E927 - The Scarlet School Trip (Bright Red Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Heiji
    [Eyecatch]
SIGN    [Eyecatch]
[00:00] Sera
    [Eyecatch]
[00:00] Shinichi
    [ED]
[00:00] Ran
    [Eyecatch]
[00:00] Shinichi
    [Eyecatch]
[00:04] Conan
    Happy New Year, everyone!
[00:07] Conan
    Last year, the comic, TV anime, movie,
[00:11] Conan
    and various events were
    met with great enthusiasm.
[00:15] Conan
    In particular, the movie
    "Zero the Enforcer" was a huge hit.
[00:21] Conan
    We have all of you who support
    us to thank for that.
[00:26] Conan
    We'll be working even harder this year,
[00:30] Conan
    so we appreciate your continued support.
[00:52] Ran
    H-Hold on, Sonoko.
[00:54] Sonoko
    Come on. It's been forever.
[00:57] Ran
    No, no, no, no!
[00:58] Ran
    Give me a break!
[00:59] Sonoko
    Come on.
[01:01] Sonoko
    I'll take a romantic photo of you two.
[01:05] Ran
    Let's take one of all of us.
[01:07] Sonoko
    Nope.
[01:09] Sonoko
    Feel free to share a passionate kiss, missus.
[01:14] Ran
    What?
[01:15] Sonoko
    In any case...
[01:18] Sonoko
    Go on!
SIGN    Detective Conan  1 Hour Special
SIGN    The Scarlet School Trip: 
    Bright Red and Red Love Arcs
SIGN    The Scarlet School Trip 
    (Bright Red Arc)
[01:49] Conan
    "The Scarlet School Trip, Bright Red Arc!"
[01:55] Ran
    Sorry for bumping into you.
[01:57] Ran
    Did it hurt?
[02:00] Shinichi
    You probably shouldn't get too close to me.
[02:04] Shinichi
    I told you, I have a bit of a cold.
[02:07] Ran
    Are you okay?
[02:09] Ran
    I brought some cold medicine.
[02:11] Shinichi
    I'm fine.
[02:12] Shinichi
    The professor gave me some medicine.
[02:15] Sonoko
    Look at you two.
[02:17] Sonoko
    Are you planning tonight's tryst?
[02:19] Ran
    Sonoko!
[02:20] Ran
    If you don't cut it out,
    I'm really going to get mad.
[02:24] Sonoko
    You're even cute when you're angry, missus.
[02:29] Shinichi
    Jeez...
[02:31] Shinichi
    I'd only been looking up at her from a low
    angle recently, so I was starting to forget,
[02:36] Shinichi
    but seeing her up close...
[02:39] Sera
    Hey, you.
[02:40] Shinichi
    Huh?
[02:41] Shinichi
    Whoa!
[02:42] Sera
    Are you really Kudo Shinichi?
[02:45] Shinichi
    Y-Yeah...
[02:49] Shinichi
    Wh-What?
[02:52] Sera
    You remember me, don't you?
[02:55] Shinichi
    Huh? Oh, yeah.
[02:57] Shinichi
    Didn't we meet on the
    beach when we were kids?
[02:59] Shinichi
    It's been ten years, right?
[03:01] Sera
    Ten years?
[03:03] Sera
    Has it really been that long?
[03:05] Shinichi
    Huh? Uh, yeah, of course.
[03:10] Ran
    Sera-chan, we're going to the Kiyomizu butai.
[03:13] Sera
    Okay.
[03:14] Sera
    See you later.
[03:16] Sera
    We can have a nice long chat then.
[03:19] Shinichi
    Sure...
[03:20] Nakamichi
    Hey, Kudo.
[03:21] Nakamichi
    We sure got lucky.
[03:22] Shinichi
    Nakamichi, what do you mean?
[03:25] Nakamichi
    Three of the Teitan High School popularity
    contest's top ten girls are in our group.
[03:32] Shinichi
    Really?
[03:33] Shinichi
    A popularity contest, huh?
[03:36] Shinichi
    What rank was Ran?
[03:39] Nakamichi
    Since you confessed your feelings to Mori in
    London, I'll pass on her out of respect for you.
[03:45] Shinichi
    You idiot.
[03:46] Shinichi
    Sonoko's got a really strong boyfriend,
    and Sera's a Jeet Kune Do...
[03:52] Shinichi
    What?
[03:52] Shinichi
    How do you know I confessed my feelings?!
[03:55] Nakamichi
    What? Suzuki told everyone.
[03:58] Shinichi
    What?
[03:58] Nakamichi
    She said we should support you guys.
[04:01] Shinichi
    Damn that Sonoko...
[04:04] Nakamichi
    Anyway, Kudo...
[04:05] Nakamichi
    I'm surprised you were able
    to come on the school trip.
[04:08] Nakamichi
    I didn't think you'd come.
[04:10] Shinichi
    Oh, yeah.
[04:12] Shinichi
    It took a lot to get here.
[04:17] Conan
    That's not why we did it,
[04:19] Conan
    but if you don't mind, the
    medicine to restore my body...
[04:23] Haibara
    Absolutely not!
[04:26] Conan
    I didn't think so.
[04:31] Agasa
    Do you have a cold?
[04:33] Conan
    Nah.
[04:34] Genta
    Conan jumped into the sea when the
    strap nearly fell into the water.
[04:39] Mitsuhiko
    It ended up belonging
    to someone else, though.
[04:42] Ayumi
    And he kept looking even
    though his clothes were wet.
[04:45] Agasa
    Come to think of it, you kids
    seem a little dirty, too.
[04:49] Genta
    We were looking under cars and stuff, too.
[04:52] Ayumi
    We did it for Ai-chan.
[04:54] Mitsuhiko
    We're totally fine.
[04:56] All
    Yeah!
[04:58] Mitsuhiko
    If it's to help Haibara-san,
[05:00] Genta
    We know.
[05:01] Mitsuhiko
    I don't mind getting this dirty at all.
[05:08] Conan
    I guess I'll have to give
    up on the school trip.
[05:12] Conan
    I wouldn't want people to know
    Kudo Shinichi is still alive.
[05:16] Conan
    Ow, ow, ow!
[05:19] Conan
    What was that for, Haibara?
[05:21] Haibara
    I'll give you the medicine.
[05:23] Conan
    Really?
[05:24] All
    Huh?
[05:25] Haibara
    But you have to do as I say.
[05:29] Haibara
    Got it?
[05:30] Shinichi
    Yeah, yeah. I know.
[05:34] Ran
    Wow.
[05:36] Ran
    What a nice view.
[05:39] Sera
    Yeah, but this place isn't too high up.
[05:44] Sera
    Looks like about 12 meters.
[05:46] Ran
    Sera-chan, don't lean over
    so far. It's dangerous.
[05:50] Sonoko
    Apparently someone jumped to their
    death from here the other day.
[05:54] Sera
    Really?
[05:55] Sonoko
    So?
[05:57] Sonoko
    Have you responded
    to Shinichi-kun's confession?
[06:00] Ran
    What?
[06:04] Ran
    Not yet...
[06:05] Sonoko
    Then you really should kiss him here.
[06:09] Sonoko
    Imagine you're leaping
    off the Kiyomizu butai.
[06:12] Ran
    I can't do that!
[06:15] Sera
    What's going on? Ran-kun,
    are you going to jump off?
[06:18] Sonoko
    It's a matter of motivation.
[06:25] Keiko
    You just wait, Dekuri-kun.
[06:28] Keiko
    It won't be long now.
[06:36] Ran
    Excuse me, are you the
    actress Kurachi Keiko-san?
SIGN    Kurachi Keiko (37) 
    Actress
[06:43] Keiko
    I came here secretly.
[06:45] Keiko
    Don't tell anyone.
[06:46] Ran
    Sure.
[06:48] Sera
    Is she a celebrity?
[06:49] Sonoko
    Can we take a picture with you?
[06:52] Keiko
    Yes, as long as we do it quietly.
[06:54] Ran
    Thank you.
[06:55] Ran
    Shinichi, Nakamichi-kun, come here.
[06:58] Ran
    Let's take a picture together.
[07:01] Keiko
    Shinichi?
[07:05] All
    Thank you!
[07:07] Keiko
    Hey, you.
[07:09] Shinichi
    Huh?
[07:10] Keiko
    Are you Kudo Shinichi-kun,
    the high school detective?
[07:14] Shinichi
    Yes.
[07:16] Keiko
    You're Yukiko-chan's son, aren't you?
[07:18] Shinichi
    Yes, that's me.
[07:19] Keiko
    I thought so.
[07:20] Keiko
    I've changed your diaper before.
[07:23] Keiko
    Are you here on a school trip?
[07:26] Shinichi
    Yes.
[07:26] Sonoko
    Hey, missus. Your husband's cheating on you.
[07:30] Ran
    They seem to know each other.
[07:31] Keiko
    No way. We're staying in the same hotel.
[07:34] Shinichi
    We? Are you here with someone?
[07:37] Keiko
    Yes.
[07:39] Keiko
    Some college classmates and I came
    to pay our respects to an old friend.
[07:44] Keiko
    I say classmates, but they're
    all celebrities, too.
[07:48] Shinichi
    Really?
[07:49] Keiko
    I know. Since we're staying in the same
    hotel, could you come to my room tonight?
[07:54] Shinichi
    What?
[07:55] Keiko
    There's something I want to show you.
[07:57] Shinichi
    Show me what?
[07:59] Keiko
    It's a cipher.
[08:01] Keiko
    Detectives love those, right?
[08:05] Keiko
    Come see me around nine tonight.
[08:07] Keiko
    This is my room number.
[08:10] Sonoko
    She gave him something.
[08:14] Keiko
    I was going to ask Yukiko-chan's husband.
[08:18] Keiko
    Are you too busy?
[08:20] Shinichi
    No, it's totally fine!
[08:22] Keiko
    It's decided, then.
[08:24] Keiko
    You can bring your girlfriend, too.
[08:26] Shinichi
    Huh?
[08:27] Keiko
    She's that long-haired
    girl over there, right?
[08:29] Keiko
    She's been staring at us this whole time.
[08:34] Keiko
    See you later.
[08:35] Keiko
    I'll be waiting. You have to come.
[08:37] Shinichi
    O-Okay.
[08:42] Sonoko
    Wait, Ran!
[08:46] Shinichi
    Tonight at nine, huh?
[08:48] Shinichi
    That's cutting it close.
SIGN    Purify your body and mind  Beautifying water
SIGN    Momoyama Palace  Bloody Ceiling  Cedar-board door painting  by Sotatsu at this temple
[10:16] Guide
    Please look up at the ceiling.
[10:18] Guide
    The general staying at Fushimi
    Castle at this time...
[10:22] Sonoko
    Wow. So this is the bloody ceiling...
[10:25] Sera
    It's an ancient murder scene.
[10:28] Nakamichi
    It figures a high school girl
    detective would say that.
[10:31] Ran
    Hey.
[10:32] Ran
    Let's keep moving.
[10:34] Shinichi
    Don't worry. It won't drip on us.
[10:37] Ran
    I know that.
[10:39] Shinichi
    Besides, it was painted on the ceiling to
    memorialize the men who died in battle.
[10:44] Shinichi
    You should look at it and pray for them.
[10:47] Ran
    Y-You're right.
[10:55] Shinichi
    Uh, oh.
[10:58] Shinichi
    This is too much fun.
[11:06] Ran
    What number is Kurachi-san's room?
[11:09] Shinichi
    Oh.
[11:10] Shinichi
    It's room 1506.
[11:11] Manager
    I'm sorry about the poster, Mai-san.
[11:14] Kuraki
    It can't be helped.
[11:15] Kuraki
    They've been friends since college, right?
[11:19] Kuraki
    Besides, I heard that movie is a
    remake of one they made in college.
[11:19] Sonoko
    Kuraki Mai!
[11:22] Sera
    Who?
[11:26] Kuraki
    If my name appeared alongside
    theirs on the movie poster,
[11:30] Kuraki
    it would look like I forced them to do it,
[11:32] Kuraki
    even though I sang the theme song.
[11:37] Kuraki
    I'm glad they turned us down.
[11:39] Manager
    I'm sorry.
[11:41] Manager
    I thought it'd be a good
    opportunity to promote you.
[11:44] Kuraki
    Are you kids in high school?
[11:46] Kuraki
    Are you on a school trip?
[11:47] Shinichi
    Yeah.
[11:49] Kuraki
    I see. That's nice.
[11:51] Kuraki
    A double date on a school trip, huh?
[11:54] Kuraki
    Oh, to be young.
[11:56] Kuraki
    You made my heart skip a beat.
[12:01] Ran
    A double date?
[12:08] Sera
    I thought I was going to die.
[12:10] Sonoko
    Sorry.
[12:12] Keiko
    Coming!
[12:14] Keiko
    Welcome.
[12:15] Keiko
    Oh...
[12:17] Keiko
    You brought more than just her.
[12:19] Shinichi
    Sorry.
[12:20] Shinichi
    When I told them I was meeting
    you, they insisted on coming.
[12:23] Sonoko
    Hello!
[12:24] Shinichi
    Should I not have brought them?
[12:26] Keiko
    No, it's totally fine.
[12:28] Keiko
    The more, the merrier, right?
[12:30] Sera
    I'll crack that code for you.
[12:33] Sonoko
    She's a detective, too.
    A high school girl detective.
[12:36] Keiko
    Really? How promising.
[12:38] Ran
    Excuse me.
[12:40] Ran
    You wear your hat inside, too?
[12:42] Keiko
    Oh, this?
[12:44] Keiko
    I tripped during filming
    and got a bump on my head.
[12:47] Sonoko
    Were you filming for your movie
    that comes out this weekend?
[12:51] Ihaya
    That's right.
[12:53] Ihaya
    "The Fighting Red Tengu."
SIGN    Ihaya Shinya (37) 
    Actor
[12:55] Ihaya
    The highlight of this historical 
    fantasy film is its star, me.
[13:00] Mayama
    No, no.
[13:02] Mayama
    I believe the highlight of 
    the film is me, the director.
SIGN    Mayama Mineto (38) 
    Movie Director
[13:06] Agata
    No, no, no.
[13:08] Agata
    I thought the selling point 
    of the film was my music.
SIGN    Agata Riki (37) 
    Composer
[13:12] Ihaya
    What are you talking about?
[13:14] Ihaya
    This movie doesn't exist without its star.
[13:15] Mayama
    You're wrong.
[13:16] Mayama
    People have always said a
    movie is made by its director.
[13:19] Shinichi
    They really are all celebrities.
[13:21] Keiko
    That's right.
[13:23] Keiko
    They're all my friends from college.
[13:27] Shinichi
    So, what's this cipher you mentioned?
[13:29] Keiko
    Oh, right.
[13:32] Keiko
    Our scriptwriter Nishiki-kun has it.
[13:34] Keiko
    Let's go to his room together.
[13:38] Nishiki
    Yeah.
[13:39] Nishiki
    This is the cipher I received last week.
[13:43] Shinichi
    Let me take a look.
[13:45] Nishiki
    The envelope the cipher came in also
    contained a dried paper plant leaf.
[13:51] Shinichi
    Excuse me.
[13:52] Shinichi
    Do you know what these four black
    squares at the top of the cipher mean?
[13:57] Ihaya
    Yeah.
[13:59] Ihaya
    That's the mark of Dekuri, the
    guy who came up with that cipher.
[14:03] Agata
    He drew that mark on his notebooks and bags.
[14:07] Sera
    Then can't you ask that Dekuri person
    for the meaning of the cipher?
[14:11] Nishiki
    We can't anymore.
[14:14] Nishiki
    The other day, he jumped to his
    death from the Kiyomizu butai.
[14:19] All
    What?
[14:21] Nishiki
    I thought that cipher was
    a message he left to me
[14:25] Nishiki
    before he killed himself.
[14:28] Nishiki
    That's why I wanted you to decipher it.
[14:32] Mayama
    Hey, kids.
[14:34] Mayama
    We're going to get dinner
    in the hotel lounge.
[14:38] Mayama
    If you want to know more,
    why don't you come with us?
[14:41] Shinichi
    No, thanks. We'll pass.
[14:43] Keiko
    Then text me when you figure out the cipher.
[14:46] Shinichi
    Got it.
[14:51] Sonoko
    That's a pretty bare-bones cipher.
[14:54] Ran
    And the characters are arranged crookedly.
[14:56] Sera
    There's probably some meaning
    to those crooked spaces.
[15:01] Ran
    Come to think of it, I wonder what the
    paper plant leaf in the envelope was about.
[15:07] Shinichi
    Tengu often carry paper plant leaves, right?
[15:14] Shinichi
    It's from Keiko-san.
[15:16] Shinichi
    Come on. I haven't decoded the cipher yet.
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, hurry!  Come to Nishiki-kun's room!!
[15:25] Shinichi
    What happened, Keiko-san?
[15:33] Shinichi
    He's been stabbed.
[15:35] Shinichi
    And there are bumps on his head.
[15:37] Sera
    Didn't you say you were
    getting dinner in the lounge?
[15:43] Ihaya
    Yeah. After that, we returned
    to our rooms to get ready.
[15:48] Agata
    We were supposed to meet at this room
    in ten minutes before heading down.
[15:52] Mayama
    He wouldn't answer the door no matter
    how many times we rang the bell,
[15:56] Mayama
    so we had a bellhop unlock it.
[15:58] Mayama
    That's how we found him.
[16:04] Sera
    What is it?
[16:05] Shinichi
    Something fell on my shoulder.
[16:14] Sera
    It looks just like the bloody ceiling.
[16:17] Shinichi
    Yeah, and the footprints on the
    ceiling lead to the window.
[16:24] Sera
    Most likely the culprit wanted it to seem like
    he lifted the victim to the ceiling to stab him,
[16:30] Sera
    walked across the ceiling to the window,
[16:33] Sera
    and vanished from the window
    of this 15th floor room,
[16:39] Sera
    as though a monster with
    wings capable of flight
[16:43] Sera
    and magic powers capable of
    manipulating human bodies
[16:49] Sera
    committed this crime.
[16:59] Keiko
    Y-You mean a tengu?
[17:03] Keiko
    Are you saying Nishiki-kun
    was killed by a tengu?
[17:05] Ihaya
    D-Don't be ridiculous!
[17:07] Keiko
    B-But a monster with magic
    powers who can fly...
[17:12] Agata
    What are you talking about?
[17:13] Agata
    Those don't actually exist!
[17:15] Keiko
    But it's the only possible explanation.
[17:17] Mayama
    Tengu are imaginary creatures.
[17:19] Mayama
    They only exist within movies like the
    one we were filming until recently.
[17:25] Mayama
    Are you saying Nishiki was
    killed by a fictional monster?
[17:31] Shinichi
    Either way, it seems like the culprit wanted
    it to look like the work of a tengu.
[17:37] Shinichi
    There's a paper plant leaf in the victim's
    jacket, which tengu often carry.
[17:42] Shinichi
    And a new cipher as well.
[17:47] Shinichi
    Maybe the similar cipher
    Nishiki-san received last week
[17:52] Shinichi
    was a warning.
[17:55] Mayama
    A warning?
[17:57] Ihaya
    Hold on. If there's a new code...
[18:01] Keiko
    Does that mean someone else will be killed?
[18:04] Sera
    Is it possible this Dekuri person
    who came up with the code hated you?
[18:11] Ihaya
    Th-That's not possible. Right?
[18:14] Agata
    Y-Yeah.
[18:17] Shinichi
    Either way, this is probably
    the work of someone unhappy
[18:22] Shinichi
    with your movie "The Fighting Tengu"
    that comes out this weekend.
[18:26] Shinichi
    The movie's script is scattered
    all over the floor.
[18:32] Shinichi
    By the way,
[18:34] Shinichi
    what are these smooth pieces of
    paper stuck all over the script?
[18:41] Mayama
    They're labels.
[18:43] Mayama
    Nishiki had been using that
    type of label recently
[18:47] Mayama
    since they were easy to
    stick on and take off.
[18:50] Mayama
    Since the movie's going to be novelized,
[18:52] Mayama
    Nishiki brought the script to the
    hotel so he could make adjustments.
[18:57] Shinichi
    I see.
[18:59] Keiko
    He was so excited to finish
    it before the movie opened...
[19:06] Mayama
    Excuse me.
[19:09] Mayama
    Hello?
[19:10] Sera
    You said you planned to meet at this room
    in ten minutes before going to dinner.
[19:16] Sera
    Who was first to arrive at the room?
[19:19] Ihaya
    Me and Agata.
[19:22] Agata
    By the time we arrived,
    he wasn't answering his door.
[19:28] Shinichi
    If that's true,
[19:30] Shinichi
    then the culprit killed Nishiki-san
    and sprayed the ceiling
[19:34] Shinichi
    with blood during those ten minutes.
[19:38] Sera
    Yeah. That blood wasn't there
    when we came here earlier.
[19:45] Shinichi
    Did you call the police?
[19:48] Mayama
    The bellhop who unlocked the
    door called the police for us.
[19:54] Mayama
    He just called to say a Kyoto Police inspector
    named Ayanokoji would be coming.
[20:00] Sera
    Inspector Ayanokoji of the Kyoto Police, huh?
[20:04] Shinichi
    He's an odd inspector with a pet chipmunk,
[20:08] Shinichi
    but he's a smart man.
[20:10] Shinichi
    We don't have to worry about—
[20:14] Sera
    Is something wrong?
[20:17] Shinichi
    N-No, it's nothing.
[20:20] Sera
    Hey.
[20:21] Shinichi
    This isn't good. The medicine's wearing off.
[20:25] Sera
    Are you okay?
[20:26] Shinichi
    Y-Yeah.
[20:29] Shinichi
    I-In any case, the rest is up to you, Sera.
[20:32] Sera
    Hey!
[20:34] Ran
    What?
[20:34] Mayama
    Are you okay?
[20:36] Shinichi
    Yes. The police will handle the rest.
[20:40] Shinichi
    I'll leave Sera with you.
    If you need anything, talk to her.
[20:43] Mayama
    Okay.
[20:43] Ran
    Shinichi?
[20:46] Ran
    You look pale.
[20:48] Sonoko
    Is it that bad inside?
[20:50] Shinichi
    Y-Yeah. Don't go in there.
[20:54] Ran
    Shinichi?
[20:55] Shinichi
    Don't follow me!
[20:58] Shinichi
    My cold returned with a vengeance.
[21:01] Shinichi
    I don't want you to get sick.
[21:03] Shinichi
    I should be fine after a good
    night's sleep. Don't worry.
[21:08] Shinichi
    I can't turn back into Conan in front of Ran.
[21:12] Ran
    Shinichi...
[21:19] Nakamichi
    Yes!
[21:20] Nakamichi
    First one out!
[21:22] Student
    Damn it!
[21:27] Student
    Is it a teacher coming to check on us?
[21:29] Nakamichi
    Seriously?
[21:30] Student
    This isn't good. Kudo's not here.
[21:32] Student
    Answer the door, Nakamichi.
[21:35] Nakamichi
    Me?
[21:36] Student
    Of course. This is your room.
[21:38] Student
    We'll clean this up.
[21:42] Nakamichi
    I'm coming.
[21:45] Nakamichi
    Sorry, sir.
[21:47] Nakamichi
    Whoa!
[21:48] Nakamichi
    Oh, it's just you, Kudo.
[21:51] Shinichi
    Sorry, Nakamichi.
[21:53] Shinichi
    I forgot my key inside the room.
[21:56] Student
    Don't scare us like that.
[21:58] Student
    We thought you were a teacher.
[22:01] Nakamichi
    Anyway, how'd it go?
[22:03] Nakamichi
    How was meeting the great
    actress Kurachi Keiko?
[22:06] Shinichi
    I-I'll tell you about it tomorrow.
[22:09] Shinichi
    I'm tired, so I'm going to sleep.
[22:11] Shinichi
    Don't wake me.
[22:12] Nakamichi
    Seriously? We were looking
    forward to hearing about it.
[22:16] Student
    You're only interested in idols, Nakamichi.
[22:19] Nakamichi
    W-Well, yeah.
[22:20] Student
    Let's keep playing.
[22:22] Student
    Your win earlier doesn't count, Nakamichi.
[22:25] Nakamichi
    Why not?
[22:27] Student
    We mixed up the cards because we
    thought a teacher came to check on us.
[22:30] Nakamichi
    Then you guys can play the
    rest of the round yourselves.
[22:36] Nakamichi
    Are you okay, Kudo?
[22:39] Student
    Leave him be.
[22:40] Student
    He's just excited because he
    finally got to see his wife again.
[22:43] Nakamichi
    Oh, right.
[22:45] Student
    Ran!
[22:46] Student
    Shinichi! I missed you!
[22:50] Conan
    Those idiots are always doing as they please.
[22:53] Conan
    Hey, you can come out now.
[22:55] Heiji
    Just so you know, Kudo,
    you really owe me for this.
[23:00] Conan
    Yeah, I know. Make sure no one finds out.
[23:04] Heiji
    You can count on me.
[23:09] Nakamichi
    Oh, right. Hey, Kudo.
[23:11] Nakamichi
    Before you go to sleep, tell us about
    your confession to Mori in London.
[23:19] Nakamichi
    Don't be shy, Kudo.
[23:21] Nakamichi
    You're not asleep yet, are you?
[23:23] Nakamichi
    Did you guys kiss?
[23:26] Nakamichi
    If you don't tell us,
    I'll rip off the covers.
[23:28] Heiji
    Yeah. Of course we kissed, you moron.
[23:34] Student
    Th-They really did it?
[23:35] Student
    They kissed?
[23:37] Nakamichi
    Why do you have a Kansai accent?
[23:39] Heiji
    When in Rome, do as the
    Romans do, you know?
[23:41] Heiji
    You guys had better learn to
    speak in a Kansai accent, too.
[23:44] Nakamichi
    Uh, sure...
[23:46] Student
    They kissed?
[23:48] Student
    Lucky.
[23:49] Student
    Lucky.
[23:51] Conan
    I'd better keep my voice changer
    on me starting tomorrow.
[23:57] Conan
    Following Haibara's rules isn't easy.
[24:01] Haibara
    Listen closely.
[24:03] Haibara
    The following three rules are important.
[24:05] Haibara
    Don't take the next dose immediately
    when the medicine wears off.
[24:09] Haibara
    You have to wait eight hours.
[24:11] Haibara
    Come up with a plan so the people around you
    won't notice when you turn into a child.
[24:17] Haibara
    Don't draw attention to yourself
    when you're Kudo Shinichi.
[24:22] Haibara
    And don't flirt too much.
[24:25] Conan
    Don't flirt?
[24:27] Conan
    Wasn't that four things?
[24:29] Haibara
    Well, the fourth one's not important.
[24:33] Haibara
    But following the first three is my condition
    for giving you the APTX 4869 antidote.
[24:38] Conan
    Eight more hours.
[24:40] Conan
    This is going to be long.
[24:43] Conan
    Oh, right. I should show Hattori.
[24:52] Heiji
    Huh?
[24:54] Heiji
    A message?
[24:58] Heiji
    What's this?
[24:59] Heiji
    A cipher?
[25:03] Ayanokoji
    I see.
[25:05] Ayanokoji
    The high school detective Kudo
    Shinichi-kun mentioned me?
[25:09] Sera
    Yeah. He said not to worry
    since you're a smart inspector.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro (28) 
    Kyoto Police Division One Inspector
[25:14] Ayanokoji
    I appreciate it.
[25:16] Ayanokoji
    That's odd, though.
[25:18] Ayanokoji
    I've never met Kudo-kun before.
[25:20] Sera
    He really does have a pet chipmunk.
[25:23] Ayanokoji
    Perhaps Conan-kun told him about me.
[25:26] Sera
    Should a police officer be
    bringing a pet to a crime scene?
[25:31] Ayanokoji
    This is quite the brutal murder.
[25:34] Ayanokoji
    Not only was he stabbed in the heart,
    but he has two bumps on his head.
[25:39] Ayanokoji
    It will take some time to
    examine the crime scene.
[25:44] Ayanokoji
    Could you please wait in your rooms?
[25:48] Ayanokoji
    After all, the victim and the
    suspects are all celebrities.
[25:53] Ayanokoji
    I'm sure there will be quite
    the commotion tomorrow morning.
[26:16] Conan
    Ow...
[26:18] Conan
    Come to think of it, I slept under the bed.
[26:25] Conan
    It's been eight hours.
[26:27] Conan
    Time for my medicine.
[26:44] Shinichi
    Will I make it until the
    end of the school trip?
[26:50] Shinichi
    These guys didn't go back to their rooms?
[26:55] Shinichi
    Jeez.
[26:59] Shinichi
    It's Keiko-san.
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, help!  Agata-kun's in  trouble now!!  Come to room 1504!
[27:02] Shinichi
    Something happened to Agata-san?!
[27:06] Shinichi
    Hey, Hattori! Wake up!
[27:08] Heiji
    No, I can't eat anymore...
[27:11] Shinichi
    Hattori, it's a case!
[27:12] Heiji
    Huh?
[27:14] Ayanokoji
    Did Agata-san really say that?
[27:18] Keiko
    Yes. He was shouting loudly enough that I
    could hear him from the neighboring room.
[27:23] Keiko
    Shouting, "Help me!
    He's going to kill me!"
[27:25] Ihaya
    Seriously?
[27:26] Shinichi
    Keiko-san!
[27:28] Keiko
    Shinichi-kun.
[27:29] Ayanokoji
    You're Kudo Shinichi-kun?
[27:32] Ayanokoji
    Oh?
[27:33] Ayanokoji
    That boy next to you is
[27:35] Ayanokoji
    the Osaka Police chief's
    son Hattori Heiji-kun.
[27:40] Ayanokoji
    What are you doing here?
[27:41] Heiji
    K-Kudo invited me to come hang out.
[27:44] Heiji
    I just happened to be here.
[27:45] Heiji
    Anyway, what happened?
[27:47] Ayanokoji
    Agata-san was heard shouting something
    rather strange inside his room.
[27:51] Ayanokoji
    This bellhop is unlocking the door for us.
[27:53] Bellhop
    It's open.
[27:54] Ayanokoji
    Thank you.
[27:56] Ayanokoji
    He's probably having nightmares after seeing
    last night's crime scene and moaning in his sleep.
[28:03] Ayanokoji
    Agata-san, are you all right?
[28:05] Ayanokoji
    We're coming in.
[28:08] Ayanokoji
    Agata-san.
[28:12] Agata
    P-Please don't.
[28:15] Shinichi
    A-A tengu?
[28:17] Agata
    F-Forgive me. Forgive me!
[28:21] Heiji
    Hey, you got any weapons?
[28:24] Ayanokoji
    No...
[28:25] Agata
    S-Stay back. Stay back!
[28:27] Shinichi
    Damn!
[28:29] Agata
    Stay back!
[28:35] Mayama
    I-It disappeared!
[28:36] Ihaya
    It went up in flames and vanished!
[28:38] Keiko
    N-No way!
[28:40] Heiji
    Hey, Kudo...
[28:43] Heiji
    We're not still asleep, are we?
[29:13] Student
    Did you get any sleep after that?
[29:14] Student
    None, but I'm hungry.
[29:18] Student
    Where are we going today?
[29:20] Student
    We're visiting power spots.
[29:23] Sera
    A tengu?
[29:24] Sera
    A tengu appeared in Agata-san's room?
[29:27] Shinichi
    Yeah, like some kind of
    special effects movie.
[29:31] Sera
    So, what did the tengu do after that?
[29:35] Shinichi
    When Agata-san threw his ashtray at
    it, it went up in flames and vanished.
[29:39] Sera
    It went up in flames and vanished?
[29:41] Sera
    That really does sound like a special effect.
[29:44] Shinichi
    According to him,
    after Nishiki-san was killed,
[29:48] Shinichi
    he returned to his room to rest.
[29:51] Shinichi
    Unable to fall asleep,
[29:53] Shinichi
    he decided to get a drink at the bar,
[29:55] Shinichi
    but he had too much to drink and got drunk.
[30:04] Shinichi
    When he came to, he was back in his room.
[30:09] Shinichi
    When he lit a cigarette to have a smoke,
[30:18] Shinichi
    he sensed something strange
    and looked up at the ceiling.
[30:27] Shinichi
    Keiko-san heard him from
    the neighboring room.
[30:31] Shinichi
    We arrived after she contacted
    us and saw the tengu, too.
[30:38] Sera
    If he returned to his room at some point,
[30:41] Sera
    it's possible someone took the drunk
    Agata-san to his room and set something up.
[30:47] Shinichi
    But we didn't find any signs of a trick.
[30:50] Sera
    Then what about the cipher?
[30:51] Sera
    There was a new cipher, right?
[30:53] Shinichi
    There wasn't one of those either.
[30:57] Shinichi
    But...
[31:00] Shinichi
    ...like the murdered Nishiki-san,
[31:02] Shinichi
    Agata-san had two bumps on his head.
[31:06] Sera
    Speaking of bumps,
[31:08] Sera
    Kurachi Keiko-san said she got
    bumps on her head during filming.
[31:12] Shinichi
    Yeah.
[31:14] Shinichi
    She asked the director
    to re-shoot the final scene
[31:17] Shinichi
    and got the bumps then when she tripped.
[31:22] Shinichi
    When I saw her earlier, her forehead
    was still a little swollen,
[31:26] Shinichi
    so it's probably true that she tripped.
[31:30] Shinichi
    She said looking back, it's
    possible someone pushed her.
[31:35] Shinichi
    When she tripped, she laughed about how she
    looked like the Kobutori Jisan from the folktale.
[31:39] Sera
    What? I thought the Kobutori
    Jisan's bumps were on his cheeks.
[31:44] Shinichi
    Each region seems to have its
    own version of the story.
[31:48] Shinichi
    Anyway, was the blood on the ceiling at
    Nishiki-san's murder scene really his blood?
[31:55] Sera
    No.
[31:56] Sera
    The police examined it and determined
    that only the center of the blood spray,
[32:02] Sera
    in other words, the bit that dripped on
    your shoulder, was Nishiki-san's blood,
[32:07] Sera
    and the rest was paint sprayed
    onto the ceiling beforehand.
[32:14] Shinichi
    I knew it.
[32:15] Sera
    Also, they didn't find the blade used
    to stab Nishiki-san at the crime scene.
[32:22] Sera
    I thought it'd be buried under
    the pages scattered on the floor.
[32:28] Shinichi
    Which means the culprit still has the weapon.
[32:35] Shinichi
    R-Ran, what's wrong?
[32:37] Ran
    What's wrong?
[32:40] Ran
    People are saying you and
    I French kissed in London!
[32:43] Ran
    What's going on?!
[32:45] Shinichi
    What?!
[32:47] Sonoko
    Nakamichi-kun's telling everyone
    in a weird Kansai accent.
[32:51] Sonoko
    He says, "Those two
    kids already smooched."
[32:56] Shinichi
    That was my voice, but it wasn't actually me.
[33:00] Ran
    What? It was your voice, but not you?
[33:04] Ran
    You're not making any sense!
[33:07] Ran
    Explain yourself, Shinichi!
[33:08] Sera
    Why's he speaking in a Kansai accent?
[33:10] Shinichi
    Explain myself?
[33:10] Sonoko
    I'm not sure.
[33:11] Shinichi
    More importantly, let's eat.
[33:11] Sonoko
    Apparently Shinichi-kun told him to
    do as the Romans do when in Rome.
[33:14] Shinichi
    The food's delicious. 
    These sausages are the best.
[33:16] Sera
    Really?
[33:17] Ran
    Stop trying to trick me!
[33:18] Sera
    Hey.
[33:20] Sera
    Why are your sleeves folded up like that?
[33:24] Shinichi
    Huh?
[33:25] Sera
    Normally wouldn't you push your sleeves
    up like this if they were in the way?
[33:29] Shinichi
    I didn't really think about it.
[33:31] Sera
    It's like a small child
    was wearing that jacket.
[33:38] Shinichi
    Y-You idiot, that's obviously
    not what happened.
[33:43] Ran
    It's a poster for the movie Keiko-san's in.
SIGN    11/10 National Theatrical Release
SIGN    Director: Mayama Mineto
SIGN    Script: Nishiki Tarobo
SIGN    Actor: Ihaya Shinya
SIGN    Supporting Actress: Kurachi Keiko
SIGN    Music: Agata Riki
[33:47] Sera
    "The Fighting Red Tengu," huh?
SIGN    The Fighting Red Tengu
[33:49] Sonoko
    But considering what happened to the
    scriptwriter Nishiki-san, it might not open.
[33:55] Ran
    Yeah.
[33:56] Sera
    I wonder what it's about.
[33:59] Shinichi
    It's set in the Edo Period.
[34:02] Shinichi
    A police officer of the Kyoto
    magistrate's office named Kuranosuke
[34:06] Shinichi
    asks the magistrate if there's anything
    unusual he can offer the general.
[34:12] Shinichi
    Hearing this,
[34:14] Shinichi
    his wife Mana presents her husband with a
    golden paper plant leaf and says to him...
[34:19] Mana
    I found this paper plant leaf while
    foraging for vegetables in the mountains.
[34:23] Mana
    Since it seemed divine,
[34:26] Mana
    I always prayed to it with clasped
    hands, but I have brought it for you.
[34:29] Kuranosuke
    Now this is truly unusual.
[34:30] Kuranosuke
    I'm sure the general will be delighted.
[34:33] Shinichi
    Saying that, Kuranosuke thanks Mana.
[34:36] Shinichi
    But after that day, strange monsters
    began appearing every night
[34:41] Shinichi
    in Kyoto and eating people.
[34:44] Shinichi
    That paper plant leaf was a magic seal a
    tengu used long ago to imprison the monsters.
[34:50] Shinichi
    While this is happening, the tengu
    appears to Kuranosuke in his dreams.
[34:54] Tengu
    The monsters fear the one who broke the seal
[34:57] Tengu
    will come to imprison them again.
[35:01] Tengu
    They are looking for her
    so that they may kill her.
[35:05] Tengu
    If you hide the golden paper
    plant leaf in your wife's bosom
[35:10] Tengu
    and allow the monsters to eat her,
[35:12] Tengu
    they will be imprisoned once again.
[35:15] Kuranosuke
    I won't do that even if it kills me!
[35:18] Tengu
    I see. You're willing to risk your life.
[35:21] Tengu
    Then take the paper plant leaf
    and jump from the Kiyomizu butai.
[35:26] Tengu
    The path will open to you.
[35:30] Shinichi
    Believing the Tengu's words,
[35:31] Shinichi
    Kuranosuke leaps from the Kiyomizu
    butai and becomes a golden tengu.
[35:37] Shinichi
    He saves Mana from the monsters just
    before they're about to eat her,
[35:40] Shinichi
    and defeats them using great magical powers.
[35:43] Shinichi
    But now that Kuranosuke is a tengu,
    Mana can't see him anymore.
[35:49] Shinichi
    As Mana is crying over the sudden
    disappearance of her husband,
[35:53] Shinichi
    she hears Kuranosuke's voice.
[35:57] Kuranosuke
    If you want to see me,
[35:58] Kuranosuke
    take a tengu's flower to the
    Kiyomizu butai at sunset
[36:02] Kuranosuke
    when the leaves are reddest.
[36:06] Shinichi
    Mana picks a speedwell and goes to
    the Kiyomizu butai as she was told.
[36:13] Shinichi
    Kuranosuke appears before her as a tengu
    and explains to Mana what happened.
[36:19] Mana
    But why did you tell me
    to come in the evening?
[36:21] Mana
    If I'd come when the sun were higher,
    we could've spent more time together.
[36:26] Kuranosuke
    My rage at the monsters turned my face red,
[36:30] Kuranosuke
    and my entire body is red with their blood.
[36:35] Kuranosuke
    I thought if we were surrounded by
    red, the color would hide it a little.
[36:40] Shinichi
    Answering her question, they
    exchange a farewell kiss,
[36:46] Shinichi
    and Kuranosuke disappears into
    the approaching darkness.
[36:50] Shinichi
    It's a sad story.
[36:53] Sonoko
    Wow!
[36:54] Ran
    How do you know so much about it?
[36:57] Sera
    It hasn't come out yet, right?
[36:59] Shinichi
    Actually, this movie is a
    remake of a graduation project
[37:04] Shinichi
    they shot at Gion Art School.
SIGN    The Fighting Red Tengu 
    Story
[37:08] Shinichi
    The entire story's available online.
[37:11] Shinichi
    They became famous because
    of that graduation project,
[37:17] Shinichi
    so it's hard to imagine one
    of them was unhappy with it.
[37:25] Ran
    Come to think of it,
[37:26] Ran
    when we met Keiko-san at the Kiyomizu butai,
[37:29] Ran
    she released a pressed flower into the wind.
[37:33] Ran
    Maybe that was a speedwell
    like the one in the story.
[37:37] Shinichi
    Is that true?
[37:38] Ran
    Yeah.
[37:40] Ran
    I think she also said, "You just wait,
    Dekuri-kun. It won't be long now."
[37:44] Shinichi
    What? Dekuri-kun?
[37:47] Shinichi
    Who's Dekuri-kun?
[37:49] Shinichi
    There wasn't anyone like
    that on the staff list.
[38:02] Ran
    Mana and Kuranosuke kissed
    at the Kiyomizu butai...
[38:14] Ran
    Does Shinichi want to kiss, too?
[38:35] Teacher
    Okay, everyone.
[38:36] Teacher
    This afternoon you'll be free to go
    where you want with your groups.
[38:40] Teacher
    Make sure you follow the course
    you planned with your group
[38:43] Teacher
    and return to the hotel by six.
[38:46] All
    Okay.
[38:49] Nakamichi
    Have you heard, Kudo?
[38:51] Nakamichi
    If you use a selfie stick at the hotel baths,
    you can look into the women's baths.
[38:55] Shincihi
    Seriously?
[38:56] Nakamichi
    Seriously.
[38:58] Nakamichi
    Sera's chest isn't much to look at,
[39:04] Nakamichi
    but Mori's must be crazy.
[39:07] Shinichi
    W-Well, yeah.
[39:10] Nakamichi
    Well, yeah?
[39:11] Nakamichi
    Not only have you kissed her,
    but you've also bathed together?
[39:16] Shinichi
    Of course not.
[39:18] Nakamichi
    Why did you hesitate?
[39:19] Nakamichi
    Come on, tell me!
[39:20] Shinichi
    I told you, I haven't!
[39:23] Shinichi
    Sometimes I do as Conan, though.
[39:25] Nakamichi
    Spit it out.
[39:26] Nakamichi
    Tell me, and I'll forgive you.
[39:28] Nakamichi
    Come on. Confess already.
[39:34] Nakamichi
    Come on.
[39:34] Shinichi
    Time out. Someone's calling me.
[39:39] Shinichi
    Hattori?
[39:40] Shinichi
    Sorry, I gotta take this.
[39:41] Nakamichi
    Sure.
[39:43] Shinichi
    Hello, Hattori?
[39:45] Shinichi
    Did something happen again?
[39:47] Heiji
    It's not looking good.
[39:49] Heiji
    The media's gathered in front of the hotel.
    They're making a huge fuss.
[39:53] Heiji
    It can't be helped since Naomoto Award
    winner Nishiki Taro died last night,
[39:59] Heiji
    but will you be okay with all this going on?
[40:03] Heiji
    Your teachers might cancel the trip
    and take you guys back to Tokyo.
[40:07] Shinichi
    Oh, yeah.
[40:08] Shinichi
    We're fine for now.
[40:10] Shinichi
    The teachers seem to be
    avoiding mentioning the case,
[40:15] Shinichi
    and the rooms we're staying in
[40:17] Shinichi
    are pretty far away from the
    room Nishiki-san died in.
[40:21] Heiji
    Anyway, think you can slip away?
[40:23] Shinichi
    Huh?
[40:24] Heiji
    Those four want to tell us about that
    Dekuri guy who came up with the cipher.
[40:30] Heiji
    It's hard for them to talk
    here with the media around,
[40:33] Heiji
    so they want to secretly meet for lunch at
    a restaurant where they have a reservation.
[40:38] Heiji
    I'm going with the police.
[40:41] Heiji
    You'll want to speak with
    them in person, right?
[40:43] Shinichi
    What's the restaurant?
[40:45] Ran
    Hey, where should we get lunch?
[40:48] Sera
    Yesterday's fruit sandwiches were good.
[40:50] Nakamichi
    I want beef.
[40:51] Sonoko
    Then today...
[40:53] Shinichi
    Hey.
[40:54] Shinichi
    How about a place called
    Isogiyama in Ponto City?
SIGN    Ponto City 
    Isogiyama
[40:59] Ran
    Way to go, Sonoko.
[41:01] Ran
    At first they said they were booked solid.
[41:04] Nakamichi
    The Suzuki Conglomerate sure is great.
[41:06] Sonoko
    Well, yeah.
[41:08] Sera
    What's this round barrier made of bamboo?
[41:12] Shinichi
    There are similar ones in
    front of the other shops, too.
[41:17] Nakamichi
    Maybe it's a fad in Kyoto.
[41:18] Shinichi
    That can't be right.
[41:20] Momiji
    It's an inuyarai.
[41:22] Momiji
    They say they're to deter thieves
    or mark the edges of the street,
[41:28] Momiji
    but they're apparently for
    deterring dogs from urinating.
[41:31] Ran
    Momiji-san.
[41:32] Sonoko
    You know her?
[41:33] Ran
    Yeah. We met last time I
    came to Kyoto with my dad.
[41:37] Sera
    Her tits are huge...
[41:39] Momiji
    Are they your friends?
[41:41] Momiji
    You're wearing the same uniforms.
[41:43] Ran
    Yes.
[41:44] Ran
    We came from Tokyo on a school trip.
[41:48] Momiji
    I see. From Tokyo?
[41:51] Momiji
    Thank you for coming all
    the way from the provinces.
[41:55] Sonoko
    Th-The provinces?
[41:57] Shinichi
    But we're from the capital.
[41:59] Sera
    What do you have to eat to get that big?
[42:03] Momiji
    My high school's off this afternoon.
[42:06] Momiji
    I was thinking about having lunch here.
[42:09] Momiji
    Shall we eat together?
[42:11] Ran
    Oh, right. Momiji-san, you attend
    Kyoto Senshin High School, right?
[42:16] Momiji
    Yes, I do.
[42:18] Ran
    Do you know Okita Soshi-kun?
[42:21] Momiji
    Oh, yes. That kendo brat is in my class.
[42:26] Ran
    Really?
[42:28] Momiji
    Let's not stand around out here.
[42:31] Momiji
    Why don't we talk inside?
[42:32] Ran
    Okay.
[42:34] Man
    Tengu!
[42:36] Man
    There are tengu on Kiyamachi Way!
[42:39] Man
    Tengu!
[42:40] Shinichi
    Tengu?
[42:41] Sera
    Really?
[42:51] Shinichi
    Whoa, whoa, whoa...
[42:54] Shinichi
    Just how many are there?
[42:58] Police
    Inspector Ayanokoji.
[42:59] Ayanokoji
    What's all this noise?
[43:01] Police
    Sorry, sir.
[43:02] Police
    People are saying tengu have
    appeared on Kiyamachi Way.
[43:07] Heiji
    Kiyamachi Way? That's just around the corner.
[43:10] Ayanokoji
    Do something about those idiots yourselves.
[43:14] Police
    But, Inspector, it's not
    just a couple of tengu.
[43:19] Heiji
    What?
[43:20] Keiko
    D-Do those tengu...
[43:22] Mayama
    Have something to do with Nishiki's case?
[43:25] Ihaya
    H-Hey! You'll protect us, right?
[43:28] Ayanokoji
    Fine, then.
[43:29] Ayanokoji
    We have to step away for a moment.
[43:32] Ayanokoji
    Please don't go anywhere.
[43:34] Mayama
    Okay.
[43:36] Keiko
    I'm scared.
[43:38] Agata
    D-Don't let them escape.
[43:41] Heiji
    We've got this.
[43:52] Nakamichi
    What should we do, Kudo?
[43:54] Shinichi
    Start catching them!
[43:56] Nakamichi
    Got it.
[43:58] Sera
    Ran-kun, let's help them!
[44:01] Ran
    Okay.
[44:01] Sonoko
    H-Hey, wait!
[44:03] Sonoko
    Don't leave me behind!
[44:25] Momiji
    Iori.
[44:27] Iori
    Miss.
[44:28] Momiji
    Iori!
[44:29] Iori
    Miss, are you hurt?
[44:32] Momiji
    I'm all right.
[44:34] Sonoko
    Who's that?
[44:35] Heiji
    Who the hell are you?
[44:36] Tengu
    Damn it. I got caught.
[44:38] Momiji
    Heiji-kun.
[44:39] Heiji
    What are you wearing these weird masks for?!
[44:43] Tengu
    Th-They were recruiting online.
[44:46] Tengu
    100 thousand yen up front just for wearing a
    tengu mask and running around Kiyamachi Way.
[44:51] Tengu
    If you don't get caught for thirty minutes,
    they said they'd pay a million.
[44:55] Heiji
    Is that true?
[44:56] Shinichi
    Hattori!
[44:58] Shinichi
    Hattori, is it just those four
    in the restaurant right now?
[45:01] Heiji
    Yeah. We'd better head back soon.
[45:09] Shinichi
    Damn.
[45:10] Heiji
    They got us.
[45:14] Shinichi
    It's the actor Ihaya-san this time.
[45:17] Haiji
    Yeah. Sliced his carotid artery right open.
[45:20] Sera
    He's upside down with two
    bumps on his head again.
[45:24] Heiji
    What a strange culprit.
[45:26] Heiji
    They must've taken the
    time to make these marks
[45:30] Heiji
    before inviting him out here to kill him.
[45:33] Shinichi
    No.
[45:34] Shinichi
    When we left ten minutes ago,
[45:38] Shinichi
    these marks weren't here.
SIGN    Episode Preview
[47:30] Ayanokoji
    The blood spray and footprints
    on the inuyarai...
[47:33] Momiji
    A-Are we being tricked by a fox?
[47:40] Shinichi
    Huh?
[47:41] Shinichi
    There are weird marks around the inuyarai.
[47:45] Ran
    Did he just say "Huh?"
[47:48] Shinichi
    I don't have time to think
    about that right now.
[47:51] Shinichi
    Time?
SIGN    The Scarlet School Trip  (Red Love Arc)
[47:54] Conan
    The next special episode of Conan is
    "The Scarlet School Trip, Red Love Arc!"
[48:14] Ran
    Next Conan's hint!
SIGN    Movie Poster
[48:17] Conan
    A movie poster!
[48:19] Heiji
    Let's say it again together.
SIGN    Don't miss the next episode.
[48:21] Both
    Thanks for another year!
[48:23] Conan
    Thank you!