E923 - A Day Without Conan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    We apologize for the inconvenience 
    We are working as safely as possible 
    We appreciate your cooperation 
    No Authorized Access
[00:16] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:18] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:21] Conan
    The Detective Boys were at the crime scene,
[00:22] Conan
    but Conan doesn't seem to be around!
[00:24] Conan
    Always determining the one truth
[00:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    A Day Without Conan
[02:13] Conan
    "A Day Without Conan!"
[02:20] Mitsuhiko
    The victim is a serial blackmailer 
    named Unmo Sadakazu-san.
SIGN    Unmo Sadakazu (30)
[02:25] Mitsuhiko
    There's no weapon at the crime scene,
[02:27] Mitsuhiko
    but he most likely died instantly when he
    was hit over the head with a metal pipe.
[02:33] Conan
    But, Mitsuhiko...
[02:34] Mitsuhiko
    They're finished. I'll call you back.
[02:37] Kogoro
    These hot springs are great!
[02:41] Kogoro
    Compared to how cold it is in
    Tokyo, this place is paradise!
[02:45] Kogoro
    Come on, kid!
[02:46] Kogoro
    Let's stuff ourselves!
[02:49] Conan
    The old man got free
    hotel vouchers somewhere.
SIGN    Gift  Mori Kogoro-sama  Congratulations on being selected  This invitation entitles you to free lodging
[02:54] Conan
    Ran was unable to come, so
    he made me come with him.
[02:59] Megure
    So the estimated time of death
    is today between 3:30 to 4:30.
[03:05] Mitsuhiko
    It's four.
[03:06] Mitsuhiko
    That's when the tall man wearing
    sunglasses and a mask came out.
[03:13] Megure
    And you kids were watching this construction
    site from across the street then?
[03:18] Mitsuhiko
    Yes. We saw a woman in trouble.
[03:22] Mitsuhiko
    It was regarding her grandson
    who lives with her.
SIGN    Kubo Hisae (73) 
    Housewife
[03:25] Hisae
    Not only can he not hold down a job,
[03:28] Hisae
    but lately he's being going out in the 
    evening and staying out until morning.
[03:33] Hisae
    That idiot is out gallivanting around
    when he doesn't even have a job.
[03:38] Mitsuhiko
    We should catch him while he's out
    fooling around and advise him to stop.
[03:43] Both
    Yeah!
[03:44] Genta
    It's not like we're meddling.
[03:46] Ayumi
    I feel bad for that woman.
[03:49] Haibara
    I didn't say anything.
[03:54] Mitsuhiko
    He should be going out soon.
[03:58] Mitsuhiko
    Hide!
[04:06] Genta
    That's a huge dude...
[04:11] Mitsuhiko
    The suspicious man...
[04:16] Mitsuhiko
    ...came running out after about five minutes.
[04:20] Mitsuhiko
    He ran away.
[04:22] Ayumi
    Did something happen?
[04:24] Mitsuhiko
    We were curious about what
    happened, but then...
SIGN    Kubo
[04:28] Mitsuhiko
    the grandson in question came out.
SIGN    Kubo Yukihide (19) 
    Hisae's Grandson
[04:33] Mitsuhiko
    When we followed him,
[04:35] Mitsuhiko
    we discovered he was actually working.
[04:38] Mitsuhiko
    He was working nights.
[04:41] Haibara
    He's still a trainee.
[04:43] Haibara
    He planned to tell her once
    he became an employee.
[04:49] Mitsuhiko
    By the way, who was that man?
[04:59] Megure
    The man you kids saw certainly
    sounds suspicious,
[05:06] Megure
    but without knowing his appearance or age...
[05:08] Ayumi
    But he was really tall.
[05:11] Megure
    There are lots of men like that.
[05:12] Megure
    Unmo-san himself looks to
    be almost two meters tall.
[05:18] Takagi
    Inspector Megure, is it safe to assume the
    suspect was being blackmailed by Unmo-san?
[05:24] Chiba
    It seems Unmo-san had no
    relationship with his neighbors.
[05:29] Genta
    The culprit was being blackmailed
    by that Unmo guy, too.
[05:34] Haibara
    So they lied about paying him, asked
    to meet him here, and killed him.
[05:39] Mitsuhiko
    Most likely, yes.
[05:41] Both
    Huh?
SIGN    Incoming Call 
    Edogawa Conan
[05:44] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[05:47] Mitsuhiko
    Hello?
[05:48] Conan
    There's something bothering me.
[05:50] Conan
    There was no weapon at the crime scene, right?
[05:52] Mitsuhiko
    Right. We believe the culprit
    took it with them.
[05:55] Conan
    But the man who fled wasn't
    carrying a metal pipe, right?
[06:00] Mitsuhiko
    You're right.
[06:01] Mitsuhiko
    Perhaps he was hiding it under his coat.
[06:05] Conan
    Got it. I'll be back tomorrow afternoon.
[06:08] Conan
    Let's find the culprit then.
SIGN    All You Can Eat  All You Can Drink
SIGN    Experience the flavors of winter  with our hot pot and seafood dishes
[06:10] Mitsuhiko
    Got it.
[06:13] Kogoro
    Ow!
[06:15] Conan
    Mister!
SIGN    We apologize for the inconvenience  We are working as safely as possible  We appreciate your cooperation  No Authorized Access
[06:17] Mitsuhiko
    What?!
[06:18] Mitsuhiko
    You can't come back now?
SIGN    Hospital
[06:20] Conan
    Yeah, sorry. Stick with the police
    and tell me everything you learn.
[06:26] Mitsuhiko
    Got it.
SIGN    Unmo
[06:28] Takagi
    Found it.
SIGN    Client List
[06:30] Takagi
    It's a list of the people
    he was blackmailing.
[06:34] Chiba
    Ten men and one woman, huh?
[06:38] Takagi
    Let's split up.
[06:44] Mitsuhiko
    We'll join you.
[06:46] Takagi
    We can't let you do that.
[06:50] Mitsuhiko
    We saw the culprit.
[06:52] Mitsuhiko
    If we encounter the suspect, we
    may be able to recall something.
[06:59] Conan
    It doesn't make sense.
[07:01] Conan
    What happened to the metal pipe?
[07:05] Mitsuhiko
    Perhaps he was hiding it under his coat.
[07:07] Conan
    If that's true, then they would've
    noticed him running unnaturally.
[07:12] Conan
    Which means the weapon disappeared later.
[07:17] Conan
    Did someone take it?
[07:21] Takagi
    We're sorry to have bothered
    you on your day off.
SIGN    Sadabetsu Kenji 
    Daimonji Iwao 
    Samei Rika
[07:25] Takagi
    That just leaves Samei Rika-san, the woman.
[07:29] Mitsuhiko
    Maybe that person was
    actually a masculine woman.
[07:38] Mitsuhiko
    It's not her.
[07:41] Ayumi
    Someone who makes such cute
    drawings couldn't kill a person.
[07:46] Genta
    And she's hardly a masculine woman.
SIGN    Samei Rika (28) 
    Illustrator
[07:50] Haibara
    She's frail and small.
[07:52] Takagi
    Samei Rika-san, where were you at four yesterday?
[07:57] Rika
    I was...
[07:58] Rika
    Oh, Kuniko-san.
[08:00] Kuniko
    Yes?
[08:01] Rika
    I was in my apartment
    yesterday afternoon, right?
SIGN    Tago Kuniko (36) 
    Rika's Neighbor
[08:05] Kuniko
    What? You started working at around 3.
[08:09] Kuniko
    Did something happen?
[08:10] Rika
    No, thank you.
[08:12] Kuniko
    I see.
[08:13] Kuniko
    Well, see you later.
SIGN    Samei Rika-san 28  Illustrator  According to neighbor Kuniko-san (housewife)  started working around three
[08:27] Takagi
    We didn't get any hits.
[08:30] Mitsuhiko
    Then let's try calling the other group.
[08:33] Takagi
    We're on the phone with them right now.
[08:35] Chiba
    What? I see. Got it.
[08:39] Chiba
    Everyone they spoke with had an alibi, too.
[08:42] All
    What?!
[08:46] Conan
    All the suspects are innocent?
[08:49] Mitsuhiko
    We're stuck.
[08:50] Genta
    Then who killed that guy with the dumb face?
[08:55] Conan
    Dumb face?
[08:57] Conan
    The victim Unmo Sadakazu-san didn't
    have a particularly dumb face.
[09:02] Mitsuhiko
    That's because you didn't
    see the body, Conan-kun.
[09:06] Conan
    Hold on.
[09:13] Kogoro
    Hello, this is Mori.
[09:15] Mitsuhiko
    What? Are you feeling better?
[09:18] Kogoro
    Yeah. Could you put Detective
    Takagi on the phone?
[09:23] Takagi
    Very well. I can't refuse a
    request from you, Mori-san.
[09:30] Conan
    I see.
[09:31] Kogoro
    Were his front teeth knocked
    out when he was hit?
[09:35] Takagi
    No, they weren't.
SIGN    Yamamoto Dental Clinic 
    Unmo Sadakazu
[09:37] Takagi
    They're dentures. We found
    them in his apartment.
[09:40] Takagi
    He was going to have them put
    back in at the start of the week.
[09:44] Kogoro
    So they were out since before
    he arrived at the crime scene.
[09:48] Kogoro
    I was just curious. Sorry
    to have bothered you.
[09:52] Conan
    Anyway, the real problem is
    all the suspects are innocent.
[09:56] Conan
    Why can't we find the man who
    killed this person and fled?
[10:06] Conan
    He was wearing a button-down shirt.
[10:11] Conan
    Could it be?
[10:13] Conan
    But...
SIGN    Unmo
[10:17] Genta
    They're making a new list of suspects?
[10:20] Ayumi
    So we're back to square one.
[10:23] Mitsuhiko
    The estimated time of death?
[10:25] Mitsuhiko
    I told you, it was around four.
[10:27] Conan
    That's when you guys saw the
    tall man running away, right?
[10:33] Conan
    What time did the police determine it was?
[10:36] Mitsuhiko
    Between 3:30 and 4:30.
SIGN    Hospital
[10:40] Conan
    Until 4:30, right?
[10:42] Mitsuhiko
    Yes. What about it?
[10:46] Conan
    So that's how it is.
[10:56] Conan
    He was wearing a button-down shirt.
[11:01] Conan
    Could it be?
[11:03] Conan
    But...
[11:07] Mitsuhiko
    The estimated time of death?
[11:09] Mitsuhiko
    I told you, it was around four.
[11:12] Conan
    That's when you guys saw the
    tall man running away, right?
[11:17] Conan
    What time did the police determine it was?
[11:20] Mitsuhiko
    Between 3:30 and 4:30.
SIGN    Hospital
[11:24] Conan
    Until 4:30, right?
[11:26] Mitsuhiko
    Yes. What about it?
[11:31] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko  In Call
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko  Call Ended
[11:35] Conan
    That explains everything.
SIGN    Hospital
[11:38] Conan
    Why we can't find the tall man,
[11:42] Conan
    why the weapon is missing,
[11:45] Conan
    and the victim Unmo-san.
[11:49] Conan
    I even have some idea of
    why the culprit did that.
[11:53] Conan
    The problem is...
[11:56] Conan
    Who is that?
SIGN    Hospital
[11:59] Conan
    According to Mitsuhiko, all
    the suspects have alibis.
[12:06] Conan
    No, are we sure that's true?
[12:12] Conan
    Mitsuhiko, sorry. I want you guys
    to split up and do something for me.
[12:16] Conan
    The first is to confirm her
    alibi with the witness.
[12:19] Conan
    The second is a treasure hunt.
[12:21] Mitsuhiko
    Got it. We'll give it a shot.
[12:24] Haibara
    He's ordering us around
    without even explaining why?
[12:27] Haibara
    He treats us like errand boys.
[12:32] Mitsuhiko
    Errand boys?
[12:33] Ayumi
    We just need to solve the case, right?
[12:36] Genta
    And Conan's always making
    us run errands for him.
[12:41] Mitsuhiko
    But this time he gave us
    orders over the phone.
[12:46] Haibara
    Why not? It's up to us to find
    the key to solving the case.
[12:51] Mitsuhiko
    You're right.
[12:52] Mitsuhiko
    Let's go. We'll start with the treasure hunt.
[12:55] All
    Yeah!
[12:58] Haibara
    I guess I'll talk to the witness.
[13:00] Haibara
    But I'd better give Edogawa-kun
    a piece of my mind first.
[13:06] Kuniko
    Did I visit my neighbor Samei
    Rika-san's apartment yesterday?
[13:09] Kuniko
    No, I didn't.
[13:11] Haibara
    Then how did you know she
    started working at three?
[13:16] Kuniko
    Oh, because she came to ask
    me for something yesterday.
[13:21] Rika
    I have a job I need to finish by tonight,
[13:24] Rika
    but I'm being followed by a strange fan.
[13:28] Rika
    If someone knocks on or
    yells outside my door,
[13:33] Rika
    could you tell them I'm out?
[13:36] Kuniko
    So you want me to send them away.
[13:38] Kuniko
    You got it.
[13:39] Rika
    Thank you.
[13:41] Rika
    Now I can focus on my work.
[13:44] Kuniko
    She made her request and went back
    into her apartment around three.
[13:49] Kuniko
    She was definitely working, right?
[13:52] Kuniko
    Fortunately, no weirdos showed up.
[13:59] Rika
    Oh, Kuniko-san.
[14:01] Kuniko
    Yes?
[14:02] Rika
    I was in my apartment
    yesterday afternoon, right?
[14:05] Kuniko
    What? You started working at around 3.
[14:09] Kuniko
    Did something happen?
[14:11] Rika
    No, thank you.
[14:16] Conan
    In other words, we don't know if she was
    actually in her apartment after three.
[14:21] Haibara
    Yeah, but she looks nothing
    like the tall man.
[14:26] Conan
    That's not important anymore.
[14:29] Haibara
    Just tell me already!
[14:34] Genta
    What treasure are we looking for?
[14:37] Mitsuhiko
    He just said to thoroughly search
    the area around the crime scene.
[14:41] Ayumi
    What's that? It's waving.
[14:44] Mitsuhiko
    What?
[14:52] Mitsuhiko
    Is this...?
[14:53] Mitsuhiko
    This belongs to the culprit!
[14:56] Mitsuhiko
    I understand why they got rid of the weapon,
[15:01] Mitsuhiko
    but why did they leave their
    coat and other belongings?
[15:04] Ayumi
    Let's call Conan-kun.
[15:05] ---
    Yeah.
[15:06] Genta
    This must be the treasure.
[15:09] Genta
    Conan will be so surprised.
[15:12] Mitsuhiko
    It's me! We found them.
[15:14] Conan
    The metal pipe and coat, right?
[15:16] All
    What?!
[15:17] Mitsuhiko
    How did you know?
[15:19] Conan
    Call the police.
[15:21] Mitsuhiko
    We will, but what does this mean?
[15:26] Haibara
    I made him tell me.
[15:29] Haibara
    Edogawa-kun's deduction.
[15:32] Megure
    Take them back and have
    them examined immediately.
[15:36] Takagi
    Conan-kun figured it all out?
[15:39] Chiba
    Is he back?
[15:41] Ayumi
    No.
[15:42] Genta
    He figured it out based on
    the information we gave him.
[15:44] Mitsuhiko
    Come with us.
[15:46] Mitsuhiko
    Conan-kun isn't with us, though.
[15:51] Mitsuhiko
    This time I'll run down the culprit.
[15:54] Genta
    You?
[15:56] Mitsuihko
    I'm more than just an errand boy.
[15:58] Genta
    It's still bothering him, huh?
[16:00] Haibara
    There's nothing wrong with
    having some backbone.
[16:09] Mitsuhiko
    The other suspects' alibis are rock solid,
[16:11] Mitsuhiko
    but you can't say the same,
    can you, Samei Rika-san?
[16:16] Rika
    My neighbor Kuniko-san can—
[16:19] Haibara
    Wait.
[16:21] Haibara
    Your neighbor didn't actually see you.
[16:26] Rika
    You're right, but it doesn't
    matter if I have an alibi.
[16:31] Rika
    Wasn't Unmo-san killed by a tall man?
[16:36] Mitsuhiko
    We never would've found him.
[16:38] All
    Huh?
[16:39] Mitsuhiko
    Not the man we saw.
[16:43] Both
    What?
[16:45] Mitsuhiko
    Because that man is...
[16:55] All
    What?
[16:56] Haibara
    He made it just in time.
[16:59] Rika
    Who are you?
[17:00] Conan
    Kogoro-no-ojisan is incredibly resilient.
[17:04] Kogoro
    Even the doctor was surprised!
[17:07] Kogoro
    I'm all better now!
[17:08] Conan
    You just had too much to eat.
[17:13] Takagi
    More importantly, why
    couldn't you have found him?
[17:16] Conan
    Tell them, Mitsuhiko.
[17:18] Mitsuhiko
    Me?
[17:22] Mitsuhiko
    Okay.
[17:23] Mitsuhiko
    The tall man wearing sunglasses,
    a mask, and coat
SIGN    Tall man  Sunglasses  Mask  Coat  According to Inspector Megure,  more than two meters tall!  Warning: Has a metal pipe  Seen  Estimated time of death between 3:30PM  and 4:30PM (according to forensics)  Stream near park  Discovered coat wrapped around metal pipe!!
[17:30] Mitsuhiko
    was Unmo Sadakazu-san himself!
[17:35] All
    What?
[17:37] Conan
    Nice one.
[17:38] Mitsuhiko
    Really?
[17:40] Chiba
    Hold on. The victim Unmo-san...
[17:43] Takagi
    Was also the culprit?
[17:45] Conan
    Not the culprit, the suspect.
[17:48] Conan
    Mitsuhiko.
[17:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, could you handle the rest?
[17:54] Mitsuhiko
    You're the one who solved it.
[17:57] Conan
    Fine.
[17:59] Conan
    Yesterday at four,
[18:01] Conan
    Unmo-san came to the construction
    site to blackmail someone.
[18:06] Conan
    Since it was cold, he wore a coat.
[18:09] Conan
    In other words, the tall man
    the Detective Boys saw
[18:17] Conan
    was Unmo-san himself.
[18:20] Unmo
    They're still not here.
[18:28] Unmo
    Bastard!
[18:30] Unmo
    No, you don't!
[18:33] Unmo
    Don't underestimate me!
[18:39] Unmo
    I killed them.
[18:40] Conan
    Believing he had killed them, he
    threw away the metal pipe and fled,
[18:46] Conan
    which was witnessed by the Detective Boys.
[18:49] Conan
    Later, Unmo-san returned.
[18:53] Both
    He returned?
[18:55] Conan
    He must've remembered that his
    fingerprints were on the weapon.
[19:00] Unmo
    This isn't good!
[19:02] Unmo
    I need to get rid of that metal pipe!
[19:06] Unmo
    Where did it go?
[19:08] Conan
    Unmo-san was killed by
    his blackmailing victim,
[19:12] Conan
    who had only been knocked unconscious.
[19:19] Conan
    That was around 4:30.
[19:21] Conan
    Then the culprit removed Unmo-san's coat,
[19:26] Conan
    and disposed of it along with the metal pipe.
[19:32] Conan
    The reason I thought the tall
    man they saw might be Unmo-san
[19:38] Conan
    is because I saw this photo you sent.
[19:43] Conan
    Since it was a cold day, he
    must've been wearing a coat,
[19:48] Conan
    and if he was going to blackmail someone,
[19:49] Conan
    he would've hidden the fact that his
    front teeth were missing with a mask.
[19:54] Haibara
    Once we eliminate the
    requirement of "tall man,"
[19:58] Haibara
    we should be focusing on the
    certainty of their alibis
[20:02] Haibara
    when determining the culprit.
[20:06] Takagi
    Why did the culprit need
    to remove Unmo-san's coat?
[20:11] Conan
    When they were fighting Unmo-san,
[20:16] Conan
    it's possible their blood
    got on Unmo-san's clothes.
[20:22] Takagi
    Blood?
[20:23] Chiba
    Forensics just reported that
    they found blood on the coat.
[20:27] Chiba
    It belongs to the victim
    Unmo-san and one other person.
[20:31] Rika
    It's mine.
[20:35] Rika
    But I didn't mean to kill him!
[20:39] Rika
    He asked me to meet him
    yesterday and blackmailed me.
[20:42] Rika
    When I asked him to stop,
[20:45] Rika
    he told me not to underestimate
    him and started strangling me.
[20:48] Rika
    In order to defend myself,
    I grabbed a metal pipe,
[20:52] Rika
    but he nearly killed me.
[20:56] Rika
    I attacked Unmo with the
    metal pipe when he returned
[20:59] Rika
    because I feared he'd come to finish me off.
[21:02] Rika
    I was caught up in the moment.
[21:04] Conan
    Huh? That contradicts your story.
[21:08] All
    What?!
[21:09] Conan
    You made your fake request to your neighbor
[21:14] Conan
    before you went to see Unmo-san, right?
[21:17] Conan
    If you hadn't been planning to kill him,
[21:20] Conan
    you wouldn't have done that in advance.
[21:24] Mitsuhiko
    You're right.
[21:26] Both
    Yeah!
[21:28] Rika
    The little brat is right.
[21:32] Rika
    I asked that pest to meet me and killed him!
[21:48] All
    Yes!
[21:49] Mitsuhiko
    Case closed!
[21:50] Genta
    We did it!
[23:13] Mitsuhiko
    Impressive work, Conan-kun.
[23:15] Conan
    It's thanks to the information
    you provided me.
[23:18] Conan
    Thanks for all the work you did.
[23:20] All
    What? That doesn't sound like you.
[23:24] Mitsuhiko
    But in the end, you did the heavy lifting.
[23:28] Conan
    Guys.
[23:31] Haibara
    Look at them commending each other.
[23:34] Mitsuhiko
    Huh?
[23:35] Mitsuhiko
    Is it another case?
[23:38] Conan
    All right. Let's go!
[23:39] All
    Yeah!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Man
    No!
[23:49] Man
    I won't let anyone treat them so carelessly!
[23:54] Conan
    So this is what he meant when he
    said we were his only visitors.
[24:01] Conan
    Is something wrong?
[24:02] Both
    Hey!
[24:03] Ran
    Over here!
SIGN    The Sun Sets Over Tangerine Fields
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Sun Sets Over Tangerine Fields!"
SIGN    Container
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A container!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    The sky turns orange.
[24:36] Genta
    And the day...
[24:36] Mitsuhiko
    ...is over.
[24:37] Haibara
    Like the citrus fruit?
[24:38] Conan
    Yeah.