E872 - Conan and Heiji's Nue Legend (Roar Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sonoko
    What?
[00:01] Sonoko
    It was your doppelganger?
[00:03] Sonoko
    Seriously?
[00:04] Ran
    So you didn't go to the concert hall that day.
[00:08] Azusa
    N-No. Did we really look that similar?
[00:11] Amuro
    Yes.
[00:12] Amuro
    I was completed fooled when she
    stopped me at the entrance.
[00:18] Amuro
    I wonder who she was.
[00:20] Sonoko
    Maybe it was Kaito Kid.
[00:22] Sonoko
    He must've come to steal my heart.
[00:24] Ran
    Yeah, right.
[00:26] Conan
    It was Vermouth.
[00:29] Conan
    But if she bothered to investigate,
[00:32] Conan
    the Black Organization must be interested
[00:35] Conan
    in the "ASACA RUM"
    cipher left by Haneda Koji
[00:39] Conan
    seventeen years ago, too.
[00:42] Ran
    I wonder what she was after, though.
[00:45] Ran
    It's kind of creepy.
[00:48] Azusa
    Speaking of creepy, when I went out
    shopping for ingredients earlier,
[00:52] Azusa
    I saw a strange duo going
    up to the detective agency.
[00:56] Conan
    A strange duo?
[00:58] Conan
    Were they dressed in black?
[01:00] Azusa
    What? They were dressed
    like a normal couple.
[01:03] Azusa
    The boyfriend's skin was dark
    like Amuro-san's though.
[01:08] Conan
    Dark?
[01:09] Sonoko
    Was it Makoto-san?
[01:12] Sonoko
    What's he doing with another woman?!
[01:14] Azusa
    I-I wouldn't know, but they were
    talking about something strange.
[01:19] Azusa
    Something about cleaning rags.
[01:22] Conan
    R-Rags?
[01:26] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:28] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:31] Conan
    Rags dance in a terrifying case.
[01:33] Conan
    The forest where the nue's cry can
    be heard is a horrifying place.
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend 
    (Roar Arc)
[03:22] Conan
    "Conan and Heiji's Nue Legend, Roar Arc!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:30] Heiji
    Not cleaning rags, rags to riches.
[03:34] Ran
    Really?
[03:35] Sonoko
    Rags to riches, huh?
[03:37] Conan
    I knew it was him.
[03:39] Kazuha
    The mayor of Yadori Village sent
    Heiji a letter asking him to help
[03:43] Kazuha
    unearth Tokugawa's buried treasure,
[03:45] Kazuha
    since he found a clue to its location.
[03:48] Kazuha
    We thought we'd invite your dad, too.
[03:53] Kogoro
    I'm not going.
[03:54] Kogoro
    Even if it's actually
    Tokugawa's buried treasure,
[03:59] Kogoro
    most of it will end up
    belonging to the state.
[04:02] Heiji
    Really? Guess you're not going, then.
[04:06] Sonoko
    Since we have a few days off, you
    should take this kid with you, Ran.
[04:10] Ran
    But doesn't searching for
    buried treasure sound scary?
[04:14] Kazuha
    What? You should come with us, Ran-chan.
[04:17] Kazuha
    The mayor's covering all our travel expenses.
[04:21] Kazuha
    Besides, if Heiji got a letter, as
    the other high school detective,
[04:25] Kazuha
    Kudo-kun might've received one, too.
[04:29] Ran
    Sh-Shinichi got one?
[04:32] Heiji
    You're right.
[04:33] Heiji
    Come to think of it,
[04:34] Heiji
    Kudo said he was interested
    in buried treasure before.
[04:39] Heiji
    Maybe he'll be there.
[04:40] Conan
    Whoa, whoa, whoa!
[04:42] Kazuha
    Yeah, so you should come with us.
[04:44] Conan
    What do you think you're doing?
[04:45] Ran
    It's not like I can't since we 
    have a few days off, but...
[04:46] Conan
    You're not interested in
    buried treasure either.
[04:49] Heiji
    I didn't have a choice.
[04:51] Heiji
    If she doesn't come, you can't come either.
[04:54] Conan
    You've got an ulterior motive, don't you?
[04:56] Heiji
    There's nothing like that.
[05:00] Conan
    Anyway, Tokugawa's buried treasure
    is at Mt. Akagi in Gunma.
[05:04] Conan
    If there's another case, that
    useless inspector will show up.
[05:09] Heiji
    Don't worry about that.
[05:10] Heiji
    We're not going to Gunma,
    we're going to Shizuoka.
[05:14] Conan
    Shizuoka?
[05:17] Densuke
    Thank you for coming, Hattori Heiji-sama.
[05:22] Densuke
    And your friends, too.
[05:24] Densuke
    I'm looking forward to unearthing
    this buried treasure.
SIGN    Takekuma Densuke (58) 
    Yadori Village Mayor
[05:28] Densuke
    After all, the fate of Yadori 
    Village depends on it.
[05:32] Conan
    But why did you write to Heiji-niichan?
[05:34] Conan
    There are other non-high
    school aged detectives.
[05:38] Densuke
    Yes, well, I also invited
    historians and archaeologists,
[05:42] Densuke
    so the budget was tight.
[05:46] Densuke
    Forgive me, but I thought a high
    school detective would come
[05:48] Densuke
    if I paid for his transportation and food.
[05:52] Heiji
    Hey.
[05:54] Heiji
    You'll pay for the bullet train
    I took to get here, right?
[05:58] Densuke
    Of course.
[06:05] Heiji
    Hey, you must be joking!
[06:08] Heiji
    You really expect us to stay
    in this run down hotel?
[06:12] Densuke
    It doesn't look like much, but it's
    sparkling clean on the inside.
[06:16] Densuke
    I bought plenty of ingredients,
[06:19] Densuke
    so I'll do my best to
    prepare a feast for you.
[06:22] Heiji
    You're cooking for us?
[06:24] Densuke
    There used to be droves of tourists
    who came to see Kurogane Lake.
[06:29] Densuke
    The hotel prospered, but
    since the incident...
[06:34] Ran
    What incident?
[06:35] Kazuha
    What happened?
[06:36] Densuke
    Oh, actually...
[06:39] Michiki
    A member of the team unearthing
    Tokugawa's buried treasure
[06:42] Michiki
    died in an accident while excavating.
SIGN    Tanzawa Michiki (62) 
    Archaeologist
[06:47] Conan
    Hey...
[06:48] Conan
    Do people really think there's
    buried treasure around here?
[06:53] Michiki
    Yeah.
[06:54] Michiki
    Shizuoka is where Tokugawa Ieyasu retired,
[06:57] Michiki
    and Sunpu Castle once stood here.
[07:00] Yasukatsu
    And there's a legend.
[07:04] Yasukatsu
    During the war, when Ieyasu was
    nearly captured by Imagawa,
[07:09] Yasukatsu
    an old couple hid him
    here in Kurogane Forest.
[07:13] Yasukatsu
    After the country stabilized, he gave 
    them a mountain of golden coins,
SIGN    Someji Yasukatsu (55) 
    Historian
[07:17] Yasukatsu
    to thank the couple and their 
    son for their kindness.
[07:22] Ran
    Really?
[07:23] Kazuha
    Is it true?
[07:24] Yasukatsu
    Yes. There's even a poem about it.
[07:27] Fumie
    "In the morning and evening sun,
[07:29] Fumie
    two thousand jars glitter
[07:31] Fumie
    with a thousand golden coins."
[07:34] Fumie
    It's a nursery song that's been
    sung in this town for ages.
[07:38] Fumie
    "In the morning and evening sun"
    is a phrase that appears in poems
[07:41] Fumie
    on the location of the buried
    treasure from throughout the country.
SIGN    Masuko Fumie (46) 
    Author
[07:47] Fumie
    But if there really are two thousand 
    jars filled with a thousand gold coins,
[07:52] Fumie
    it would be truly romantic.
[07:54] Ran
    That's two million gold coins.
[07:56] Kazuha
    It would be so wonderful if it were true.
[07:59] Hajime
    No way.
[08:01] Hajime
    You two cuties look like treasures
[08:04] Hajime
    that glitter brighter than gold to me.
[08:06] Heiji
    Hey!
[08:08] Heiji
    Who the hell are you?
[08:09] Hajime
    Oh, are they your girlfriends?
[08:12] Heiji
    I asked you first!
[08:14] Heiji
    Answer me!
[08:17] Hajime
    I'm a documentary writer who 
    travels across the country
SIGN    Tsurumi Hajime (22) 
    Documentary Writer
[08:20] Hajime
    in search of local monster legends.
[08:23] Ran
    Mon...
[08:23] Kazuha
    Monsters?
[08:25] Heiji
    What? That's got nothing
    to do with buried treasure.
[08:28] Hajime
    What? You haven't heard?
[08:31] Hajime
    This village actually...
[08:33] Hajime
    Whoa, a dog!
[08:36] Hajime
    Stop that!
[08:38] Hajime
    I-I don't like dogs...
[08:40] Ran
    He's cute!
[08:41] Kazuha
    Yeah.
[08:42] Densuke
    He was brought here by the member
[08:44] Densuke
    of the excavation team
    who died in the accident.
[08:47] Densuke
    After the accident, the locals took him in,
[08:50] Densuke
    but since he kept escaping to come back here,
[08:54] Densuke
    we've let him be.
[08:57] Densuke
    The lake is just past the
    trees so it's a bit dangerous,
[09:01] Densuke
    but someone's been feeding him occasionally.
SIGN    Stay Out  Danger!
[09:06] Conan
    That's a huge sign.
[09:09] Kazuha
    Conan-kun, it's dangerous.
    You can't go in there.
[09:13] Ran
    Is this everyone you invited here today?
[09:18] Densuke
    Well, yes.
[09:24] Ran
    Shinichi's not here, then.
[09:28] Ran
    I was planning to give him my answer
    to what he said in London, too.
[09:33] Heiji
    What you said over the
    phone had better be true.
[09:37] Densuke
    The view is magnificent.
[09:40] Heiji
    Better than the view of
    Big Ben in the evening?
[09:43] Densuke
    Of course. It doesn't even compare.
[09:46] Heiji
    You're sure, right?
[09:48] Densuke
    I guarantee it.
[09:50] Ran
    Hey, Kazuha-chan.
[09:52] Ran
    Did Hattori-kun invite you here?
[09:55] Kazuha
    Yeah. He asked if I was busy over the break.
[09:58] Kazuha
    But now they're talking
    about cave-ins and monsters.
[10:02] Kazuha
    I have a bad feeling about this.
[10:05] Ran
    Actually...
[10:07] Ran
    What you're feeling might be love.
[10:09] Kazuha
    What?
[10:16] Heiji
    I'm stuffed.
[10:18] Heiji
    I couldn't eat another bite.
[10:20] Ran
    The stew was good.
[10:22] Kazuha
    Thanks, Mister Mayor.
[10:24] Densuke
    You're welcome.
[10:27] Densuke
    Now to finish it off,
[10:29] Densuke
    we put rice in the bowl
[10:33] Densuke
    and cover it with beaten eggs.
[10:37] Kazuha
    Then you mix it with your chopsticks,
    and the porridge is ready.
[10:41] Ran
    What? You're mixing it?
[10:43] Ran
    But the eggs are fluffier if
    you just cover it instead.
[10:47] Kazuha
    It all tastes like egg if you
    mix it. It's delicious that way.
[10:51] Heiji
    Let's hear that monster story
    you started to tell us earlier.
[10:56] Hajime
    Ah, that story?
[10:59] Hajime
    There was a foreigner named Charles
    Abel on the excavation team
[11:03] Hajime
    who spoke broken Japanese.
[11:06] Hajime
    He's the one who got in the accident.
[11:09] Hajime
    When the rest of the team
    arrived, he was still alive.
[11:13] Hajime
    He was trying to say something
    from under the rocks,
[11:16] Hajime
    so they asked him if he had found anything.
[11:19] Hajime
    But the foreigner's throat had been
    destroyed, and he couldn't speak.
[11:23] Hajime
    Someone on the team handed
    him a notebook and pen,
[11:27] Hajime
    and the foreigner slowly and
    carefully wrote three letters
[11:30] Hajime
    from the alphabet on the page.
[11:33] Hajime
    The team members who saw the
    page were frozen in fear
[11:38] Hajime
    because that piece of paper had
    the word "nue" written on it!
[11:44] Heiji
    Nue?
[11:44] Conan
    What?
[11:45] Ran
    N-Nue? You mean...
[11:48] Kazuha
    That monster from folk tales?
[11:51] Heiji
    That's right.
[11:52] Heiji
    The head of a monkey,
[11:54] Heiji
    the body of a tanuki,
[11:55] Heiji
    the legs of a tiger,
[11:57] Heiji
    and the tail of a snake.
[11:58] Heiji
    It's an ancient monster that
    appears in a cloud of black smoke
[12:02] Heiji
    with an eerie cry to bring misfortune.
[12:06] Heiji
    Are you saying one of those was in that cave?
[12:10] Hajime
    Yeah. I mean, what else could it be?
[12:13] Hajime
    That's why I was invited here.
[12:16] Hajime
    In order to tell the world about
    the monster that plunged
[12:21] Hajime
    the excavation team into the depths of fear!
[12:27] Hajime
    What do you think you're doing, hag?
[12:28] Fumie
    Don't gleefully recount a person's death!
[12:32] Fumie
    Now you've ruined the porridge.
[12:36] Michiki
    I thought your novels covered similar themes.
[12:41] Yasukatsu
    Indeed.
[12:43] Yasukatsu
    It's hard to imagine those
    words coming from the woman
[12:45] Yasukatsu
    who described in such grotesque detail
    the death of a man eaten by a monster.
[12:51] Fumie
    Oh, would it better if I left?
[12:54] Densuke
    Now, now, everyone. Let's try to get along.
[12:56] Densuke
    Why don't we get a good night's sleep
[12:59] Densuke
    and meet at the cave at the
    excavation site in the morning?
[13:08] Ran
    Wh—
[13:09] Kazuha
    Wh-What is this weird sound?
[13:17] Fumie
    How unusual.
[13:20] Hajime
    Is it here?
[13:21] Yasukatsu
    In the forest?
[13:22] Conan
    "Is it here?"
[13:24] Heiji
    What is this sound?
[13:27] Michiki
    It's the cry...
[13:31] Michiki
    of the nue.
[13:40] Ran
    Th-The cry of the nue?
[13:42] Ran
    Y-You mean it lives in this forest?
[13:44] Kazuha
    That monster from folk tales?
[13:48] Michiki
    Not the monster, the bird.
[13:51] Ran
    It's...
[13:52] Kazuha
    ...a bird?
[13:54] Michiki
    It lives in hardwood forests in hilly areas.
[13:58] Michiki
    The scaly thrush was once called the nue.
[14:03] Michiki
    Since the cry of the monster that appeared
[14:06] Michiki
    in the Tale of Heike sounded 
    similar to the bird's,
[14:08] Michiki
    it was called the nue.
[14:14] Michiki
    I didn't think the scaly thrush
    lived around here, though.
[14:19] Michiki
    How unusual.
[14:21] Fumie
    Maybe the foreigner who died in the cave-in
[14:26] Fumie
    saw the bird, too.
[14:28] Fumie
    All he wrote as he was dying
[14:30] Fumie
    was "nue" in the English alphabet.
[14:38] Hajime
    Wh-What are you talking about?
[14:40] Hajime
    The foreigner saw it inside a
    cave at the excavation site!
[14:43] Hajime
    It couldn't have been a bird!
[14:45] Hajime
    It really was there!
[14:47] Hajime
    Deep inside that cave, the legendary nue!
[14:53] Heiji
    Yeah,
[14:54] Heiji
    but none of the surviving
    members of the excavation team
[14:57] Heiji
    saw the nue, right?
[15:00] Yasukatsu
    Actually, it may not be entirely false.
[15:03] Yasukatsu
    Long ago, the body of a nue fell on the
    western side of Hamana Lake in Shizuoka.
[15:08] Yasukatsu
    The regions Nueshiro, Dosaki,
    Hanebira, and Ona of Mikkabi
[15:11] Yasukatsu
    in Hamamatsu City's North Ward
[15:13] Yasukatsu
    are said to have gotten their names
[15:17] Yasukatsu
    from the nue's head, body, wings,
[15:21] Yasukatsu
    and tail that fell.
[15:22] Yasukatsu
    It's even said that the nue's
    legs fell here in Yadori Village.
[15:27] Yasukatsu
    Yadori Village was once written using 
    the characters for "night" and "bird."
SIGN    Yadori (Night Bird)
[15:32] Yasukatsu
    Together they make the character for nue.
SIGN    Nue
[15:37] Yasukatsu
    So this sound could be not the bird, but...
[15:41] Both
    What?
[15:45] Ran
    Huh?
[15:46] Kazuha
    It stopped.
[15:50] Kazuha
    Hey, let's go home.
[15:52] Conan
    What? But we came all the way here.
[15:55] Heiji
    And all those monster stories
    were heard second-hand.
[16:01] Heiji
    The foreigner writing the
    word "nue" at his death
[16:04] Heiji
    must be fake, too.
[16:06] Densuke
    Oh, I actually have that piece of paper.
[16:09] Heiji
    Y-You do?
[16:14] Densuke
    See? It says "nue."
[16:17] Densuke
    After the cave-in, the previous
    mayor found it next to the body
[16:22] Densuke
    when they dug the foreigner out.
[16:25] Densuke
    It's been kept at the town
    hall for sixteen years.
[16:29] Densuke
    Along with this old hairpin they
    supposedly found with the paper.
[16:34] Heiji
    Really?
[16:36] Ran
    If this dog belonged to that
    foreigner, he must be pretty old.
[16:41] Kazuha
    It wouldn't be strange if he
    dropped dead any day now.
[16:44] Densuke
    He was still a puppy when he had him.
[16:48] Densuke
    What was found recently was
    this notebook with a page
[16:51] Densuke
    that perfectly matches the
    torn edge of this piece of paper.
[16:54] Densuke
    It details where and how
    the team was excavating
[16:56] Densuke
    the cave, and on the basis of what information.
[17:02] Densuke
    If we could go to the cave
    tomorrow and describe
[17:05] Densuke
    where the buried treasure might be found,
[17:07] Densuke
    while reading from this notebook
[17:10] Densuke
    in front of a camera, you'd be
    doing Yadori Village a huge favor.
[17:14] Conan
    I see. He's making a video
    to revitalize his town.
[17:18] Heiji
    So he never expected us to
    find any buried treasure.
[17:25] Densuke
    Rest well, everyone.
[17:29] Yasukatsu
    Did you get the beverage I requested?
[17:34] Yasukatsu
    I have trouble sleeping without it.
[17:37] Michiki
    What about my sake?
[17:39] Fumie
    And mine?
[17:40] Densuke
    Yes, I bought all of them.
[17:43] Densuke
    I'll bring them to your rooms later.
[17:46] Densuke
    Someji-sama, you requested milk and whiskey.
[17:49] Densuke
    Tanzawa-sama, you requested
    Japanese sake and dried cuttlefish.
[17:52] Densuke
    Masuko-sama, you requested
    white wine and soda water.
[17:55] Densuke
    And Tsurumi-sama, you requested
    cola and potato chips, right?
[17:59] Hajime
    Yeah. I'll drink it from the
    bottle, so I don't need a glass.
[18:02] Densuke
    Very well.
[18:04] Densuke
    Hattori-sama, shall I bring
    anything for your group?
[18:07] Heiji
    Nah, we're fine.
[18:09] Heiji
    Right?
[18:09] Kazuha
    Yeah.
[18:11] Ran
    If we drink too many fluids, we'll have to
    use the bathroom in the middle of the night.
[18:15] Kazuha
    I'm not sure if I'll be able to sleep tonight.
[18:18] Ran
    Yeah.
[18:19] Fumie
    You should inspect your rooms
    before you go to sleep.
[18:24] Fumie
    There was a desiccated mouse corpse
    in the desk drawer of my room.
[18:29] Both
    What?!
[18:30] Densuke
    That's odd. I thought I cleaned everything.
[18:35] Hajime
    If you're so scared, why don't
    you sleep with me in my room?
[18:40] Heiji
    You can sleep with the mice!
[18:43] Conan
    I agree.
[18:56] Yasukatsu
    A letter?
[18:59] Heiji
    What are you doing?
[19:02] Heiji
    If you want to open the
    drawer, open it already.
[19:05] Ran
    B-But...
[19:06] Kazuha
    What if there's a mouse in there?
[19:09] Conan
    There's nothing like that in there.
[19:14] Ran
    There's something inside.
[19:16] Kazuha
    Looks like old notebooks.
[19:19] Kazuha
    I wonder whose they are.
[19:20] Ran
    Maybe someone forgot them.
[19:26] Kazuha
    Th-That's terrifying.
[19:28] Kazuha
    It's the same character
    written over and over.
[19:31] Ran
    Wh-What is that?
[19:33] Conan
    Oh, the foreigner who died
[19:38] Conan
    was probably practicing his hiragana.
[19:40] Both
    What?
SIGN    Charles Abel
[19:41] Conan
    See? It says Charles Abel on the back.
[19:45] Kazuha
    Doesn't that mean this is the room
    the dead foreigner stayed in?
[19:51] Heiji
    It's light outside.
[19:55] Heiji
    What's going on?
[19:58] Heiji
    There's a fire in front of the hotel!
[20:00] Both
    What?
[20:01] Heiji
    Fire!
[20:02] Heiji
    Run! There's a fire!
SIGN    Stay Out  Danger!
[20:12] Heiji
    Who could've done this?
[20:20] Hajime
    I-It's the nue...
[20:23] Hajime
    The nue came in a cloud of black smoke.
[20:28] Heiji
    You idiot! There's no way
    anything like that—
[20:32] Kazuha
    Heiji! Look...
[20:42] Conan
    I-It's huge...
[20:44] Heiji
    What is this thing?
[20:55] Heiji
    I-It's leaving!
[20:57] Heiji
    Damn!
[20:58] Heiji
    We can't go after it this
    way because of the fire!
[21:01] Heiji
    Mayor, fire extinguishers!
[21:03] Heiji
    Use all the fire extinguishers
    here to put out the fire!
[21:06] Densuke
    G-Got it.
[21:07] Heiji
    Kazuha, help them put out the fire!
[21:09] Kazuha
    Wh-What about you?
[21:11] Heiji
    Don't ask stupid questions!
[21:13] Heiji
    I'm going around back to find
    out what that monster really is!
[21:16] Ran
    Conan-kun!
[21:25] Heiji
    There are huge teeth marks on it.
[21:27] Conan
    Yeah.
[21:28] Heiji
    That's weird, though.
[21:30] Heiji
    We ran around the back...
[21:33] Conan
    ...but we didn't pass the monster.
[21:36] Heiji
    Could it have gone through the trees
[21:39] Heiji
    and into the lake?
[21:47] Conan
    Blood?
[21:52] Conan
    It leads towards the lake.
[22:02] Heiji
    That's Someji-san!
[22:04] Heiji
    Is he unconscious?
[22:06] Conan
    No, he's already dead.
[22:10] Conan
    With scratches on his back as though
    he was attacked by a wild beast.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    H-He's dead?
[23:46] Hajime
    It's the nue...
[23:48] Hajime
    That giant monster got him.
[23:51] Heiji
    It must've been some kind of trick.
[23:53] Heiji
    I smell kerosene in these burns, too.
[23:56] Heiji
    Where'd that fire come from?
[23:58] Conan
    I don't know. It suddenly ignited.
[24:03] Conan
    Wh-What was that scream?
SIGN    Conan and Heiji's Nue  Legend  (Scratch Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Heiji's Nue Legend, Scratch Arc!"
SIGN    Giant Monster
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A giant monster!
[24:34] Ran
    My answer to London...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kazuha
    Am I feeling love?
[24:37] Both
    They're both acting weird...
[24:39] ---