha in your toolbox.
[14:30] Conan
    See? I knew it.
[14:31] Conan
    Huh?
[14:32] Conan
    Did you use this toolbox to store the red
    spray paint you used for the graffiti, too?
[14:40] Iwata
    Let go! There's no time!
[14:42] Conan
    There's no time?
[14:44] Iwata
    I-It's a bomb!
[14:47] Iwata
    It'll explode in ten minutes!
[14:49] Izumi
    What?!
[14:50] Ukaji
    A b-bomb?!
[14:52] Kiriyama
    In ten minutes?
[14:53] Conan
    It's okay. I just bought this Toraccha.
[14:57] Conan
    It's not your bomb.
[15:02] Iwata
    What?
[15:03] Conan
    If it's set to explode in ten minutes,
[15:07] Conan
    then that means you set it for 2:30, right?
[15:11] Ukaji
    2:30?
[15:13] Conan
    Ukaji-san would be driving
    the president's car then.
[15:18] Conan
    He'd be taking Director Kiriyama
    to the shareholders' meeting.
[15:21] Ukaji
    You were planning to blow
    up me and the director?
[15:25] Kiriyama
    Then the real bomb's still
    inside the president's car?
[15:29] Conan
    Don't worry about that.
[15:31] Shigaki
    Mori-san called the
    prefectural police earlier.
[15:35] Shigaki
    The bomb squad is already there.
[15:38] Nakamaru
    He called to tell us about the bomb inside
    the stuffed tiger in the president's car.
[15:43] Iwata
    How did you know?
[15:45] Kogoro
    In high school,
[15:48] Kogoro
    Torahiko-san stole gunpowder from your
    fireworks factory to build a bomb.
[15:53] Kogoro
    In order to frame Torahiko-san
[15:55] Kogoro
    for the murder of Ukaji-san
    and Director Kiriyama,
[16:01] Kogoro
    you believed setting a bomb inside
    the Toraccha was the best method.
[16:04] Kogoro
    You even had the skills to build a bomb.
[16:13] Kogoro
    Iwata-san, what happened in
    the parking lot that day?
[16:19] Iwata
    Torazo and I were childhood friends,
[16:22] Iwata
    but he tried to fire me anyway.
[16:31] Iwata
    Torazo, let me keep working a little longer.
[16:34] Fukamachi
    Gen-chan...
[16:35] Fukamachi
    I'm sorry, but I've already decided
    to hire a security company.
[16:40] Fukamachi
    You should learn to do desk work.
[16:42] Iwata
    No! I like how easy things are now!
[16:46] Fukamachi
    Don't be so selfish.
[16:57] Iwata
    Torazo...
[17:00] Iwata
    I got scared and ran,
[17:02] Iwata
    but later...
[17:06] Ukaji
    Last month the president told
    me to install a dash cam.
[17:11] Ukaji
    It's all on there.
[17:14] Ukaji
    You pushing the president.
[17:19] Ukaji
    Get me 500 thousand by the
    end of the week, got it?
[17:26] Conan
    Maybe the president was trying to
    say "dorareko" in the ambulance.
[17:31] Izumi
    Dorareko?
[17:32] Conan
    Dorareko.
[17:33] Conan
    In other words, the dash cam. He wanted
    us to check the dash cam footage.
[17:39] Ukaji
    I only took 500 thousand yen!
[17:42] Ukaji
    Why would you kill me over that?
[17:45] Iwata
    You were going to blackmail
    me for the rest of my life!
[17:48] Iwata
    It would've been more than 500 thousand!
[17:50] Ukaji
    What?!
[17:51] Izumi
    Shut up, both of you!
[17:53] Izumi
    Do you have any idea how sad the president
    would be if he found of what you did?
[18:04] Conan
    Torahiko-san and Ran are late.
[18:08] Bomb
    It's an emergency!
[18:08] Bomb
    The car the bomb is inside is missing!
[18:13] Conan
    No!
[18:18] Ran
    Where are we going, Torahiko-san?
[18:21] Ran
    You promised we'd rejoin the others.
[18:23] Torahiko
    I need to deliver Toraccha
    to the TV station first.
[18:27] Ran
    The TV station?
[18:28] Torahiko
    I'm going to have them make a broadcast.
[18:30] Torahiko
    We still don't know who the culprit is.
[18:33] Torahiko
    If we don't leave the evidence with
    them, the culprit might try to hide it.
[18:41] Kogoro
    Torahiko, stop the car!
[18:43] Conan
    I can't believe he stole
    the car with the bomb.
[18:49] Ran
    Conan-kun.
[18:51] Conan
    Ran-neechan, listen closely. That Toraccha—
[19:01] Ran
    Ran-neechan, what happened?!
[19:04] Ran
    Conan-kun!
[19:06] Conan
    There's a bomb inside that Toraccha!
[19:09] Ran
    Huh? What?
[19:19] Conan
    It's going to explode in three minutes!
[19:21] Ran
    What's happening in three minutes?
[19:23] Ran
    Say it again.
[19:25] Conan
    It's a bomb! A bomb!
[19:27] Ran
    A bomb?!
[19:28] Torahiko
    What?
[19:29] Conan
    There's a bomb inside that Toraccha!
[19:31] Conan
    Throw it away!
[19:32] Ran
    What?
[19:45] Conan
    Stop the car!
[19:48] Conan
    Twenty more seconds.
[19:50] Kogoro
    Ran!
[19:51] Ran
    Dad!
[19:55] Conan
    Ten more seconds.
[20:00] Conan
    Go!
[20:09] Conan
    That former firework maker...
[20:11] Conan
    He even made a flamboyant bomb.
SIGN    Aruaru City
SIGN    Best Detective Award Ceremony
[21:46] Ran
    What a cozy party.
[21:49] Kogoro
    I'm overjoyed.
[21:50] Kogoro
    This event's being hosted by the
    historic Japanese Detective League.
SIGN    Sponsored by the Japanese Detective League
[21:55] Conan
    I've never heard of the
    Japanese Detective League.
[22:02] Izumi
    We've been waiting for you, Mori-san.
[22:05] Kogoro
    I-Izumi-san.
[22:12] Izumi
    Congratulations on your Best Detective Award.
[22:17] Kogoro
    Izumi-san, why are you here?
[22:25] Kogoro
    Fukamachi-senpai.
[22:28] Fukamachi
    Mori Kogoro-kun, congratulations
    on your Best Detective Award.
[22:33] Kogoro
    Sir.
[22:35] Fukamachi
    It's been so long.
[22:36] Fukamachi
    I'm glad you're doing well.
[22:39] Kogoro
    You, too.
[22:41] Kiriyama
    He actually regained
    consciousness a few days ago,
[22:46] Kiriyama
    but he'd lost his memories of the accident.
[22:49] Kiriyama
    We decided to hire you to uncover the truth.
[22:53] Izumi
    The Director even kept it secret from me.
[22:57] Kogoro
    I see.
[22:59] Kiriyama
    The president will be our
    president a while longer.
[23:03] Kiriyama
    At least until Torahiko-kun
    becomes a proper adult.
[23:07] Ran
    Good luck, Torahiko-san.
[23:09] Torahiko
    Thanks.
[23:10] Izumi
    The Japanese Detective League
[23:12] Izumi
    was created by President Fukamachi
    to support you, Mori-san.
[23:17] Kogoro
    What? You did?
[23:19] Fukamachi
    Keep up the good work.
[23:21] Kogoro
    Thank you, sir!
[23:24] Kogoro
    I'm sure the life of the man
    known as the Tiger of Sakuradamon
[23:27] Kogoro
    will make a magnificent drama.
[23:30] Kogoro
    Since you're a tiger, it'll
    surely be a roaring success.
[23:33] Kogoro
    Just kidding.
[23:37] Ran
    Dad...
[23:40] Conan
    Who are you, Kogoro the Punster?