E915 - High School Girl Detective Suzuki Sonoko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ran
    I'm amazed we can see them so clearly.
[00:07] Conan
    It was sunny today, and
    the weather's really good.
[00:10] Conan
    The humidity's low, so it's a little chilly.
[00:13] Conan
    All the conditions for clearly
    seeing the stars are being met.
[00:17] Ran
    Really?
[00:19] Ran
    Conan-kun, you know something
    about everything.
[00:22] Conan
    That's what my teacher told me.
[00:25] Sonoko
    You've got no dreams or
    sense of romance, kid.
[00:31] Sonoko
    It's beautiful!
[00:34] Ran
    Watch out, Sonoko!
[00:45] Conan
    So, why are we stargazing?
[00:49] Ran
    The Milky Way refers to the
    band of stars in the sky,
[00:52] Ran
    but Sonoko thought it was the name of a café.
[00:55] Ran
    She asked me which of their sweets are best.
[00:58] Conan
    What?
[01:00] Ran
    When she learned it referred
    to the stars, she said,
[01:01] Ran
    "I'm so embarrassed! We're going stargazing
    tonight!" and dug out her binoculars.
[01:08] Ran
    It seems like she's already bored though.
[01:10] Ran
    She's not looking at the sky.
[01:15] Sonoko
    Huh?
[01:18] Sonoko
    What is that?
[01:31] Ran
    What's wrong?
[01:32] Sonoko
    I-I saw a hand!
[01:35] Sonoko
    Someone's hand was in the flowerbed!
[01:39] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:46] Conan
    She coincidentally saw a pale hand and ring!
[01:48] Conan
    High school girl detective
    Sonoko is fired up!
[01:50] Conan
    Always determining the one truth
[01:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    High School Girl Detective Suzuki Sonoko
SIGN    "High School Girl Detective Suzuki Sonoko!"
[03:47] Conan
    I don't see anything.
[03:50] Ran
    Calm down.
[03:51] Ran
    What happened?
[03:53] Sonoko
    Another hand grabbed an arm.
[03:56] Sonoko
    When they let go, it flopped down.
[03:59] Sonoko
    That was definitely the hand of a corpse.
[04:02] Conan
    Which way were you pointing the binoculars?
[04:05] Sonoko
    North.
[04:06] Sonoko
    I found the North Star and was
    looking directly beneath it.
[04:10] Sonoko
    I'm sure of it.
[04:12] Sonoko
    Let's go, high school girl detectives!
[04:16] Ran
    Sonoko, that's south.
[04:18] Sonoko
    That way!
[04:19] Conan
    High school girl detectives?
[04:26] Ran
    This way is north of the park.
[04:41] Sonoko
    This is the place I saw.
[04:45] Sonoko
    They hid the body here.
[04:49] Ran
    There's no sign of any body.
[04:51] Sonoko
    I'm sure of it. These are the same flowers.
[04:54] Sonoko
    They must've buried it behind the flowerbed.
[04:57] Hiroto
    Who buried what?
[05:00] Sonoko
    A body...
[05:04] Sonoko
    Who are you?!
[05:05] Hiroto
    I work here.
SIGN    Sasaki Hiroto (40) 
    Sasaki Studio Director
[05:08] Hiroto
    Who are you?
[05:11] Ran
    I see.
[05:12] Ran
    You build mannequins here.
[05:15] Rika
    Yes.
[05:16] Rika
    Here, have some coffee.
[05:18] Ran
    Thank you.
SIGN    Minakami Rika (25) 
    Assistant
[05:20] Ran
    Sorry for interrupting your work.
[05:22] Rika
    It's fine.
[05:26] Hiroto
    Sorry.
[05:27] Hiroto
    Does this look like the arm you saw?
[05:31] Rika
    You must've gotten confused.
[05:33] Sonoko
    That's impossible!
[05:35] Ran
    But, Sonoko, were you able to tell at a
    glance if it was a human hand or a doll's?
[05:42] Conan
    And could you have seen that flowerbed
    from the top of the slide?
[05:48] Sonoko
    What do you mean?
[05:51] Sonoko
    Huh? What?
[05:54] Sonoko
    What?
[05:56] Sonoko
    What?
[05:58] Sonoko
    You're right.
[05:59] Sonoko
    I can only see the clock.
[06:02] Ran
    Since you can't see it from here,
    you couldn't see here from there.
[06:07] Sonoko
    But I know I saw something.
[06:10] Hiroto
    You can see the slide from the roof.
[06:13] Hiroto
    Hold on. A flowerbed, right?
[06:16] Sonoko
    Is there one on the roof?
[06:18] Hiroto
    Not here, but the same flowerbeds are on the
    roof of the Yoshimura building behind ours.
[06:23] Hiroto
    Right, Rika-kun?
[06:25] Rika
    Huh? Yes.
[06:26] Hiroto
    This property used to be long and narrow,
[06:29] Hiroto
    but I split it with my friend Yoshimura.
[06:32] Hiroto
    The fastest way to his building
    is to cut through mine.
[06:36] Rika
    I'm going to finish that rush order.
[06:39] Hiroto
    Thanks.
[06:40] Hiroto
    Sorry for interrupting you
    in the middle of shopping.
[06:46] Hiroto
    We get some willful clients
    sometimes. It's a hassle.
[06:50] Hiroto
    They suddenly called to modify their order.
[06:53] Hiroto
    I just had her come back.
[07:07] Hiroto
    His building is three stories, too.
[07:09] Hiroto
    His work means he's good
    at designing flowerbeds,
[07:13] Hiroto
    so I had Yoshimura handle mine, too.
SIGN    Yoshimura Reforestation Research Institute  Main Entrance
[07:16] Hiroto
    The same flowerbeds are on the roof here.
[07:20] Hiroto
    Maybe Nanae-san's not home.
[07:22] Sonoko
    Is this Yoshimura person not here?
[07:25] Hiroto
    He's in Hakodate for business.
[07:28] Hiroto
    He's repairing the front of
    this building in the meantime.
[07:33] Hiroto
    She's Yoshimura's wife.
[07:36] Hiroto
    The three of us attended college together.
[07:41] Hiroto
    She always keeps her phone on her
    when she goes out. That's odd.
[07:44] Sonoko
    I'm worried.
[07:46] Ran
    About what?
[07:47] Sonoko
    If what I saw was on the roof,
    then the body's buried up there.
[07:52] Hiroto
    That's impossible.
[07:54] Hiroto
    The flowerbeds have the same design, but
    since they're on the roof, the dirt's too shallow.
[07:58] Sonoko
    But I know I saw something.
[08:00] Conan
    Did you really see the body being buried?
[08:05] Sonoko
    N-No, but that hand definitely
    didn't belong to a living person.
[08:10] Hiroto
    Excuse me.
[08:11] Hiroto
    Yoshimura?
[08:12] Hiroto
    Good timing.
[08:13] Hiroto
    There's something I wanted to ask you.
[08:19] Hiroto
    Yeah.
[08:20] Hiroto
    I tried calling, too.
[08:23] Hiroto
    I see.
[08:24] Hiroto
    Got it. I'm going inside.
[08:27] Hiroto
    We have spare keys to each other's buildings.
[08:30] Hiroto
    Yoshimura was worried about his wife.
[08:33] Hiroto
    She was supposed to call him now.
[08:37] Ran
    Does that mean she should be home?
[08:39] Sonoko
    Then maybe she really was...
[08:42] Hiroto
    You're jinxing it. Cut it out.
[08:44] ---
    Right.
[08:47] Hiroto
    Nanae-san.
[08:56] Hiroto
    Her car's here.
[09:08] Hiroto
    Oh, I forgot.
[09:10] Hiroto
    The water pipe under the
    street out front broke.
[09:13] Ran
    Then she can't move her car.
[09:16] Conan
    What time did it break?
[09:18] Hiroto
    Nanae-san complained about it over the phone.
[09:22] Hiroto
    Since it was after Rika-kun went
    shopping, it must've been after 6:30.
[09:28] Sonoko
    She was all right until then.
[09:33] Hiroto
    Nanae-san.
[09:36] Hiroto
    Are you home?
[09:39] Hiroto
    This is Yoshimura's private living space.
[09:48] Conan
    What's this?
[09:50] Hiroto
    That's Nanae-san's phone.
[09:52] Hiroto
    The flowerbed's out here.
[09:59] Sonoko
    I can see the slide.
[10:01] Sonoko
    This must be the roof I saw.
[10:09] Ran
    There aren't any signs anyone buried a body.
[10:12] Conan
    But there's a spade over there.
[10:15] Sonoko
    Someone must've dug up
    the dirt to bury a body.
[10:21] Sonoko
    Ouch...
[10:22] Conan
    It's too shallow to bury a body.
[10:26] Sonoko
    Does that mean the culprit
    took the body somewhere?
[10:30] Hiroto
    You're still going on about that?
[10:32] Sonoko
    They'd transport it using a car.
[10:34] Sonoko
    It's the obvious choice.
[10:35] Conan
    They couldn't have done that.
[10:37] Conan
    The car's blocked in.
[10:40] Ran
    You're right.
[10:41] Ran
    By the time Sonoko looked
    through her binoculars,
[10:43] Ran
    the road was already under construction...
[10:49] Ran
    Sonoko, what's wrong?
[10:52] Sonoko
    I've got it!
[10:55] Ran
    Got what?
[10:56] Sonoko
    The body of Yoshimura's wife
    is still inside the building!
[11:00] All
    What?
[11:06] Sonoko
    The wife was murdered after
    the director called her.
[11:11] Sonoko
    But the killer couldn't use the road.
[11:13] Sonoko
    When they failed to bury
    the body in the flowerbed,
[11:17] Sonoko
    how did they dispose of the body?
[11:20] Sonoko
    There's one logical conclusion.
[11:24] Sonoko
    The culprit couldn't dispose of it.
[11:26] Conan
    Seriously?
[11:28] Sonoko
    In other words, the body should
    still be hidden in this building!
[11:34] Hiroto
    Listen, miss.
[11:36] Sonoko
    Was the wife's body hidden there?
[11:39] Hiroto
    Huh?
[11:40] Sonoko
    Or over there?
[11:43] Conan
    Hold on, Sonoko-neechan.
[11:45] Sonoko
    Or over there?
[11:49] Sonoko
    Anyway, Ran.
[11:52] Ran
    Yes?
[11:53] Sonoko
    Let's find the body!
[11:55] Sonoko
    High school girl detectives, go!
[11:59] Conan
    Is she okay?
[12:07] Conan
    You can't hide a person
    in there, Sonoko-neechan.
[12:20] Ran
    We didn't find anything.
[12:23] Sonoko
    We found something.
[12:24] Ran
    What?
[12:25] Sonoko
    The sleeping bag.
[12:27] Sonoko
    We found a man's, but not a woman's.
[12:30] Sonoko
    They put the body in there and hid it.
[12:32] Hiroto
    That's enough!
[12:33] Hiroto
    We searched everywhere
    but didn't find anything.
[12:36] Hiroto
    She must've left on some urgent business.
[12:39] Hiroto
    I don't have anymore time for you.
[12:41] Hiroto
    This alleyway will take
    you out to the street.
[12:44] Hiroto
    Just leave.
[12:46] Ran
    We're sorry.
[13:01] Sonoko
    I know I saw something...
[13:06] Sonoko
    ...through these.
[13:08] Ran
    But we didn't find a body anywhere.
[13:11] Ran
    Besides, even if there was
    a body, who killed them?
[13:15] Sonoko
    Well...
[13:17] Sonoko
    Well...
[13:19] Sonoko
    He's suspicious.
[13:21] Sonoko
    It's weird how he got so angry
    and denied that there was a body.
[13:24] Sonoko
    Really weird.
[13:26] Ran
    You mean Sasaki-san?
[13:30] Ran
    Conan-kun, what do you think?
[13:35] Ran
    Conan-kun?
[13:39] Ran
    But, Sonoko, did Sasaki-san have any
    time to go to the neighboring building?
[13:44] Sonoko
    He was alone in his office.
[13:47] Sonoko
    He must've snuck over.
[13:50] Ran
    If Minakami-san came down
    while Sasaki-san was gone,
[13:54] Ran
    he would've been discovered immediately.
[13:56] Ran
    Besides, he knew the dirt
    on the roof was too shallow.
[13:59] Sonoko
    Oh, come on.
[14:01] Sonoko
    Then it could be Minakami-san.
[14:04] Ran
    What does that mean?
[14:06] Sonoko
    What if on her way back from shopping,
[14:08] Sonoko
    she stopped at the neighboring
    building and quickly took care of it?
[14:13] Ran
    But she was asked to return
    to the studio by Sasaki-san.
[14:17] Ran
    I'm not sure she could do it that quickly.
[14:20] Sonoko
    Then she could've gone back later.
[14:23] Ran
    Sorry, but no.
[14:25] Ran
    She was working on the
    third floor after that.
[14:28] Ran
    Sasaki-san would've found
    her if she came downstairs.
[14:32] Sonoko
    I knew it didn't make sense.
[14:34] Ran
    Maybe the hand you saw belonged
    to a mannequin and not a person.
[14:40] Sonoko
    I'm starting to think you're right.
[14:46] Ran
    Good night.
[14:47] Sonoko
    Good night.
[15:02] Sonoko
    The ring...
[15:07] Sonoko
    Mannequins don't wear rings.
[15:10] Sonoko
    That must've been a human hand.
[15:17] Sonoko
    But where did they hide the body?
[15:20] Sonoko
    Where?
[15:21] Sonoko
    Where?
[15:23] Sonoko
    Where?
[15:31] Sonoko
    I'm sorry!
[15:35] Sonoko
    Huh? What is this?
[15:38] Sonoko
    Oh, the sign's backwards.
[15:41] Sonoko
    Sorry.
[15:44] Sonoko
    Here.
[15:45] Sonoko
    Now it's flipped back outside...
[15:48] Sonoko
    Backwards?
[15:49] Sonoko
    The back!
[15:51] Sonoko
    I never searched the back!
[16:00] Ran
    Conan-kun?
[16:02] Ran
    Are you thinking about Sonoko?
[16:07] Ran
    But like I said, we didn't find a body.
[16:12] Ran
    Even if Sonoko saw a real body,
[16:16] Ran
    neither Sasaki-san nor Minakami-san
    could've hidden it.
[16:21] Ran
    It'd be different story if there were a
    bridge connecting the two buildings though.
[16:28] Conan
    A bridge?
[16:30] Hiroto
    Yeah. I tried calling, too.
[16:33] Hiroto
    I see. Got it.
[16:36] Ran
    Huh?
[16:37] Conan
    I know what happened there.
[16:40] Conan
    And who did it.
[16:46] Rika
    You'll be in big trouble if
    the director finds you again.
[16:49] Sonoko
    I'm glad I found you, Minakami-san.
[16:51] Sonoko
    I'm sure I saw a corpse and not a mannequin.
[16:55] Rika
    What?
[16:57] Conan
    Ran-neechan, remember what you said earlier?
[17:00] Conan
    It's a different story if there's a bridge.
[17:02] Ran
    Yeah, but...
[17:04] Conan
    I saw the shadow of the bridge
    connecting the two buildings.
[17:11] Conan
    The culprit was able to return to the
    flowerbed and dispose of the body.
[17:19] Rika
    I took this key without the
    director's permission, so be quiet.
[17:24] Sonoko
    Thank you, Minakami-san.
[17:25] Rika
    You'd better hurry.
[17:27] Sonoko
    I will!
[17:28] Conan
    After killing the victim Nanae-san,
[17:32] Conan
    the culprit had to return
    to the Sasaki building.
[17:37] Conan
    So they built a bridge
    between the two buildings
[17:39] Conan
    so they could return quickly
[17:44] Conan
    using the scaffolding for
    the Yoshimura building repairs.
[17:48] Ran
    But I didn't see a bridge.
[17:50] Conan
    They returned it to the roof
[17:52] Conan
    of the Yoshimura building when
    they were finished with it
[17:55] Conan
    using some rope.
[18:00] Ran
    Then who did it?
[18:03] Conan
    The culprit is the person who was suddenly
    asked to return to the Sasaki building.
[18:07] Conan
    The person who was able to hide the body
[18:09] Conan
    by the time we got to the roof
    of the Yoshimura building,
[18:12] Conan
    and remove the bridge connecting their roofs.
[18:15] Ran
    Y-You mean...
[18:18] Conan
    That's right. The culprit
    is Sasaki-san's assistant,
[18:23] Conan
    Minakami Rika-san!
[18:27] Sonoko
    The culprit must've been troubled since
    they couldn't transport the body by car
[18:31] Sonoko
    like they planned because of
    the water pipe construction.
[18:35] Rika
    Yes, it was troubling.
[18:38] Sonoko
    In their desperation, they remembered
    the flowerbed on the roof,
[18:43] Sonoko
    but the dirt was too shallow.
[18:45] Rika
    Yes.
[18:51] Rika
    But why did the culprit grab the body's hand?
[18:55] Sonoko
    To remove the ring.
[18:57] Sonoko
    It looked really expensive,
    so they must've wanted it.
[19:02] Sonoko
    If the culprit still has the ring on them,
    that would be an important piece of evidence.
[19:10] Rika
    More importantly, where's the body?
[19:14] Sonoko
    A place we forgot to search.
[19:17] Sonoko
    Behind the scaffolding used for repairs.
[19:28] Ran
    We can get to the roof through there.
[19:31] Conan
    Sonoko-neechan and Minakami-san
    are on the roof.
[19:35] Ran
    What?
[19:36] Rika
    The body would be found by
    morning if they hid it here.
[19:40] Sonoko
    No. If the street repairs are
    finished during the night,
[19:44] Sonoko
    they can take the car early tomorrow morning.
[19:46] Rika
    I see.
[19:48] Rika
    You certainly are a prodigy.
[19:52] Sonoko
    Seems that way.
[19:54] Rika
    Prodigiously stupid.
[19:57] Sonoko
    Oh, I'm not that astute.
[20:01] Rika
    So was Nanae.
[20:04] Sonoko
    Nanae? Yoshimura's wife?
[20:07] Rika
    Yes.
[20:08] Rika
    She didn't realize I'd stolen her husband.
[20:14] Rika
    Nanae paid to establish
    her husband's company.
[20:17] Rika
    Naturally she assumed her
    husband obeyed her whims.
[20:21] Rika
    Right? Don't you think she's stupid?
[20:29] Conan
    The pipes are in the way.
[20:31] Conan
    If only they'd come out a little farther.
[20:34] Rika
    And then there's Yoshimura.
[20:36] Rika
    His promises to leave Nanae were all talk.
[20:39] Rika
    Oh, don't move.
[20:43] Rika
    If I miss, it'll hurt even more.
[20:46] Sonoko
    H-Help me, Ran.
[21:09] Conan
    Now!
[21:19] Ran
    Sonoko, hang in there!
[21:22] Sonoko
    Ran!
[21:25] Sonoko
    I don't want to be a detective anymore!
[22:52] Hiroto
    I was negligent.
[22:55] Hiroto
    I'm sorry.
[22:57] Ran
    The culprit was unconscious
    when she was arrested.
[23:01] Ran
    You can relax now, Sonoko.
[23:05] Conan
    Here.
[23:09] Hiroto
    Anyway, I'm impressed that
    you figured out who did it.
[23:13] Hiroto
    You must be a genius to have
    figured out that trick.
[23:21] Hiroto
    Someday I'd like to build a mannequin
    of you striking a jaunty pose.
[23:28] Sonoko
    When you do, please name your mannequin
[23:33] Sonoko
    the high school girl detective!
[23:36] Conan
    We'll be hearing about this for a long time.
[23:39] Ran
    Yeah.
[23:40] Sonoko
    Of course.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Okita
[23:57] Ran
    What?
[24:00] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[24:02] Okita
    Furthermore,
[24:04] Okita
    this looks like the work
    of a rather skilled swordsman.
[24:08] Conan
    Wh-Who are you?
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kendo
    Tournament of Love and Mystery, Part One!"
SIGN    Box Cutter
[24:30] Sonoko
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A box cutter!
[24:34] Ran
    Impressive as always, Sonoko.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    Believing what you see is the first 
    step to becoming a detective.
[24:38] Conan
    Yup.
[24:39] ---