E874 - Conan and Heiji's Nue Legend (Resolution Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Invited by Hattori Heiji and Toyama Kazuha,
[00:04] Conan
    Ran and I came to Yadori Village in Shizuoka
[00:07] Conan
    to help unearth Tokugawa's buried treasure.
[00:11] Conan
    But that night, the legendary
    monster known as the Nue appeared,
[00:16] Conan
    and Someji Yasukatsu-san was murdered.
[00:20] Conan
    Tanzawa Michiki-san was also
    murdered in his hotel room.
[00:26] Conan
    And...
[00:28] Heiji
    What are you doing over there?
[00:30] Heiji
    The police told you to stay inside the room.
[00:33] Kazuha
    Yeah, but we're worried about the dog.
[00:36] Ran
    When the nue's cry sounded earlier,
[00:39] Ran
    we heard him barking and
    scratching at the wall.
[00:44] Conan
    Come to think of it, when we
    first heard the nue's cry...
[00:48] Heiji
    He was barking then, too.
[00:51] Conan
    But when the monster appeared...
[00:54] Heiji
    He wasn't barking.
[00:57] Conan
    I see.
[00:59] Heiji
    So that's how it is.
[01:05] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:07] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:10] Conan
    After solving the mystery of the
    Nue, what will Heiji say to Kazuha?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend 
    (Resolution Arc)
[03:01] Conan
    "Conan and Heiji's Nue
    Legend, Resolution Arc!"
[03:08] Kazuha
    Heiji.
[03:09] Kazuha
    We brought what you asked for.
[03:13] Kazuha
    Three sets of sheets from an
    unused room, a deck brush,
[03:17] Kazuha
    a mop, and a toolbox.
[03:19] Kazuha
    Then there's a cardboard box and the
    spray used to remodel the hotel.
[03:23] Ran
    We also borrowed a permanent marker
    and sewing set from Masuko-san,
[03:28] Ran
    and some glue and a knife from Tsurumi-san.
[03:31] Heiji
    Good work.
[03:32] Conan
    Thanks.
[03:34] Kazuha
    Oh, right.
[03:35] Kazuha
    In the desk drawer of the
    room Ran and I moved into
[03:38] Kazuha
    there was an old photo.
[03:41] Kazuha
    Isn't that the excavation
    team from sixteen years ago?
[03:46] Heiji
    Yeah.
[03:47] Ran
    And it may be our imagination,
[03:50] Ran
    but the foreigner in the middle of the photo
[03:54] Ran
    kind of looks like Tsurumi-san.
SIGN    Tsurumi Hajime (22) 
    Documentary Writer
[03:58] Heiji
    You're right.
[04:01] Kazuha
    So, what are you going to
    make with all this stuff?
[04:05] Heiji
    Isn't it obvious?
[04:07] Heiji
    We're going to summon...
[04:10] Conan
    ...that monster again.
[04:11] Both
    What?!
[04:16] Kazuha
    What is Heiji thinking?
[04:20] Kazuha
    This doesn't feel romantic at all.
[04:23] Ran
    Yeah.
[04:26] Heiji
    Ow.
[04:31] Heiji
    Hurry up, Kudo.
[04:32] Heiji
    Otherwise the sun will rise.
[04:34] Conan
    Yeah, the trick's too obvious
    unless it's done at night.
[04:38] Heiji
    Huh?
[04:40] Heiji
    Oh, yeah. You're right.
[04:44] Conan
    Hey, there isn't some other reason you
    don't want the sun to rise yet, is there?
[04:48] Heiji
    N-Not especially.
[04:55] Hajime
    Sheesh.
[04:56] Hajime
    What's wrong with you?
[04:58] Hajime
    You woke me up while I was fast asleep.
[05:03] Fumie
    It's only four in the morning.
[05:05] Densuke
    But Hattori-sama asked me to gather 
    everyone in front of the hotel...
SIGN    Takekuma Densuke (58) 
    Yadori Village Mayor
[05:09] Densuke
    ...because he discovered 
    the identity of the nue.
[05:12] Yokomizo
    The identity of the nue?
[05:14] Hajime
    Is that true?!
[05:16] Yokomizo
    Come to think of it, the forensics 
    team and my men were sneaking around.
SIGN    Masuko Fumie (46) 
    Author
[05:20] Fumie
    Without telling you what they were doing?
[05:23] Yokomizo
    What? Yes.
[05:25] Ran
    I-Isn't that...?
[05:26] Kazuha
    It's the same.
SIGN    Stay Out  Danger!
[05:35] Kazuha
    It's burning just like it was
    when the monster appeared.
[05:38] Ran
    Th-There's even a sign there.
[05:46] Yokomizo
    Wh-Wh-What is this eerie sound?
[05:50] Hajime
    Th-This is it.
[05:55] Hajime
    It's the nue's cry.
[06:08] Kazuha
    Heiji, where are you?! Help!
[06:11] Heiji
    I'm right here.
[06:13] Kazuha
    What? Where's here?
[06:16] Heiji
    Right here.
[06:21] Both
    What?
[06:27] Heiji
    I'm right here.
[06:30] Kazuha
    H-Heiji, you...g-grew?
[06:34] Heiji
    No, dummy. Come over here
    and take a closer look.
[06:38] Ran
    B-But standing in front of you...
[06:41] Kazuha
    Th-There's a black monster...
[06:43] Heiji
    Oh, this isn't a monster.
[06:47] Heiji
    Take a look.
[06:49] Heiji
    It's an ordinary dog wearing a bear skin.
[06:53] Both
    What?
[06:55] Heiji
    I found this skin in the back of a closet.
[06:59] Heiji
    Look. There's even a snake
    tail attached to it.
[07:04] Heiji
    In any case, come over here.
[07:06] Heiji
    Then you'll understand.
[07:08] Ran
    Come over there?
[07:11] Kazuha
    T-Try not to step on us.
[07:17] Ran
    Huh?
[07:18] Kazuha
    What?
[07:19] Ran
    No way. What is this?
[07:22] Kazuha
    What's going on?
[07:24] Conan
    We sewed some sheets together,
[07:26] Conan
    drew some windows on them
    in extreme perspective,
[07:29] Conan
    and hung it from the window.
[07:31] Conan
    For the parts sticking out, we stuck
    pieces of cardboard to the sheets
[07:35] Conan
    and spray painted them the
    same color as the wall.
[07:39] Heiji
    And since that tree's in the
    way, you can't see the building.
[07:44] Heiji
    When there's smoke in the air, you
    can't see the trees behind us.
[07:48] Heiji
    On top of that, in the darkness of
    night, it's no wonder we were fooled.
[07:54] Heiji
    Officers, you can put out the fire now.
[07:57] Heiji
    Thanks.
[08:04] Yokomizo
    So the forensics team and my men
[08:07] Yokomizo
    were secretly helping him
    put together this trick.
[08:11] Heiji
    The finishing touch is this sign.
[08:16] Heiji
    They trained the dog to
    carry away this little sign
[08:20] Heiji
    when he heard the nue's cry,
[08:24] Heiji
    and left the real sign with giant teeth marks
[08:29] Heiji
    next to Someji-san's body,
[08:31] Heiji
    so it'd look like a giant
    monster killed Someji-san
[08:35] Heiji
    and disappeared, leaving the sign behind.
[08:40] Heiji
    Remember how this dog barked
[08:42] Heiji
    when he heard the nue's cry?
[08:46] Heiji
    He was barking because he wanted
    to go to the sign, but couldn't.
[08:51] Ran
    The nue's cry could have
    been produced the first
[08:55] Ran
    or second time using a
    cell phone or something...
[08:59] Kazuha
    But we heard its cry when
    Tanzawa-san was poisoned, too.
[09:03] Kazuha
    Hadn't you taken everything we
    could've used to make any sound then?
[09:07] Kazuha
    How did they create that cry?
[09:09] Conan
    It's this sound, right?
[09:14] Conan
    If you fill a wineglass with water
[09:17] Conan
    and trace the edge of the
    glass with a moist finger...
[09:23] Ran
    I've seen that on TV before.
[09:25] Heiji
    In other words,
[09:27] Heiji
    the only person who could've
    hung the cloth painted
[09:31] Heiji
    with windows from that
    spot and made that sound
[09:33] Heiji
    is the person staying in that room
    on the second floor who asked
[09:38] Heiji
    for wine to be sent to their room.
[09:51] Heiji
    It was you,
[09:55] Heiji
    Masuko Fumie-san.
[09:59] Heiji
    As an art school graduate,
[10:01] Heiji
    you'd be able to draw realistic
    looking windows on the cloth.
[10:05] Heiji
    And when we chased the monster
    around the back of the hotel,
[10:09] Heiji
    since this area was burning,
[10:11] Heiji
    you could've erased the evidence
    by setting the cloth on fire.
[10:15] Heiji
    We did find its burnt remains, though.
[10:18] Densuke
    But when did she paint
    those windows on the cloth?
[10:22] Conan
    She probably painted them beforehand
    and hid it in this room.
[10:27] Densuke
    Beforehand?
[10:29] Conan
    Someone was coming here occasionally
    to feed the dog, right?
[10:33] Conan
    It was probably Masuko-san.
[10:36] Conan
    She had to train the dog to pull
    the sign out of the ground, too.
[10:40] Conan
    Masuko-san may have planted this tree
    for the sake of this trick, too.
[10:45] Hajime
    B-But the second time the grass
    caught fire, she was in her room.
[10:50] Hajime
    How did she start the fire?
[10:53] Heiji
    Using metallic sodium.
[10:55] Hajime
    What? Metallic sodium?
[10:58] Heiji
    If you wrap it in something flammable
    like paper or grass and pour water on it,
[11:02] Heiji
    it becomes extremely hot and catches fire.
[11:05] Heiji
    When we put out the first
    fire, Masuko-san had a bucket.
[11:10] Heiji
    If she had the sodium in the bucket,
[11:13] Heiji
    she could have faked putting out the fire and
    strewn it over the grass in front of the hotel.
[11:17] Densuke
    B-But how did she pour water on it?
[11:20] Heiji
    You said it yourself, Mr. Mayor.
[11:22] Heiji
    When the grass caught fire,
[11:24] Heiji
    you heard the sound of a carbonated
    beverage being opened.
[11:27] Heiji
    She opened a hole in the wine cork
[11:30] Heiji
    and stuck a ball point pen
    tube emptied of ink in it.
[11:33] Heiji
    Then she wrapped tape around the cork
[11:36] Heiji
    so it would fit perfectly
    in the soda water bottle.
[11:40] Heiji
    By shaking the bottle, she was able
    to shoot water at a distant target.
[11:44] Yokomizo
    Hah, shoot water at a distant target?
[11:47] Yokomizo
    That can't be—
[11:50] Yokomizo
    What?
[11:51] Conan
    See?
[11:52] Kazuha
    You're right.
[11:53] Ran
    Wow.
[11:55] Conan
    I was able to make the
    same thing using the spare
[11:58] Conan
    bottle of soda water and
    wine cork the mayor bought.
[12:02] Conan
    And I used the same tape
    and pen Masuko-san had.
[12:06] Conan
    Furthermore, if you point the bottle
    upwards and release your finger...
[12:11] Conan
    See? It easily reaches the window above.
[12:15] Ran
    The window above?
[12:17] Kazuha
    Then Tanzawa-san was poisoned using...
[12:21] Heiji
    That's right.
[12:22] Heiji
    By attaching a two-pronged
    poison dart to the cork
[12:26] Heiji
    and shaking the bottle while holding
    it in place with her finger,
[12:30] Heiji
    she was able to poison Tanzawa-san
    by releasing her finger
[12:34] Heiji
    when he stuck his head out the window.
[12:37] Heiji
    And by attaching a string to the poison
    dart, she was able to quickly retrieve it.
[12:42] Heiji
    In other words, here's what you did.
[12:46] Heiji
    After hanging the cloth painted with
    windows from your second story room,
[12:51] Heiji
    you invited Someji-san outside with a
    letter or something and murdered him.
[12:55] Heiji
    You cut claw marks into his back,
[12:57] Heiji
    left the sign with large
    teeth marks next to the body,
[13:02] Heiji
    switched the real sign
    out for the little one,
[13:06] Heiji
    poured kerosene over the grass in front
    of the hotel, and set it on fire.
[13:10] Heiji
    When everyone came outside,
[13:13] Heiji
    you used your phone to produce the nue's cry,
[13:16] Heiji
    calling this dog wearing the bear skin,
[13:18] Heiji
    who took the sign just like you trained him,
[13:22] Heiji
    went around the back of the
    hotel, and headed back inside.
[13:26] Heiji
    While pretending to put out the fire, you
    scattered metallic sodium in front of the hotel
[13:31] Heiji
    and sprayed water on it
    without spraying it on us,
[13:33] Heiji
    while we were keeping watch outside,
    to ignite the metallic sodium.
[13:36] Heiji
    When Tanzawa-san stuck his head out
    of his window to look at the fire,
[13:41] Heiji
    you poisoned him using the dart.
[13:42] Heiji
    The first man was killed by a
    tiger, and the second by a snake.
[13:45] Heiji
    You made it seem as though both of
    them had been killed by the nue.
[13:48] Heiji
    You no doubt threw the knife you
    used to kill Someji-san in the lake,
[13:53] Heiji
    but if forensics hasn't found the
    dart you used to kill Tanzawa-san,
[13:58] Heiji
    it's probably still inside
    the pens you have on you.
[14:02] Heiji
    You could've made a two-pronged dart
[14:05] Heiji
    by tying sewing needles to a toothpick.
[14:08] Heiji
    You're lucky the needles
    struck Tanzawa-san's chin.
[14:17] Fumie
    It wasn't luck.
[14:19] All
    What?
[14:20] All
    What?
[14:21] Fumie
    It was 100%.
[14:23] Fumie
    I practiced countless
    times so I could hit him,
[14:26] Fumie
    no matter where he stuck his head out.
[14:29] Yokomizo
    Y-You admit to killing them?
[14:33] Densuke
    B-But why them?
[14:42] Fumie
    Because they let him die.
[14:45] Fumie
    Member of the excavation
    team and my husband,
[14:52] Fumie
    Charles Abel.
[14:58] Hajime
    W-Were they on the excavation team, too?
[15:02] Fumie
    Yes.
[15:04] Fumie
    When the cave-in occurred,
[15:05] Fumie
    they left my husband behind
[15:08] Fumie
    and fled even though he was still alive.
[15:11] Densuke
    But they couldn't have helped it.
[15:15] Densuke
    He wrote the name of a
    monster on a piece of paper.
[15:21] Fumie
    It's not nue.
[15:24] Conan
    It's "tetsuno" (metal), isn't it?
[15:26] All
    What?
[15:29] Conan
    Charles was trying to write
    that he found a metal hairpin,
[15:34] Conan
    but as a foreigner he'd
    never seen one before.
[15:38] Conan
    After writing the word "metal,"
[15:40] Conan
    he meant to show the team the hairpin
[15:43] Conan
    and the piece of paper
    to ask them what it was.
[15:46] Conan
    Since he wrote the word slowly
    using a permanent marker,
[15:49] Conan
    the ink bled through,
[15:52] Conan
    making the team think he
    wrote "n-u-e" instead.
[15:56] Densuke
    I see.
[15:58] Heiji
    You used that misunderstanding
    to bring them here.
[16:04] Heiji
    You wrote in your letter that Charles
    may have found metal jars instead.
[16:09] Hajime
    Metal jars?
[16:11] Heiji
    Did you forget?
[16:12] Heiji
    "In the morning and evening sun, two thousand
    jars glitter with a thousand golden coins"
[16:17] Heiji
    is how the nursery song goes.
[16:20] Heiji
    A jar containing a thousand golden
    coins would make a fine treasure.
[16:24] Heiji
    And the two of them came,
    drawn by that possibility,
[16:28] Heiji
    without realizing they'd be murdered.
[16:31] Fumie
    Yes.
[16:32] Fumie
    I planned to forgive them
    if they didn't come,
[16:36] Fumie
    but they shamelessly came like
    the miserable wretches they are.
[16:39] Heiji
    You invited a detective so
    he'd testify that the monster
[16:42] Heiji
    actually exists and a young woman
[16:44] Heiji
    so she'd be frightened when
    she found the creepy notebook
[16:46] Heiji
    the foreigner used to practice his hiragana.
[16:52] Heiji
    You predicted that Tanzawa-san
    would offer to trade rooms
[16:55] Heiji
    with the girl when she became frightened.
[17:00] Heiji
    A room containing Charles' possessions
[17:02] Heiji
    may have held some clue to the metal jars.
[17:07] Hajime
    Th-Then why'd she invite me
[17:10] Hajime
    when I had nothing to do with any of this?
[17:12] Heiji
    Probably because Masuko-san's your mother.
[17:18] Hajime
    What?
[17:21] Heiji
    She wanted her son to watch
    as she avenged his father.
[17:26] Heiji
    The dog probably likes you
[17:29] Heiji
    because he sees his dead owner in you.
[17:36] Hajime
    I-Is this true?
[17:39] Fumie
    You idiot. Of course not.
[17:42] Fumie
    I invited you for fun
[17:45] Fumie
    after reading one of your awful articles.
[17:54] Fumie
    So you'd better write a
    better one this time.
[17:59] Fumie
    About the idiot woman who got
    a taste of her own medicine
[18:04] Fumie
    when she tried to use a monster legend.
[18:13] Densuke
    It's just like the legend.
[18:16] Ran
    What?
[18:18] Densuke
    According to one theory,
[18:19] Densuke
    the nue was the mother of Minamoto Yorimasa,
[18:24] Densuke
    who transformed into the beast
    so her son could slay it.
[19:59] Yokomizo
    Huh?
[20:00] Yokomizo
    Is that you, Ran-san and Conan-kun?
[20:03] Ran
    Uh, yes.
[20:05] Yokomizo
    There was a major case.
[20:08] Yokomizo
    Where's Mori-san?
[20:09] Yokomizo
    Where are you? Where are you, Mori-san?
[20:10] Ran
    He's not here.
[20:13] Conan
    You just noticed?
[20:15] Ran
    Hey, Conan-kun.
[20:16] Conan
    Huh?
[20:17] Ran
    Have you seen Kazuha-chan?
[20:19] Conan
    She headed towards Kurogane
    Lake with Heiji-niichan.
[20:24] Conan
    But I think you should
    leave them alone for now.
[20:29] Heiji
    "Watch how I do things."
[20:31] Conan
    He said something like that.
[20:33] Ran
    What?
[20:42] Kazuha
    Why did you bring me here, Heiji?
[20:46] Kazuha
    If you're planning to show me another
    weird monster, give me a break.
[20:50] Heiji
    No, idiot.
[20:53] Heiji
    I'll only say it once, so listen closely.
[21:06] Heiji
    Listen, Kazuha.
[21:09] Kazuha
    Okay.
[21:25] Kazuha
    The morning sun turned the
    surface of the lake gold.
[21:31] Heiji
    That's it. That's what it means.
[21:34] Kazuha
    Huh? What?
[21:36] Heiji
    "In the morning and evening sun,
[21:39] Heiji
    two thousand jars glitter with
    a thousand golden coins."
[21:43] Heiji
    The name Kurogane refers to the metal jars.
[21:45] Heiji
    In other words, the lake
    itself is a metal jar.
[21:48] Heiji
    When the light from the rising and setting
    sun strikes the lake, it turns gold,
[21:52] Heiji
    and the waves look like coins
    scattered across the surface.
[21:57] Kazuha
    Really?
[22:01] Heiji
    But that's not what I came to talk about.
[22:03] Kazuha
    Huh?
[22:10] Heiji
    I didn't realize it until the
    incident at the Ebisu Bridge,
[22:14] Heiji
    but it seems I...
[22:17] Heiji
    have...
[22:21] Soldier 2
    Evacuate the civilians to a safe area!
[22:21] Both
    Huh?
[22:23] Heiji
    Wh-Wh-What?
[22:25] Soldier 3
    Operation Capture the Nue begins now!
[22:31] Heiji
    Th-The self-defense force?
[22:33] Heiji
    Th-They actually came!
[22:41] Conan
    If they did come, I guess it
    would be the Hamamatsu ADSF.
[22:45] Kazuha
    S-So, what were you going to say?
[22:51] Heiji
    You were right.
[22:53] Heiji
    I was just going to say that gruel does
    taste better when you mix the egg into it.
[22:58] Kazuha
    Right?
[22:59] Kazuha
    Gruel always tastes better when you mix it.
[23:05] Kazuha
    Ran-chan!
[23:09] Ran
    What did Hattori-kun say?
[23:11] Kazuha
    Heiji says it tastes better
    when you mix the egg in.
[23:17] Both
    What?
[23:18] Kazuha
    I told you so!
SIGN    Author Masuko Fumie Arrested For Murder  High School Detective Hattori  Heiji Finds The Truth!
[23:28] Momiji
    Huh. Looks like you're
    making quite the splash.
[23:33] Momiji
    My future...
[23:37] Momiji
    husband.
SIGN    Ooka Momoji (17) 
    Kyoto Senshin High School 
    Second-Year
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman 1
    Oh, no. What should we do?
[23:49] Woman 2
    Could something bad be happening again?
[23:52] Man
    The Buddha is warning the living
[23:56] Man
    that misfortune is coming.
[23:59] Man
    It's nothing for a detective
    to involve himself in.
[24:03] Ran
    What?
SIGN    "The Mysterious Prophetic Buddha!"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mysterious Prophetic Buddha!"
SIGN    Tanuki
[24:30] Yokomizo
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A tanuki!
[24:35] Yokomizo
    Can I say it now?
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:36] Both
    Yeah, go ahead.
[24:37] Yokomizo
    Gruel can be such a cruel joke.
[24:39] ---