E881 - The Magician of the Waves (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sera
    Anyway, I had no idea they count
    like this in Germany and France.
[00:09] Ran
    Shinichi used to do that all the time.
[00:11] Ran
    He said he got it from his mom.
[00:15] Conan
    Yeah, Mom tried to act cool
    by mimicking French people.
[00:19] Sonoko
    Hey, kid.
[00:22] Sonoko
    Is this how they count to three in Europe?
[00:24] Conan
    No. I saw on TV that even in
    Europe, there are exceptions.
[00:29] Conan
    England is the same as Japan.
[00:31] Conan
    They count to three using
    their pointer finger,
[00:35] Conan
    middle finger, and ring finger.
[00:39] Sonoko
    Huh.
[00:41] Sera
    I knew it. Of course.
[00:46] Conan
    During the Red Woman case, Sera...
[00:51] Sera
    That's a pretty thin bat, though...
[00:54] Sera
    Can you hit a ball with that?
[00:56] Conan
    ...said something like that.
[00:58] Conan
    Maybe she was thinking of cricket
    since that's popular in England.
[01:03] Conan
    Cricket bats are flatter and
    thicker than baseball bats.
[01:07] Conan
    And according to American manners,
[01:11] Conan
    after cutting your food with a knife,
    you switch your fork to your right hand.
[01:14] Conan
    You eat with your fork in your
    left hand in Japan and England.
[01:19] Conan
    Wait a minute.
[01:21] Conan
    Didn't Sera say this, too?
[01:24] Sera
    That's how I know Conan-kun's
    pretty good at football.
[01:29] Conan
    Americans don't call soccer "football."
[01:34] Conan
    Which means Sera studied in England,
[01:38] Conan
    not America.
[01:41] Conan
    By why is she lying about going to England?
[01:47] Conan
    Wait a minute.
[01:49] Conan
    England...
[01:51] Shukichi
    I'm afraid.
[01:53] Shukichi
    I feel like I've been possessed.
[01:57] Conan
    England...
[02:00] Shuichi
    Who are you?
[02:03] Conan
    England...
[02:06] Mary
    One enthralled by the god of death...
[02:09] Sera
    You're a magician!
[02:12] Conan
    That's it!
[02:16] Conan
    I remember now!
[02:19] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[02:21] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[02:24] Conan
    While looking into Sera's secret,
    I recalled a case on the beach!
[02:28] Conan
    Always determining the one truth
[02:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Magician of the Waves 
    (Part One)
[04:15] Conan
    "The Magician of the Waves, Part One!"
SIGN    10 Years Earlier...
[04:44] Shukichi
    It's been a while.
[04:46] Shukichi
    Shuichi-niisan.
[04:48] Shuichi
    It's been seven years.
[04:51] Shuichi
    You've grown, Shukichi.
[04:54] Shuichi
    You're starting your third
    year of high school now?
[04:57] Shukichi
    Yeah.
[04:58] Shukichi
    Come on, say hello.
[05:00] Shukichi
    This is your first time meeting, right?
[05:03] Masumi
    N-Nice to meet you.
[05:06] Masumi
    I'm Masumi.
[05:09] Shuichi
    Who's the kid?
[05:10] Masumi
    Huh?
[05:12] Shukichi
    Have you forgotten? She's your sister.
[05:15] Shukichi
    I sent you photos.
[05:18] Shuichi
    Come to think of it,
[05:19] Shuichi
    Mom had a baby bump before
    I left for America.
[05:23] Shukichi
    Unbelievable.
[05:25] Shukichi
    Anyway, where's Mary?
[05:27] Shukichi
    I thought you came here together after
    she went to meet you at your hotel.
[05:32] Shuichi
    We had a bit of an argument at the hotel.
[05:35] Shuichi
    She got me with a chop.
[05:38] Shuichi
    Just look at this.
[05:41] Shuichi
    I got a few hits in, though.
[05:45] Shuichi
    She's probably icing them right now.
[05:47] Mary
    You're the one who needs to cool his head.
[05:51] Mary
    I let you study abroad because you
    said you wanted to study in America,
[05:55] Mary
    but now you're saying you actually went to
    investigate the truth behind your father's case?
[05:59] Mary
    And on top of that, you're joining
    the FBI when you graduate.
[06:05] Mary
    You're like a child enthralled
    by the god of death.
[06:10] Shuichi
    I already have a green
    card and US citizenship.
[06:13] Shuichi
    All I need now is three
    years of work experience,
[06:16] Shuichi
    and to pass the written and physical tests.
[06:20] Shuichi
    It won't be a problem.
[06:22] Shuichi
    I did struggle to get my driver's license,
[06:25] Shuichi
    since I couldn't get used to driving
    on the right side of the road.
[06:28] Shuichi
    In the country we used to live in and
    this place, they drive on the left.
[06:32] Mary
    What about your living expenses?
[06:34] Mary
    Do you really expect me to send money to
    someone who'd say something so stupid?
[06:38] Shuichi
    Don't worry.
[06:40] Shuichi
    I found a pretty decent job.
[06:43] Shuichi
    I'll survive until I can join the FBI.
[06:48] Mary
    Unbelievable.
[06:50] Mary
    I invited you to the beach
    so you'd come back home.
[06:56] Mary
    I hope looking at this peaceful scenery
[06:59] Mary
    will help you cool your head,
[07:02] Mary
    and remember the words my husband
[07:04] Mary
    before his death as he sent
    us to this safe country.
[07:10] Mary
    "Pretend I never existed."
[07:15] Mary
    "I seem to have made some serious enemies."
[07:20] Mary
    Don't forget his message.
[07:25] Shuichi
    Mom, you're the one who's forgotten
[07:28] Shuichi
    our father's body still hasn't been found.
[07:33] Shukichi
    Why don't we get some
    yakisoba at the beach hut?
[07:37] Masumi
    Okay.
[07:41] Masumi
    I've never met my other brother before.
[07:45] Masumi
    Unlike Kichi-niichan,
    he doesn't smile at all.
[07:51] Masumi
    I want to see him smile.
[07:55] Masumi
    Okay!
[08:00] Masumi
    Boo!
[08:03] Shuichi
    Shukichi, how could you let her do that?
[08:06] Shuichi
    It's dangerous.
[08:07] Masumi
    It's no use. He won't smile.
[08:10] Shukichi
    Sorry.
[08:11] Shukichi
    Masumi said she wanted to
    get on top of the parasol.
[08:15] Masumi
    In that case, I'll use what
    my PE teacher taught me.
[08:34] Masumi
    That didn't work either.
[08:37] Masumi
    Then I'll use my special technique.
[08:40] Masumi
    This gets everyone in my class laughing.
SIGN    Fried Potatoes
[08:42] Masumi
    No one can resist laughing at this.
[08:48] Shuichi
    Don't play with your food.
[08:50] Masumi
    Huh?
[08:51] Masumi
    No way. This didn't work either?
[08:55] Mary
    Hey!
[08:56] Mary
    What are you doing, Masumi?
[08:58] Masumi
    Mom...
[08:59] Mary
    You're a girl.
[09:02] Mary
    You got salt from your chips
    all over your upper lip.
[09:05] Masumi
    S-Sorry...
[09:07] Yukiko
    Oh...
[09:08] Yukiko
    Is that a popular joke in England?
[09:11] Mary
    Huh?
[09:12] Yukiko
    You're from England, aren't you?
[09:18] Yukiko
    In Japan, we call sliced and fried potatoes
[09:21] Yukiko
    covered in salt fried potatoes.
[09:25] Yukiko
    In America, they call them french fries.
[09:28] Yukiko
    Since you called them chips,
[09:31] Yukiko
    I thought you were from England,
    the land of fish and chips.
[09:36] Yukiko
    Anyway, have you seen my son?
[09:39] Yukiko
    He's a boy wearing green swim trunks.
[09:41] Yukiko
    He should be with a girl around his age.
[09:45] Mary
    No.
[09:46] Yukiko
    I see.
[09:47] Yukiko
    Sheesh.
[09:48] Yukiko
    Where did that kid go?
[09:50] Yukiko
    Sorry for bothering you.
[09:53] Mary
    It's fine.
[09:54] Yukiko
    Shin-chan, where are you?
[10:00] Shuichi
    Safe country indeed.
[10:02] Shuichi
    Even an ordinary person like her can tell
    where we're from just by the way we speak.
[10:09] Shuichi
    There's no such thing as a safe country, Mom.
[10:15] Shuichi
    Don't worry.
[10:18] Shuichi
    Before the men who killed
    Father discover who I am,
[10:22] Shuichi
    I'll send every last one of them to hell.
[10:25] Shinichi
    It's totally obvious.
[10:27] Masumi
    Huh?
[10:30] Shinichi
    That you're a pierrot.
[10:33] All
    A-A clown?
[10:35] Shinichi
    I was listening to your conversation.
[10:38] Shinichi
    You travel to all kinds of countries, right?
[10:42] Shinichi
    As far as I know, the only
    people who do that
[10:46] Shinichi
    are circus workers.
[10:49] Shinichi
    And when I saw your left hand,
    I knew exactly what you were.
[10:54] Shinichi
    I saw that mark on the
    back of your left wrist.
[10:59] Shinichi
    It's common among people
    who play the accordion.
[11:03] Shinichi
    Dad said that since they press the buttons
    while inflating and deflating the instrument,
[11:07] Shinichi
    the belt leaves that mark on their hand.
[11:13] Shinichi
    Clowns play the accordion during
    circus shows all the time.
[11:18] Shinichi
    And there are all kinds
    of clowns at the circus,
[11:24] Shinichi
    but the only one among them that
    wear tear makeup are pierrots.
[11:30] Shinichi
    You still have some of that
    makeup under your left eye.
[11:36] Shinichi
    You probably forgot to wipe it
    off since you were in a hurry
[11:39] Shinichi
    to come to the beach, but you can't fool me.
[11:45] Shinichi
    You're a pierrot!
[11:47] Shinichi
    Am I wrong?
[11:54] Shinichi
    Huh?
[11:57] Masumi
    He smiled.
[12:02] Shuichi
    Sorry.
[12:04] Shuichi
    I've been to three countries,
    but I'm not part of a circus.
[12:10] Shinichi
    Huh? Really?
[12:11] Shuichi
    Wouldn't that make everyone who
    likes to travel part of the circus?
[12:17] Shinichi
    Oh, right.
[12:19] Shuichi
    I'm impressed you noticed this
    mark left by the accordion,
[12:23] Shuichi
    but I got this playing requests
    for customers at a bar.
[12:29] Shuichi
    I make good money doing it.
[12:32] Shuichi
    And...
[12:34] Shuichi
    This mark under my left eye isn't make up.
[12:38] Shuichi
    It's a bruise I just got
    from my violent mother.
[12:46] Shuichi
    So, who are you?
[12:50] Shinichi
    I-I'm...
[12:53] Shinichi
    I'm Kudo Shinichi!
[12:55] Shinichi
    I'm... Sherlock Holmes's apprentice!
[12:59] Shuichi
    I see.
[13:03] Masumi
    Holmes's apprentice?
[13:07] Ran
    Shinichi!
[13:09] Ran
    There you are!
[13:11] Ran
    Your mom's looking for you!
[13:14] Shinichi
    Ran.
[13:15] Ran
    You were playing Holmes again, weren't you?
[13:19] Shinichi
    I wasn't playing.
[13:20] Shinichi
    I'm training to become a detective.
[13:24] Ran
    If you don't behave yourself,
    you'll get in trouble.
[13:28] Ran
    Those guys seemed really mad.
[13:32] Shinichi
    They should be.
[13:34] Man A
    You brat...
[13:37] Man A
    I finally found you.
[13:40] Man A
    You'll pay for embarrassing me earlier.
[13:44] Shinichi
    That was your own fault.
[13:46] Shinichi
    You tried to leave without
    paying for the yakisoba
[13:50] Shinichi
    you'd nearly finished by putting a fly in it.
[13:54] Man A
    If you hadn't said anything,
    no one would've noticed!
[13:58] Man B
    Huh?
[14:03] Shuichi
    Sorry, but the kid's with me.
[14:07] Shuichi
    If you've got business with him,
    you'll have to go through me.
[14:14] Shuichi
    If you don't mind having
    your eyes gouged out first,
[14:18] Shuichi
    I'll listen to anything you have to say.
[14:23] Man A
    S-Sorry!
[14:28] Ran
    Wow!
[14:30] Ran
    What do you call that?
[14:32] Shuichi
    A finger jab.
[14:33] Shuichi
    It's a blinding technique.
[14:36] Shuichi
    It's a Jeet Kune Do technique.
[14:38] Ran
    Wow!
[14:41] Masumi
    Finger jab? Jeet Kune Do?
[14:45] Masumi
    So cool!
[14:49] Shuichi
    Sorry, kids, but could
    you play with my sister?
[14:53] Masumi
    Huh?
[14:54] Shuichi
    She seems to be looking for some friends.
[14:57] Shinichi
    Sure.
[14:59] Ran
    Okay!
[15:11] Shinichi
    Huh?
[15:30] Both
    What?!
[15:46] Man D
    A-A car!
[15:48] Woman A
    Fell into the ocean?!
[15:50] Man E
    Seriously?!
[16:09] Shuichi
    He struck his head on the windshield
[16:12] Shuichi
    when the car crashed into the guardrail.
[16:14] Shuichi
    He must not have been wearing his seat belt.
[16:18] Shuichi
    His neck's broken.
[16:20] Shuichi
    He's a goner.
[16:26] Shuichi
    There's a bag in the back seat.
[16:30] Shuichi
    There's a bunch of brand-name watches inside.
[16:33] Shuichi
    They still have their price tags on them.
[16:38] Shuichi
    The window on the passenger side is open.
[16:44] Shuichi
    Looks like there was
    another person in the car.
[17:01] Ran
    He's back!
[17:05] Lifeguard
    Stand back, please!
[17:07] Lifeguard
    Thank you!
[17:12] Shinichi
    Will he live?
[17:15] Shuichi
    It's too late for that.
[17:17] Shinichi
    What's in the bag?
[17:19] Shuichi
    Clues to determining his identity.
[17:23] Shuichi
    Anyway, I need you to do something for me.
[17:26] Shuichi
    Remember the swimsuit shop at the beach hut?
[17:31] Shuichi
    Ask if any soaking wet customers came
[17:33] Shuichi
    to buy T-shirts, swimsuits, or sandals
[17:37] Shuichi
    after the car fell into the water.
[17:40] Shuichi
    There was another passenger in the car
[17:42] Shuichi
    who escaped and blended in with the crowd.
[17:48] Shuichi
    Well? Think you can do
    it, Holmes's apprentice?
[17:52] Shinichi
    Yeah. Of course.
[17:55] Shinichi
    Here.
[17:57] Shuichi
    Thanks.
[18:03] Shuichi
    Did you come here alone with that boy?
[18:06] Ran
    No, we came with Shinichi's mom.
[18:10] Shuichi
    Could you ask her to call the police?
[18:16] Shuichi
    Tell them a car fell into the ocean.
[18:18] Ran
    Sure!
[18:20] Ran
    Shinichi's mom!
[18:25] Masumi
    What about me?
[18:26] Masumi
    What should I do?
[18:29] Masumi
    Let me help.
[18:31] Shuichi
    Tell the man at the parking
    lot to stop anyone
[18:36] Shuichi
    wearing wet clothes or
    a swimsuit from leaving.
[18:41] Shuichi
    They could be working with some bad guys.
[18:45] Shuichi
    Can you do that?
[18:47] Masumi
    Yeah.
[18:51] Shinichi
    Do you remember
[18:52] Shinichi
    who came to buy T-shirts
[18:55] Shinichi
    after the car fell into the water?
[18:59] Employee
    I'm not sure. There were
    two or three of them.
[19:03] Employee
    But I don't remember their faces.
[19:06] Shinichi
    Was there anyone with soaking wet hair?
[19:09] Employee
    Everyone's hair is wet.
[19:11] Employee
    They're here to swim.
[19:13] Shuikichi
    I think there were three.
[19:15] Shinichi
    Huh?
SIGN    Ripples
[19:17] Shukichi
    I spent a while at this shop deciding
    if I should buy this shirt.
[19:23] Shinichi
    Really?
[19:24] Shukichi
    I play shogi.
[19:27] Shukichi
    I have a good memory.
SIGN    Atsuhama Beach  Bathrooms, Showers, and  Changing Rooms Available  50m Ahead  Parking Lot  500 Yen Per Visit
[19:47] Detective
    I see.
[19:48] Detective
    So a car broke through the
    guardrail above that cliff
[19:51] Detective
    and fell into the ocean?
[19:53] Yukiko
    Yes.
[19:55] Detective
    And this man was the driver,
[19:59] Detective
    and you called the police after
    pulling him from the car.
[20:03] Yukiko
    I'm the one who called,
[20:07] Yukiko
    but he's the one who pulled him from the car.
[20:12] Detective
    Who are you?
[20:14] Shuichi
    Just a student studying
    abroad in the United States.
[20:19] Shuichi
    I returned to Japan and came
    here with my family today.
[20:25] Detective
    Anyway, is it true that
[20:27] Detective
    there was another person in the car?
[20:31] Ran
    That's what he said.
[20:35] Detective
    What proof do you have?
[20:37] Shuichi
    I simply thought there was another person,
[20:40] Shuichi
    since the passenger window
    was open all the way.
[20:44] Shuichi
    The driver's seat was on the right side.
[20:46] Shuichi
    If only one person were in the car,
[20:48] Shuichi
    it would be strange for only the
    passenger window to be open.
[20:51] Shuichi
    The other person most
    likely opened the window
[20:56] Shuichi
    before the car filled with water and
    escaped, blending in with the crowd.
[21:03] Detective
    But couldn't they have
    opened the door instead?
[21:08] Shuichi
    Not with that water pressure.
[21:10] Shuichi
    There's still air inside a car
    immediately after it sinks.
[21:15] Shuichi
    They couldn't open the door
    because of the water pressure.
[21:19] Shuichi
    That's why they chose
[21:22] Shuichi
    to open the window and
    escape through there.
[21:26] Detective
    So they abandoned their friend,
[21:30] Detective
    and fled alone.
[21:32] Shuichi
    No.
[21:33] Shuichi
    This man wasn't wearing his seat
    belt at the time of the accident.
[21:37] Detective
    What?
[21:38] Shuichi
    He struck his head on the windshield
    when the car crashed into the guardrail.
[21:43] Shuichi
    It broke his cervical vertebrae,
    killing him instantly.
[21:49] Shuichi
    It's probably safe to assume the
    passenger determined he was dead
[21:54] Shuichi
    when they received no response
    after calling out to him,
[21:56] Shuichi
    so they decided to escape on their own.
[22:00] Detective
    But why would they pretend
    to be one of the crowd here?
[22:05] Detective
    If they were a victim of an accident,
    they wouldn't need to hide.
[22:08] Shuichi
    Probably because there
[22:10] Shuichi
    was a reason they had
[22:16] Shuichi
    to conceal themselves.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shuichi
    I see.
[23:46] Shinichi
    Hey, Mr. Pierrot!
[23:49] Shinichi
    I brought all the customers
[23:50] Shinichi
    who went shopping after the
    car fell into the ocean.
[23:54] Detective
    It seems this man who was driving
    the car that fell into the water
[23:59] Detective
    had someone with him.
[24:02] Yukiko
    Apparently they've blended in
    with the crowd on the beach.
[24:06] Shiuchi
    Case closed.
SIGN    The Magician of the Waves  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Magician of the Waves, Part Two!"
SIGN    Detective's Assistant
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A detective's assistant!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sera
    Conan-kun, what's your weakness?
[24:36] Conan
    I don't have one.
[24:37] Yukiko
    Shin-chan.
[24:38] Conan
    Yikes.
[24:39] ---