E883 - The Pop-up Book Bomber (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grandpa Tick Tock 
    and the 
    Three Clocks
SIGN    By Imai Kenichi
[00:05] Conan
    "Grandpa Tick Tock and the Three Clocks."
[00:10] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[00:12] Conan
    "Grandpa Tick Tock is a clock maker."
[00:14] Conan
    "He finished repairing the clocks."
[00:16] Conan
    "But he's exhausted,
[00:19] Conan
    and can't deliver them to his clients."
[00:22] Conan
    "'In that case, I'll deliver the
    clocks to your clients for you!'"
[00:33] Kogoro
    Everyone, run!
[00:40] Kogoro
    There's a bomb in here!
[00:41] Kogoro
    It's going to explode soon!
[00:43] Kogoro
    Hurry up, and run!
[00:45] Kogoro
    Please run!
[00:50] Man
    I-It's a bomb!
[00:53] Woman
    Come on.
[00:55] Woman
    Come on.
[00:58] Kogoro
    We've done as you asked!
[01:00] Kogoro
    Now stop the timer!
[01:01] Kogoro
    Are you listening?!
[01:04] Ran
    Dad...
[01:17] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:19] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:22] Conan
    The countdown won't stop.
[01:24] Conan
    The clues to the bombs are
    hidden in a pop-up book.
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pop-up Book Bomber 
    (Part One)
[03:13] Conan
    "The Pop-up Book Bomber, Part One!"
SIGN    Five Hours Earlier
SIGN    Mori Detective Agency
[03:46] Man
    Mori-san, delivery.
[03:49] Ran
    Coming!
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
SIGN    By Imai Kenichi
[03:51] Kogoro
    What is this?
[03:53] Conan
    "Grandpa Tick Tock and the Three Clocks?"
[03:56] Kogoro
    And a smartphone?
[03:58] Ran
    Is it a picture book?
[04:04] Ran
    There's something wrong with it, though.
[04:07] Ran
    Oh, I know.
[04:08] Ran
    It turns into a pop-up book
    once you put it together.
[04:11] Conan
    You're right.
[04:13] Conan
    This looks like a test print, though.
[04:16] Kogoro
    A proof, huh?
[04:18] Kogoro
    But why'd they send that to me?
SIGN    What happened inside the closed store?
SIGN    Explosion at Pachinko Parlor Sandcastle
[04:23] Tv
    At dawn this morning an explosion occurred...
[04:25] Tv
    at the Sandcastle pachinko parlor
    located in Beika City, Tokyo.
[04:28] Conan
    Huh?
[04:29] Kogoro
    What is it?
[04:30] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[04:32] Conan
    Look at this.
[04:35] Ran
    "Tick tock, tick tock."
[04:37] Ran
    "Deliver the first clock to
    the castle made of sand."
[04:41] Conan
    That's a sandcastle.
[04:44] Conan
    The name of the pachinko
    parlor that exploded is...
[04:48] Ran
    Now that you mention it,
    they said it was Sandcastle.
[04:50] Kogoro
    It's just a coincidence.
SIGN    Private Caller
SIGN    Grandpa Tick Tock
[04:59] Phone
    Tick tock, tick tock. Boom!
[05:03] Phone
    Sixty minutes until the target
    after the castle of sand.
[05:07] Conan
    Is this...?
[05:09] Phone
    Is it Block 8 of Haido City?
[05:11] Phone
    Or is it Block 3?
[05:14] Phone
    Where is the bomb?
[05:17] Phone
    Can the detective solve the mystery?
[05:19] Kogoro
    A-Are they warning us
    about the next explosion?
[05:23] Ran
    No way!
[05:24] Kogoro
    What happens next in the picture book?!
[05:26] Conan
    Give me a second.
[05:30] Ran
    "Tick tock, tick tock."
[05:32] Ran
    "The destination of the
    second clock is a riddle."
[05:36] Ran
    "At a bus stop where five
    passengers are waiting,
[05:39] Ran
    a bus with three passengers arrives."
[05:43] Ran
    "Two get off at the next
    stop, and one gets on."
[05:48] Ran
    "The next stop is the final stop."
[05:51] Ran
    "How many passengers are on the bus?"
[05:54] Kogoro
    What's the answer?
[05:55] Ran
    Let's see...
[05:58] Ran
    It's torn.
[06:00] Conan
    In other words, there's
    a bomb at this location.
[06:04] Kogoro
    Hold on.
[06:06] Kogoro
    There's five people waiting,
[06:08] Kogoro
    and a bus with three passengers
    arrives, so all together that's eight.
[06:13] Kogoro
    At the next stop two get off, so it's six.
[06:15] Kogoro
    And one gets on, so that makes seven.
[06:19] Kogoro
    The answer is seven people.
[06:21] Ran
    But the smartphone message says
    it's either Block 8 or Block 3.
[06:28] Kogoro
    I know. The driver.
[06:31] Kogoro
    So all together, there are eight passengers.
[06:32] Kogoro
    The bomb is at the bus stop at Block 8.
SIGN    Beika Bus
SIGN    Haido City Block 8
SIGN    To Haido Housing 
    Complex North
[06:36] Kogoro
    The great Mori Kogoro would never fall
    for such a stupid trick question.
[06:42] Kogoro
    Hello, Inspector?
[06:45] Conan
    Wait, mister!
[06:46] Kogoro
    Huh?
[06:47] Conan
    It doesn't say the five people waiting
    at the bus stop got on the bus.
[06:52] Kogoro
    What? Which means...
[06:54] Kogoro
    Subtracting five from eight gives you three.
SIGN    Beika Bus
SIGN    Haido City Block 3
SIGN    To Haido Housing 
    Complex North
[06:57] Kogoro
    Which means it's at the bus stop at Block 3.
[06:59] Conan
    Yeah. I think that's it.
[07:05] Kogoro
    Really? I understand, Inspector.
[07:08] Conan
    Where did the messages come from?
[07:10] Kogoro
    Unfortunately, this is a burner.
[07:14] Kogoro
    Since the messages are being sent
    through several servers overseas,
[07:17] Kogoro
    they're having trouble determining
    where they came from.
[07:19] Kogoro
    Wait, why are you coming with me?
[07:22] Kogoro
    It's too dangerous! Go home!
[07:24] Ran
    Conan-kun's the one who solved the riddle.
[07:27] Ran
    And if Conan-kun's going, it's
    only natural for me to come.
[07:31] Kogoro
    Only natural?
[07:33] Conan
    We'll be fine.
[07:34] Conan
    We'll watch from a distance.
[07:36] Conan
    You don't need to worry.
[07:37] Ran
    Yeah.
[07:38] Kogoro
    Yeah, but...
[07:40] Conan
    And if this really is a bomb threat,
[07:44] Conan
    then the subsequent pages could be...
[07:49] Conan
    And this must be...
SIGN    Haido City Block 3
SIGN    Next Stop
SIGN    Haido Housing  Complex North
[08:00] Conan
    There's forty more minutes until the explosion.
[08:07] Megure
    Start searching the area immediately.
[08:11] Kogoro
    Inspector!
[08:12] Megure
    Ah, Mori-kun.
[08:13] Megure
    We've identified the suspect.
[08:14] Kogoro
    What? Really?
[08:19] Takagi
    Hirukawa Takuji, thirty-eight years old.
[08:21] Takagi
    After causing an explosion five
    years ago, he fled overseas.
[08:26] Takagi
    It seems he secretly returned to the country.
SIGN    Hirukawa Takuji (38) 
    Bomber
[08:29] Takagi
    Hirukawa's fingerprints were discovered 
    at this morning's bomb site.
[08:34] Conan
    But why did he send you a bomb threat?
[08:38] Kogoro
    How would I know?
[08:40] Kogoro
    I'm not involved with him in any way.
[08:44] Megure
    Yes, that's the question.
[08:46] Megure
    Chiba-kun.
[08:47] Chiba
    Yes, sir.
[08:51] Chiba
    Conan-kun, could I see that book?
[08:54] Conan
    Sure. Here.
[08:57] Chiba
    Thanks.
[08:58] Chiba
    Well?
[09:00] Tomonaga
    This is it.
[09:02] Tomonaga
    Three days ago he took it from us, claiming
    his younger brother left it to him.
[09:06] Tomonaga
    I'm sure of it.
[09:09] Chiba
    And Hirukawa injured you then, didn't he?
[09:14] Man
    Yes.
[09:15] Kogoro
    What's going on?
[09:17] Chiba
    Imai Kenichi, the author
    of this picture book,
[09:22] Chiba
    is Hirukawa Takuji's half brother.
[09:25] Kogoro
    His brother?
[09:26] Chiba
    Yes.
[09:27] Chiba
    But he passed away while Hirukawa was abroad.
[09:31] Kogoro
    I see.
[09:32] Chiba
    Oh, I hadn't introduced you yet.
[09:35] Chiba
    This is Tomonaga-san, his
    brother's editor at the time.
[09:41] Tomonaga
    Everyone was sure he'd win
SIGN    Tomonaga Hiroyuki (45) 
    Editor In Chief
[09:45] Tomonaga
    the picture book new author award.
[09:48] Tomonaga
    We were pushing his book.
[09:51] Tomonaga
    But his brother's criminal
    history was exposed online.
SIGN    By Imai Kenichi
[09:54] Tomonaga
    People said it wasn't appropriate
    for him to write books for children.
[09:59] Tomonaga
    He was forced to withdraw from the contest.
[10:02] Tomonaga
    He became sick right after that.
[10:06] Ran
    How awful.
[10:09] Chiba
    Rumor was a private detective
[10:12] Chiba
    exposed his brother's criminal history.
[10:15] Chiba
    Hirukawa told friends and acquaintances
[10:17] Chiba
    that it was the detective
    who killed his brother.
[10:20] Kogoro
    What? Is that why he sent the book to me?
[10:23] Kogoro
    I don't remember doing anything like that!
[10:26] Megure
    Are you sure, Mori-kun?
[10:28] Kogoro
    Of course!
[10:30] Kogoro
    It's not as though every
    detective is fit to be one,
[10:35] Kogoro
    but I, Mori Kogoro, will make
    sure the scoundrel pays!
[10:40] Chiba
    No one was able to determine
    who the detective was either.
[10:44] Chiba
    Most people think it was a groundless rumor.
[10:48] Megure
    So he was forced to choose you,
[10:51] Megure
    a famous detective.
[10:53] Megure
    That must be what happened.
[10:55] Kogoro
    F-Forced to? His resentment's misplaced.
[11:00] Kogoro
    In fact, it's complete unjustified.
[11:03] Conan
    Hey, mister editor.
[11:05] Tomonaga
    Huh?
[11:06] Conan
    Were those pages always torn
    out of the picture book?
[11:10] Tomonaga
    T-Torn?
[11:12] Tomonaga
    That's odd. They shouldn't be.
[11:16] Tomonaga
    After his death, we decided
    to delay publishing the book,
[11:21] Tomonaga
    but we stored the proof in a secure location.
[11:24] Conan
    I think the torn pages
[11:26] Conan
    may have contained the answers
    to the riddles and questions.
[11:31] Megure
    I see.
[11:33] Kogoro
    Since hints pertaining to the bombs
    were written on those pages,
[11:36] Kogoro
    the suspect Hirukawa tore them out.
[11:40] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[11:44] Ran
    No way.
[11:45] Conan
    Yeah, it's definitely likely.
[11:49] Conan
    So, what did those pages say originally?
[11:52] Tomonaga
    Huh?
[11:53] Conan
    The answers to the riddles.
[11:55] Tomonaga
    Well...
[11:57] Tomonaga
    People started talking about his brother
    right after we printed the proof.
[12:01] Tomonaga
    I was overwhelmed by dealing with
    that, so I never properly read them.
[12:06] Conan
    I see...
[12:10] Police A
    We found it!
[12:12] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
[12:27] Kogoro
    Since hints pertaining to the bombs were
    written on those pages, the suspect
[12:30] Kogoro
    Hirukawa tore them out.
[12:34] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[12:37] Conan
    Yeah, it's definitely likely.
[12:41] Police A
    We found it!
[12:43] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
[12:49] Megure
    Takagi, Chiba. Keep passersby away.
[12:52] Megure
    We'll wait until the bomb squad arrives.
[12:54] Both
    Yes, sir!
[12:56] Kogoro
    So the threat was real.
[12:59] Kogoro
    What does he think he's doing?
[13:01] Ran
    Dad, Conan-kun...
[13:06] Kogoro
    Wh-What?!
[13:09] Megure
    What's going on, Mori-kun?
[13:11] Kogoro
    The remaining time on the bomb
    suddenly changed to twenty minutes!
SIGN    Private Caller
[13:17] Phone
    Tick tock, tick tock.
[13:19] Phone
    Name, arrow, make.
[13:22] Phone
    Get it wrong, and kaboom!
[13:24] Phone
    Don't make it in time, and kaboom!
[13:27] Phone
    People will die because of the detective.
[13:30] Phone
    Run, run, Detective.
[13:32] Kogoro
    What? Run?
[13:36] Conan
    Detective Chiba, can I see the book?
[13:38] Chiba
    What? Okay.
[13:43] Conan
    Look.
[13:44] Conan
    "Who won the race?"
[13:47] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[13:49] Conan
    "Deliver the second clock to
    the park at the finish line."
[13:53] Kogoro
    Damn it. Another riddle?
[13:56] Kogoro
    What's the answer?
[13:58] Ran
    It's torn again.
[14:00] Kogoro
    Damn!
[14:01] Kogoro
    Race... Race...
[14:04] Kogoro
    What's he talking about?
[14:15] Conan
    Detective Takagi, could you
    draw up a list of all the parks
[14:19] Conan
    within a twenty minute run from here?
[14:21] Takagi
    Th-That's it.
[14:25] Takagi
    I found them!
[14:27] Takagi
    The corresponding parks
    are Aozora Fountain Plaza,
[14:31] Takagi
    Flower Garden Isobe, and Kanematsu Park!
[14:35] Megure
    I'm stumped.
[14:37] Megure
    Which one are we meant to go to?
[14:39] Kogoro
    Hold on.
[14:43] Kogoro
    That's it. I've got it.
[14:45] Megure
    What?
[14:46] Ran
    Really, Dad?
SIGN    Flower Garden Isobe
[14:48] Kogoro
    The kanji for the Isobe
    in Flower Garden Isobe
[14:51] Kogoro
    are either "Iso and Hen" or "Iso and Bu."
SIGN    Isobe
SIGN    Iso Hen
SIGN    Iso Bu
[14:55] Kogoro
    Iso, Bu. Isobu.
SIGN    Iso Bu
SIGN    Isobu
SIGN    Aesop
[14:58] Kogoro
    In other words, Aesop.
[15:00] Takagi
    That's it. The participants of the race...
[15:03] Chiba
    The one from Aesop's fables...
[15:04] Ran
    ...were a hare and tortoise!
[15:06] Kogoro
    That's right.
[15:08] Kogoro
    In other words, the finish line
    is at Flower Garden Isobe.
[15:13] Conan
    But there's more to the message!
[15:17] Megure
    Let's head there.
[15:19] Both
    Yes, sir.
[15:21] Tomonaga
    Please take me with you.
[15:23] Tomonaga
    I'm partially responsible.
[15:25] Tomonaga
    And I may be able to remember something.
[15:29] Megure
    Very well. Get in.
[15:32] Ran
    Conan-kun, we should go home.
[15:35] Conan
    Give me a second.
[15:36] Conan
    Detective Takagi!
[15:37] Takagi
    Huh?
[15:38] Conan
    Could you show me the list again?
[15:41] Takagi
    You mean this?
[15:45] Conan
    Aozora Fountain Plaza.
[15:48] Conan
    Flower Garden Isobe.
[15:50] Conan
    Kanematsu Park.
[15:55] Conan
    That's it.
SIGN    Grandpa Tick Tock
[15:58] Phone
    Tick tock, tick tock.
[15:59] Phone
    Boom!
SIGN    In 15 minutes.
[16:03] Phone
    People will die because of you.
[16:05] Phone
    Run, run, Detective!
[16:08] Kogoro
    Damn it! He won't beat me!
SIGN    Flower Garden Isobe
[16:20] Kogoro
    I-I'm here. I made it.
[16:23] Kogoro
    Now it shouldn't explode.
[16:28] Kogoro
    Wh-Why hasn't it stopped?!
[16:31] Phone
    Tick tock, tick tock.
[16:33] Phone
    Boom!
[16:34] Phone
    In ten minutes!
[16:36] Phone
    You can do it!
[16:36] Phone
    You can do it!
[16:37] Phone
    Detective!
[16:39] Kogoro
    What?
[16:41] Kogoro
    I'm here! Stop the timer!
[16:43] Kogoro
    Are you listening?!
[16:46] Megure
    What's wrong, Mori-kun?
[16:47] Kogoro
    The timer won't stop!
[16:51] Megure
    Wh-What?
[16:53] Phone
    Tick tock, tick tock.
[16:55] Phone
    Boom!
[16:56] Phone
    In eight minutes.
[16:58] Phone
    What's wrong, Detective?
[17:01] Phone
    Have you given up?
[17:03] Kogoro
    You can't be serious!
[17:04] Kogoro
    I, Mori Kogoro, will never give up!
[17:07] Conan
    It's not here, mister!
[17:08] Kogoro
    Huh?
[17:09] Conan
    This park was another trick answer!
[17:12] Kogoro
    Wh-What?
[17:14] Ran
    Get in, Dad!
[17:21] Kogoro
    You're sure this is it?
[17:23] Conan
    Yeah. Look at this.
[17:25] Conan
    It says Kanematsu Park in English.
[17:29] Conan
    Remember the message before the riddle?
SIGN    Tick tock, tick tock.  Name → Make
[17:34] Kogoro
    This "name, arrow, make" message?
[17:38] Conan
    Yeah.
[17:39] Conan
    The English translation for those
    words are "name" and "make."
[17:44] Conan
    In other words, "name, arrow, make"
    means to turn name into make.
[17:49] Kogoro
    Turn name into make?
[17:52] Kogoro
    Turn name into make...
[17:55] Kogoro
    Turn name into make...
[17:57] Kogoro
    That's it! It means to change the
    N's into M's and M's into K's!
[18:02] Conan
    That's right.
[18:03] Conan
    So if you turn the N's into M's and
    M's into K's of Kanematsu Park...
[18:09] Kogoro
    Ka-me-ka-tsu...
SIGN    Turtle Wins
[18:12] Kogoro
    Turtle wins!
[18:15] Conan
    That's right. This must be
    the finish line of the race.
[18:19] Kogoro
    All right.
[18:20] Kogoro
    Everyone, run!
[18:27] Kogoro
    There's a bomb in here!
[18:28] Kogoro
    It's going to explode soon!
[18:30] Kogoro
    Hurry up, and run!
[18:32] Kogoro
    Please run!
[18:38] Man
    I-It's a bomb!
[18:40] Woman
    Come on.
[18:43] Woman
    Come on.
[18:45] Kogoro
    We've done as you asked!
[18:47] Kogoro
    Now stop the timer!
[18:49] Kogoro
    Are you listening?!
[18:52] Ran
    Dad...
[19:02] Kogoro
    Answer me!
[19:06] Conan
    Mister, the rabbit and
    turtle statues around you
[19:09] Conan
    are running towards the back of the park!
[19:13] Kogoro
    So the finish line is this way!
[19:15] Ran
    Conan-kun!
[19:21] Kogoro
    This must be the finish line.
SIGN    Goal
[19:23] Conan
    Yeah.
[19:25] Takagi
    M-Mori-san.
[19:26] Chiba
    Conan-kun, it's too dangerous.
[19:28] Kogoro
    Takagi, Chiba, lend me a hand.
[19:30] Kogoro
    We have to open the finish line.
[19:33] Both
    Yes, sir!
[19:40] Kogoro
    Stand back!
[19:43] Ran
    Come on, Conan-kun.
[19:48] Kogoro
    Get down!
[20:03] Kogoro
    Huh?
[20:04] Megure
    I-It's not...
[20:06] Both
    ...e-exploding?
[20:12] Conan
    What's going on?
[20:16] Kogoro
    All right.
[20:17] Kogoro
    We did it.
[20:19] Kogoro
    The sewage must have have
    damaged the detonator.
[20:23] Megure
    Mori-kun.
[20:24] Kogoro
    Inspector, we did it.
SIGN    Private Caller
[20:31] Phone
    Tick tock, tick tock.
[20:32] Phone
    Boom!
[20:34] Phone
    Well done, Detective Mori Kogoro.
[20:38] Phone
    But the game isn't over yet.
[20:43] Kogoro
    Wh-What?
[20:45] Megure
    Mori-kun, does this mean...?
[20:47] Kogoro
    Yes. The bomb threat isn't over yet.
[20:53] Megure
    Mori-kun, where's the next bomb?
[20:56] Kogoro
    Well, until we receive the next message...
[21:01] Ran
    Conan-kun, that book.
[21:03] Conan
    Huh?
[21:05] Kogoro
    That's it. There's more to the book.
[21:11] Ran
    Th-That's it.
[21:13] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[21:15] Conan
    "Deliver the final clock
    to the middle of the 7."
[21:21] Kogoro
    What's next?
[21:24] Conan
    It's no use. It's been torn out.
[21:27] Kogoro
    Damn it! What's the middle of
    the seven supposed to mean?
[21:32] Megure
    The middle of the seven, huh...
[21:40] Conan
    That's odd, though.
[21:43] Conan
    Until now, the riddles have
    been fairly straightforward.
[21:48] Conan
    But...
[21:50] Conan
    "Middle of the seven?"
[21:53] Conan
    That's too vague a clue.
[21:58] Conan
    What does it mean?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    What does the number seven remind you of?
[23:48] Ran
    The seven colors of the rainbow?
[23:54] Takagi
    There are seven notes
    in a musical scale, too.
[23:56] Megure
    What? You found the bomb?
[23:58] Kogoro
    We found all three of the bombs!
[24:02] Kogoro
    Tell us how to disarm them!
[24:04] Kogoro
    Answer me!
[24:07] Kogoro
    Answer me!
SIGN    The Pop-up Book Bomber  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pop-up Book Bomber, Part Two!"
SIGN    Seven
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Seven!
[24:34] Conan
    What does the number seven remind you of?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Ultra!
[24:36] Megure
    Wild!
[24:37] Takagi
    Mild?
[24:38] Conan
    They're products of their generations...
[24:39] ---