E897 - The Woman With White Hands (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[00:10] Conan
    Every night this tiger leaves
    its screen and causes trouble!
[00:14] Conan
    If you insist that I capture it,
[00:17] Conan
    then you must drive it out of the screen!
[00:20] Conan
    Then I, Ikkyu,
[00:24] Conan
    shall tie him up for you!
[00:29] Conan
    While preparing for the school play,
[00:31] Conan
    Wakasa-sensei accidentally
    ruined the tiger screen.
[00:36] Conan
    The Detective Boys came to
    Wakasa-sensei's apartment
[00:40] Conan
    to help her repaint a new screen.
[00:44] Conan
    After finishing the screen,
    while eating dinner,
[00:47] Conan
    we heard loud music coming
    from the neighboring apartment.
[00:52] Conan
    Since the music wouldn't stop,
[00:54] Conan
    Genta went to her neighbor's
    room to complain.
[01:01] Genta
    It finally stopped.
[01:05] Genta
    What's wrong, Genta?
[01:16] Conan
    The unconscious man was professional 
    golfer Banno Teigo-san.
SIGN    Banno Teigo (32) 
    Professional Golfer
[01:21] Conan
    The murdered woman was Banno-san's 
    girlfriend and model Iyama Kurumi-san.
SIGN    Iyama Kurumi (29) 
    Model
[01:26] Conan
    The words "I love you" were written
    on Banno-san's right cheek in red.
[01:31] Conan
    At the crime scene were
    Polaroids of what appeared to be
[01:34] Conan
    a pale woman's hand writing
    the words on his face.
[01:41] Conan
    Banno-san claimed the woman with white hands
[01:44] Conan
    murdered Kurumi-san, but...
[01:48] Haibara
    What is this smell?
[01:52] Haibara
    It's coming from Kojima-kun's right hand.
[01:56] Genta
    Who, me? But I'm not wearing any makeup.
[02:01] Conan
    I knew it.
[02:03] Genta
    Knew what?
[02:04] Genta
    Didn't I say I'm not wearing makeup?
[02:07] Conan
    No, I'm talking about the culprit.
[02:10] Genta
    Huh? The culprit?
[02:12] Mitsuhiko
    Conan-kun, have you already
    figured out who the culprit is?
[02:16] Conan
    The person who killed the
    model Iyama Kurumi-san is...
[02:21] Conan
    the professional golfer Banno Teigo.
[02:26] All
    What?!
[02:30] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:32] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:34] Conan
    The boyfriend who appears
    to be a victim did it?
[02:37] Conan
    Expose the secret of the
    realistic-looking photo!
[02:39] Conan
    Always determining the one truth
[02:41] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman With White Hands 
    (Part Two)
[04:26] Conan
    "The Woman With White Hands, Part Two!"
[04:33] Mitsuhiko
    B-But like he said,
[04:36] Mitsuhiko
    his right hand was behind
    his head in the Polaroid.
[04:42] Mitsuhiko
    It's hard to imagine someone could write
[04:44] Mitsuhiko
    so clearly on their own face.
[04:48] Conan
    That's the thing.
[04:50] Conan
    I haven't solved that yet.
[04:52] Wakasa
    Sorry you got caught up in this.
[04:57] Mitsuhiko
    It's fine.
[04:58] Mitsuhiko
    It's not your fault.
[04:59] Conan
    What's this piece of paper?
[05:00] Wakasa
    But you only came here 
    because I ruined the screen.
[05:02] Conan
    A convenience store receipt?
[05:05] Conan
    It's dated this morning.
[05:09] Conan
    Come to think of it, Wakasa-sensei...
[05:11] Wakasa
    Yes?
[05:12] Conan
    You were late this morning,
    which was unusual.
[05:15] Conan
    Why?
[05:16] Wakasa
    Why?
[05:19] Wakasa
    When I checked my fridge as
    I was leaving this morning,
[05:22] Wakasa
    I noticed it was empty.
[05:25] Wakasa
    I rushed to the convenience
    store to buy more groceries.
[05:28] Wakasa
    When I go shopping after school,
    most things are sold out.
[05:32] Conan
    Really? I see.
[05:39] Wakasa
    Oh, don't tell the other teachers.
[05:42] Ayumi
    Got it.
[05:44] Wakasa
    I hope the rest of you won't tell, either.
[05:46] Mitsuhiko
    Understood.
[05:47] Genta
    You can count on us.
[06:25] Takagi
    Inspector Megure!
[06:26] Megure
    Huh? Ah.
[06:28] Megure
    How'd it go, Takagi-kun?
[06:30] Takagi
    There really was a woman
[06:32] Takagi
    wearing a broad-brimmed
    hat and sunglasses.
[06:36] Megure
    I see.
[06:38] Takagi
    Several of the residents saw her.
[06:42] Takagi
    The security camera footage
    also captured her
[06:44] Takagi
    riding up and down several times.
[06:48] Takagi
    Her face was hidden by her hat, though.
[06:51] Megure
    I thought so.
[06:53] Megure
    We found the weapon.
[06:55] Takagi
    What?
[06:55] Megure
    It was the five iron in Banno-san's golf bag.
[06:59] Takagi
    The five iron?
[07:01] Megure
    Also, inside Iyama-san's
    bag was the camera believed
[07:05] Megure
    to have been used to take the Polaroid,
[07:09] Megure
    and the pen used to write the note.
[07:13] Megure
    Unfortunately, the culprit's fingerprints
    weren't on either one of them.
[07:17] Takagi
    I see.
[07:19] Takagi
    Was this really the work of a
    crazy fan like Banno-san claims?
[07:25] Megure
    We'll pursue that possibility for now.
[07:28] Megure
    Takagi-kun, go to Banno-san's
    management agency
[07:33] Megure
    and check his fan letters for anyone whose
    handwriting matches the "I love you" note.
[07:39] Takagi
    Yes, sir!
[07:44] Mitsuhiko
    Sounds like the police
    suspect the woman we saw.
[07:50] Conan
    Yeah.
[07:51] Mitsuhiko
    But the killer is that
    professional golfer, right?
[07:55] Conan
    Yeah. I could tell the moment I met him.
[07:59] Conan
    There were two strange things about him.
[08:01] Mitsuhiko
    Huh? Strange things?
[08:05] Conan
    But I can't figure it out.
[08:06] Conan
    How did he write on his own face?
[08:15] Conan
    What are you doing, Haibara?
[08:17] Ayumi
    She's trying to see if she
    can write on her own face
[08:20] Ayumi
    by using her phone like a mirror.
[08:23] Haibara
    There are apps to make
    your screen reflective.
[08:26] Haibara
    I'm using one of those to write on my cheek.
[08:30] Haibara
    But it's not working.
[08:35] Haibara
    What?
[08:36] Ayumi
    Ai-chan, it looks like you
    have a spiral on your cheek.
[08:39] Haibara
    A spiral?
SIGN    Permanent Marker
[08:45] Haibara
    This is a permanent marker!
[08:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't laugh
    at Haibara-san so much.
[08:55] Conan
    Yeah, but...
[08:58] Wakasa
    Oh, my.
[08:59] Wakasa
    Looks like Genta-kun got
    tired and fell asleep.
[09:04] Ayumi
    Genta-kun, wake up!
[09:07] Mitsuhiko
    You're sleeping on the tiger painting!
[09:13] Genta
    Sorry...
[09:16] Genta
    What are you laughing at?
[09:18] Ayumi
    Genta-kun, you look like a tiger.
[09:21] Mitsuhiko
    Your sweat must have dissolved the
    paint and made it stick to your cheek.
[09:25] Genta
    Uh, oh.
[09:27] Wakasa
    It's okay. This should be easy enough to fix.
[09:31] Genta
    Sorry...
[09:33] Genta
    Ugh, it's all over me.
[09:35] Haibara
    Don't touch it.
[09:37] Haibara
    I'll wipe it off for you.
[09:39] Genta
    Th-Thanks...
[09:40] Genta
    Ow, ow!
[09:41] Genta
    Aren't you going to erase
    the spiral on your cheek?
[09:44] Haiabra
    I accidentally wrote it
    with permanent marker!
[09:49] Conan
    I see. I was overthinking it.
[09:54] Megure
    What?
[09:55] Megure
    You didn't find anyone
    with matching handwriting?
[09:59] Megure
    Did you check all the fan letters?
[10:01] Takagi
    Yes, about fifty of them.
SIGN    Fan Letters
[10:04] Megure
    What? Only fifty?
[10:07] Takagi
    Yes. Banno Teigo-san's agency only
    had this month's fan letters.
[10:13] Takagi
    They apparently disposed of the rest.
[10:16] Megure
    I see.
[10:17] Megure
    In any case, find that letter even if
    it means turning the agency upside down.
[10:20] Megure
    Banno-san's girlfriend Iyama
    Kurumi-san was murdered
[10:25] Megure
    and the words "I love you" were
    written in red pen on his right cheek
[10:30] Megure
    by this woman with the white hands.
[10:32] Takagi
    Yes, sir!
[10:35] Banno
    Inspector.
[10:37] Banno
    I've told you everything I know.
[10:40] Banno
    Can I go now?
[10:43] Banno
    The media seems to have
    gotten wind of the incident,
[10:46] Banno
    and have begun gathering around
    the apartment building.
[10:50] Banno
    And I'd like to stop by my agency
    to discuss my next golf tour.
[10:56] Megure
    You're discussing your golf tour when
    your girlfriend has been murdered?
[11:02] Banno
    Like that lady teacher said, I invited
    Kurumi here to break up with her.
[11:08] Banno
    I'm surprised she was murdered,
[11:11] Banno
    but since I no longer had feelings for her,
[11:13] Banno
    I'm not that broken up about it.
[11:16] Banno
    A-Anyway, the killer is that woman with
    the broad-brimmed hat and sunglasses.
[11:22] Banno
    It was probably that woman in
    the photo with white hands.
[11:26] Banno
    Hurry up and find her.
[11:27] Conan
    They'll never find her.
[11:31] Megure
    Conan-kun?
[11:32] Megure
    We'll never find her?
[11:34] Megure
    What does that mean?
[11:36] Conan
    Because that woman...
[11:39] Conan
    is Banno-san.
[11:41] Both
    What?
[11:42] Banno
    Wh-What was that?!
[11:44] Megure
    Please, Wakasa-sensei.
[11:46] Megure
    We need you to wait in your
    room until we contact you.
[11:49] Wakasa
    Oh, b-but...
[11:52] Wakasa
    These children claimed to
    have figured something out.
[11:57] Megure
    Figured something out?
[11:58] Conan
    Yeah. It's Genta's hand.
[12:03] Conan
    Try smelling it.
[12:06] Conan
    Doesn't it smell like something?
[12:08] Megure
    You're right. It smells like cosmetics.
[12:11] Conan
    That's right.
[12:12] Conan
    That's the smell of foundation that
    women use when doing their makeup.
[12:17] Megure
    Foundation?
[12:18] Megure
    What's that doing on Genta-kun's hand?
[12:21] Conan
    Remember how we said
    we came into this room
[12:24] Conan
    and found the body because
    the music wouldn't stop?
[12:28] Conan
    It got on Genta's hand when he
    banged on the door to get inside.
[12:33] Conan
    And if you're wondering what
    that was doing on the door,
[12:38] Conan
    it's because the woman we
    saw banged on the door, too.
[12:44] Conan
    Sensei, do women put
    foundation on their hands?
[12:49] Wakasa
    No, not normally.
[12:52] Conan
    Then maybe the suspicious woman we saw
[12:55] Conan
    was a dark-skinned man
    wearing foundation
[12:58] Conan
    to make himself paler, and
    pretending to be a woman.
[13:00] Megure
    I-I see.
[13:03] Banno
    But what makes me that
    man disguised as a woman?
[13:07] Banno
    I'm just dark-skinned.
[13:09] Conan
    Because when we first met you,
[13:13] Conan
    you said two strange things.
[13:28] Banno
    What two things?!
[13:30] Conan
    Huh? You still have something on your face.
[13:34] Banno
    Huh?
[13:36] Banno
    Hey, where is it?
[13:37] Banno
    What's on my face?
[13:39] Conan
    See?
[13:40] Conan
    Normally when someone tells you
    you have something on your face,
[13:42] Conan
    you unconsciously try to touch it.
[13:46] Conan
    Isn't that what you did, Genta?
[13:47] Genta
    Yeah.
[13:48] Genta
    You'd be curious what color it
    was or how much of it was on you.
[13:53] Conan
    But you didn't...
[13:56] Haibara
    You have something on your right cheek.
[14:00] Banno
    Something? Like what?
[14:02] Conan
    So your fingers wouldn't smudge
    the words you'd written.
[14:06] Megure
    I see.
[14:09] Megure
    So you knew there were
    words written on your cheek
[14:12] Megure
    that would become an important
    piece of evidence later.
[14:15] Banno
    N-No!
[14:17] Banno
    It's not that I knew.
[14:19] Banno
    I just thought so instinctively.
[14:21] Banno
    Since Kurumi was bleeding on the floor,
[14:24] Banno
    I thought there might be something bad on me.
[14:27] Conan
    In that case...
[14:30] Conan
    Do you know what this is?
SIGN    Love
[14:32] Banno
    Huh?
[14:33] Banno
    It's the character for love.
[14:35] Banno
    What about it?
[14:37] Conan
    What? You don't know?
[14:39] Conan
    One of Iyama-san's fans
    uploaded the signature
SIGN    To Adachi Yuto-sama 
    With love
[14:44] Conan
    they received at one of her events.
[14:47] Conan
    I traced and enlarged the character
    for love that she wrote.
[14:52] Haibara
    When I used my phone as a mirror
[14:54] Haibara
    to show you the message on your
    cheek, remember what you said?
[14:59] Mitsuhiko
    You said it wasn't the
    dead woman's handwriting,
[15:02] Mitsuhiko
    but you don't even know what her
    real handwriting looks like.
[15:06] Haibara
    See?
[15:07] Haibara
    It's written in red.
[15:10] Banno
    "I love you?"
[15:11] Mitsuhiko
    Did you make the dead woman write that?
[15:15] Banno
    N-No! This isn't Kurumi's handwriting!
[15:20] Banno
    R-Really?
[15:21] Banno
    This is Kurumi's handwriting, huh?
[15:23] Banno
    I did think it looked similar.
[15:26] Banno
    But like I said, the "love" Kurumi
    wrote and the "love" on my cheek
[15:32] Banno
    were written by two different people.
[15:36] Banno
    It's obvious enough that it's
    not Kurumi's handwriting.
[15:40] Conan
    So you can tell?
[15:42] Banno
    Yeah, in a single glance.
[15:44] Conan
    In that case...
[15:46] Banno
    Huh?
[15:51] Conan
    Do you know which of these is Kurumi-san's?
[15:57] Conan
    You looked at the mirrored
    characters reflected on the phone
[16:03] Conan
    and instantly knew it wasn't
    Kurumi-san's handwriting.
[16:06] Banno
    Well, uh...
[16:08] Conan
    But it's hard to tell whose it is
    when reversed, even if it's familiar.
[16:12] Banno
    It was just a feeling!
[16:15] Banno
    I just had a feeling it wasn't hers!
[16:18] Banno
    Officer, the photo.
[16:20] Megure
    Here.
[16:22] Banno
    In any case, the important thing
    is this Polaroid the killer took!
[16:26] Banno
    Look!
[16:27] Banno
    My right hand is behind my head,
[16:30] Banno
    so the white woman's hand
    in the front isn't mine.
[16:33] Banno
    Plus, I couldn't have written
    so clearly on my own face.
[16:37] Banno
    If you think I did it, tell
    me how I took this photo.
[16:43] Genta
    Hey, Mitsuhiko.
[16:44] Banno
    Huh?
[16:45] Genta
    You ready?
[16:46] Mitsuhiko
    Yes. Go ahead and fall
    like Conan-kun told us.
[16:50] Genta
    Got it.
[16:50] Banno
    Hey, what are you kids doing?
[16:53] Conan
    Just watch.
[16:56] Conan
    When you frame the scene like this,
[16:57] Conan
    doesn't Mitsuhiko's left hand
    look like Genta's right hand?
[17:02] Megure
    I see, I see.
[17:04] Megure
    If you hid her fingertips behind your head,
[17:06] Megure
    your girlfriend's left hand could
    have looked like your own right hand.
[17:11] Banno
    But our skin colors and
    sleeves are different.
[17:15] Conan
    That's easy.
[17:18] Conan
    You can make your girlfriend's skin
    look darker by using a dark foundation.
[17:24] Conan
    For her sleeve, you could
    cut the sleeve off another
[17:28] Conan
    similarly colored shirt and wrap it
    around her left hand under your head.
[17:32] Banno
    Then what about this message?
[17:33] Banno
    Are you saying I wrote this on my own face?
[17:37] Conan
    No, you didn't write it.
[17:41] Conan
    You pressed it onto your face, right?
[17:43] Conan
    Like a stamp.
[17:46] Conan
    First you wrote the words "I love you"
[17:48] Conan
    on a clear plastic file
    using permanent marker.
[17:52] Conan
    Then you flipped it over and traced
    the words with a non-permanent marker.
[17:57] Conan
    After killing your girlfriend
    and taking a photo of yourself
[18:00] Conan
    with nothing on your face,
    you created the stamp.
[18:04] Conan
    Then you pressed the non-permanent marker
    side of the file onto your cheek.
[18:10] Conan
    See?
[18:12] Conan
    Now it looks like the words
    were written on your cheek.
[18:15] Megure
    I see.
[18:17] Conan
    Then you colored your right
    hand white using foundation,
[18:21] Conan
    applied nail polish and a scrunchy,
[18:24] Conan
    held the pen and took a picture of yourself,
[18:27] Conan
    creating that trick photo.
[18:31] Megure
    So is this what happened?
[18:34] Megure
    Having decided to murder Kurumi-san,
[18:37] Megure
    you disguised yourself as a woman
    and lurked around your apartment...
[18:40] Megure
    to give the other residents the impression
[18:43] Megure
    that there was a suspicious
    woman stalking you.
[18:46] Megure
    When Kurumi-san arrived, you
    killed her with your golf club
[18:51] Megure
    and took the trick photo using the
    technique Conan-kun just described.
[18:54] Megure
    Then you played loud music from your
    stereo so your neighbor Wakasa-sensei
[18:59] Megure
    would come and discover the body,
    and showed us the trick photo
[19:04] Megure
    so we would believe the
    suspicious woman did all this.
[19:10] Haibara
    In other words,
[19:12] Haibara
    my initial theory about
    the imaginary girlfriend
[19:18] Haibara
    was right on the mark?
[19:20] Ayumi
    Ai-chan, you're so cool.
[19:23] Conan
    If only you didn't have
    that spiral on your cheek.
[19:27] Banno
    What about proof?
[19:28] Conan
    The proof's probably in that bag you're
    trying to take out of the apartment.
[19:34] Conan
    The clear file, foundation, scrunchy,
SIGN    I love you
[19:39] Conan
    and sleeve you put on
    Kurumi-san's left hand...
[19:43] Conan
    You wouldn't want anyone to
    see you leaving the apartment
[19:46] Conan
    with those so you could throw them away.
[19:51] Megure
    Shall I take a look inside your bag?
[19:58] Banno
    It was Kurumi's fault.
[20:00] Banno
    I wanted to go on my international
    tour with a blank slate.
[20:07] Banno
    But she demanded 100 million
    yen for breaking up with her!
[20:10] Conan
    I doubt your international tour
    would've gone well anyway.
[20:16] Banno
    What?!
[20:17] Conan
    You probably lost the
    favor of the god of golf
[20:20] Conan
    the moment you used a club as a weapon.
[20:25] Banno
    What was that, you brat?
[20:27] Banno
    Move!
[20:28] Megure
    Stop!
[20:29] Wakasa
    Watch out!
[20:36] Banno
    You bi—
[20:39] Mitsuhiko
    Wakasa-sensei!
[20:40] Wakasa
    Ouch...
[20:41] Genta
    Are you okay?
[20:43] Wakasa
    Yes. He pushed me, and I fell.
[20:55] Reporter 1
    Is it true that there was a murder
[20:57] Reporter 1
    in the home of professional
    golfer Banno Teigo-san?
[20:59] Reporter 2
    Who died?
[21:01] Reporter 3
    Do you have a suspect?
[21:02] Megure
    Hold on!
[21:04] Megure
    Wait for our announcement for the details.
[21:06] Genta
    This guy did it.
[21:08] Megure
    What?
[21:09] Reporter 1
    B-Banno did it?
[21:11] Reporter 3
    So you were just subduing him?
[21:14] Wakasa
    No, I just fell because he pushed me.
[21:17] Megure
    No, stop!
[21:18] Reporter 2
    Could we get your name?
[21:20] Wakasa
    Oh, actually...
[21:21] Megure
    Hey!
[21:22] Mitsuhiko
    She's Teitan Elementary School Class
    1-B's assistant homeroom teacher.
[21:26] Ayumi
    Wakasa Rumi-sensei.
[21:31] Megure
    This is hopeless.
[21:36] Haibara
    I don't know whether she's clumsy or lucky.
SIGN    Grade School Teacher Wakasa Rumi Saves the Day!  Subdues Professional Golfer!
[23:20] Kuroda
    Grade school teacher saves
    the day... Wakasa Rumi...
[23:33] Wakita
    Huh.
[23:36] Wakita
    Now that's clever.
[23:44] Kogoro
    Why are we having cake
    first thing in the morning?
SIGN    Episode Preview
[23:52] Kogoro
    It's good!
[23:56] Genta
    Do you not care if you never get
    to eat Amuro-niichan's cake again?
[24:00] Ayumi
    That can't happen! We have
    to catch the culprit!
[24:05] Conan
    Okay, okay.
SIGN    The Melting Cake!
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Melting Cake!"
SIGN    Electric Kettle
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    An electric kettle!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Genta
    Next episode Amuro-no-niichan bakes a cake.
[24:37] Ayumi
    But it melted.
[24:38] Mitsuhiko
    What does that mean?
[24:39] Conan
    Watch and find out.
[24:39] ---