E862 - Just Like a 17 Year Old Crime Scene (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Because the murder victim was holding
    scissors invented by Professor Agasa,
SIGN    Hiyama
[00:06] Conan
    Okiya Subaru-san and I accompanied
    the professor to the crime scene.
[00:11] Okiya
    Was the sink in the changing
    room left running?
[00:18] Takagi
    Yeah, it was.
[00:20] Takagi
    How did you know?
[00:22] Conan
    Hey, Akai-san.
[00:25] Conan
    Is there something going on with this case?
[00:27] Okiya
    You must have noticed, too.
[00:30] Okiya
    It's very similar
[00:31] Okiya
    to the murder of Haneda Koji
    seventeen years ago.
[00:36] Conan
    And when the body passed by us as it
    was being transported to the morgue...
[00:41] Okiya
    A sweet...
[00:44] Conan
    ...smell.
[00:45] Megure
    There was some kind of honey-like paste
[00:50] Megure
    in the wound on the body.
[00:52] Okiya
    The scissors the victim was holding.
[00:55] Okiya
    The broken cup on the floor.
[00:58] Conan
    The smell of honey on the body.
[01:01] Conan
    The running sink.
[01:04] Conan
    How did the culprit kill Hiyama-san?
[01:22] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:24] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:26] Conan
    Scissors, a cup, and sweet honey.
[01:28] Conan
    A variety of evidence ties it all together.
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene 
    (Part Two)
[03:06] Conan
    "Just Like a 17 Year Old
    Crime Scene, Part Two!"
[03:12] Agasa
    What a strange case.
SIGN    Hiyama Kunihisa (61) 
    Real Estate Company President
[03:15] Agasa
    The victim was murdered while 
    holding a pair of scissors.
[03:19] Agasa
    There's honey in the wound on the body.
[03:23] Agasa
    On top of that, the sink was left running.
[03:29] Agasa
    Even if Senba-san isn't the culprit
    because he didn't have a weapon,
[03:33] Agasa
    how did the culprit sneak into the annex
[03:37] Agasa
    when there are metal bars in the windows?
[03:48] Okiya
    No.
[03:49] Agasa
    What?
[03:50] Okiya
    The culprit...
[03:52] Conan
    ...is him.
SIGN    Senba Kazunori (50) 
    Former Candy Store Owner
[03:54] Conan
    It's Senba-san.
[03:57] Agasa
    What?
[03:58] Agasa
    R-Really?
[04:00] Okiya
    Yes.
[04:01] Okiya
    We even know how he killed him.
[04:03] Conan
    But we still haven't found the weapon.
[04:07] Conan
    Hey!
[04:08] Conan
    You guys searched Senba-san, right?
[04:12] Bodyguard A
    Oh.
[04:13] Bodyguard B
    Yeah.
[04:14] Conan
    Did Senba-san have anything
    unusual on him then?
[04:18] Bodyguard A
    Anything unusual, huh?
[04:20] Bodyguard A
    Come to think of it,
[04:21] Bodyguard A
    he had a plastic bag containing a
    little figurine about this small.
[04:25] Bodyguard B
    And a little catalog of the
    series the figurine belonged to.
[04:31] Bodyguard A
    He said it was a prize from his candy shop,
[04:32] Bodyguard A
    and that he was going to
    give it to his grandchild.
[04:35] Bodyguard B
    Although that store has
    apparently closed down.
[04:39] Okiya
    Anything else?
[04:41] Bodyguard B
    Besides that he had a wallet,
    handkerchief, and keys.
[04:45] Bodyguard A
    Come to think of it, one of
    those colored balls I used
[04:48] Bodyguard A
    to buy at the neighborhood candy shop
    as a kid came flying over the wall.
[04:53] Conan
    A—
[04:54] Okiya
    A colored ball?
[04:55] Bodyguard A
    Yeah.
[04:57] Bodyguard A
    Just before Senba-san arrived,
[04:59] Bodyguard A
    there was a yellow one about this size.
[05:01] Bodyguard A
    We turned it over to the police.
[05:04] Bodyguard A
    There's a park on the other side of the wall,
[05:06] Bodyguard A
    so some kids were probably playing baseball.
[05:10] Bodyguard A
    They never came to retrieve it, though.
[05:13] Okiya
    Do you remember where that ball came from?
[05:17] Bodyguard A
    Yeah.
[05:18] Bodyguard A
    We heard something strike the roof,
    so I headed to the back of the annex.
[05:22] Bodyguard A
    I think it was around here.
[05:26] Okiya
    Did both of you leave the entryway then?
[05:29] Bodyguard A
    No, I came by myself.
[05:31] Okiya
    Was there anything besides the colored ball?
[05:33] Bodyguard A
    No, just the one ball.
[05:37] Conan
    Hey, there aren't bars in this little window.
[05:42] Conan
    Where does it lead?
[05:43] Bodyguard A
    The bathroom.
[05:45] Bodyguard A
    The one across the hallway
    from the changing room.
[05:48] Conan
    Huh.
[05:49] Bodyguard A
    Not even a kid could fit
    through a window that small.
[05:53] Bodyguard A
    That's why there aren't any bars on it.
[05:58] Okiya
    The slippers he wore when
    he stepped on the glass.
[06:01] Okiya
    The honey in the wound.
[06:04] Okiya
    The colored ball that struck the roof.
[06:07] Conan
    The figurine inside a
    plastic bag and catalog.
[06:11] Conan
    The small bathroom window.
[06:14] Bodyguard A
    Come to think of it...
[06:17] Bodyguard A
    The sound we heard was pretty
    loud for a colored ball.
[06:20] Bodyguard A
    It sounded like "clang-clang."
[06:22] Conan
    C-Could it be?
[06:24] Okiya
    Was the weapon inside?
[06:30] Conan
    Professor!
[06:31] Okiya
    Is something wrong?
[06:32] Agasa
    Oh, no, I-I just...
[06:35] Agasa
    It's nothing serious,
[06:39] Agasa
    but l-look.
[06:40] Agasa
    A-Ants.
[06:44] Agasa
    The ants have formed a line.
[06:48] Agasa
    I was surprised when I saw them.
[06:51] Conan
    But, Professor, you have tons
    of insect encyclopedias.
[06:55] Agasa
    I know, but...
[07:03] Agasa
    It's easy to think of them as cute little
    insects when they're inside photos,
[07:07] Agasa
    but seeing them move around
    in person is a bit rough.
[07:12] Conan
    It's different if they're inside?
[07:17] Okiya
    Hey, kid.
[07:19] Okiya
    Come here.
[07:20] Okiya
    Looks like we found the weapon
[07:24] Okiya
    we've been looking for.
[07:34] Chiba
    What?
[07:35] Megure
    You figured out the culprit's
    identity and the trick he used?
[07:38] Megure
    Is that true, Agasa-san?
[07:39] Agasa
    No, it's these two who figured it out.
[07:43] Okiya
    Yes, we did.
[07:45] Conan
    Yeah.
[07:46] Okiya
    We determined the method Senba-san used
    to bring a blunt weapon into the annex.
[07:51] Kazunori
    What?
[07:52] Kazunori
    Wait a minute. I already told you.
[07:55] Kazunori
    I was frisked when I entered the annex.
[07:59] Kazunori
    Hey, you.
[08:00] Kazunori
    I didn't have a blunt object then, did I?
[08:03] Bodyguard A
    What?
[08:03] Bodyguard B
    No.
[08:04] Conan
    But you had a figurine inside a plastic bag,
[08:08] Conan
    and a little catalog of that
    figurine's product series, right?
[08:13] Kazunori
    S-So what?
[08:15] Conan
    Then you should've had one of those, too,
[08:17] Conan
    so why didn't you?
[08:19] Kazunori
    What are you talking about?
[08:22] Conan
    A round plastic capsule.
[08:24] Conan
    The objects you had on you were
    the contents of a capsule toy.
[08:28] Conan
    Apparently the catalog wasn't inside
    the plastic bag with the figurine.
[08:32] Kazunori
    Oh, that?
[08:33] Kazunori
    I threw it away since it
    was getting in the way.
[08:37] Takagi
    Conan-kun.
[08:39] Takagi
    I bought the capsule toy,
    honey, colored ball,
[08:43] Takagi
    and large marble you asked for.
[08:46] Takagi
    But did the culprit really use these?
[08:50] Conan
    Yeah.
[08:50] Conan
    Start by opening the capsule.
[08:54] Conan
    Use the tap holding the halves together
    to cover the holes in the capsule.
[09:00] Conan
    Then put the marble inside the capsule,
[09:04] Conan
    pour the honey over it,
[09:07] Conan
    and close the capsule again.
[09:11] Conan
    There. All done.
[09:12] Takagi
    All done? What does that mean?
[09:15] Conan
    Could you throw this capsule and the
    colored ball on the roof of the bathroom?
[09:20] Takagi
    What? You want me to throw them?
[09:22] Conan
    Yeah.
[09:23] Takagi
    Got it.
[09:27] Conan
    Make sure you throw them on the roof.
[09:30] Takagi
    Okay.
[09:32] Takagi
    There.
[09:38] Takagi
    Huh?
[09:39] Takagi
    The colored ball came down, but
    the capsule's still up there.
[09:44] Conan
    Detective Takagi, keep watching over there.
[09:47] Takagi
    Okay.
[09:49] Conan
    Now let's head inside the annex.
[09:51] Okiya
    Yeah.
[09:55] Okiya
    Could you remind me what you did after
    being frisked and entering the annex?
[09:59] Kazunori
    I-I told you.
[10:01] Kazunori
    I waited for Hiyama to come meet me,
[10:04] Kazunori
    but he never showed up, so I went inside.
[10:07] Okiya
    No, when Hiyama-san met you, you told him...
[10:12] Kazunori
    What?
[10:13] Okiya
    "I'd like to use your bathroom."
[10:16] Megure
    Th-The bathroom?
[10:17] Okiya
    Yes.
[10:18] Okiya
    Of course, not to perform
    a biological function,
[10:22] Okiya
    but to collect the murder weapon.
[10:25] All
    What?
[10:38] Conan
    In any case, let's go to the bathroom.
[10:40] Kazunori
    What?
[10:41] Okiya
    It should be arriving soon.
[10:43] Megure
    Arriving?
[10:45] Okiya
    You'll see.
[10:48] Okiya
    In the bathroom across from the changing room
[10:51] Okiya
    where Hiyama-san was murdered...
[10:57] Okiya
    If you open this small window...
[11:01] Okiya
    near the bottom of the wall...
[11:07] Okiya
    See?
[11:09] Megure
    Th-That's...
[11:11] Megure
    The capsule Takagi-kun threw on the roof.
[11:15] Megure
    What's that capsule doing outside the window?
[11:20] Megure
    Did you hand it to him, Takagi-kun?
[11:22] Takagi
    No, I didn't do anything.
[11:24] Megure
    Then how?
[11:26] Conan
    Inspector Megure, weren't you watching?
[11:29] Conan
    The colored ball rolled off the sloped roof,
[11:34] Conan
    but even if you tilt this capsule...
[11:37] Conan
    See?
[11:38] Conan
    The marble gets stuck in the honey,
    and it doesn't roll very well.
[11:42] Megure
    I-I see.
[11:45] Conan
    So unlike the colored ball
    that fell right away,
[11:48] Conan
    the capsule rolled slowly.
[11:51] Conan
    Once it entered the gutter,
[11:53] Conan
    it slowly rolled along.
[11:56] Conan
    Then it fell to the bottom
    the same way rainwater would
[11:59] Conan
    and came out the end of the gutter.
[12:02] Conan
    Gutters are slanted slightly towards the edge
[12:05] Conan
    so rainwater flows through them better.
[12:08] Megure
    I-Is that what happened, Takagi-kun?
[12:11] Takagi
    Yes, sir.
[12:13] Takagi
    It came rolling out after a while.
[12:17] Okiya
    By the way, Senba-san threw the colored ball,
[12:20] Okiya
    along with the capsule,
    from outside the fence
[12:23] Okiya
    to disguise the sound.
[12:26] Okiya
    Since the bodyguard mistook the colored
    ball as the source of the sound,
[12:31] Okiya
    he left the area immediately.
[12:35] Megure
    But is this marble really
    enough to kill someone?
[12:39] Okiya
    What was inside the capsule was a
    heavy iron ball rather than a marble.
[12:44] Okiya
    If you put that ball inside
    a sock and made a blackjack,
[12:48] Okiya
    it would dramatically increase its lethality.
[12:51] Okiya
    The honey around the wound
[12:54] Okiya
    on the murdered Hiyama-san's head proves it.
[12:58] Okiya
    Right, Senba-san?
[13:00] Kazunori
    What...
[13:00] Kazunori
    What about the blood?
[13:02] Kazunori
    If I hit him hard enough to kill him,
[13:05] Kazunori
    I'd have blood on me.
[13:07] Kazunori
    But there's no blood on any of my clothes.
[13:12] Conan
    You probably got naked inside the bathroom
    so the blood wouldn't get on you.
[13:17] Conan
    It seems like you dressed
    yourself in a hurry.
[13:21] Conan
    You washed off the blood
    that got on your body
[13:23] Conan
    in the bathroom next to the
    changing room, didn't you?
[13:28] Conan
    You could've dried yourself off
    using toilet paper and flushed it.
[13:35] Conan
    Right, Professor?
[13:36] Agasa
    Y-Yeah...
[13:39] Megure
    Normally you vigorously solve the mystery,
[13:43] Megure
    but you're awfully quiet today.
[13:47] Agasa
    I-I thought I'd let the
    young'uns handle this case.
[13:51] Okiya
    That's right.
[13:52] Okiya
    After retrieving the iron
    ball from the bathroom,
[13:55] Okiya
    Senba-san put the ball
    inside a sock, undressed,
[13:58] Okiya
    and called Hiyama-san to the bathroom...
[14:01] Okiya
    Claiming, "the toilet won't stop
    flushing" or something similar.
[14:05] Okiya
    Then Hiyama-san was struck
[14:06] Okiya
    by Senba-san with the sock
    containing the iron ball.
[14:10] Okiya
    He fled into the changing
    room opposite the bathroom,
[14:13] Okiya
    but the door was broken down.
[14:15] Okiya
    He threw a cup to resist his attacker,
[14:17] Okiya
    to no avail before being
    finished off by Senba-san.
[14:22] Okiya
    Senba-san meant to wash off the blood
[14:25] Okiya
    and honey-stained sock along with his body,
[14:29] Okiya
    but if he wore slippers over a wet sock,
    that slipper would be unnaturally wet.
[14:35] Okiya
    So he deliberately injured himself
    by stepping on the shards
[14:38] Okiya
    of the cup Hiyama-san threw at him,
[14:40] Okiya
    and used it as an excuse
    to take off the sock.
[14:46] Okiya
    After hastily dressing yourself,
[14:49] Okiya
    you went to the entryway
    and told the bodyguards
[14:54] Okiya
    Hiyama-san was murdered in the changing room.
[14:56] Okiya
    While they left their post to investigate,
[14:58] Okiya
    you hid the weapon beneath the main house.
[15:05] Okiya
    Forensics has already found the
    capsule containing the iron ball
[15:09] Okiya
    that was swarming with ants,
[15:12] Okiya
    and even though you stepped on the
    shard of glass with your heel,
[15:15] Okiya
    there was blood all the
    way inside the slipper
[15:18] Okiya
    because it's Hiyama-san's blood.
[15:22] Okiya
    Naturally, it should be on your body, too.
[15:26] Okiya
    You can't erase traces
    of blood from your body
[15:27] Okiya
    just by washing it once with water.
[15:33] Kazunori
    Yeah.
[15:36] Kazunori
    I'm sure it's all over me.
[15:38] Kazunori
    When I washed myself off in the bathroom,
[15:41] Kazunori
    the tiles were red with his blood.
[15:45] Megure
    Did you kill him because he bought your land?
[15:49] Kazunori
    Yeah.
[15:50] Kazunori
    He talked my son and his wife into
    it while I was in the hospital.
[15:55] Kazunori
    But the accident that put me in the hospital
[15:58] Kazunori
    was something Hiyama put
    his underlings up to.
[16:02] Megure
    Are you sure?
[16:04] Kazunori
    Yeah.
[16:06] Kazunori
    When I asked him about
    it before I killed him,
[16:08] Kazunori
    he promised to pay my hospital
    bills if I spared him.
[16:13] Kazunori
    My family ran that candy shop
[16:16] Kazunori
    since my grandfather's generation.
[16:19] Kazunori
    I was shocked to find it gone once
    I returned from the hospital.
[16:21] Kazunori
    The shop had been smashed to pieces,
[16:24] Kazunori
    and a giant iron ball
    was swinging in the air.
[16:28] Kazunori
    So I smashed his head open
    with my own iron ball,
[16:34] Kazunori
    but in the end, I'm just a
    man who runs a candy shop.
[16:37] Kazunori
    I couldn't fool you.
[16:40] Kazunori
    Especially not a kid.
[16:53] Megure
    What about those scissors
    the victim was holding?
[16:58] Okiya
    Ah, that was Hiyama-san's dying message.
[17:02] Megure
    A dying message?
[17:04] Okiya
    The letters on the shards
    of glass on the floor
[17:08] Okiya
    were F, U, A, and R.
[17:11] Okiya
    The shard stuck in the slipper read D.
[17:15] Okiya
    If you rearrange the letters left
    after removing FUARD from FUSAE BRAND,
[17:20] Okiya
    you get SENBA.
[17:23] Megure
    I see.
[17:24] Megure
    B-But it's hard to imagine he was able
[17:28] Megure
    to precisely cut out those
    little letters with scissors
[17:30] Megure
    while the door of the changing
    room was about to be broken down.
[17:35] Agasa
    Th-That's it.
[17:37] Agasa
    The chemomechanical effect.
[17:39] Megure
    Ch-Chemomechanical?
[17:41] Agasa
    Yeah.
[17:42] Agasa
    If you try to cut glass
    with scissors, it shatters.
[17:47] Agasa
    But if the glass is submerged in water,
[17:49] Agasa
    the water molecules permeate
    the glass, which weakens it.
[17:53] Agasa
    It allows you to cut it.
[17:56] Megure
    D-Does that really happen
    when you put glass in water?
[18:00] Megure
    Could you show us?
[18:02] Agasa
    Even though it's like cutting glass,
[18:05] Agasa
    it does still shoot off small
    shards, so it's very dangerous.
[18:10] Agasa
    And I don't want to cut
    one of Fusae-san's cups.
[18:14] Megure
    Then why didn't he leave
    the letters spelling SENBA?
[18:19] Megure
    That would've been easier to understand.
[18:21] Conan
    Because it would've been too easy.
[18:24] Conan
    If the culprit realized the letters
    spelled his own name at a glance,
[18:28] Conan
    he would've hidden them.
[18:30] Megure
    Y-You're right.
[18:32] Conan
    That's probably why he
    threw the cup at Senba-san
[18:35] Conan
    when he came through the door after
    cutting the letters out of it.
[18:39] Okiya
    That way he would think the glass
    broke when it hit the wall.
[18:43] Okiya
    He wouldn't realize the letters that were
    removed from the glass were more important.
[18:48] Conan
    It would be impossible...
[18:50] Okiya
    ...for the culprit to tell instantaneously.
[18:57] Megure
    I see, I see.
[18:59] Megure
    The scissors in his hand
    and the running water
[19:02] Megure
    were a hint pointing
    to that whatever effect,
[19:04] Megure
    and the shards containing
    the letters spelling SENBA
[19:07] Megure
    were washed down the drain.
[19:11] Megure
    I see, I see.
[19:13] Megure
    Hey, wait.
[19:15] Megure
    G-Guys? Conan-kun?
[19:18] Megure
    Hey, wait.
[19:21] Megure
    Sheesh!
[20:47] Agasa
    H-Hey.
[20:48] Agasa
    Are you sure you want to leave, Shinichi?
[20:50] Agasa
    Aren't they interviewing
    the suspect after this?
[20:54] Conan
    Your laptop!
[20:55] Conan
    Professor, your laptop is in your car, right?
[20:58] Agasa
    Yeah.
[21:01] Agasa
    Are you all right, Shinichi?
[21:05] Conan
    I found it.
[21:08] Agasa
    And where did Akai-san go?
[21:40] Jodie
    Why'd you suddenly want to meet, Shu?
[21:47] Okiya
    Take my tablet out of the glove box.
[21:50] Jodie
    What?
[21:56] Conan
    I found it.
[21:58] Conan
    The documents on Haneda Koji's
    case haven't been deleted yet.
[22:02] Conan
    The letters left in the mirror
[22:06] Conan
    were PTON.
[22:11] Akai
    The letters originally written on
    the mirror were PUT ON MASCARA.
[22:16] Akai
    If you remove PTON,
[22:19] Akai
    that leaves UMASCARA.
[22:27] Conan
    There are a lot of As.
[22:29] Conan
    Is it a Japanese person's name?
[22:31] Akai
    Since "CA" and "KA" can be
    pronounced the same way,
[22:35] Akai
    what comes to mind is...
[22:39] Akai
    ASACA.
[22:41] Akai
    The suspect Asaka.
[22:44] Conan
    If you remove ASACA from UMASCARA,
[22:48] Conan
    that leaves UMR.
[22:51] Conan
    And if you rearrange those...
[23:34] Both
    RUM.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Spirit detective Hotta Gaito?
[23:48] Kogoro
    What?
[23:49] Kogoro
    He's going to solve the mystery
    of Haneda Koji's murder?
[23:54] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[23:56] Sera
    H-Haneda...
[23:58] Sister
    Koji.
[23:59] Conan
    What's wrong, Detective Takagi?
[24:01] Takagi
    Something got stuck to my hand
    when I hit the table earlier.
[24:07] Takagi
    Is this salt?
SIGN    The Spirit Detective's Murder  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Spirit Detective's Murder, Part One!"
SIGN    Wine Glass
[24:30] Jodie
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A wine glass!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Rum.
[24:35] Okiya
    The man with one false eye.
[24:37] Akai
    And the Organization's number two.
[24:39] ---