E885 - Solving Mysteries at the Poirot Cafe (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Ran
    This is crazy.
[00:05] Ran
    It's so pretty.
[00:06] Kazuha
    Isn't it?
[00:08] Kazuha
    Heiji and I are on our way
    now to check out the lights.
[00:12] Ran
    What?
[00:13] Ran
    Now?
[00:15] Ran
    Aren't these lights at Tokyo's Kinza Block 4?
[00:19] Kazuha
    Yeah, so we thought we'd invite you.
[00:23] Kazuha
    We're here.
[00:24] Ran
    Huh?
[00:25] Conan
    What?
[00:27] Ran
    Y-You actually came?
[00:30] Kazuha
    Yeah. We're busy at the end of the year.
[00:33] Kazuha
    Today's the only day we were free.
[00:35] Kazuha
    And you said you weren't busy this weekend.
[00:38] Ran
    Uh, yeah...
[00:40] Ran
    I guess not.
[00:42] Ran
    But I just got back from grocery shopping.
[00:45] Ran
    I haven't made dinner yet.
[00:48] Ran
    Dad said he'd be home around seven,
[00:51] Ran
    so I need to start cooking.
[00:54] Kazuha
    Then I'll help you.
[00:56] Kazuha
    Let's whip something up and go have
    dinner while we look at the lights.
[01:02] Ran
    What?
[01:07] Kazuha
    Come on!
[01:09] Ran
    Uh, okay.
[01:11] Kazuha
    Don't worry about paying for dinner.
[01:14] Kazuha
    We brought meal tickets to a café in Kinza.
[01:17] Kazuha
    You boys have fun at Poirot downstairs.
[01:21] Heiji
    Sure.
[01:26] Heiji
    Hey, Kudo.
[01:27] Conan
    Huh?
[01:29] Heiji
    If you're planning on asking why we came...
[01:33] Conan
    I'm not.
[01:35] Conan
    I already know.
[01:38] Heiji
    Fine, then.
[01:45] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:47] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:50] Conan
    I wish I could give Hattori my support,
[01:52] Conan
    but a strange customer
    arrives at Café Poirot.
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café 
    (Part One)
[03:41] Conan
    "Solving Mysteries at the
    Poirot Café, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:47] Ran
    I'm surprised Hattori-kun
[03:51] Ran
    agreed to go to such a romantic place.
[03:54] Kazuha
    I was surprised, too.
[03:56] Kazuha
    I expected him to say something
    like "don't be stupid."
[04:00] Kazuha
    Wow, it's so pretty!
[04:03] Kazuha
    Apparently they're the
    lights at Kinza Block 4.
[04:06] Kazuha
    It must be crazy in person.
[04:09] Heiji
    Wanna go, then?
[04:11] Hazuha
    What?
[04:12] Heiji
    My mom won some tickets to a
    café in Kinza in a lottery.
[04:17] Heiji
    She said she wasn't sure what to do with
    them since she didn't have time to go.
[04:22] Ran
    Do I sense romance in the air?
[04:26] Kazuha
    Huh?
[04:29] Kazuha
    There you go again.
[04:31] Kazuha
    You always think there's
    love in the air, Ran-chan.
[04:34] Kazuha
    Huh? This meat and potatoes
    doesn't taste like anything.
[04:38] Ran
    What?
[04:39] Kazuha
    Oh, no. We forgot to put the soy sauce in.
[04:42] Ran
    No way.
[04:43] Kazuha
    What are we going to do?
[04:45] Kazuha
    We've already boiled it quite a bit.
[04:47] Ran
    The ingredients will turn to sludge
    before they absorb the flavor.
[04:53] Ran
    Let's make curry instead.
[04:55] Kazuha
    Y-Yeah.
[04:59] Conan
    Who comes all the way to Tokyo for that?
[05:03] Heiji
    Shut up, idiot.
[05:05] Heiji
    You went all the way to London
    to tell her how you feel.
[05:10] Conan
    I-In my case...
[05:13] Ran
    What an idiot.
[05:14] Shinichi
    Huh?
[05:15] Ran
    You mean you can't tell?
[05:17] Ran
    Aren't you a detective?
[05:19] Ran
    A detective should be able
    to deduce how I feel!
[05:23] Ran
    You idiot!
[05:25] Shinichi
    H-Hey! Wait, Ran!
[05:29] Shinichi
    Hey!
[05:31] Ran
    No! Let go!
[05:33] Shinichi
    You're a tough one.
[05:36] Ran
    What?
[05:37] Shinichi
    You're like a tough case.
[05:40] Shinichi
    There's all these distracting emotions.
[05:43] Shinichi
    Even if I were Holmes, it'd
    still be impossible to solve.
[05:47] Shinichi
    It's impossible
[05:49] Shinichi
    to accurately read the
    heart of the girl I love.
[05:53] Conan
    W-We just happened to be in London.
[05:58] Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[06:03] Conan
    Anyway, are you sure about today?
[06:06] Heiji
    Huh?
[06:07] Conan
    The date.
[06:08] Heiji
    Yeah.
[06:10] Heiji
    After all, today is...
[06:12] Amuro
    Friday the 13th.
[06:14] Heiji
    Huh?
[06:16] Amuro
    Is that why?
[06:18] Amuro
    There are various theories on why
    it's considered an unlucky day.
[06:23] Amuro
    The most common ones are because
    Jesus Christ's last supper
[06:27] Amuro
    was attended by 13 people,
    or because the number 13
[06:30] Amuro
    doesn't fit in the duodecimal system.
[06:35] Amuro
    And Jesus was crucified on a Friday.
[06:39] Amuro
    President Kennedy was also assassinated
    in Dallas on a Friday, wasn't he?
[06:49] Amuro
    But we're in Japan.
[06:52] Amuro
    You have nothing to worry about.
[06:55] Amuro
    The 13th day of the month
[06:58] Amuro
    just happened to be a Friday.
[07:01] Amuro
    Statistically speaking,
    it happens twice a year.
[07:04] Amuro
    You shouldn't worry about telling the
    object of your affection how you feel.
[07:09] Amuro
    Besides, Jesus and Kennedy
    didn't die on the 13th.
[07:14] Man
    But on Friday the 13th...
[07:17] Man
    On the Friday of October 13th, 1307,
[07:21] Man
    King Philip IV had all the Knights
    Templar in France arrested.
[07:27] Man
    They were unjustly tortured
    and burned at the stake.
[07:30] Man
    On the Friday of June 13th, 1483,
[07:35] Man
    the notorious Richard III had one
[07:37] Man
    of his advisors executed for treason.
[07:41] Man
    Julius Caesar was also betrayed
[07:46] Man
    and murdered by Brutus on Friday the 13th.
SIGN    ? ? ? ? (?) 
    Customer
[07:49] Man
    Today is a very unlucky day.
[07:52] Man
    Even in Japan, it should be avoided.
[07:57] Man
    Oh, excuse me.
[07:59] Man
    I happened to overhear your conversation
    and couldn't help myself.
[08:04] Heiji
    Wh-Who is this guy?
[08:06] Conan
    I didn't notice him at all.
[08:11] Conan
    Hey, does he come here often?
[08:14] Amuro
    No, I think it's his first time here.
[08:16] Amuro
    He came in right after you did.
[08:22] Azusa
    Welcome.
SIGN    Ozumi Meisuke (21) 
    Beika University Third-Year
[08:24] Ozumi
    Huh? They're still not here?
[08:27] Ozumi
    Fine, then.
[08:29] Amuro
    You're with the Beika University drama
    club that made a reservation, correct?
[08:34] Amuro
    Your friends aren't here yet.
[08:36] Ozumi
    Sheesh. We're celebrating
    Yui's birthday here today.
SIGN    Reserved
[08:41] Ozumi
    When they show up, tell them
    they can start without me.
[08:46] Azusa
    Okay.
[08:47] Ozumi
    My stomach hasn't been feeling
    well since this afternoon.
[08:50] Azusa
    A-Are you all right?
[08:52] Ozumi
    I'm fine.
SIGN    Coffee Poirot
[08:59] Male Student
    Seriously?
[09:02] Male Student
    Don't tell me we got here first.
[09:05] Azusa
    Uh, no.
[09:06] Azusa
    Ozumi-san arrived earlier.
[09:10] Azusa
    He's in the bathroom.
[09:12] Male Student
    Really?
[09:13] Female Student
    Ozumi-kun didn't seem well this afternoon.
[09:17] Male Student
    Then I have you to myself
    while your boyfriend's gone.
[09:21] Female Student
    Stop that.
SIGN    Yamashita Yui (21) 
    Beika University Third-Year
[09:24] Yui
    Tengo, I'm telling you just in case,
[09:27] Yui
    but don't say anything about that.
SIGN    Anzai Tengo (20) 
    Beika University Third-Year
[09:31] Anzai
    Who knows?
[09:32] Anzai
    I might let something slip 
    once I start to drink.
[09:36] Yui
    Sheesh. They don't serve alcohol here.
[09:38] Anzai
    Huh? Really?
[09:42] Yui
    Nagatsuka-kun's still not here.
[09:45] Anzai
    Yeah.
[09:46] Anzai
    He's in the middle of filming
[09:49] Anzai
    your birthday video right now.
[09:52] Anzai
    After all, he's in love with you.
[09:54] Yui
    Nagatsuka-kun is? Yeah, right.
[09:57] Anzai
    He always glares at me when I flirt with you.
[10:05] Yui
    He's just upset that you're flirting
    with his friend's girlfriend.
[10:09] Yui
    Ozumi-kun and Nagatsuka-kun
    went to the same high school.
[10:15] Yui
    You and I are just childhood friends.
[10:18] Yui
    We're just messing around.
[10:21] Anzai
    Just friends, huh?
[10:24] Anzai
    Either way, they'll find out soon enough.
[10:28] Yui
    What do you mean?
[10:29] Anzai
    Nothing, my childhood friend Yui-chan.
[10:33] Nagatsuka
    I-I thought you were just childhood friends.
SIGN    Nagatsuka Minoru (20) 
    Beika University Third-Year
[10:38] Yui
    Nagatsuka-kun.
[10:39] Anzai
    Hey, you're late.
[10:42] Nagatsuka
    I got lost.
[10:45] Anzai
    Lost?
[10:47] Anzai
    We've been here plenty of times
    before while hunting for locations.
[10:50] Nagatsuka
    Have we?
[10:52] Yui
    Last year we put on a play
    based on this location.
[10:56] Yui
    We came here together then.
[10:58] Anzai
    Our previous club president suggested
    we build a set identical to this place.
[11:03] Anzai
    We even measured the size of the
    tables and height of the chairs.
[11:08] Anzai
    Right, mister?
[11:09] Anzai
    You remember, right?
[11:11] Amuro
    I wasn't working here then.
[11:16] Amuro
    Azusa-san, do you remember?
[11:18] Azusa
    Yes.
[11:19] Azusa
    I was asked about how we interact
[11:23] Azusa
    with customers and serve dishes.
[11:25] Anzai
    Have a seat.
[11:27] Anzai
    Let's watch Yui's birthday video together.
[11:31] Anzai
    You finished filming your part, right?
[11:33] Nagatsuka
    Yeah. I just sent it to your laptop.
[11:37] Anzai
    Oh, yeah?
[11:38] Nagatsuka
    But Ozumi's not here yet.
[11:40] Anzai
    He's in the bathroom.
[11:44] Anzai
    Oh, we're going to make some noise.
[11:47] Anzai
    Don't mind us.
[11:51] Anzai
    Huh?
[11:53] Anzai
    It's not turning on.
[11:55] Anzai
    Is the battery dead?
[11:57] Anzai
    Hey, miss.
[11:58] Anzai
    Could we borrow an outlet?
[12:00] Azusa
    Sure.
[12:04] Azusa
    Here you go.
[12:06] Anzai
    Thanks.
[12:12] Yui
    No way. A blackout?
[12:14] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[12:17] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[12:19] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[12:22] Azusa
    O-Okay.
[12:29] Azusa
    What?!
[12:30] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[12:31] Azusa
    Okay.
[12:38] Ozumi
    What's all this noise about?
[12:54] Yui
    No way. A blackout?
[12:55] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[12:59] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[13:01] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[13:03] Azusa
    Okay.
[13:10] Azusa
    What?!
[13:11] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[13:13] Azusa
    Okay.
[13:20] Ozumi
    What's all this noise about?
[13:26] Yui
    T-Tengo! Hang in there, Tengo!
[13:30] Heiji
    Don't!
[13:31] Conan
    Don't touch him!
[13:32] Yui
    What?
[13:33] Heiji
    This is a murder.
[13:35] Heiji
    Don't carelessly damage the crime scene.
[13:43] Amuro
    Looks like this is an attempted murder.
[13:48] Amuro
    Azusa-san, call an ambulance and the police.
[13:51] Azusa
    Got it.
[13:54] Heiji
    Since he was stabbed with
    such a long sashimi knife,
[13:57] Heiji
    I thought he'd died instantly.
[14:00] Heiji
    But there's no need to call the police.
[14:02] Heiji
    When he was stabbed, some
    blood flew onto my face.
[14:07] Conan
    And onto my glasses, too.
[14:09] Heiji
    His blood must've gotten
[14:13] Heiji
    on the culprit's hands or sleeves.
SIGN    Coffee Poirot
[14:17] Heiji
    You can't be serious.
[14:25] Heiji
    Why isn't there blood on anyone?
[14:29] Amuro
    You, sir. The man quietly trying to leave.
[14:33] Amuro
    Could you show us your hands?
[14:36] Man
    I wasn't trying to leave.
[14:41] Heiji
    Th-There's no blood on him either.
[14:44] Conan
    Again?
[14:46] Heiji
    Sheesh. Why does every
    case have to be so hard?
[14:50] Conan
    Seriously, Hattori.
[14:52] Conan
    Are you sure you're not cursed?
SIGN    Mori Detective Agency
[14:57] Kazuha
    What? Don't come to Poirot?
[15:00] Kazuha
    Why not?
[15:01] Kazuha
    We just finished making the old
    man's dinner and are on our way.
[15:06] Heiji
    There was actually a mur—
[15:11] Kazuha
    It must be crazy in person.
[15:14] Heiji
    They're filming. They're filming for a movie.
[15:18] Kazuha
    Really? I wanna see.
[15:20] Heiji
    You idiot! You'd better not come!
[15:22] Heiji
    It's a super scary horror movie!
[15:25] Kazuha
    What?!
[15:26] Heiji
    We'll meet you once we're finished here.
[15:29] Heiji
    You guys go ahead without us.
[15:31] Kazuha
    O-Okay...
[15:33] Ran
    W-We're leaving without them?
[15:35] Kazuha
    They said they'd come later.
[15:38] Kazuha
    An ambulance?
[15:40] Kazuha
    Is it a hospital movie?
[15:43] Kazuha
    Let's go.
[15:44] Kazuha
    I'm excited to see the lights.
[15:46] Ran
    Yeah...
SIGN    Coffee Poirot
[15:48] Megure
    I see.
[15:49] Megure
    Due to the thin wire wrapped around the plug
[15:53] Megure
    powering victim Anzai Tengo-san's laptop,
[15:58] Megure
    when the victim plugged it
    into this extension cord,
[16:02] Megure
    it shorted out and caused a blackout.
[16:04] Megure
    And in the darkness, someone inside
    the store stabbed the victim.
[16:09] Takagi
    Yes, most likely.
[16:11] Takagi
    But there's no blood on the hands or sleeves
[16:16] Takagi
    of the victim's three friends
    or the other customer.
[16:20] Takagi
    There's none on Conan-kun and Hattori-kun,
[16:24] Takagi
    who were also inside the café, or
    employees Amuro-san and Azusa-san.
[16:28] Takagi
    All of this despite the fact that Conan-kun
    and Hattori-kun got blood on their faces,
[16:32] Takagi
    and the table they were sitting
    at was splattered with blood.
[16:39] Megure
    Did the victim always carry
    this laptop with him?
[16:43] Yui
    Yes. He kept it in that bag on the floor.
[16:48] Nagatsuka
    But he left it in the club room all the time.
[16:52] Nagatsuka
    Anyone could've done something to it.
[16:54] Ozumi
    Yeah. He had a lot of enemies.
[16:58] Both
    Enemies?
[16:59] Nagatsuka
    He frequently flirted with other
    men's girlfriends and caused trouble.
[17:03] Ozumi
    He even flirted with my girlfriend Yui.
[17:09] Yui
    It's because we're childhood friends.
[17:11] Yui
    I told you he was just messing around.
[17:13] Ozumi
    His dad's a member of the Diet.
[17:17] Ozumi
    I heard he smoothed over a lot of
    disputes for him behind the scenes.
[17:22] Megure
    I see.
[17:24] Takagi
    By the way, the victim
    seems to have been sitting
[17:28] Takagi
    in this seat before the blackout occurred.
[17:30] Takagi
    Where was everyone else sitting then?
[17:34] Yui
    I was sitting across from him in the booth.
[17:40] Nagatsuka
    I was sitting next to Anzai in that chair.
[17:44] Both
    I see.
[17:46] Takagi
    What about you, Ozumi-san?
[17:48] Ozumi
    I arrived before the others.
[17:51] Ozumi
    After setting my bag in the booth,
    I was in the bathroom the whole time.
[17:56] Ozumi
    My stomach hasn't been feeling
    well since this afternoon.
[17:59] Megure
    I see. In the bathroom.
[18:01] Megure
    That makes you the only one who could've
[18:04] Megure
    washed the blood off.
[18:07] Ozumi
    If you think I did it, you can search me!
[18:11] Ozumi
    Even if I washed it off with water,
[18:13] Ozumi
    there'd still be a something-or-other
    reaction, right?
[18:16] Amuro
    Luminol.
[18:18] Amuro
    It's used to detect
    nitrogen-containing compounds.
[18:21] Amuro
    When mixed with hydrogen peroxide
[18:25] Amuro
    and sprayed onto blood,
    it reflects a pale light.
[18:29] Amuro
    I doubt Ozumi-san will
    produce a luminol reaction.
[18:34] Amuro
    Before the police arrived,
[18:37] Amuro
    I checked the security camera footage.
[18:41] Amuro
    He came to Poirot first and
    went into the bathroom.
[18:45] Amuro
    Anzai-san and Yamashita-san arrived next.
[18:49] Amuro
    Finally, Nagatsuka-san
    arrived some time later.
[18:52] Amuro
    The blackout occurred when they tried to
    watch the birthday video on the laptop.
[18:57] Amuro
    Until the footage cut
    off due to the blackout,
[19:00] Amuro
    the bathroom door remained
    closed the whole time.
[19:04] Amuro
    I doubt he could've known
    who was sitting where.
[19:07] Takagi
    But the bathroom has a peep hole.
[19:12] Amuro
    Oh, this?
[19:15] Amuro
    The glass is frosted.
[19:17] Amuro
    You can't see what's going on in the store.
[19:20] Megure
    Let me see.
[19:22] Megure
    Y-You're right.
[19:23] Heiji
    Hey, Kudo.
[19:24] Heiji
    Who is that guy?
[19:27] Heiji
    He's no ordinary café worker, is he?
[19:30] Conan
    Oh, he's...
[19:33] Conan
    Huh?
[19:34] Heiji
    Who is he?
[19:37] Conan
    Oh, uh... He's a detective.
[19:41] Conan
    He was the old man's apprentice.
[19:44] Heiji
    Seriously? That idiot's apprentice?
[19:47] Heiji
    Then he's good for nothing.
[19:52] Kogoro
    Sheesh.
SIGN    There's curry in the pot.  We'll be back before 9.  Ran
[19:53] Kogoro
    Seriously?
[19:55] Kogoro
    I'm exhausted from looking into an affair,
[19:58] Kogoro
    there's police cars parked outside Poirot,
[20:01] Kogoro
    and Ran's not home.
[20:03] Kogoro
    Who puts shirataki in curry, anyway?
[20:12] Kogoro
    That's pretty good, though.
[20:18] Takagi
    Inspector.
[20:20] Takagi
    I examined the possessions of those three.
[20:24] Takagi
    Ozumi-san had keys, cigarettes,
    a lighter, a wallet,
[20:30] Takagi
    a phone, and a present for Yui-san,
[20:33] Takagi
    which contained a necklace.
[20:35] Takagi
    Yamashita Yui-san had a
    handkerchief, tissues,
[20:40] Takagi
    makeup, keys, and a wallet.
[20:42] Takagi
    Nagatsuka-san had eye
    drops, a wallet, a phone,
[20:47] Takagi
    and a present for Yui-san containing gloves.
[20:51] Takagi
    I searched Ozumi-san's bag as well,
[20:55] Takagi
    but didn't find anything he
    could've used to commit a crime.
[20:57] Megure
    I see.
[20:59] Ozumi
    Listen, detectives, you
    seem to think we did it.
[21:03] Yui
    Couldn't it have been an outsider?
[21:06] Nagatsuka
    Maybe someone was waiting outside
    the store for the blackout,
[21:09] Nagatsuka
    and came inside to stab him
    with night vision goggles?
[21:12] Man
    That seems unlikely.
[21:18] Megure
    Why do you say that?
[21:21] Man
    Immediately after that man
    was stabbed and screamed,
[21:24] Man
    I stood in front of the entrance
[21:28] Man
    so no one could get out.
[21:33] Heiji
    Really?
[21:34] Heiji
    That's why you were standing next
    to the door when the lights came on.
[21:39] Man
    Yes.
[21:41] Heiji
    You must have pretty good night vision.
[21:43] Man
    No. I just happened to
    be using my phone to—
[21:47] Man
    Listen to music.
[21:50] Man
    I used that faint light.
[21:53] Heiji
    Music?
[21:55] Takagi
    Come to think of it, you
    haven't told us your name yet.
[22:00] Man
    My name?
[22:02] Man
    I'm Wada Shinichi.
[22:04] Man
    I work in medicine.
[22:07] Takagi
    I-I see...
[22:09] Man
    So I'm curious why
[22:12] Man
    no one has any blood on them.
[22:16] Conan
    Wada Shinichi?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ozumi
    There's no blood on anyone.
[23:47] Ozumi
    I didn't know who was sitting where either.
[23:50] Conan
    I thought of a trick to avoid
    getting blood on yourself, but...
[23:54] Man
    "From between long clouds
    blown by the fall wind..."
[23:59] Megure
    Wh-Where did that come from?
[24:01] Takagi
    One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[24:03] Heiji
    So that's how it is.
[24:05] Conan
    I know exactly what happened.
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Solving
    Mysteries at the Poirot Café, Part Two!"
SIGN    Toilet Paper
[24:30] Heiji
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Toilet paper!
[24:35] Heiji
    A detective's apprentice and medical worker?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    Who are these dudes?
[24:37] Conan
    There sure are a lot of detectives around.
[24:39] ---