E886 - Solving Mysteries at the Poirot Café (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Toyama Kazuha and Hattori
    Heiji came to invite us
[00:05] Conan
    to see the holiday lights
    everyone's talking about.
[00:09] Conan
    While waiting for Ran and Kazuha
    to finish making dinner,
[00:12] Conan
    Hattori and I went to kill time at Poirot,
[00:15] Conan
    the café below the agency.
[00:19] Conan
    That's when Beika University
    drama club members
SIGN    Ozumi Meisuke (21) 
    Beika University Third-Year
[00:23] Conan
    Ozumi Meisuke-san,
SIGN    Yamashita Yui (21) 
    Beika University Third-Year
[00:25] Conan
    Yamashita Yui-san,
SIGN    Anzai Tengo (20) 
    Beika University Third-Year
[00:28] Conan
    Anzai Tengo-san,
SIGN    Nagatsuka Minoru (20) 
    Beika University Third-Year
[00:30] Conan
    and Nagatsuka Minoru-san arrived.
[00:33] Anzai
    Have a seat.
[00:35] Anzai
    Let's watch Yui's birthday video together.
[00:39] Anzai
    You finished filming your part, right?
[00:41] Nagatsuka
    Yeah. I just sent it to your laptop.
[00:45] Anzai
    Oh, yeah?
[00:46] Nagatsuka
    But Ozumi's not here yet.
[00:49] Anzai
    He's in the bathroom.
[00:52] Anzai
    Oh, we're going to make some noise.
[00:55] Anzai
    Don't mind us.
[00:59] Anzai
    Huh?
[01:01] Anzai
    It's not turning on.
[01:03] Anzai
    Is the battery dead?
[01:05] Anzai
    Hey, miss.
[01:06] Anzai
    Could we borrow an outlet?
[01:08] Azusa
    Sure.
[01:12] Azusa
    Here you go.
[01:14] Anzai
    Thanks.
[01:20] Yui
    No way. A blackout?
[01:22] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[01:25] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[01:28] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[01:30] Azusa
    O-Okay.
[01:37] Azusa
    What?
[01:38] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[01:39] Azusa
    Okay.
[01:46] Ozumi
    What's all this noise about?
SIGN    Coffee Poirot
[01:55] Heiji
    There's no need to call the police.
[01:57] Heiji
    When he was stabbed, some
    blood flew onto my face.
[02:02] Conan
    And onto my glasses, too.
[02:05] Heiji
    His blood must've gotten on
[02:08] Heiji
    the culprit's hands or sleeves.
[02:13] Heiji
    You can't be serious.
[02:17] Heiji
    Why isn't there blood on anyone?
[02:20] Ozumi
    Listen, detectives, you
    seem to think we did it.
[02:24] Yui
    Couldn't it have been an outsider?
[02:27] Nagatsuka
    Maybe someone was waiting outside the store
[02:30] Nagatsuka
    for the blackout and came inside to
    stab him with night vision goggles?
[02:34] Man
    That seems unlikely.
[02:36] Megure
    Why do you say that?
[02:39] Man
    Immediately after that man
    was stabbed and screamed,
[02:43] Man
    I stood in front of the entrance
[02:46] Man
    so no one could get out.
[02:51] Heiji
    Really?
[02:52] Heiji
    That's why you were standing next
    to the door when the lights came on.
[02:57] Man
    Yes.
[02:59] Heiji
    You must have pretty good night vision.
[03:02] Man
    No. I just happened to
    be using my phone to—
[03:06] Man
    Listen to music.
[03:08] Man
    I used that faint light.
[03:11] Heiji
    Music?
[03:13] Takagi
    Come to think of it, you
    haven't told us your name yet.
[03:18] Man
    My name?
[03:20] Man
    I'm Wada Shinichi.
[03:22] Man
    I work in medicine.
[03:24] Conan
    Wada Shinichi?
[03:31] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[03:33] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[03:36] Conan
    A case at the Poirot Café
    is tackled by Heiji, Amuro,
[03:38] Conan
    and the mysterious Wada Shinichi.
[03:40] Conan
    Always determining the one truth
[03:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café 
    (Part Two)
[05:27] Conan
    "Solving Mysteries at the
    Poirot Café, Part Two!"
[05:35] Heiji
    He's got the same name as you.
[05:38] Azusa
    Huh?
[05:40] Azusa
    Conan-kun, isn't your name Conan?
[05:43] Conan
    H-He meant to say "your
    favorite Shinichi-niichan."
[05:49] Conan
    Heiji-niichan can be unclear sometimes.
[05:54] Heiji
    Sorry.
[05:55] Azusa
    I-I see...
[05:58] Heiji
    Anyway, Kudo, do you know who did it?
[06:01] Conan
    No, not yet.
[06:04] Conan
    I thought of a trick to avoid
    getting blood on yourself, though.
[06:08] Heiji
    You, too?
[06:10] Conan
    But the person who could've used the trick...
[06:14] Heiji
    ...couldn't have committed the crime.
[06:16] Heiji
    Damn.
[06:16] Heiji
    I gotta solve this quick
    so we can go to Kinza.
[06:23] Conan
    Hey.
[06:25] Conan
    Yamashita Yui-san.
[06:27] Yui
    What is it?
[06:29] Conan
    You said you and Anzai-san
    are just childhood friends,
[06:34] Conan
    but that's not true, is it?
[06:37] Conan
    If there's something going
    on, could you tell me?
[06:41] Conan
    It might help us solve the case.
[06:44] Yui
    Sorry, but I can't say.
[06:46] Conan
    What? But...
[06:48] Yui
    It's...
[06:50] Yui
    a secret I have to keep to protect someone.
[06:54] Yui
    When I was your age, I didn't
    think I had any secrets either.
[06:59] Conan
    R-Really?
[07:05] Conan
    Honestly, I have way too
    many secrets at the moment.
[07:09] Heiji
    Hey, Kudo.
[07:12] Heiji
    You know how late the Kinza
    lights are staying on?
[07:15] Conan
    No.
[07:20] Wada
    "From between long clouds
    blown by the fall wind,
[07:25] Wada
    the moonlight shining through
    is beautiful indeed."
[07:29] Both
    One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[07:33] Amuro
    I see.
[07:34] Heiji
    So that's how it is.
[07:37] Conan
    I know exactly what happened.
[07:46] Ozumi
    Hey, detectives.
[07:48] Ozumi
    Can't we go now?
[07:51] Ozumi
    I'm sorry that Anzai got stabbed,
[07:54] Ozumi
    but none of us did it.
[07:56] Ozumi
    There's no blood on anyone.
[07:59] Yui
    I don't think we could've stabbed anyone
    in the pitch blackness of the blackout.
[08:02] Nagatsuka
    You'd need night vision goggles.
[08:05] Ozumi
    I was in the bathroom
    since before the blackout,
[08:09] Ozumi
    so I couldn't have stabbed him.
[08:11] Ozumi
    The peep hole in the bathroom
    door is made with frosted glass.
[08:15] Ozumi
    I couldn't have known who was sitting where.
[08:19] Heiji
    "From between long clouds..."
[08:23] Heiji
    "From between long clouds
    blown by the fall wind,
[08:27] Heiji
    the moonlight shining through
    is beautiful indeed."
[08:31] Megure
    Wh-Where did that come from?
[08:33] Takagi
    O-One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[08:35] Heiji
    It's a poem by Sakyo no Daibu Akisuke.
[08:40] Heiji
    It means the moon seen through clouds blown
[08:44] Heiji
    by the fall wind is super pretty.
[08:48] Heiji
    And the culprit also saw who was
    sitting where through a gap.
[08:56] Conan
    What are you doing?
[08:57] Wada
    Uh, nothing. Don't mind me.
[09:00] Heiji
    Right?
[09:02] Heiji
    The man who was hiding in the bathroom and
    secretly watching through the peep hole...
[09:06] Heiji
    I'm asking you, Ozumi Meisuke-san.
[09:11] Megure
    What?
[09:12] Nagatsuka
    H-Hey, Ozumi...
[09:14] Yui
    Is this true, Ozumi-kun?
[09:18] Ozumi
    Wh-What are you talking about?!
[09:20] Ozumi
    Didn't you hear me?!
[09:22] Ozumi
    The peep hole's made of frosted glass!
[09:24] Conan
    Hey, Azusa-san.
[09:26] Conan
    Do you have any tape?
[09:28] Azusa
    Yes.
[09:30] Azusa
    But what do you need this for?
[09:32] Conan
    My science teacher told
    me that if you put tape
[09:36] Conan
    on the rough side of frosted
    glass, it's like normal glass.
[09:41] Azusa
    What? Really?
[09:43] Conan
    Try putting some tape on the
    peep hole and look through it.
[09:47] Azusa
    Okay...
[09:54] Azusa
    You're right.
[09:56] Azusa
    I can see through the
    spot covered by the tape.
[10:02] Takagi
    Can you see me?
[10:05] Megure
    You're right.
[10:06] Megure
    I wouldn't call it totally transparent,
[10:08] Megure
    but you can see who's sitting where.
[10:12] Takagi
    B-But why?
[10:14] Amuro
    It's difficult to see through frosted
    glass because tiny scratches
[10:19] Amuro
    on its surface reflect light,
    making it appear cloudy.
[10:24] Amuro
    By putting tape over it,
[10:26] Amuro
    the adhesive on the tape fills
    the scratches in the glass,
[10:30] Amuro
    flattening the surface and
    making it transparent.
[10:33] Ozumi
    B-But I don't have any tape on me.
[10:37] Conan
    There was tape on the birthday
    present you got for Yui-san.
[10:42] Conan
    After looking through the frosted glass,
[10:44] Conan
    you could've put it back on the present.
[10:47] Ozumi
    E-Even if I could see the
    others through the peep hole,
[10:50] Ozumi
    I couldn't have stabbed
    anyone in the darkness.
[10:52] Heiji
    So you practiced, didn't you?
[10:56] Heiji
    You arranged chairs and tables in your room
[10:59] Heiji
    in the same layout at this café so
    you could stab someone in the dark.
[11:04] Heiji
    If you built a set identical to
    this café for your play last year,
[11:09] Heiji
    those measurements must still be
    in your drama club room somewhere.
[11:15] Ozumi
    E-Even if I knew the exact layout,
    it'd still be hard to stab someone.
[11:20] Amuro
    Yes.
[11:21] Amuro
    From the front, their hands would get in
    the way, making it difficult to stab them.
[11:25] Amuro
    But from their blindside, as long as you knew
    where they were sitting, it would be possible.
[11:31] Amuro
    That's why you came first and
    put your bag on the booth seat,
[11:36] Amuro
    knowing your girlfriend
    Yui-san would sit next to it.
[11:40] Megure
    I see.
[11:41] Megure
    If the booth seats were occupied,
[11:43] Megure
    the victim would be forced to sit in
    either of the chairs opposite them.
[11:48] Ozumi
    B-But what about the blood?
[11:50] Ozumi
    Even if I could stab him, I
    would've gotten blood on me!
[11:57] Conan
    You made sure you wouldn't.
[12:01] Conan
    Using something you found in the bathroom.
[12:24] Kazuhsa
    Wow, it's so pretty!
[12:26] Kazuha
    It's like Tinkerbell's gonna
    show up any minute.
[12:29] Ran
    I know. It's like a dream world.
[12:37] Ran
    Hey, Kazuha-cha...
[12:53] Ran
    Kazuha-chan?
[12:55] Kazuha
    I'm glad it's just the two of us.
[12:59] Ran
    What?
[13:02] Kazuha
    If I saw this in person with Heiji,
[13:06] Kazuha
    I might've felt something crazy.
[13:12] Kauzha
    What a relief.
[13:21] Kazuha
    Seriously.
[13:26] Ran
    K-Kazuha!
[13:31] Ran
    I love you, too, Kazuha!
[13:41] Kazuha
    Heiji doesn't talk like that.
[13:44] Ran
    Oh, sorry!
[13:47] Kazuha
    But thanks, Ran-chan.
[13:51] Ran
    Sure.
[13:53] Kazuha
    Anyway, I wonder what Heiji's doing.
[13:55] Kazuha
    He's not answering his phone.
[13:58] Ran
    Yeah.
[13:58] Woman
    You're late.
[14:01] Man
    Sorry, sorry.
[14:02] Man
    Anyway, you shouldn't have
    suddenly changed where we'd meet.
[14:06] Man
    I wanted Poirot's sandwiches.
[14:09] Woman
    You haven't heard?
[14:10] Woman
    There's something crazy going on at the café.
[14:12] Woman
    Apparently there was a murder.
[14:15] Man
    Seriously?
[14:16] Woman
    Yeah. Some guy was stabbed
    and taken to the hospital.
[14:22] Megure
    T-Toilet paper?
[14:25] Megure
    He used toilet paper to prevent
    blood from getting on himself?
[14:28] Conan
    Yeah.
[14:29] Conan
    He wrapped it around his arms like a mummy.
[14:33] Ozumi
    You idiot.
[14:34] Ozumi
    You couldn't block all the blood
    just by covering your arms.
[14:38] Heiji
    No, that's all you need.
[14:43] Heiji
    You held the cardboard tube around the
    knife against his back as you stabbed him.
[14:49] Heiji
    By holding the tube in place
    as you pulled the knife out,
[14:52] Heiji
    you could avoid getting
    any blood on yourself.
[14:55] Heiji
    That's why you chose a long knife.
[14:59] Heiji
    Otherwise you couldn't have
    stabbed him through the tube.
[15:03] Heiji
    A little blood's bound
    to come through the tube,
[15:07] Heiji
    but as long as you don't point the
    opening towards yourself, you're okay.
[15:10] Heiji
    Instead, those of us sitting in front
    of the tube got blood all over us.
[15:15] Heiji
    Then you returned to the bathroom and
    waited for the lights to come back on,
[15:19] Heiji
    flushed the toilet paper
    wrapped around your arms,
[15:22] Heiji
    and stuck the tube you used
    back inside the toilet paper.
[15:27] Heiji
    Then you removed the
    tape from the peep hole
[15:32] Heiji
    and stuck it back on the gift
    and came out of the bathroom.
[15:36] Amuro
    No, you may have removed the
    tape before the lights came on.
[15:41] Amuro
    By folding the end of the tape over
    and making it easier to grab,
[15:47] Amuro
    you could've removed it in the dark.
[15:52] Amuro
    If the bathroom lights came back on
    first and someone saw the peep hole,
[15:57] Amuro
    they might have noticed that
    there was something stuck to it.
[16:02] Amuro
    Either way,
[16:03] Amuro
    the middle of the toilet paper
    was sticking out slightly.
[16:08] Amuro
    That's a sure sign the tube was
    forced inside it afterwards.
[16:13] Amuro
    I think the police would find Anzai-san's
[16:17] Amuro
    blood and your fingerprints on it.
[16:25] Nagatsuka
    Th-This can't be true, Ozumi!
[16:27] Yui
    Ozumi-kun, you'd never stab Tengo.
[16:30] Ozumi
    It annoyed me.
[16:32] Ozumi
    Why do you call your boyfriend "Ozumi-kun,"
[16:35] Ozumi
    when you call Anzai by his given name?
[16:37] Yui
    B-Because we're childhood friends.
[16:41] Ozumi
    You're not just childhood friends, are you?!
[16:43] Ozumi
    There must be some reason for it!
[16:47] Yui
    I-I...
[16:49] Ozumi
    See? You can't say it!
[16:52] Ozumi
    I'm sure he's your ex or something!
[16:53] Ozumi
    But I had to hurt him because you
    were keeping secrets from me!
[17:02] Ozumi
    Honestly, I was scared since the
    knife went deeper than I expected.
[17:06] Conan
    You're wrong.
[17:07] Conan
    They're probably
[17:10] Conan
    half-siblings.
[17:14] Ozumi
    Wh-What?
[17:16] Ozumi
    Yui-san, you said you were keeping
    the secret to protect someone,
[17:21] Ozumi
    and that you didn't think you
    had any secrets as a child.
[17:26] Conan
    The reason you said
    "someone" instead of Tengo
[17:29] Conan
    is because you meant someone
    related to Anzai-san,
[17:31] Conan
    or in this case, Anzai-san's
    father the Dietman.
[17:36] Conan
    If it wasn't a secret when you were kids,
[17:39] Conan
    but became one when you grew up,
[17:43] Conan
    it means it would be a career
    ending scandal for a Dietman.
[17:46] Conan
    In other words, Yui-san is
    his lover's secret lovechild.
[17:51] Conan
    I-It's what Heiji-niichan said.
[17:54] Heiji
    Y-Yeah, that's right.
[17:59] Ozumi
    I-Is this true?
[18:01] Yui
    Y-Yes.
[18:03] Yui
    While my parents argued over compensation,
[18:06] Yui
    they would leave me and
    Tengo to play together.
[18:10] Yui
    We became close.
[18:13] Ozumi
    Y-You're lying.
[18:15] Ozumi
    I don't believe this.
[18:17] Ozumi
    You're not all pulling my leg, are you?
SIGN    Incoming Call  From Public Phone
[18:24] Ozumi
    A-A phone call?
[18:28] Ozumi
    Who is it?
[18:29] Anzai
    That hurt, damn it!
[18:31] Anzai
    I'm gonna kill you the next time I see you!
[18:33] Anzai
    Ouch...
[18:34] Anzai
    Well, my behavior was
    hardly worthy of praise.
[18:38] Anzai
    I can see how you got the wrong idea.
[18:41] Anzai
    In any case, I sent Yui's
    birthday video to your phone.
[18:45] Anzai
    Check it out.
[18:47] Anzai
    I was going to turn up the volume
[18:50] Anzai
    so you could hear it in the bathroom.
[18:53] Anzai
    Later.
[18:54] Anzai
    You'd better come visit me.
[18:57] Ozumi
    B-Birthday video?
[19:00] Anzai
    I have an announcement to make!
[19:02] Anzai
    Yui and I are actually half-siblings! Yeah!
[19:07] Anzai
    Since Dad's election is coming up,
[19:09] Anzai
    Yui said not to say anything,
    but I don't care!
[19:14] Anzai
    So take good care of my sister, Ozumi.
[19:18] Anzai
    I mean brother.
[19:20] Anzai
    Later!
[19:25] Ozumi
    N-No...
[19:30] Ozumi
    No...
[19:38] Heiji
    You should've tried talking
    to him before stabbing him.
[19:44] Heiji
    Wait, I don't have time for this!
[19:47] Heiji
    I've gotta get to Kinza Block 4!
[19:49] Kazuha
    We're not going to Kinza.
[19:51] Kazuha
    We're going to Tokyo Station.
[19:52] Heiji
    K-Kazuha!
[19:55] Kazuha
    If we don't hurry, we'll miss our train home.
[19:59] Takagi
    Wait, Hattori-kun!
[20:02] Takagi
    We still need to question him about the case.
[20:05] Takagi
    Well, I guess we can interview
    the people who are still here.
[20:09] Takagi
    Wait, what?
[20:11] Takagi
    Wada Shinichi-san is missing.
[20:14] Ran
    Wada Shinichi-san?
[20:16] Takagi
    He was here until a moment ago.
[20:18] Takagi
    There was a strange man by that name
    claiming to be a medical professional.
[20:23] Ran
    That may have been a fake name.
[20:27] Ran
    Shinichi told me once that the translations
[20:31] Ran
    from the Meiji Era of the Sherlock
    Holmes stories were set in Japan.
[20:36] Ran
    Both Holmes and Watson were Japanese.
[20:40] Ran
    Watson was an army surgeon
    named Wada Shinichi.
[20:45] Ran
    It's just a possibility, but...
[20:48] Conan
    That's right.
[20:49] Conan
    And since he called himself Wada Shinichi
    instead of using Komuro Tairoku,
[20:52] Conan
    Holmes' Japanese name, does that mean
[20:56] Conan
    there's a Holmes-esque
    individual standing behind me,
[21:04] Conan
    ready to feed me hints in the form of poems?
[22:35] Wada
    His reasoning skills lived
    up to his reputation.
[22:38] Wada
    I was impressed.
[22:40] Momiji
    That wasn't deduction.
[22:43] Momiji
    You could hear the sound of something
    being ripped off under the man's scream.
[22:46] Wada
    A sound?
[22:48] Wada
    Now that you mention it, I
    thought I heard something.
[22:54] Momiji
    Anyway, I'm glad
[22:57] Momiji
    that my hint helped Heiji-kun.
[23:01] Momiji
    Though as his future wife, it's only natural.
[23:08] Momiji
    Your recitation of the poem melted my heart.
[23:14] Wada
    I'm sorry I didn't do a better job.
[23:16] Momiji
    So, what did you think of Heiji-kun?
[23:22] Wada
    It's no wonder he caught your eye.
[23:25] Wada
    His appearance, personality, and reasoning
    abilities leave nothing to be desired.
[23:29] Wada
    There does seem to be a
    girl he's interested in,
[23:32] Wada
    but she's no match for you, Momiji-sama.
[23:36] Wada
    I, Iori, shall do everything 
    I can to support you.
SIGN    Iori Muga (30) 
    Otsuka Family Butler
SIGN    Episode Preview
[23:45] Okiya
    Oh, Samizu Kichiemon, huh?
[23:49] Jirokichi
    All the books in the study were donated.
[23:54] Jirokichi
    I keep them here in this room.
[23:57] Kogoro
    It looks like an ordinary box to me.
[23:59] Kimika
    Yes.
[24:00] Kimika
    It's exactly the kind of thing that
    moonlit magician-thief goes after.
[24:07] Kimika
    A big jewel.
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaito
    Kid and the Trick Box, Part One!"
SIGN    Music Box
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A music box!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Thank you for another year!
[24:37] All
    Merry Christmas!