E884 - The Pop-up Book Bomber (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 884 "The
    Pop-up Book Bomber (Part Two)"
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Conan
    The unfinished pop-up book
    Kogoro-no-occhan
[00:06] Conan
    received in the mail contained
    a series of bomb threats.
[00:10] Conan
    It was thought to be the work of
    the dead author's half-brother
[00:14] Conan
    with a previous conviction of manufacturing 
    explosives, Hirukawa Takuji.
SIGN    Hirukawa Takuji (38) 
    Bomber
[00:19] Conan
    Through the old man's efforts,
[00:21] Conan
    the second explosion was
    successfully avoided.
[00:28] Kogoro
    All right.
[00:30] Kogoro
    We did it!
SIGN    Private Caller
[00:35] Phone
    Tick tock, tick tock.
[00:37] Phone
    Boom!
[00:39] Phone
    Well done, Detective Mori Kogoro.
[00:43] Phone
    But the game isn't over yet.
[00:48] Kogoro
    Wh-What?!
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
[00:51] Conan
    "Grandpa Tick Tock is a clock maker."
SIGN    By Imai Kenichi
[00:54] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[00:57] Conan
    "Deliver the final clock
    to the middle of the 7."
[01:03] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:05] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:08] Conan
    The pop-up book and the final bomb.
[01:10] Conan
    The mystery of seven takes us
    in an unexpected direction.
[01:12] Conan
    Always determining the one truth
[01:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pop-up Book Bomber 
    (Part Two)
[02:59] Conan
    "The Pop-up Book Bomber, Part Two!"
SIGN    Deliver the final clock  to the middle of the 7.
[03:08] Kogoro
    Damn it!
[03:09] Kogoro
    What does the middle of seven mean?
[03:12] Kogoro
    Divide seven by two is 3.5.
[03:16] Kogoro
    "Nana"...
SIGN    nana
[03:17] Kogoro
    Between "na" and "na?"
SIGN    na
SIGN    na
[03:21] Kogoro
    Seven!
[03:22] Kogoro
    "V?"
SIGN    V
[03:24] Kogoro
    None of them seem right.
[03:27] Kogoro
    I have no idea!
[03:33] Kogoro
    Hey, you!
[03:34] Kogoro
    You really don't remember
    the answer to the riddle?!
[03:37] Tomonaga
    I'm sorry.
SIGN    Tomonaga Hiroyuki (45) 
    Editor In Chief
[03:39] Tomonaga
    Like I mentioned before, 
    publication was delayed.
[03:42] Tomonaga
    I was too busy handling 
    the incident to read it.
[03:47] Tomonaga
    But I do remember the end.
[03:49] Kogoro
    The end?
[03:50] Tomonaga
    It's not a 100% happy ending.
[03:53] Tomonaga
    Our company wasn't sure it was
    appropriate for a children's book.
[03:59] Ran
    I thought the same thing after reading it.
[04:02] Ran
    The drawings and pop-ups
    are really cute, but...
[04:05] Kogoro
    What do you mean?
[04:06] Ran
    Grandpa Tick Tock dies.
[04:10] Ran
    You learn at the end that
    he's actually really sick.
[04:14] Ran
    But in the epilogue,
[04:16] Ran
    his grandson takes over his
    business ten years later,
[04:22] Ran
    so that's kind of a relief.
[04:24] Tomonaga
    That's right.
[04:26] Kogoro
    Seriously? It's not a clue
    to the bomb's location.
[04:30] Kogoro
    Anyway, what's the answer to the riddle?
[04:33] Ran
    I don't know.
[04:35] Tomonaga
    I'm sorry.
[04:37] Conan
    What does the number seven remind you of?
[04:40] Kogoro
    Huh?
[04:41] Conan
    What's expressed in sevens?
[04:43] Kogoro
    Expressed in sevens?
[04:46] Kogoro
    Oh, right. Like the seven days of the week?
[04:49] Conan
    Yeah.
[04:50] Ran
    Or the seven colors of the rainbow?
[04:55] Takagi
    There are seven notes
    in a musical scale, too.
[04:57] Conan
    What's the middle of those?
[05:00] Chiba
    In a week, that would be Thursday.
[05:02] Chiba
    In a rainbow...
[05:04] Ran
    I think it's green.
[05:07] Kogoro
    In a musical scale, it's fa.
[05:09] Kogoro
    But there are too many things it could be.
[05:12] Conan
    Yeah, but what if a bomb were to explode
    at a location related to those?
[05:18] Kogoro
    I-Inspector!
[05:20] Megure
    Of course we can't ignore it.
[05:22] Megure
    Have the entire department begin
    searching for the bomb immediately.
[05:27] Both
    Yes, sir!
[05:29] Tomonaga
    Inspector, I'd only be getting in the way
[05:34] Tomonaga
    if I stayed any longer.
[05:36] Megure
    You're right.
[05:37] Megure
    Now that the investigation has established
    a direction, you're free to go.
[05:42] Tomonaga
    Thank you.
[05:45] Tomonaga
    Oh, thank you. Excuse me.
[05:51] Ran
    Oh, the picture book.
[05:54] Ran
    Let me see that, Conan-kun.
[05:55] Ran
    Excuse me.
[05:56] Ran
    Don't you need this?
[06:01] Conan
    Well, that's odd.
[06:04] Conan
    Until now,
[06:05] Conan
    the riddles were limited to a single answer,
SIGN    Words beginning with "green"
[06:11] Conan
    but this time the riddle
    itself is rather broad.
SIGN    5 letter words including "tree"
SIGN    Words beginning with "fa"
SIGN    Kinomiri Park
SIGN    Midori Law Office
SIGN    Midori Elementary School
SIGN    Green Green Restaurant
SIGN    Jupiter Research Center and Observatory
[06:17] Conan
    Why?
[06:19] Conan
    And I'm still curious about the bomb
[06:21] Conan
    the old man threw into the manhole.
[06:26] Conan
    And finding the unexploded
    bomb has been put on hold
[06:27] Megure
    There's no time to spare!
[06:28] Megure
    Search everywhere it could be!
[06:31] Conan
    since the entire department
    has been mobilized.
[06:36] Conan
    Huh? Could it be?
[06:38] Megure
    Okay, good.
[06:39] Megure
    Keep searching.
[06:39] Conan
    Hey, Inspector!
[06:41] Megure
    What is it, Conan-kun?
[06:44] Conan
    What exactly did the bomber Hirukawa do?
[06:49] Megure
    What did he do?
[06:51] Megure
    Caused explosions, of course.
[06:53] Megure
    He manufactured explosives,
    blew up the safes
[06:58] Megure
    and cash transport vehicles,
    and stole a lot of money.
[07:04] Megure
    What about it?
[07:06] Conan
    Nothing.
[07:09] Conan
    That's nothing like this crime which seems
[07:14] Conan
    to be motivated by resentment.
SIGN    Megrez Security
[07:37] Security B
    Did something happen?
[07:39] Security A
    I'm not sure.
[07:43] Megure
    What? You found the bomb?
[07:47] Megure
    The garbage collection point at the
    #3 Thursday Building in Toriya City?
[07:51] Takagi
    We found one, too.
SIGN    Green Garden
[07:54] Takagi
    It's at the orchard in Kenbashi City.
[07:56] Takagi
    It was inside the management
    office's trash can.
SIGN    Alloy
[07:59] Chiba
    We found one at "F.A. Alloy" in Daitoma City.
[08:02] Chiba
    It's a gilding factory known
    locally as "Fa Alloy."
[08:07] Chiba
    It was found inside a garbage can.
[08:11] Megure
    Three bombs at once?
[08:18] Security A
    Is something wrong?
[08:20] Hirukawa
    I'm sorry, but a bomb
    was discovered up ahead.
[08:24] Security A
    What? A b-bomb?
[08:26] Kogoro
    We found all three of the bombs!
[08:30] Kogoro
    Tell us how to disarm them!
[08:32] Kogoro
    Hey, answer me!
[08:35] Kogoro
    Answer me!
SIGN    Wow! Were you surprised?
[08:50] Megure
    Wh-What? They're all fake?
[08:54] Ran
    Wh-What does this mean?
[08:59] Kogoro
    Damn it.
[09:00] Kogoro
    What is Hirukawa trying to do?
[09:03] Conan
    It's a trap.
[09:04] Both
    Huh?
[09:05] Conan
    Like the previous riddles, the
    three fake bombs are trick answers.
[09:10] Conan
    The real one is somewhere else.
[09:12] Kogoro
    What?
[09:14] Hirukawa
    Okay, okay.
[09:17] Hirukawa
    Okay, okay, okay.
[09:22] Hirukawa
    Okay, okay, okay, okay.
[09:27] Hirukawa
    Okay, okay.
[09:33] Security A
    Is something wrong?
[09:35] Security A
    Hello, officer?
[09:39] Security A
    Is something wrong?
SIGN    Megrez Security
[09:59] Conan
    Megrez Security...
[10:03] Ran
    Is something wrong, Conan-kun?
[10:05] Conan
    The Megrez in Megrez Security
    refers to this star.
[10:11] Ran
    That's...
[10:14] Ran
    A picture of Ursa Major.
[10:17] Ran
    The Big Dipper?
[10:19] Conan
    That's right.
[10:20] Conan
    The seven stars forming
    the tail of Ursa Major
[10:25] Conan
    are known as the Big Dipper.
[10:28] Conan
    And the center star is Megrez.
[10:29] Ran
    So it's the middle of seven.
[10:32] Conan
    Yeah.
[10:34] Conan
    Damn it. The culprit included the answer
[10:36] Conan
    because he knew we
    wouldn't get there in time.
[10:41] Takagi
    Inspector Megure!
[10:42] Takagi
    Take a look at this.
SIGN    Bomb Site
SIGN    Kanematsu Park
[10:46] Kogoro
    Wh-What is this?
[10:48] Conan
    A map of the sewer?
[10:50] Takagi
    That's right.
[10:51] Takagi
    Going from the manhole at Kanematsu Park
[10:54] Takagi
    where Mori-san threw the bomb to here.
[10:59] Ran
    Did that bomb flow all the way here?
[11:04] Conan
    Almost certainly.
[11:06] Takagi
    Carried along by the increased
    water level from yesterday's rain,
[11:11] Takagi
    the bomb most likely stopped
    at the grate under here.
[11:15] Chiba
    Forensics says it's likely the explosion
[11:17] Chiba
    was triggered by remote and not by a timer.
[11:21] Kogoro
    S-So, what does that mean?
[11:24] Conan
    In other words,
[11:26] Conan
    he always meant to blow up
    the cash transport vehicle.
[11:31] Kogoro
    Wh-What?
[11:33] Megure
    Looks like he's right.
[11:36] Megure
    He made you throw the
    bomb in the manhole
[11:39] Megure
    so it would end up here.
[11:43] Megure
    Which means the first bomb
[11:45] Megure
    was meant to camouflage this, too.
[11:49] Kogoro
    I-I don't believe it.
[11:53] Kogoro
    What does he think he's doing?
[11:55] Police
    Inspector Megure!
[11:59] Megure
    Wh-What?
[12:00] Megure
    You found Hirukawa's hideout?
[12:07] Takagi
    We'll head there.
[12:11] Kogoro
    Inspector, we're coming with you.
[12:13] Megure
    Okay.
[12:14] Conan
    Hey, wait!
[12:16] Conan
    How do you know it's his hideout?
[12:19] Megure
    We received an anonymous tip.
[12:22] Conan
    Huh?
[12:24] Megure
    They asked us to arrest the bomber
    Hirukawa Takuji since they spotted him.
[12:28] Megure
    Then they left an address and hung up.
[12:33] Conan
    I see!
[12:34] Conan
    So that's how it is!
[13:34] Kogoro
    Well, well.
[13:36] Kogoro
    Looks like you've recovered from your injury,
[13:40] Kogoro
    Editor Tomonaga.
[13:43] Kogoro
    It's as though you were never
    injured in the first place.
[13:47] Tomonaga
    Wh-What's the meaning of this?
[13:50] Kogoro
    By the way, I heard you're
    going independent soon.
[13:53] Kogoro
    Will you be funding yourself using the cash
    Hirukawa stole from the transport truck?
[13:57] Tomonaga
    Wh-What are you talking about?
[14:00] Tomonaga
    I don't know what you mean.
[14:02] Kogoro
    Didn't you see the news?
[14:03] Tomonaga
    What?
[14:05] Kogoro
    Hirukawa's hideout exploded
    and burned down.
[14:08] Tomonaga
    Oh, I just saw that.
[14:11] Kogoro
    According to the forensics team,
[14:12] Kogoro
    even when including the bills
    thought to have burned,
[14:15] Kogoro
    the remaining bills they found
    in the wreckage didn't add up
[14:17] Kogoro
    to the amount that was stolen.
[14:20] Kogoro
    I was wondering where the
    remaining money went.
[14:24] Tomonaga
    D-Don't ask me.
[14:26] Kogoro
    And apparently the location of the
    hideout came from an anonymous tip.
[14:31] Tomonaga
    I see.
[14:33] Conan
    They said to come arrest the bomber
    Hirukawa Takuji since they spotted him.
[14:39] Tomonaga
    So what?
[14:41] Kogoro
    It sounded like they were
    using a voice changer.
[14:47] Kogoro
    That makes it difficult to
    determine whose voice it was.
[14:49] Tomonaga
    What does that have to do with me?
[14:53] Kogoro
    The problem isn't the
    voice, but what was said.
[14:57] Tomonaga
    What was said?
[14:59] Kogoro
    That's right.
[15:00] Kogoro
    Hirukawa's name hadn't been released
    to the press at that time.
[15:05] Kogoro
    The only ones who knew it was him
    were the police, us, and you.
[15:10] Kogoro
    No one else could have known.
[15:13] Tomonaga
    Th-That's because they remembered
[15:17] Tomonaga
    when his face was shown
    during his last bombings.
[15:21] Kogoro
    You did?
[15:22] Tomonaga
    What?
[15:23] Tomonaga
    Who, me? Wh-Why would I remember?
[15:26] Tomonaga
    Mori-san, do you think I did it?
[15:29] Kogoro
    Yes, I do.
[15:31] Kogoro
    Actually, I'm sure you did.
[15:33] Kogoro
    Tomonaga-san, you were
    standing behind Hirukawa
[15:38] Kogoro
    like an editor guiding a new author.
[15:44] Tomonaga
    I-If you think I did it, show me the proof.
[15:48] Kogoro
    While the bombs were equipped with timers,
[15:53] Kogoro
    they were all rigged to explode by remote.
[15:56] Kogoro
    According to forensics, the radio waves
[16:01] Kogoro
    from the remotes only worked
    at a range of about thirty meters.
[16:04] Tomonaga
    S-So what?
[16:07] Kogoro
    So only someone at the scene with
    us could have sped up the timer
[16:11] Kogoro
    on the second bomb,
[16:16] Kogoro
    or sent me messages accordingly.
[16:18] Kogoro
    Only you, Tomonaga Hiroyuki-san.
[16:24] Kogoro
    Later, you asked the inspector
    if you could accompany us,
[16:29] Kogoro
    and sent me messages in
    response to my actions.
[16:36] Kogoro
    Am I wrong?
[16:39] Kogoro
    You suggested to Hirukawa that
    he attack the transport truck
[16:43] Kogoro
    while making it look like he
    was out to avenge his brother.
[16:47] Kogoro
    You also involved and used me, Mori Kogoro,
[16:51] Kogoro
    to hide your true intentions.
[16:54] Kogoro
    And you silenced Hirukawa himself
[16:58] Kogoro
    by using the extra bomb you had him make.
[17:02] Tomonaga
    Impressive, Detective.
[17:04] Tomonaga
    What a truly interesting deduction.
[17:06] Tomonaga
    Once I go independent, why
    not write mysteries for me?
[17:10] Tomonaga
    A mystery by a great detective.
[17:13] Tomonaga
    That's sure to become a best seller.
[17:16] Tomonaga
    But it's all just speculation.
    You have no proof.
[17:19] Tomonaga
    Hardcore mystery fans will
    surely criticize you for that.
[17:23] Kogoro
    This isn't a mystery.
[17:26] Kogoro
    This is an actual case.
[17:28] Kogoro
    A confession from Hirukawa
    would change the story.
[17:33] Tomonaga
    Wh-What are you talking about?
[17:35] Tomonaga
    He should be dead—
[17:36] Tomonaga
    At least, that's what
    they said on the news...
[17:40] Kogoro
    No, the news didn't mention
    anything about that.
[17:45] Kogoro
    Neither did I.
[17:46] Tomonaga
    What?
[17:47] Tomonaga
    Y-You don't mean...
[17:50] Megure
    That's right.
[17:52] Megure
    Hirukawa survived.
[17:54] Megure
    Thanks to Mori-kun's reasoning.
[17:58] Kogoro
    I didn't understand then why a
    man who'd forgotten the answer
[18:02] Kogoro
    to the riddle suddenly started talking
    about the illustrations in the picture book,
[18:06] Kogoro
    but you wanted them to be the same.
[18:11] Kogoro
    You wanted the culprit's suicide
[18:15] Kogoro
    and the illustration in the book to overlap.
[18:20] Takagi
    Realizing that, Mori-san asked us drive ahead
[18:24] Takagi
    of the force to take Hirukawa into custody.
[18:28] Chiba
    We passed the police cars on their way and
    used the rear entrance to his hideout.
[18:35] Chiba
    We just barely got Hirukawa out in time.
[18:39] Kogoro
    Without realizing that, as soon as
    the police surrounded the hideout,
[18:44] Kogoro
    you pressed the switch on the remote control.
[18:49] Megure
    I'm sure Hirukawa will have
    some interesting things
[18:53] Megure
    to say once he learns he was
    used and nearly killed by you.
[19:02] Tomonaga
    Wh-When did you realize it was me?
[19:05] Kogoro
    When you said the author left
    that proof to his brother.
[19:10] Tomonaga
    Huh?
[19:11] Kogoro
    Conan.
[19:12] Conan
    Here!
[19:14] Conan
    Look at this.
[19:15] Conan
    This isn't a proof. It's clearly a copy.
[19:20] Conan
    It doesn't make sense for a
    proof to be misaligned, right?
[19:26] Kogoro
    Hirukawa naturally would
    have demanded the original,
[19:32] Kogoro
    but he said he didn't have it.
[19:35] Kogoro
    In other words, you must still have it.
[19:40] Kogoro
    Which means you would've looked
    through it during this case,
[19:45] Kogoro
    but you lied about reading it.
[19:48] Kogoro
    Why?
[19:49] Kogoro
    Because you were the mastermind
[19:53] Kogoro
    who planned this crime.
[20:19] Kogoro
    Finally, I have a question for you.
[20:23] Kogoro
    Why didn't you give Hirukawa the original?
[20:27] Tomonaga
    Because...
[20:33] Tomonaga
    Because it was a masterpiece.
[20:36] Tomonaga
    I'm still an editor.
[20:38] Tomonaga
    I could tell.
[20:40] Tomonaga
    Even if he was family, I didn't
    want to turn it over to a criminal.
[20:44] Tomonaga
    And tearing out the pages
    that contained the clues...
[20:49] Tomonaga
    Even though it was my plan, I
    couldn't bring myself to do it.
[20:54] Tomonaga
    Someday I planned to publish that manuscript.
[20:59] Ran
    Don't!
[21:00] Tomonaga
    Huh?
[21:01] Ran
    Please don't.
[21:02] Ran
    You don't have the right!
[21:07] Ran
    It may have been a copy,
[21:09] Ran
    but you used that wonderful
    picture book to commit a crime.
[21:14] Ran
    The author must be crying in heaven.
[21:20] Conan
    Ran...
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
[22:55] Conan
    Six months later,
[22:56] Conan
    whether according to the
    editor's prediction or not,
[23:01] Conan
    the completed picture book was published
SIGN    Winner of the 34th  New Author Award
SIGN    Recommended  by the staff
[23:04] Conan
    and won the new author award.
[23:08] Conan
    It was an appropriate farewell gift
SIGN    Author's Note 
    I love writing riddles 
    and drawing pictures.
SIGN    Picture Book Author 
    Imai Kenichi-san
[23:10] Conan
    for the author who passed
    away before his time,
[23:14] Conan
    but that's another story.
[23:16] Kogoro
    Despite all the running I did this time,
[23:21] Kogoro
    I don't feel like I accomplished anything.
[23:23] Kogoro
    I'm just tired.
[23:25] Kogoro
    Whatever, though.
[23:27] Kogoro
    Beer tastes better after a good workout.
[23:37] Kogoro
    That's good!
[23:38] Ran
    You always say that.
[23:41] Conan
    That's that.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We just happened to be in London.
[23:48] Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[23:53] Conan
    Anyway, are you sure about today?
[23:56] Heiji
    Huh?
[23:57] Conan
    The date.
[23:58] Heiji
    Yeah.
[24:00] Heiji
    After all, today is...
[24:01] Amuro
    Friday the 13th.
[24:04] Heiji
    Huh?
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Solving
    Mysteries at the Poirot Café, Part One!"
SIGN    Seating Locations
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Seating locations!
[24:35] Ran
    Kazuha-chan's coming next time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Which means Hattori is, too.
[24:37] Ran
    I sense love in the air.
[24:38] Conan
    I sense a case.
[24:39] ---