E926 - The Heartfelt Strap (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Conan
    After watching the BIG Osaka
    versus Tokyo Spirits game,
[00:06] Conan
    we returned to Beika City by train.
[00:10] Conan
    Haibara the Higo super-fan was in a great
    mood because she got a phone strap of him,
[00:15] Conan
    but when she learned she lost the strap,
    she became extremely disheartened.
[00:21] Conan
    Mitsuhiko's phone that was coincidentally
    recording a video captured
[00:25] Conan
    a man with his son who were riding
    on the same train picking up her strap.
[00:31] Conan
    Amuro-san, who was parked in front of
    Professor Agasa's house, became involved,
[00:33] Conan
    and together we set out to
    search for the strap, but...
SIGN    Toto Metro Lost and Found
[00:37] Employee
    Thanks for waiting, kids.
[00:40] Employee
    Here. This is the strap, right?
[00:43] Ayumi
    What?
[00:44] Ayumi
    That's not it!
[00:46] Genta
    That's Sanada!
[00:48] Mitsuhiko
    We lost a Higo strap!
[00:51] Employee
    What? This isn't it?
[00:54] Conan
    Was this the man who turned that in?
[00:59] Employee
    No, it was a younger man.
[01:05] Conan
    Maybe...
[01:07] All
    Maybe?
[01:08] Conan
    They could be digging for clams.
[01:12] Ayumi
    You go digging for clams in spring!
[01:14] Genta
    We're on summer break!
[01:16] Conan
    Actually, you can do it all year round.
[01:20] All
    What? Really?
[01:23] Conan
    Yeah.
[01:24] Amuro
    And low tide at Chiyari
    Beach is at 5:59 today.
[01:30] Amuro
    When digging for clams, it's best to
    arrive an hour or two before low tide,
[01:36] Amuro
    so it makes sense that they took that train.
[01:39] Ayumi
    Really? Then...
[01:41] Genta
    If we go to that beach...
[01:43] Mitsuhiko
    We'll be able to retrieve
    Haibara-san's strap!
[01:47] Conan
    Once that boy realizes the strap
    his dad picked up isn't his,
[01:52] Conan
    I'm sure he'll hand it over.
[01:53] Ayumi
    Yeah.
[01:55] Ayumi
    And once we get it,
[01:56] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[02:01] Ayumi
    No matter what!
[02:03] Genta
    Yeah!
[02:05] Mitsuhiko
    Yes! Haibara-san will be so happy!
[02:08] Amuro
    I'll go settle the bill.
[02:11] Amuro
    You kids head to the car.
[02:14] Conan
    Sure.
[02:16] Conan
    Thanks, Amuro-san.
[02:19] All
    Thanks for the food!
[02:33] Amuro
    Kazami?
[02:39] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:42] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:44] Conan
    It holds the key to my school trip!
[02:45] Conan
    Find Haibara's phone strap!
[02:48] Conan
    Always determining the one truth
[02:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Heartfelt Strap 
    (Part Two)
[04:35] Conan
    “The Heartfelt Strap, Part Two!”
[04:45] Mitsuhiko
    It's raining.
[04:47] Genta
    Seriously?
[04:48] Conan
    Looks like it's showering.
[04:50] Conan
    Let's hurry up and get
    inside Amuro-san's car.
[04:53] Both
    Okay.
[04:55] Genta
    Aw, man.
[04:57] ---
    The rain's gonna soak me to the core.
[05:01] Ayumi
    Huh?
[05:05] Ayumi
    Hey! Genta-kun!
[05:07] Ayumi
    Hurry up! You'll catch a cold!
[05:11] Genta
    Oh, yeah.
[05:12] Genta
    G-Give me a minute.
[05:20] Okiya
    I see.
[05:21] Okiya
    She's in that state
[05:23] Okiya
    because she lost the Higo
    strap that he himself touched?
[05:30] Agasa
    Y-Yeah.
[05:31] Agasa
    Seeing her like that reminds me that
    even though she normally acts so cool,
[05:36] Agasa
    she's actually an 18 year-old
    girl on the inside.
[05:41] Okiya
    It's easier for us if she
    remains a young girl.
[05:47] Agasa
    Y-You're right.
[05:49] Agasa
    I received a message saying
    the situation is complicated.
[05:53] Agasa
    I wonder if they'll find it.
[05:55] Okiya
    Don't be silly, Professor Agasa.
[05:58] Agasa
    S-Silly?
[05:59] Okiya
    It's less likely that it won't be found.
[06:04] Okiya
    Japan's top two inspectors are on the case.
[06:12] Ayumi
    There are so many people!
[06:15] Mitsuhiko
    It's not even clam hunting season...
[06:18] Genta
    We have to find them among all these people?
[06:21] Mitsuhiko
    If only we knew their names...
[06:27] Amuro
    Are you in?
[06:28] Kazami
    Yes.
[06:29] Kazami
    I've boarded the Shonan Shinjuku rapid
    train that departed Takasaki at 13:14.
[06:36] Amuro
    Third car from the front.
[06:38] Amuro
    It's the center door on the left
    side facing the direction of travel.
[06:42] Kazami
    Got it.
SIGN    Kazami Yuya (30) 
    MPD Public Security Department
[06:56] Kazami
    I've arrived.
[06:58] Kazami
    I'm in front of the center 
    left door of car three.
[07:01] Amuro
    Crouch in front of the
    door and breathe on it.
[07:05] Kazami
    What?
[07:06] Amuro
    Hurry up!
[07:08] Kazami
    Okay.
[07:13] Amuro
    What does it say?
[07:15] Kazami
    It's in hiragana.
SIGN    Yoshida Yuto
[07:16] Kazami
    It says “Yoshida Yuto.”
[07:20] Amuro
    Yoshida Yuto, right?
[07:22] Amuro
    I'm glad you happened to be in Kanagawa.
[07:25] Kazami
    Uh, Furuya-san, what exactly
    are you investigating?
[07:30] Amuro
    Thanks.
[07:31] Kazami
    Hey, wait. Furuya-sa—
SIGN    Beach House
[07:34] Amuro
    I've got it.
[07:36] Amuro
    His name is Yoshiya Yuto-kun.
[07:39] Conan
    Yoshida Yuto?
[07:41] Conan
    That's the boy's name?
[07:44] Amuro
    Yeah.
[07:45] Amuro
    My friend happened to be on that train.
[07:50] Amuro
    I had him breathe on the window
[07:52] Amuro
    and check what that boy wrote.
[07:56] All
    Really?
[07:58] Conan
    Nice one, Amuro-san.
[08:00] Conan
    Now that we know that,
[08:02] Conan
    I'll set my bow tie-shaped voice-changer
    to loudspeaker mode, and...
[08:09] Announce
    Yoshida Yuto-sama from Tokyo,
    your friends have arrived.
[08:14] Announce
    Please come to the beach house immediately.
[08:17] Announce
    Once again, Yoshida Yuto-sama from
    Tokyo, your friends have arrived.
[08:22] Announce
    Please come to the beach house immediately.
[08:25] Mitsuhiko
    H-Hold on, Conan-kun.
[08:28] Mitsuhiko
    How do you know that boy's from Tokyo?
[08:32] Conan
    Why wouldn't I?
[08:33] Mitsuhiko
    What?
[08:34] Conan
    That train gets crowded at Shinjuku
    Station near the Toto Stadium,
[08:38] Conan
    the Tokyo Spirits' home stadium.
[08:41] Conan
    In other words, the station where we got on.
[08:44] Conan
    But that father and son weren't sitting,
[08:48] Conan
    which means they either got
    on when we did or after that.
[08:54] Conan
    They could only be from Tokyo.
[08:57] All
    I see...
[09:01] Father
    E-Excuse me...
[09:06] Father
    Yoshida Yuto is my son.
[09:09] Father
    Are you looking for someone
    else by the same name?
[09:14] All
    It's them!
[09:18] Conan
    Mister, you picked up a soccer
    player strap on the train, right?
[09:22] Father
    Y-Yeah, I thought it was my son's.
[09:25] Father
    But it was of a different player.
[09:29] Ayumi
    That's my friend's!
[09:32] Mitsuihko
    Your son's strap was at Chiyari Station!
[09:35] Genta
    Give it back!
[09:38] Father
    Sure. I'm glad you came.
[09:42] Father
    Here.
[09:45] Father
    Sorry about that, kids.
[09:47] Conan
    No problem.
[09:50] All
    What?
[09:51] Conan
    Huh?
[09:55] All
    What?!
[09:57] Ayumi
    No way!
[09:58] Genta
    It was stolen?
[10:00] Mitsuihiko
    Who is that?
[10:02] Conan
    No!
[10:03] All
    Conan-kun!
[10:09] Conan
    Damn!
[10:10] Conan
    Wait, why? It's just a phone strap!
[10:14] Amuro
    Come to think of it, I recognize that man.
[10:17] All
    What?
[10:18] Amuro
    He was standing near the Chiyari Station
    lost and found when we went there,
[10:24] Amuro
    and I think he was sitting behind Ayumi-chan
    at the family restaurant we just visited.
[10:30] Mitsuhiko
    Then maybe he's been following us
    this whole time so he could swipe it!
[10:36] Genta
    Seriously?
[10:38] Ayumi
    That's awful!
[10:39] Conan
    Yeah, but why?
[10:41] Conan
    It's just a Higo phone strap!
[10:44] Ayumi
    It's not just a strap!
[10:46] Genta
    It was really important to Haibara!
[10:49] Mitsuhiko
    There's only one strap like
    it in the whole world!
[10:53] Conan
    That doesn't answer the question...
[10:57] Father
    Maybe...
[10:59] Father
    It's because of what was inside the strap.
[11:03] Conan
    Huh?
[11:05] Father
    Yuto, there was something inside it, right?
[11:08] Yuto
    Yeah.
[11:09] Yuto
    It was hard when I squeezed it.
[11:13] Conan
    There was something hard inside?
[11:15] Mitsuhiko
    That something...
[11:18] Mitsuhiko
    ...must be a flash drive
    with top secret data on it.
[11:23] Both
    What?!
[11:24] Conan
    Yeah, right.
[11:26] Conan
    We bought it at the stadium store.
[11:30] Mitsuhiko
    Actually, the straps were sold out,
[11:33] [Messenger] Sign
    Player Phone Straps
SIGN    Higo - Sanada
[11:33] Mitsuhiko
    and Haibara-san asked the clerk
    to sell her the display product.
[11:39] Conan
    Really?!
[11:41] Amuro
    Then that's not an impossible scenario.
[11:46] Amuro
    One person picks up the display product and puts
    something inside it while pretending to look at it.
[11:51] Amuro
    Once that product sells out,
[11:53] Amuro
    another person asks to
    purchase the display product.
[11:57] Amuro
    It's a way to secretly make a deal.
[12:00] [Messenger] Sign
    Player Phone Straps
[12:02] Amuro
    But your friend bought the
    display product first.
[12:05] Amuro
    While following her in
    order to get it back,
[12:10] Amuro
    your friend dropped the
    strap when the train shook.
[12:15] Amuro
    He took advantage of the opportunity to pick
    up the strap, but it was the wrong one.
[12:19] Amuro
    When he went to the station's lost
    and found to turn in the strap,
[12:24] Amuro
    you kids appeared.
[12:26] Amuro
    Since it seemed like you'd find
    the strap he wanted for himself,
[12:30] Amuro
    he resumed following you and waited
    for an opportunity to steal it.
[12:35] Mitsuhiko
    Then once the deal is done...
[12:38] Genta
    ...that strap...
[12:40] Ayumi
    ...will be thrown away.
[12:42] Conan
    We'll have to split up and find that man!
[12:48] All
    Yeah!
[12:49] Conan
    Amuro-san, watch the exits.
[12:53] Conan
    He wasn't dressed like
    someone digging for clams.
[12:58] Genta
    But, Conan, there's still a lot of people.
[13:04] Mitsuhiko
    People might help us if we were the police.
[13:09] Ayumi
    They'd probably get mad at us
    if we interrupted their digging.
[13:13] Conan
    Don't worry. We're kids.
[13:16] Conan
    They'll overlook a minor inconvenience.
[13:19] Conan
    Since we're small, we can slip
    through the crowds to look for him.
[13:23] Conan
    In this case, we might actually be more
    effective than your average police officer.
[13:30] Genta
    Okay!
[13:31] Mitsuhiko
    Let's do it!
[13:33] Ayumi
    Yeah!
[13:34] Conan
    In any case, loudly describe
    that man's appearance
[13:37] Conan
    so the people around you can hear you.
[13:40] Conan
    Once you find him, don't do anything.
[13:42] Conan
    Use your Detective Badge to notify me.
[13:45] All
    Yeah!
[13:52] Amuro
    It's like you're using the Baker Street
    Irregulars to gather information for you,
[13:58] Amuro
    just like Sherlock Holmes.
[14:01] Amuro
    I'm surprised, though.
[14:03] Amuro
    I didn't think you'd be so desperate to
    find the phone strap your friend lost.
[14:09] Conan
    Yeah.
[14:11] Conan
    There's a reason for that.
[14:21] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:23] Mitsuhiko
    Has anyone seen a tall
    man wearing a flat cap?!
[14:29] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[14:32] Genta
    Anyone seen him?!
[14:34] Ayumi
    Where's the warmly dressed man?!
[14:38] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:39] Mitsuhiko
    Have you seen a man wearing a flat cap?!
[14:45] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[14:48] Genta
    Our friend is watching the
    exits, so you can't escape!
[14:52] Man
    Damn!
[14:55] Ayumi
    A man wearing a suit!
[14:57] Ayumi
    Where are you?!
[14:59] Mitsuhiko
    Have you seen a tall man wearing a suit?!
[15:03] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[15:06] Genta
    Give yourself up! You can't escape!
SIGN    Men - Changing Room & Coin Lockers - Women
[15:12] Ayumi
    Ayumi here.
[15:14] Ayumi
    I haven't found any sign of that man.
[15:17] Genta
    Maybe he took off his clothes and hat.
[15:21] Mitsuhiko
    The sun's starting to set.
[15:23] Mitsuhiko
    Maybe he's planning to blend
    in with the people leaving.
[15:26] Mitsuhiko
    Or maybe he's already escaped.
[15:29] Conan
    He hasn't left. Don't worry.
[15:32] Conan
    As long as you guys keep
    shouting, eventually...
[15:47] Conan
    I've been waiting for you, mister.
[15:51] Man
    Huh?
[15:52] Man
    Wh-Who are you, son?
[15:57] Conan
    Don't play dumb.
[15:59] Conan
    You could immediately remove
    your hat and jacket,
[16:01] Conan
    swap them out for something you bought here,
[16:05] Conan
    and stuff them into one of
    the bags sold at the store,
[16:09] Conan
    but you can't change your pants
    without visiting the changing room.
[16:13] Man
    What?
[16:14] Conan
    Am I wrong?
[16:15] Man
    Listen, I just came to change into
    shorts so I could go digging for clams.
[16:21] Conan
    But look.
[16:24] Conan
    It's late in the afternoon.
[16:27] Conan
    Everyone's getting ready to leave.
[16:30] Conan
    You're going to start now?
[16:33] Man
    I-I can do what I want!
[16:36] Conan
    And there's a price tag on your hat.
[16:39] Man
    What?
[16:40] Man
    No way...
[16:42] Conan
    That proves you hastily put it
    on as soon as you bought it.
[16:46] Conan
    And besides,
[16:47] Conan
    I can see the head of the strap poking out.
[16:50] Man
    Wh-What?!
[16:55] Man
    You idiot. It's hidden right...
[17:00] Conan
    So you are the man who stole 
    the Higo strap from us.
[17:09] Man
    Damn it!
[17:11] Conan
    Idiot.
[17:13] Conan
    You're not getting away!
[17:16] Conan
    My school trip!
[17:22] Mitsuhiko
    This ends now!
[17:37] Ayumi
    Whoops!
[17:38] Mitsuhiko
    Hey!
[17:40] Genta
    Damn it!
[17:45] Ayumi
    Conan-kun!
[17:59] All
    C-Conan-kun!
[18:03] Conan
    I managed to keep it from getting wet...
[18:05] All
    All right!
[18:07] Amuro
    I see. So those are his
    Power-Enhancing Shoes.
[18:11] Mitsuhiko
    Impressive, Conan-kun!
[18:13] Ayumi
    Yeah!
[18:14] Genta
    You're amazing!
SIGN    Beach House
[18:17] All
    What?!
[18:18] All
    An engagement ring?
[18:20] Mitsuhiko
    That's what you put inside the strap?
[18:24] Man
    Yeah. My girlfriend's a huge Higo fan.
[18:28] Man
    I was going to surprise her tonight.
[18:34] Genta
    I-It really was inside.
[18:36] Ayumi
    It's so pretty.
[18:37] Mitsuhiko
    It looks expensive.
[18:40] Man
    Yeah. I splurged on it, so I was worried
    if it was actually still inside there.
[18:46] Man
    While checking it on the train,
    I dropped it when the train shook.
[18:51] Man
    I went to pick it up right away,
    but it was a different strap.
[18:54] Man
    I saw the father and son
    standing nearby pick it up.
[18:59] Man
    I thought I'd explain the situation
    when they got off and exchange straps,
[19:04] Man
    but Chiyari Station was full of
    people there to dig for clams.
[19:08] Man
    I lost sight of them,
[19:11] Man
    so I thought if I turned in their strap
    to the lost and found and waited there,
[19:15] Man
    they might show up.
[19:18] Man
    That's when these kids arrived.
[19:19] Man
    They seemed to be looking for
    the same strap for some reason,
[19:23] Man
    so I followed them.
[19:25] Genta
    Then you should've said so sooner.
[19:28] Mitsuhiko
    If we'd known, we would've
    helped you look for it.
[19:31] Man
    But that girl...
[19:34] Ayumi
    Once we get it,
[19:35] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[19:40] Ayumi
    No matter what!
[19:42] Man
    I heard her say that, so...
[19:45] Amuro
    In other words, three people dropped
    their straps when the train shook.
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Sanada Strap
[19:50] Amuro
    The father and son picked up his Higo strap,
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Higo Strap
[19:55] Amuro
    and he picked up the son's Sanada strap.
SIGN    's Sanada Strap
[20:00] Ayumi
    Then where's Ai-chan's strap?
[20:03] Mitsuhiko
    It's a mystery.
[20:05] Genta
    I found my Detective Badge, though.
[20:09] Conan
    Genta, where did you find it?
[20:11] Genta
    Huh?
[20:12] Genta
    In the parking lot of the family restaurant.
[20:14] Genta
    I put on my hood when it started to rain,
[20:18] Genta
    and it fell out.
[20:21] Mitsuhiko
    It must have gotten in there
    when you tripped on the train.
[20:25] Genta
    Oh, right.
[20:26] Genta
    H-Hey, what are you doing?
[20:29] Conan
    If it's not in here,
[20:31] Conan
    then Haibara's strap
[20:34] Conan
    is in the family restaurant parking lot!
[20:38] Mitsuhiko
    Which means...
[20:40] Mitsuhiko
    Haibara-san's strap
[20:42] Mitsuhiko
    was also inside Genta-kun's hood?
[20:46] Conan
    Yeah, probably.
[20:48] Conan
    It must've fallen with his badge
    when Genta put on his hood.
[20:53] Conan
    So it should be around here
    where Genta put on his hood.
[20:59] Conan
    I found it!
[21:01] Mitsuhiko
    We did it!
[21:03] Genta
    Finally!
[21:03] Ayumi
    Ai-chan will be so happy!
[21:05] All
    Yeah!
[22:34] Agasa
    You found Ai-kun's strap?
[22:37] Conan
    Yeah, somehow.
[22:39] Okiya
    Where's the driver of the RX-7?
[22:42] Mitsuhiko
    Oh, Amuro-san?
[22:44] Genta
    He said he had something to do and left.
[22:47] Okiya
    I see.
[22:52] Ayumi
    Ai-chan!
[22:54] Ayumi
    We found your Higo-san strap!
[22:56] Haibara
    Really?
[22:58] Conan
    Yeah.
[22:59] Conan
    It wasn't easy,
[23:01] Conan
    but we found it.
[23:03] All
    Yeah.
[23:04] Haibara
    Thank you!
[23:06] Conan
    Here. It's your long-awaited Higo-san strap.
[23:12] Mitsuhiko
    A car ran over it.
[23:14] Genta
    It was really dirty.
[23:16] Ayumi
    So we washed it clean with water.
[23:20] Conan
    The left eye had come off, so we
    drew it on with a magic marker.
[23:25] Agasa
    Good work, kids.
[23:27] Agasa
    I'll get you something cold to drink.
[23:30] All
    Hooray!
[23:35] Conan
    That's not why we did it,
[23:37] Conan
    but if you don't mind, the
    medicine to restore my body...
[23:41] Haibara
    Absolutely not!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    No, no, no, no!
[23:46] Ran
    Give me a break!
[23:48] Sonoko
    Come on.
[23:49] Sonoko
    I'll take a romantic photo of you two.
[23:54] Shinichi
    Huh? Oh, yeah.
[23:56] Shinichi
    Didn't we meet on the
    beach when we were kids?
[23:58] Shinichi
    It's been ten years, right?
[24:00] Sera
    Ten years?
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, hurry! Come  to Nishiki-kun's room!!
SIGN    The Scarlet School Trip  (Bright Red Arc)
[24:09] Conan
    The next special episode of Conan is “The
    Scarlet School Trip, Bright Red Arc!”
SIGN    Bloody Ceiling
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    The Bloody Ceiling!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    What was that at the end there?
[24:36] Haibara
    Absolutely not.
[24:37] Conan
    But, Haibara...