E916 - Kendo Tournament of Love and Mystery (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School  Spring Kendo Tournament
SIGN    30th National High School Spring Kendo Tournament
[00:18] Kendo
    Men!
[00:19] Heiji
    Do!
[00:24] Kazuha
    Yes!
[00:25] Ref
    Shobu-ari!
[00:26] Ref
    Red, Hattori Heiji of Kaiho Academy!
[00:33] Ran
    Hattori-kun's in the finals now.
[00:36] Kazuha
    Yeah.
[00:37] Kazuha
    Since only Heiji won in yesterday's
    semifinal team match,
[00:40] Kazuha
    they didn't make it.
[00:42] Ran
    But it seems like he should be able
    to win today's individual match.
[00:45] Kazuha
    Y-Yeah.
[00:47] Kazuha
    As long as he's not here.
[00:49] Conan
    He who?
[00:52] Kazuha
    The boy he'll probably face in the finals.
[00:54] Kazuha
    Kyoto Senshin High School's...
[01:03] Kazuha
    ...Okita Soshi-kun.
[01:05] Kazuha
    Heiji's lost to that
    five-level strike before.
[01:09] Kazuha
    He's strong.
[01:11] Ran
    What? F-Five levels?
[01:13] Ran
    It only looked like one strike to me.
[01:17] Conan
    Whoa.
[01:19] Conan
    His opponent's being carried
    away on a stretcher.
[01:31] Heiji
    You just watch, Okita.
[01:33] Heiji
    Today I'll settle the score between us...
[01:40] Heiji
    ...and tell Kazuha.
[01:47] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:49] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:51] Conan
    Heiji's rival Okita appears.
[01:53] Conan
    What will Heiji tell Kazuha?
[01:55] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery 
    (Part One)
[03:42] Conan
    "Kendo Tournament of Love
    and Mystery, Part One!"
SIGN    Toto Gymnasium
[03:49] Kazuha
    Thanks for coming today, Ran-chan,
[03:51] Ran
    to cheer him on.
[03:53] Ran
    No problem. It's Sunday. I didn't 
    have anything else to do.
[03:56] Announce
    The semifinal and final matches 
    will begin after lunch at 2PM.
[04:03] Kazuha
    2PM? That's two hours from now.
[04:07] Kazuha
    I'm going to get lunch with my friends.
[04:11] Kazuha
    You guys should get something to eat, too.
[04:14] Ran
    Okay.
[04:16] Ran
    What do you want to eat, Conan-kun?
[04:18] Conan
    We can go to one of the fast food
    places we saw on the way here.
[04:22] Ran
    Should we go to the bathroom first?
[04:25] Conan
    Yeah.
[04:30] Ran
    No way.
[04:31] Ran
    The men's and women's bathrooms are crowded.
[04:33] Conan
    We won't be able to get in for a while.
[04:35] Ran
    Excuse me.
[04:36] Ran
    Do you know where the other bathrooms are?
[04:39] Attendant
    The bathroom outside the north
    entrance should be less crowded.
[04:45] Ran
    Thank you.
SIGN    Hattori Heiji
[04:48] Conan
    Hattori texted me?
[04:50] Heiji
    Kudo, want to get lunch?
[04:53] Conan
    Focus on your match.
[04:56] Ran
    Who texted you?
[04:58] Conan
    The professor.
[05:02] Momiji
    Iori?
[05:04] Momiji
    Have the preparations for Heiji-kun's
    victory party been made?
[05:08] Iori
    Yes,
[05:09] Iori
    on the top floor of the Teito Hotel.
[05:11] Momiji
    It's a surprise.
[05:13] Momiji
    Don't let Heiji-kun find out.
[05:15] Iori
    I know.
[05:17] Momiji
    So, do you think Heiji-kun will win?
[05:23] Iori
    I believe he'll make it to the finals,
    but winning may be a bit difficult.
[05:30] Momiji
    You mean my classmate Okita-kun?
[05:33] Momiji
    Do we need to do something about him?
[05:35] Iori
    No.
[05:36] Iori
    He's one obstacle,
[05:38] Iori
    but there's another very strong
    student in the tournament.
[05:43] Momiji
    Really? I'm excited.
[05:47] Momiji
    I'll be arriving soon.
[05:50] Momiji
    Come meet me when I arrive.
[05:53] Iori
    Yes, Momiji-ojosama.
SIGN    Nukitani Shido (43)
[06:04] Nukitani
    You're a Kyoto Senshin student, huh?
[06:07] Nukitani
    If you're planning to practice
    here before your match, don't.
[06:13] Nukitani
    You'll damage the grass.
[06:14] Nukitani
    You'll get in trouble with the groundskeeper.
[06:30] Yasuoka
    Excuse me.
[06:36] Yasuoka
    I thought I heard a groan.
[06:44] Yasuoka
    Excuse me.
[06:45] Yasuoka
    Did something happen?
[06:50] Yasuoka
    Excuse me.
[06:59] Ran
    Where's the bathroom?
[07:04] Ran
    There it is.
[07:07] Ran
    Are you all right?
[07:08] Ran
    Hang in there!
[07:12] Conan
    It's no use.
[07:13] Conan
    He's already dead.
[07:15] Ran
    B-But...
[07:17] Conan
    His body's not that cold yet.
[07:20] Conan
    The killer might be nearby.
[07:22] Ran
    What?
[07:23] Conan
    We didn't pass anyone on the way here, right?
[07:27] Ran
    No.
[07:28] Yasuoka
    Excuse me.
[07:30] Yasuoka
    Did something happen after all?
[07:33] Ran
    "D-Did something happen?"
[07:38] Conan
    Mister, are you blind?
[07:42] Yasuoka
    Yes, since three years ago.
[07:45] Conan
    What are you doing here?
[07:49] Yasuoka
    I was listening to the sounds
    of the kendo tournament.
[07:53] Conan
    The sounds?
[07:54] Yasuoka
    The sound of feet striking the floor.
[07:56] Yasuoka
    The sound of bamboo swords clashing.
[07:59] Yasuoka
    The shrill vocalizations of the combatants.
[08:02] Yasuoka
    I was listening to the sounds
    that can be heard out here
[08:05] Yasuoka
    and thinking about the past.
[08:08] Yasuoka
    I used to practice kendo
    when I was young, too.
[08:12] Yasuoka
    Until four years ago, I used
    to watch from the stands,
[08:16] Yasuoka
    but since I lost my sight,
[08:18] Yasuoka
    I started listening to the
    tournaments alone here.
[08:24] Yasuoka
    So, did something happen to someone?
[08:27] Conan
    A man's throat was cut. He's dead.
[08:30] Yasuoka
    What?!
[08:32] Yasuoka
    Th-Then the person who approached
    me after I heard the groan
[08:37] Yasuoka
    must've been the killer.
[08:39] Conan
    Did they ignore him because he's blind?
[08:43] Yasuoka
    By the way, the killer said something.
[08:47] Yasuoka
    "This box cutter is bloody and useless."
[08:52] Yasuoka
    "Bring me another one."
[08:56] Ran
    You heard the killer's voice?
[08:59] Yasuoka
    Yes.
[09:00] Yasuoka
    I didn't hear the voice of the
    person they were speaking to,
[09:03] Yasuoka
    so they were probably on
    the phone with someone.
[09:07] Conan
    Do you know which way the killer
    went after they approached you?
[09:12] Yasuoka
    Yes, that way.
[09:15] Yasuoka
    Towards that bathroom.
[09:17] Conan
    Did anyone walk past you after that?
[09:21] Yasuoka
    Yes, about two people.
[09:24] Yasuoka
    I thought they went to the bathroom,
[09:26] Yasuoka
    but after that, I don't think anyone
    exited the bathroom and walked past me.
[09:34] Ran
    Then the killer...
[09:37] Ran
    is still inside that bathroom?
[09:40] Ran
    Okay.
[09:41] Conan
    Huh?
[09:42] Conan
    Don't, Ran-neechan!
[09:43] Ran
    What?
[09:44] Conan
    The killer told their accomplice
    to bring them a new blade.
[09:48] Conan
    It sounds like they still
    have another target.
[09:51] Conan
    It's better for us to call the
    police and keep watch here.
[09:55] Ran
    I see. You're right.
[10:05] Conan
    There isn't a single defensive wound.
[10:09] Ran
    Detective Takagi?
[10:09] Conan
    Was he killed by someone he knew?
[10:10] Ran
    There's a dead man next to the 
    bathroom at the Toto Gymnasium.
[10:14] Conan
    You already sniffed out the murder, Hattori?
[10:16] Ran
    Yes.
[10:18] Conan
    Huh?
[10:19] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[10:22] Okita
    Furthermore,
[10:23] Okita
    this looks like the work
    of a rather skilled swordsman.
[10:27] Conan
    Wh-Who are you?
[10:29] Okita
    Who, me?
[10:30] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[10:33] Okita
    Okita Soshi.
[10:36] Ran
    What?
[10:38] Ran
    Okita-kun?
[10:39] Ran
    The five-level striker Kazuha-chan mentioned?
[10:49] Okita
    You're really cute.
[10:51] Okita
    What's your name?
[10:53] Ran
    M-Mori Ran.
[10:56] Okita
    Ran-chan, huh? That's a nice name.
[10:59] Okita
    I live in Kyoto's Kamigyo Ward.
[11:03] Okita
    Let me know if you ever come to Kyoto.
[11:06] Okita
    I'll show you around.
[11:08] Ran
    Wh-Who is this guy?
[11:11] Ran
    He's exactly like Shinichi.
[11:17] Conan
    Ahem.
[11:19] Conan
    You said the person who attacked this
    man might be a skilled swordsman.
[11:24] Conan
    How can you tell?
[11:25] Okita
    You mean you can't?
[11:27] Conan
    It certainly looks like he was
    cut down by a single blow.
[11:31] Okita
    No, no. It's his clothes.
[11:33] Conan
    His clothes?
[11:34] Okita
    Yeah.
[11:35] Okita
    Navy blazer, gray pants, dark red necktie.
[11:40] Okita
    He's a kendo referee.
[11:43] Conan
    I see!
[11:44] Okita
    If he's a referee, he must be ranked.
[11:47] Okita
    I figured the killer must be pretty skilled
    to kill a man like that with a single blow.
[11:54] Ran
    He really is just like Shinichi.
[12:00] Okita
    What? Have you fallen in love with me?
[12:02] Ran
    N-No...
[12:04] Okita
    Don't underestimate a samurai.
[12:06] Okita
    I can sense it.
[12:23] Heiji
    No one can sense that, idiot!
[12:26] Okita
    Ow...
[12:26] Ran
    H-Hattori-kun.
[12:28] Heiji
    And that's my friend's girl.
[12:32] Heiji
    Stay away from her.
[12:33] Okita
    Who cares?
[12:35] Okita
    I haven't seen him around.
[12:37] Conan
    You sure have. Is there a problem?
[12:39] Heiji
    Anyway, I just came to get some practice
    swings in before my match against you.
[12:45] Heiji
    I wasn't expecting you to be here,
    much less caught up in a murder.
[12:50] Okita
    You came to do some practice swings, too?
[12:52] Heiji
    Oh?
[12:54] Heiji
    Too? Does that mean I'm on your radar?
[12:58] Okita
    Nah.
[12:59] Okita
    There's one other fighter I might lose to.
[13:06] Yasuoka
    It sounds like the police are here.
[13:10] Heiji
    Who's the old man?
[13:12] Ran
    Oh, he's...
[13:16] Takagi
    What? You heard the killer's voice?
[13:19] Takagi
    Is that true, sir?
[13:21] Yasuoka
    Probably.
[13:23] Yasuoka
    They called someone on the
    phone and said the following:
SIGN    Yasuoka Katsunari (78)
[13:26] Yasuoka
    "This box cutter is bloody and useless."
[13:29] Yasuoka
    "Bring me another one."
[13:33] Yasuoka
    They said a bunch of other things,
[13:35] Yasuoka
    but since they were speaking
    quietly, I couldn't hear them.
[13:40] Sato
    According to you, after killing the
    victim, they headed to the bathroom.
[13:45] Sato
    Later, about two people passed by you
[13:49] Sato
    and also headed to the bathroom.
[13:51] Sato
    But by the time Ran-chan and Conan-kun
    came here and discovered the body,
[13:55] Sato
    no one's left the bathroom.
[13:58] Takagi
    They must still be inside.
[14:00] Sato
    Yes.
[14:01] Sato
    Inside that bathroom
[14:03] Sato
    is the murderer.
[14:05] Sato
    I'll check the women's room.
    Takagi-kun, check the men's room.
[14:09] Takagi
    Got it.
[14:11] Conan
    Be careful.
[14:13] Conan
    The killer could still have a box cutter.
[14:16] Takagi
    Okay.
[14:18] Heiji
    It should be obvious who the killer is.
[14:21] Heiji
    They'll be covered in blood.
SIGN    Norimura Nenji (40)
SIGN    Yokote Tsuneyuki (28)
[14:27] Norimura
    What's going on?
[14:29] Yokote
    The bathroom's available.
[14:31] Sadamori
    The toilet paper's almost out.
SIGN    Sadamori Akane (31)
[14:33] Sadamori
    Be careful.
[14:37] Heiji
    None of them...
[14:39] Conan
    ...have blood on them?
[14:43] Norimura
    Did something happen?
[14:46] Norimura
    What?
[14:47] Norimura
    N-Nukitani-san?
[14:49] Norimura
    Nukitani-san!
[14:52] Okita
    Hold on.
[14:53] Okita
    That outfit. You're a referee, too.
[14:57] Okita
    In other words, you're ranked.
[14:59] Okita
    You sure you didn't kill him?
[15:02] Norimura
    K-Kill him?
[15:04] Norimura
    Nukitani-san's dead?
[15:06] Okita
    Yeah. Sliced his neck right open.
[15:09] Norimura
    I-It wasn't me.
[15:10] Heiji
    But it's true that you knew each other.
[15:15] Norimura
    Yeah. We're both referees.
[15:18] Norimura
    And we frequently faced
    each other in tournaments.
[15:21] Norimura
    But I'd never beaten Nukitani-san.
[15:26] Okita
    Hmm? You didn't kill him because
    you couldn't win, did you?
[15:30] Norimura
    O-Of course not.
[15:32] Sadamori
    I-I've never seen that man before.
[15:35] Yokote
    Me, neither.
[15:37] Conan
    But there was a photo of you
    with this man on his phone.
[15:44] Conan
    Right, mister?
[15:46] Police
    Yeah.
[15:49] Conan
    See?
[15:51] Sadamori
    Uh, that's...
[15:53] Norimura
    Come to think of it, Nukitani-san
    often mentioned...
[15:56] Sadamori
    What?
[15:57] Norimura
    ...that he was being hit on by a student who
    was a former Self-Defense Force official.
[16:02] Heiji
    A student? Does that mean you
    used to practice kendo, too?
[16:07] Sadamori
    Yeah, just for three years in high school.
[16:10] Sadamori
    Nukitani-sensei was the gym teacher
    and adviser of the kendo club.
[16:15] Conan
    Then why did you say you don't know him?
[16:17] Sadamori
    B-Because I don't want to get
    involved in the case, obviously.
[16:21] Sadamori
    By the time I walked past here, Nukitani-sensei
    was already bleeding from his neck and dead.
[16:27] Sato
    Why didn't you report it to the police?
[16:31] Sadamori
    I had a lot going on. I-I was shaken up.
[16:35] Takagi
    How about when you came to the bathroom?
[16:38] Norimura
    I'm not sure.
[16:39] Norimura
    I didn't have time to use the bathroom
    this morning, so I was in a hurry.
[16:43] Norimura
    It's possible I didn't notice Nukitani-san.
[16:48] Heiji
    How about when you came?
[16:51] Yokote
    I was in a hurry because I
    was about to wet myself, too.
[16:54] Yokote
    But I've never seen that man, and
    I've never done kendo before.
[16:59] Yokote
    I've got nothing to do with this case.
[17:00] Sadamori
    You're lying.
[17:02] Sadamori
    I saw you bragging to your lady
    friend while you were having tea
[17:07] Sadamori
    at a café in Beika City with Nukitani-sensei.
[17:10] Sadamori
    You said, "I once won a kendo tournament."
[17:14] Sadamori
    You said, "I wish I could've shown you
    the victory pose I struck after I won."
[17:19] Sadamori
    You were arguing with Nukitani-sensei
    who was sitting next to you.
[17:23] Sadamori
    He asked you which tournament that was.
[17:27] Sadamori
    And I remember how the woman with you left
    you there with a disgusted look on her face.
[17:33] Yokote
    Well, you were arguing with him, too.
[17:36] Yokote
    You said you'd kill yourself or someone
    else if he didn't leave his wife.
[17:42] ---
    Not to mention that ref
[17:45] ---
    was arguing with Nukitani
    after yesterday's final team match.
[17:51] Norimura
    O-Oh, that?
[17:53] Norimura
    When I said his refereeing
    had been a little lax lately,
[17:57] Norimura
    he said to hold my complaints
    until after I'd beaten him.
[18:00] Norimura
    It made me angry.
[18:02] Sato
    In other words, you all had a
    motive to kill Nukitani-san.
[18:10] Ran
    Excuse me.
[18:12] Ran
    Can't we determine the killer
    by asking this old man?
[18:17] Ran
    He heard the killer's voice.
[18:20] Ran
    Right, sir?
[18:25] Yasuoka
    Well, actually...
[18:28] Yasuoka
    None of them are it.
[18:31] Ran
    What?
[18:32] Yasuoka
    I heard the hoarse voice of a man.
[18:37] Sadamori
    H-Hoarse voice?
[18:39] Norimura
    Could it have been Nukitani-san's voice?
[18:44] Heiji
    I-It was the victim's voice?
[18:46] Conan
    You heard the request for a new
    box cutter before the groan?
[18:52] Yasuoka
    Yes.
[18:53] Heiji
    Then the person who brought
    the box cutter killed him?
[18:57] Yasuoka
    Well...
[18:59] Sato
    Who's the last person in
    the victim's call history?
[19:02] Police
    The victim's wife.
[19:05] Police
    She's on her way here now.
[19:07] Sato
    What's going on?
[19:09] Takagi
    It's possible the killer erased
    themselves from his call history.
[19:15] Okita
    It's crazy back here.
[19:18] Sato
    What?
[19:19] Okita
    Behind the bathroom. Come check it out.
[19:23] Okita
    There's a bloody uniform and armor back here.
[19:26] Okita
    Maybe the killer was wearing them
    when they killed Nukitani-san.
[19:31] Conan
    They're right between the
    men's and women's bathrooms.
[19:34] Heiji
    Isn't that a set of Kyoto
    Senshin High School armor?
[19:39] Okita
    Come to think of it, after
    yesterday's team match,
[19:42] Okita
    a first-year said our spare
    armor and uniform were missing.
[19:48] Heiji
    A spare set? Then it must've
    been worn by a bunch of guys.
[19:51] Norimura
    I wore that yesterday.
[19:56] Norimura
    I was asked to practice with
    someone before their match.
[19:59] Heiji
    Then you must've met Okita then.
[20:02] Okita
    I did skip practice.
[20:05] Sato
    If it was worn by multiple people,
[20:08] Sato
    then it'll be difficult to determine
    the killer's identity using DNA.
[20:13] Takagi
    Yeah. Since the uniform can be worn over
    your clothes, we can't expect much.
[20:18] Sato
    In any case, tell the tournament
    organizer to put the matches on hold.
[20:22] Sato
    There's been a murder.
[20:24] Takagi
    Got it.
[20:26] Heiji
    Hold on! You can't stop the tournament!
[20:29] Takagi
    What? Why not?
[20:31] Heiji
    Because, well...
[20:33] Conan
    C-Could it be?
[20:36] Heiji
    I-I...
[20:38] Heiji
    There's something I've got to say
    to her after I win this tournament!
[20:45] Takagi
    Huh?
[20:46] Sato
    What?
[20:49] Heiji
    We've got forty minutes
    before the matches start.
[20:52] Heiji
    We just need to solve the
    case before then, right?
[20:55] Takagi
    But...
[20:57] Heiji
    In any case, you can't stop the tournament.
[20:59] Okita
    Hattori-han.
[21:01] Okita
    Maybe I misheard you,
[21:04] Okita
    but did you just say something
    about winning the tournament?
[21:09] Heiji
    I sure did. What about it?
[21:11] Okita
    I see.
[21:12] Okita
    Which means
[21:14] Okita
    you think you'll beat me?
[21:18] Heiji
    Of course, idiot!
[21:20] Okita
    Then we don't need to wait until the match.
[21:25] Okita
    Why don't we settle this here?
[21:28] Heiji
    I'd love to, cuckoo of Mt. Arigata.
[21:43] Conan
    Whoa, whoa.
[21:46] Ran
    Wait a minute.
[21:48] Ran
    He means Kazuha-chan, doesn't he?
[21:51] Ran
    That means if Hattori-kun
    wins this tournament
[21:57] Ran
    he's going to confess his
    feelings to Kazuha-chan?
[22:05] Kazuha
    Ran-chan sure is taking a long time.
[22:08] Kazuha
    If they don't hurry, the matches will start.
[22:14] Momiji
    That's delicious. Fragrant, too.
[22:17] Momiji
    Your tea is always fantastic, Iori.
[22:20] Iori
    Thank you, miss.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    Now that I've caught you,
[23:49] Heiji
    you're not getting away.
[23:51] Okita
    It is I who has come to find you.
SIGN    Onimaru
[23:57] Ran
    Th-This name...
[24:00] Heiji
    A box cutter?
[24:02] Conan
    What about a change of clothes?
[24:04] Heiji
    Sorry, Kudo.
[24:05] Heiji
    This case is mine.
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kendo
    Tournament of Love and Mystery, Part Two!"
SIGN    Bamboo Sword
[24:30] Okita
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A bamboo sword!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Okita
    Nice to meet you.
[24:36] Heiji
    You, too.
[24:37] Ran
    Win and confess your feelings!
[24:38] Conan
    What about the case?