E914 - Conan Kidnapped (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    The police cornered jewelry store 
    robber Takatori Iwao in a warehouse.
SIGN    Takatori Iwao (38) 
    Jewelry Store Robber
[00:07] Conan
    But just as I was beginning to explain
    my reasoning as the Sleeping Kogoro...
[00:14] Conan
    What?!
[00:16] Megure
    Run!
[00:33] Megure
    Don't move!
[00:34] Megure
    Takatori, stop right—
[00:37] Megure
    Conan-kun?!
[00:39] Kogoro
    K-Kid?
[00:40] Takatori
    Stand up.
[00:44] Takatori
    Don't move!
[00:46] Takatori
    I'll blow the kid's head apart...
[00:50] Takatori
    ...like a crushed tomato.
[00:59] Kogoro
    Wait!
[01:00] Takagi
    Takatori!
[01:01] Chiba
    Conan-kun!
[01:03] Conan
    Takatori kidnapped me so I could retrieve
    the stolen jewels from the body of Utsumi,
[01:10] Conan
    the man who betrayed him.
SIGN    Utsumi Tokuro (32) 
    Jewelry Store Robber
[01:17] Takatori
    Is this all?
[01:19] Takatori
    Hiding them won't do you any good.
[01:21] Conan
    I'm not hiding anything.
[01:23] Conan
    I thought it was strange, too.
[01:25] Conan
    Didn't you steal 300 million
    yen worth of jewels?
[01:30] Conan
    This clearly isn't enough.
[01:33] Takatori
    It was him.
[01:36] Takatori
    He talked him into it.
[01:39] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[01:45] Takatori
    Idiot!
[01:47] Conan
    Who's "he"?
[01:50] Conan
    Mister, maybe you were betrayed.
[01:54] Conan
    What are you going to do now?
[01:56] Conan
    Are you going to...
[02:10] Takatori
    Your job's over.
[02:12] Takatori
    Keep your curiosity in check.
[02:16] Takatori
    If you think I won't kill a
    kid, you're dead wrong.
[02:33] Conan
    Where?
[02:35] Conan
    Where are we going?
[02:45] Conan
    He's slowing down?
[02:47] Conan
    What's happening?
[02:49] Conan
    What's he going to do?
[02:51] Takatori
    Want to get out again, kid?
[02:54] Takatori
    If you're lucky, you might be saved.
[03:01] Conan
    Huh?
[03:09] Takatori
    Farewell.
[03:20] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:26] Conan
    A kidnapping and someone
    being pushed down a chimney!
[03:29] Conan
    Where is this case of betrayal headed?
[03:31] Conan
    Always determining the one truth
[03:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Kidnapped 
    (Part Two)
[05:15] Conan
    "Conan Kidnapped, Part Two!"
[05:30] Conan
    What happened to me?
[05:33] Conan
    Where am I?
[05:36] Conan
    Ow...
[05:39] ---
    Huh?
[05:43] Megure
    Wh-What?!
[05:45] Megure
    You found Conan-kun?
[05:47] Kogoro
    What?
[05:48] Kogoro
    Where is he? Is he all right?
SIGN    Beika Central Hospital
[05:54] Megure
    A chimney, huh?
[05:55] Conan
    Yeah. The body of his
    accomplice Utsumi was there.
[06:02] Kogoro
    Takatori must've killed him.
[06:04] Conan
    No.
[06:05] Conan
    I don't think so.
[06:07] Conan
    He probably tried to kill him but failed.
[06:12] Kogoro
    Did Takatori tell you that?
[06:14] Kogoro
    I find that hard to believe.
[06:16] Conan
    But he said someone talked his accomplice
[06:19] Conan
    into trying to kill him for
    less than half a share.
[06:24] Megure
    Someone...
[06:25] Kogoro
    Which means there's another accomplice.
[06:28] Kogoro
    No, a mastermind.
[06:31] Kogoro
    If that's true, then there's more
    to this case than we thought.
[06:38] Megure
    Takagi, find the abandoned
    factory immediately.
[06:42] Megure
    Confirm Utsumi's death and search
    for clues to Takatori's whereabouts.
[06:47] Megure
    Chiba, determine who this "someone"
    is from their mutual acquaintances.
[06:51] Both
    Yes, sir!
[06:56] Ran
    Conan-kun!
[06:58] Ran
    Are you okay?
[06:59] Conan
    Ran-neechan.
[07:01] Conan
    Sorry for making you worry.
[07:04] Kogoro
    He's not badly hurt.
[07:05] Kogoro
    They're keeping him in the hospital
    for a few days for observation.
[07:09] Ran
    That's good.
[07:11] Ran
    You didn't tell me anything, Dad.
[07:14] Kogoro
    Sorry.
[07:15] Kogoro
    I thought I'd make sure he was safe first.
[07:19] Ran
    I know. But I'm really glad
[07:22] Ran
    that you're all right.
[07:25] Conan
    Ran...
[07:28] Conan
    I feel tired.
[07:33] Megure
    Well, we should get going.
[07:35] Kogoro
    Right.
[07:38] Kogoro
    Look after him, Ran.
[07:39] Ran
    Got it.
[07:41] Ran
    Take care.
[07:43] Ran
    Conan-kun, is there anything you want?
[07:46] Conan
    Uh, I'm a little thirsty.
[07:50] Ran
    Then I'll ask a nurse if it's
    okay for me to buy you a drink.
[07:56] Conan
    Okay. Sorry.
[07:58] Ran
    For what?
[08:00] Ran
    Just take it easy.
[08:04] Conan
    I'm really sorry, Ran.
[08:11] Conan
    The only clue I have so far is...
SIGN    Shingetsu Bar
[08:20] Conan
    I need to stop Takatori soon.
[08:26] Conan
    In any case, I'd better check it out.
[08:31] Ran
    Huh? Conan-kun?
[08:36] Ran
    You can't be serious.
[08:37] Kogoro
    What?
[08:39] Kogoro
    Conan is missing again?
[08:41] Ran
    What should we do, Dad?
[08:43] Ran
    What if he's in danger again?
[08:46] Ran
    Find him and bring him back, Dad.
[08:49] Kogoro
    Jeez.
[08:50] Kogoro
    That busybody's always causing headaches.
[08:55] Megure
    Did something happen to Conan-kun?
[08:57] Kogoro
    You won't believe what happened.
[09:00] Kogoro
    Please help me look for him.
[09:04] Megure
    Got it.
[09:11] Conan
    Takatori's goals are most
    likely acquiring his share,
[09:14] Conan
    and getting revenge on the
    someone who betrayed him.
[09:19] Takatori
    He talked him into it.
[09:22] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[09:28] Takatori
    Idiot!
[09:30] Conan
    I'll stop him.
[09:43] Conan
    Stop the car.
SIGN    Shingetsu Bar  Genji
[09:55] Conan
    This is it.
SIGN    Genji
SIGN    Shingetsu Bar
[10:06] Conan
    That's it.
[10:11] Conan
    It won't open.
SIGN    Utsumi
[10:18] Conan
    Is this...
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[10:23] Conan
    It's that man's apartment.
[10:32] Takagi
    There's no mistaking it.
[10:34] Takagi
    The body inside the chimney belongs 
    to Takatori's accomplice Utsumi.
[10:39] Takagi
    However, we haven't found any 
    clues to Takatori's location.
[10:44] Takagi
    Chiba is currently
[10:46] Takagi
    looking into Utsumi's personal life.
[10:55] Conan
    This place is awful.
[11:06] Conan
    It's not that old.
[11:22] Conan
    This man...
[11:24] Conan
    He worked at the jewelry
    shop Takatori robbed.
SIGN    Jewelry Shop Shimazu 
    Buyer 
    Yamaga Setsuo
[11:36] Conan
    What's this?
[11:38] Conan
    Utsumi, Takatori, and Yamaga.
[11:42] Conan
    Who's the last person?
[11:45] Conan
    But I'm starting to see
    what's really going on.
[11:54] Conan
    What's that?
[12:01] Conan
    What's this?
[12:03] Conan
    Today at 4PM, HK.
[12:07] Conan
    Hong Kong?
[12:08] Conan
    And it's at 4PM.
[12:12] Conan
    I've got an hour and a half.
[12:26] Conan
    What?
[12:29] Conan
    Takatori?
[12:31] Takatori
    Sheesh. You're quite the
    mischievous boy, kid.
[12:36] Conan
    Did you kill him?
[12:42] Takatori
    I can see why you'd think that.
[12:44] Takatori
    But he's not the one who betrayed me.
[12:49] Conan
    Then is the fourth man that "someone"?
[13:02] Conan
    Mister, wait!
[13:04] Conan
    Open the door!
[13:06] Conan
    In that case...
[13:08] Conan
    Crap.
[13:09] Conan
    Damn. What should I do?
[13:19] Chiba
    I've determined Utsumi's address.
[13:21] Chiba
    I'm on my way there now.
[13:29] Conan
    What?
[13:31] Conan
    Where did you come from?
[13:40] Conan
    Lucky me.
[13:52] Conan
    Taxi!
[13:55] Conan
    Drive, please.
[14:07] Kogoro
    Mori speaking.
[14:08] Conan
    Mister, where are you?
[14:10] Kogoro
    C-Conan?!
[14:13] Megure
    Chiba?
[14:15] Megure
    What?! You found Yamaga's
    body at Utsumi's apartment?
[14:20] Kogoro
    What?
[14:21] Kogoro
    Don't be ridiculous, Conan.
[14:23] Kogoro
    Where are you?
[14:24] Megure
    Hong Kong?
[14:25] Kogoro
    What?
[14:26] Chiba
    Yes. HK...
[14:29] Chiba
    We believe he's getting on
    the 4PM flight to Hong Kong.
[14:32] Megure
    I see. A plane.
[14:35] Kogoro
    Conan, are you on your way to the airport?
[14:38] Conan
    I am. Hurry, mister.
[14:43] Conan
    Thanks.
[14:45] Conan
    I appreciate the help.
[14:47] Megure
    Everyone head to the airport immediately!
[14:49] Takagi
    Yes, sir.
[14:51] Chiba
    Yes, sir.
[15:19] Takatori
    So you've already exchanged the jewels for
    cash and are off to an elegant overseas vacation.
[15:25] Takatori
    You've forgotten my share.
[15:28] Takatori
    And the fee you owe Utsumi
    for hiring him to kill me!
[15:42] Conan
    Damn!
[15:43] Conan
    Will I make it in time?!
[15:46] Takatori
    Too scared to talk?
[15:57] Takatori
    Go to hell!
[16:04] Conan
    That's it.
[16:07] Conan
    Go!
[16:19] Kogoro
    Ow!
[16:30] Conan
    Mister, get down!
[16:42] Conan
    Now we're even.
[16:47] Conan
    You said you'd kill a child,
[16:51] Conan
    but you threw me into the median.
[16:55] Conan
    It wasn't a coincidence, was it?
[16:58] Conan
    You even slowed down.
[17:03] Takatori
    Who are you?
[17:07] Conan
    Edogawa Conan.
[17:09] Conan
    I'm a detective.
[17:15] Takatori
    You're a sharp kid.
[17:17] Megure
    Takatori.
[17:19] Megure
    You can't escape this time.
[17:22] Kogoro
    Inspector.
[17:24] Kogoro
    On the ground behind you
    is the robbery accomplice
[17:26] Kogoro
    and suspect wanted for murder
    and attempted murder.
[17:30] Kogoro
    Takatori's "someone" and jewelry store owner.
[17:36] Kogoro
    Arrest Shimazu Teruaki!
[17:42] Megure
    What was that?
[17:43] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[17:46] Megure
    I thought Takatori killed
    his accomplice Utsumi
[17:49] Megure
    and the buyer Yamaga who
    leaked the information.
[17:55] Kogoro
    No.
[17:56] Kogoro
    Utsumi died accidentally when he fell from
    the chimney while trying to kill Takatori.
[18:03] Kogoro
    And Yamaga was killed
[18:05] Kogoro
    by none other than Shimazu Teruaki.
[18:10] Shimazu
    This is ridiculous.
[18:11] Shimazu
    What proof do you have?
[18:14] Shimazu
    He was trying to kill me.
    I was defending myself.
[18:18] Conan
    Huh?
[18:20] Conan
    Mister, you smell like ramen.
[18:24] Conan
    Did you eat ramen somewhere? Or...
[18:29] Chiba
    There were footprints at Utsumi's apartment
    in the broth of a spilled instant ramen cup.
[18:35] Chiba
    But the victim Utsumi's socks were clean.
[18:39] Conan
    That's right.
[18:43] Takagi
    Which means it was...
[18:46] Megure
    Shimazu-san, could you
    please take off your socks
[18:49] Megure
    so we can check them?
[18:53] Shimazu
    I refuse to accept this.
[18:54] Shimazu
    Why would I steal jewels
    from my own jewelry store?
[18:58] Takatori
    Because...
[18:59] Kogoro
    Because you insured the valuable jewels.
[19:04] Kogoro
    It'd be easy enough to figure out.
[19:06] Kogoro
    That and the jewelry store's
    circumstances that required it.
[19:15] Kogoro
    Yamaga wasn't so much an accomplice
[19:20] Kogoro
    as he was forced to
    cooperate with your orders,
[19:22] Kogoro
    without realizing he'd be framed
[19:25] Kogoro
    for leaking information and murdered.
[19:30] Kogoro
    You probably enticed him
[19:31] Kogoro
    by saying he could join you
    and Utsumi in Hong Kong.
[19:38] All
    Cheers!
[20:10] Megure
    I'm impressed you noticed, Conan-kun.
[20:13] Conan
    The cup noodles were just
    like someone else's crepe.
[20:19] Megure
    What?
[20:20] Conan
    Kogoro-no-ojisan told me about his
    reasoning that was interrupted.
[20:29] Takatori
    The Sleeping Kogoro.
[20:32] Kogoro
    One more thing:
[20:34] Kogoro
    even though you always wore masks,
[20:36] Kogoro
    there was a damning piece of
    evidence captured by the cameras.
[20:51] Takatori
    So that's what it was.
[20:59] Takatori
    You're the great detective's assistant.
[21:08] Conan
    Actually, it's the other way around.
[21:12] Megure
    Well done, Mori-kun!
[21:15] Megure
    You finished your explanation
    that was interrupted.
[21:18] Megure
    You've redeemed yourself.
[21:21] Conan
    Th-This isn't g-good!
[22:50] Kogoro
    Ow.
[22:52] Kogoro
    Something feels different this time.
[22:58] Conan
    Maybe you're hungover.
[22:59] Kogoro
    You're right. I did have too
    much to drink yesterday.
[23:03] Conan
    Just yesterday, huh?
[23:05] Kogoro
    Oh, almost forgot.
[23:08] Kogoro
    Here.
[23:11] Conan
    Thanks.
[23:13] Kogoro
    Call Ran.
[23:15] Kogoro
    She's worried about you.
[23:16] Conan
    Right.
SIGN    Mori Ran
[23:26] Conan
    Ran-neechan?
[23:27] Ran
    Conan-kun?!
[23:29] Ran
    Where have you been?!
    What have you been doing?!
[23:32] Ran
    You'd better come straight home this time!
[23:34] Ran
    We need to talk!
[23:40] Conan
    Ran, I'm really sorry...
SIGN    Episode Preview
[23:47] Sasaki
    Sorry.
[23:48] Sasaki
    Does this look like the arm you saw?
SIGN    Yoshimura Reforestation Research Institute  Main Entrance
[23:52] Sasaki
    The same flowerbeds are on the roof.
[23:55] Sonoko
    If what I saw was on the roof,
    then the body's buried up there.
[23:59] Sonoko
    There's one logical conclusion.
[24:01] Sonoko
    The culprit couldn't dispose of it.
[24:04] Sonoko
    In other words, the body should
    still be hidden in this building!
SIGN    High School Girl Detective Suzuki Sonoko
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "High
    School Girl Detective Suzuki Sonoko!"
SIGN    Rings
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Rings!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    High school girl detective 
    Sonoko's in the next episode?
[24:36] Ran
    It's been a while.
[24:37] Conan
    I have a bad feeling about this.
[24:39] ---