E900 - Solving Mysteries in a Locked Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Azuma
    I've gathered everyone together,
    just like you asked.
[00:22] Azuma
    This is the perfect place, too.
[00:25] Azuma
    I manage this property now.
    It used to be some kind of research facility.
[00:30] Azuma
    No matter how loudly we shout
    here, no one will hear us.
SIGN    Azuma Toichiro (44) 
    Real Estate Company President
[00:35] Azuma
    So, have you figured out 
    who tried to kill me?
[00:41] Azuma
    Which one of these three is it?
[00:46] Kogoro
    Ahem.
[00:48] Kogoro
    Of course I know who tried
    to kill you, Azuma-san.
[00:54] Kogoro
    There's no mystery Mori Kogoro cannot solve.
[00:57] Kogoro
    All truths will be revealed!
[01:05] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:07] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:09] Conan
    Thanks to our viewers,
    we've reached 900 episodes!
[01:12] Conan
    The old man's a little different today!
[01:14] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries in a Locked Room
[03:01] Conan
    "Solving Mysteries in a Locked Room!"
[03:07] Kogoro
    Azuma-san came to my
    office yesterday evening
[03:14] Kogoro
    and said someone was trying to kill him.
[03:19] Kogoro
    A threatening phone call?
[03:22] Azuma
    Yeah. They said they'd kill me.
[03:26] Azuma
    I'm sure they were just trying
    to intimidate me, though.
[03:29] Kasai
    But, sir, there's a chance they were serious.
[03:33] Azuma
    As you can see, Kasai's worried about it,
[03:37] Azuma
    so I thought I'd ask you to
    determine who called me.
[03:41] Kasai
    I believe it's one of these three.
SIGN    Kasai Haruhiko (32) 
    Real Estate Company Secretary
[03:46] Kasai
    We think they may resent the president.
[03:52] Kogoro
    I see. You have a list of suspects.
[03:57] Kogoro
    Could you fill this out, please?
[04:00] Kasai
    Now that the great detective
    Mori-san has taken our case,
[04:04] Kasai
    it's as good as solved.
[04:07] Azuma
    I hope you're right.
[04:14] Kogoro
    The next day, or in other words, today,
[04:17] Kogoro
    I decided to begin my investigation.
[04:20] Yamanami
    Azuma-san has been pressuring me
[04:24] Yamanami
    to sell this property.
SIGN    Yamanami Benkichi (52) 
    Office Worker
[04:26] Yamanami
    My wife who was against it died 
    in an accident the other day,
[04:29] Yamanami
    so I've decided to let it go.
[04:31] Yamanami
    But I realized something.
[04:35] Yamanami
    Azuma-san may have killed my wife.
[04:38] Kogoro
    What? So you stabbed him?
[04:42] Yamanami
    I told you, that wasn't me.
SIGN    Fukunishi Auto Repair 
    Inspections Welcome  -  Cheapest prices around!!
[04:50] Kitao
    I didn't do it, but I
    understand how they feel.
[04:54] Kitao
    That Azuma bastard stole the 
    land my dad left to me.
SIGN    Kitao Mitsuru (26) 
    Auto Mechanic
[05:01] Conan
    Him, too.
[05:03] Conan
    What's going on here?
[05:05] Kogoro
    Is it possible your father
    sold the property to Azuma?
[05:09] Kitao
    Then where did the money from the sale go?
[05:15] Kogoro
    I see.
[05:16] Kogoro
    But, Tomurai-san,
[05:18] Kogoro
    it's true that you resent Azuma, isn't it?
[05:22] Kana
    Yes.
[05:23] Kana
    My father killed himself after Azuma 
    tricked him out of the property
SIGN    Tomurai Kana (30) 
    Waitress
[05:27] Kana
    that had been in our family for generations.
[05:30] Kana
    Murderers always get their
    comeuppance eventually.
[05:37] Kogoro
    It's true that all three of you are suspicious,
[05:41] Kogoro
    but there's no damning evidence.
[05:43] Kogoro
    That's when the threat
    was turned into reality.
SIGN    Toto General Hospital
[05:49] Kasai
    I'm sorry!
[05:51] Kasai
    It's because I left your side.
[05:54] Azuma
    It's not your fault.
[05:56] Kasai
    But...
[05:58] Azuma
    It happened when I sent Kasai shopping.
[06:01] Azuma
    It's like they were waiting
    for me to be alone.
[06:07] Azuma
    It was someone wearing a ski mask...
[06:13] Kogoro
    What did the police say?
[06:16] Azuma
    I haven't told the police.
[06:18] Both
    What?
[06:19] Azuma
    I don't want to get the police involved.
[06:22] Azuma
    I conduct a lot of shady business.
[06:26] Kogoro
    But this is attempted murder!
[06:29] Azuma
    Are you saying you can't solve the case without
    the police, you incompetent detective?!
[06:35] Azuma
    Hurry up and figure out which
    of the three of them did it!
[06:39] Azuma
    If I pay them enough, I'm sure they'll stop.
[06:43] Kogoro
    I went to the place where
    Azuma was attacked.
SIGN    Repairs In Progress
[06:47] Kogoro
    The security camera in the parking
    lot was undergoing repairs,
[06:50] Kogoro
    so I couldn't review the
    moment of the crime.
[06:54] Azuma
    Damn it!
[06:55] Azuma
    I know it was one of you!
[06:58] Azuma
    Confess already!
[07:00] Kogoro
    Now, now.
[07:01] Kogoro
    Later I went to your office and spoke
    with a clerk named Suematsu-san.
SIGN    Suematsu Sueko (21) 
    Real Estate Agency Clerk
[07:08] Sueko
    But Mori-san didn't ask 
    me about those three.
[07:15] Sueko
    They don't have any problems.
[07:18] Sueko
    They're very close and always
    whispering secrets to each other.
[07:25] Kogoro
    That made me realize their motive.
[07:29] Kogoro
    Kasai-san, it seems you've committed
[07:33] Kogoro
    a lot of crimes as Azuma's right hand man.
[07:37] Azuma
    You can't conduct business without
    getting your hands dirty.
[07:39] Kogoro
    But the situation changed.
[07:42] Kogoro
    Your beloved sister was unofficially
    offered a job at a first-class bank.
[07:49] Sueko
    I thought we were just making small talk.
[07:52] Kogoro
    If your crimes came to light,
[07:54] Kogoro
    your sister would lose the offer.
[07:59] Kogoro
    Fearing that, you tried to kill
    Azuma, who knew your secret.
[08:03] Kasai
    I...
[08:04] Azuma
    It was you?!
[08:05] Sueko
    No way!
[08:06] Yamanami
    You did this?
[08:09] Kitao
    Damn it! Because of you...
[08:12] Kasai
    No! It wasn't me!
[08:14] Kogoro
    You were captured on the
    security camera's footage.
[08:17] Kasai
    But you just said you couldn't review
    it because it was undergoing repairs.
[08:22] Kogoro
    The parking lot camera was.
[08:25] Kogoro
    Later I went to a nearby
    convenience store
[08:30] Kogoro
    to check their camera.
[08:34] Conan
    This is Kasai-san.
[08:36] Conan
    He's buying the things
    Azuma-san asked him to get.
[08:41] Kogoro
    Wh-What's this?
[08:43] Conan
    A ski mask...
[08:50] Azuma
    Then what about these guys?
[08:52] Kogoro
    The three of them had nothing
    to do with this case...
[09:01] Azuma
    This is it! The so-called...
[09:05] Kana
    Sleeping Kogoro...
[09:07] Kogoro
    Azuma was attacked by Kasai-san,
[09:10] Kogoro
    but there was someone
    who ordered him to do it.
[09:17] Azuma
    What do you mean?
[09:21] Kogoro
    If Kasai-san had always
    planned to killed Azuma,
[09:26] Kogoro
    he would've killed him in secret
    instead of threatening him.
[09:30] Kogoro
    He had plenty of chances.
[09:33] Kogoro
    In other words, Kasai-san isn't
    the one who made the threat.
[09:37] Kogoro
    But since Kasai-san attempted to
    kill Azuma, it's natural to assume
[09:42] Kogoro
    he didn't choose to do it,
[09:44] Kogoro
    but was ordered to do it by someone else.
[09:47] Kogoro
    When you consider Kasai-san recommended
    hiring me to investigate the case,
[09:52] Kogoro
    he must have received the order after that.
[09:54] Kogoro
    Perhaps Kasai-san was
    threatened late last night...
[09:59] Kogoro
    "I'll expose all the crimes
    you've committed."
[10:02] Kogoro
    "Your beloved sister will go down with you."
[10:05] Kogoro
    "If you want to protect
    your sister, kill Azuma."
[10:12] Kogoro
    Isn't that right, Yamanami Benkichi-san?
[10:17] Kogoro
    When I went to question you,
[10:19] Kogoro
    you had an expensive ballpoint pen.
[10:23] Kogoro
    It belonged to Kasai-san.
[10:27] Kogoro
    When you threatened him last night, you
    likely picked it up after Kasai-san dropped it.
[10:34] Yamanami
    Surely you don't suspect me because
    we happen to have the same pen.
[10:38] Kasai
    This is why I didn't want to do it!
[10:40] Yamanami
    Shut up!
[10:41] Kogoro
    In order to keep your hands clean,
[10:44] Kogoro
    you manipulated Kasai-san and
    made the threatening call.
[10:50] Kogoro
    By making the threat, you directed
    suspicion towards yourselves,
[10:55] Kogoro
    so Kasai-san could kill Azuma during
    that resulting opportunity.
[11:00] Yamanami
    You saw through my deception, Mori Kogoro...
[11:03] Yamanami
    All I have now is my last resort!
[11:14] Azuma
    It was all a lie, Mori-san.
[11:18] Conan
    I see.
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[11:21] Sueko
    Tada!
[11:22] All
    Our prank show was a huge success!
[11:25] Azuma
    Our goal this time was for you to find
    the culprit behind a fake crime.
[11:29] Yamanami
    And see the astonished face you made
[11:32] Yamanami
    when he threatened to blow himself up.
[11:36] Kitao
    We're all paid actors.
[11:39] Kasai
    They were all acting according to script.
[11:42] Kogoro
    A prank show, huh?
[11:44] Kogoro
    That explains everything.
[11:47] Sueko
    You're not surprised, Mori-san?
[11:50] Kogoro
    I thought something was up
[11:53] Kogoro
    when Azuma refused to notify the police.
[11:58] Kogoro
    Yamanami-san and Kitao-san's
    strange behaviors
[12:02] Kogoro
    also make sense when you realize they
    were playing to hidden cameras.
[12:08] Sueko
    Impressive, Mori-san!
[12:10] Azuma
    We're a small theater troupe.
[12:14] Azuma
    This job was given to us by
    Nichiuri TV's Tomurai-san.
[12:20] Azuma
    She's the one who wrote the script.
[12:23] Kasai
    Normally we do comedies,
[12:26] Kasai
    so this serious performance
    was exciting for us.
[12:29] Azuma
    But since you suspected
    we were up to something,
[12:34] Azuma
    you can't call this a huge success...
[12:36] Kana
    No, it was.
[12:39] Azuma
    I hope you're right.
[12:41] Azuma
    Now let's get out of here.
[12:42] Kitao
    It's over.
[12:44] Sueko
    We're getting yakiniku tonight, right?
[12:44] Kasai
    It's over.
[12:46] Yamanami
    Let's get ramen instead.
[12:46] Conan
    Who is she?
[12:48] Sueko
    Huh? The door won't open, Tomurai-san.
[12:51] Yamanami
    Huh? I can't get the bomb off.
[12:56] Kitao
    Excuse us, staff?
[12:58] Kitao
    Could someone get this off him?
[13:00] Kana
    There's no point in calling them.
[13:02] Kana
    We're the only ones here.
[13:08] Kana
    This is when the real show begins!
[13:21] Kana
    The story about filming
    a prank show was a lie.
[13:25] Kana
    We were never filming or
    recording in the first place.
[13:28] Kana
    And naturally, I'm not an
    employee of Nichiuri TV either.
[13:36] Kana
    It's locked.
[13:38] Kana
    I can't have you escaping
    and calling the police.
[13:43] Azuma
    Damn. There's no service.
[13:45] Kana
    Of course not.
[13:47] Kana
    This building blocks phone signals.
[13:49] Kana
    I'd been searching for the
    perfect place for two months,
[13:55] Kana
    so I could execute this detective.
[13:58] Conan
    Execute?
[14:00] Sueko
    What's wrong with her?
[14:02] Conan
    Damn. I won't let her kill him.
[14:04] Conan
    Crap! My shoes are out for maintenance!
[14:08] Kana
    You just sit there quietly and watch,
[14:12] Kana
    if you don't want your friend to blow up.
[14:18] Kana
    I installed the same detonator on
    the dynamite wrapped around you.
[14:24] Yamanami
    You mean this isn't a prop?
[14:28] Conan
    Damn! What should I do?
[14:46] Azuma
    Please do something, Mori-san!
[14:49] Yamanami
    Save us!
[14:50] All
    Mori-san!
[14:52] Kana
    Move. You'll get caught in the crossfire.
[15:02] Kogoro
    You said you'll execute me, but
    what have I ever done to you?
[15:06] Kogoro
    Who are you?
[15:09] Kana
    Why don't you guess?
[15:11] Kana
    Aren't you the world's greatest detective?
[15:14] Kogoro
    You have a strong grudge against me.
[15:17] Kogoro
    You have a gun and explosives.
[15:20] Kogoro
    You could've surprised me or thrown
    a bomb into my office, but instead
[15:25] Kogoro
    you went through the trouble of writing
    a script and having me solve a mystery.
[15:31] Kogoro
    It was so I'd become the Sleeping Kogoro.
[15:34] Kogoro
    In other words, you don't
    hate the ordinary Kogoro.
[15:37] Kogoro
    You hate the Sleeping Kogoro.
[15:43] Kogoro
    And you spent two months preparing.
[15:47] Kogoro
    Two months?!
[15:49] Kana
    Murderers always get their
    comeuppance eventually.
[15:53] Kogoro
    Are you Utsubo Takashi's...
[15:57] Kana
    Impressive, Sleeping Kogoro.
[16:00] Kana
    Of course I swore revenge.
[16:02] Kana
    If not for your meddling detective work,
    Utsubo wouldn't have gone to jail.
[16:08] Kana
    He wouldn't have died!
[16:10] Kogoro
    I see. You're Utsubo's...
[16:15] Kana
    Utsubo was a good man.
[16:19] Kana
    He was handsome and intelligent.
[16:21] Kogoro
    But he used his intelligence the wrong way.
[16:26] Kogoro
    Six months ago, Utsubo disguised a murder
[16:30] Kogoro
    as a suicide using a clever trick.
[16:33] Kogoro
    I solved the case as the Sleeping Kogoro,
[16:36] Kogoro
    and Utsubo was imprisoned for murder.
SIGN    Utsubo Takashi (33) 
    Criminal
[16:46] Kana
    Two months ago, Utsubo suddenly fell ill.
[16:51] Kana
    He died in prison.
[16:54] Kana
    You took Utsubo from me forever!
[16:57] Sueko
    Isn't your anger completely unjustified?
[17:00] Kana
    Shut up!
[17:01] Kogoro
    I did suspect something,
[17:05] Kogoro
    but I didn't realize there
    was another plot behind it.
[17:10] Kana
    I had to execute you while you
    were the Sleeping Kogoro.
[17:14] Kana
    I feel a little sorry for you,
[17:16] Kana
    but killing a detective while he's
    proudly laying out his reasoning
[17:22] Kana
    is the ultimate irony.
[17:25] Kana
    Watch this.
[17:28] Kana
    I trapped you in here
[17:30] Kana
    so you could tell the world about
    the great Mori Kogoro's final moments.
[17:36] Kana
    Goodbye, Sleeping Kogoro-san.
[17:39] Kana
    Say hello to Utsubo for me.
[17:42] Conan
    Stop!
[17:46] Conan
    Don't shoot him!
[17:49] Conan
    Please! Don't shoot!
[17:52] Kana
    Move! If you get in the way, I'll shoot you!
[17:55] Azuma
    You'll shoot a child?!
[17:59] Sueko
    You wouldn't shoot a child, would you?
[18:05] Kana
    You're right.
[18:08] Kana
    Kid, if you don't move, I'll
    blow up that man over there.
[18:14] Conan
    But...
[18:16] Conan
    I know!
[18:18] Conan
    Make her laugh.
[18:21] Azuma
    What?
[18:22] Conan
    Once she laughs, I'm sure she'll feel
    stupid about trying to get revenge.
[18:29] Sueko
    In that case, there's that thing
    for our next performance.
[18:33] Azuma
    That's hilarious. All right.
[18:40] Kana
    You're wasting time.
[18:42] Kana
    I don't have time for your stupid acts.
[18:48] Conan
    It didn't work.
[18:52] Kana
    Now move.
[18:55] Kana
    No matter how much you
    stall, I won't give up.
[18:59] Kana
    No one's coming to save you.
[19:01] Conan
    A cockroach!
[19:03] Conan
    Mouse! Snake!
[19:04] Conan
    Centipede! Hornet!
[19:08] Conan
    I don't know what to do if the old man dies.
[19:11] Conan
    I won't be able to go to school.
[19:13] Conan
    I won't be able to eat anymore.
[19:18] Conan
    Please don't kill him.
[19:22] Conan
    His family will be so sad, too.
[19:26] Azuma
    Don't you have family, too?
[19:29] Sueko
    Regain your humanity!
[19:32] Kitao
    You'll regret shooting him!
[19:34] Kasai
    It's not too late!
[19:36] Yamanami
    Throw away your gun and detonator, okay?
[19:40] Conan
    Please don't kill him.
[19:46] Conan
    Please don't kill him.
[19:54] Conan
    Please...
[19:56] Kana
    Get up.
[20:01] Kana
    There's nothing I hate
    more than sob stories.
[20:04] Kana
    It's crude.
[20:11] Conan
    That should be enough.
[20:15] Conan
    She's going to shoot!
[20:17] Conan
    She's going to kill Kogoro-no-ojisan!
[20:21] Conan
    Mister!
[20:22] Conan
    Kogoro-no-ojisan!
[20:33] Conan
    No, you don't!
[20:41] Conan
    You'll never get your way!
[20:46] Kana
    You brat!
[20:50] Kana
    Move! Let go!
[20:52] Kana
    Damn it!
[20:58] Kogoro
    Sheesh...
[20:59] Kogoro
    What's everyone screaming about, huh?
[21:03] Kogoro
    What's going on here?
[21:08] Kana
    I'm out of time.
[21:10] Kana
    Kid.
[21:11] Kana
    Your protests, jokes, and tears.
[21:17] Kana
    You were buying time to fill
    that bottle with water.
[21:21] Conan
    Well, yeah.
[21:22] Kogoro
    Hey.
[21:24] Kogoro
    What's this talk about buying time?
[21:27] Conan
    Oh, uh...
[21:29] Kogoro
    And what are they doing?
[21:33] Azuma
    We're saving your life, Mori-san!
[23:07] Azuma
    Hey, we could turn this into a play.
[23:12] Yamanami
    I'm saved.
[23:13] Yamanami
    I'll be the dynamite man.
[23:16] Azuma
    You never learn.
[23:20] Kasai
    I want to play the detective.
[23:23] Kitao
    You wouldn't have to move.
[23:25] Sueko
    Don't actually fall asleep.
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[23:32] Kogoro
    Huh?
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[23:34] Kogoro
    A prank show?
[23:36] Kogoro
    Was there a film shoot?
[23:40] Conan
    It's a long story.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kuriyama
    Here's your tomato juice and sandwich.
[23:47] Eri
    Thank you, Kuriyama-san.
[23:50] Kogoro
    Huh? You're starting to sound like Eri.
[23:54] Ran
    Really?
[23:56] Kogoro
    I don't like it!
[23:59] Ran
    Huh? Mom?
[24:02] ---
    
[24:02] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[24:05] Ran
    "Could you call the police?"
[24:08] Kogoro
    What?
SIGN    Counselor Kisaki's SOS  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Counselor Kisaki's SOS, Part One!"
SIGN    Tomato Juice
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Tomato juice!
[24:35] Kogoro
    What? Eri's in trouble now?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Like husband, like wife...