E861 - Just Like a 17 Year Old Crime Scene (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
Haneda Koji.
[00:02] Conan
Seventeen years ago, the four-crowned shogi
master took his crowns and went to America
[00:07] Conan
to participate in a chess tournament,
which he played as a hobby.
SIGN Mysterious Death of Shogi Genius
[00:13] Conan
But the night before the tournament,
[00:14] Conan
someone attacked and killed him in
the hotel room where he was staying.
[00:19] Conan
The room was ransacked,
[00:22] Conan
and Haneda seemed to have
resisted his killer,
[00:25] Conan
but the actual cause of his death is unclear.
[00:30] Conan
The cause of death of Amanda Hughes,
a wealthy American woman killed
[00:33] Conan
on the same day in another room of
the same hotel, is also unknown.
[00:37] Conan
Because Amanda was a fan of
Haneda and interacted with him,
[00:41] Conan
and the bodyguard who was accompanying
her vanished after that day,
[00:47] Conan
the bodyguard Amanda called "Asaka"
[00:50] Conan
has been sought after as the prime suspect
in the case, but he's still missing.
[00:57] Conan
Furthermore, the identity of
"Asaka" is shrouded in mystery.
[01:01] Conan
None of Amanda's family or friends
[01:03] Conan
know how she came to hire him.
[01:09] Conan
Hey, wouldn't you know who Asaka is?
[01:13] Haibara
Who knows?
[01:14] Haibara
I've never heard of him.
[01:16] Haibara
But if Haneda Koji's cause
of death is unknown,
[01:19] Haibara
and he's on the list of persons
administered APTX 4869,
[01:25] Haibara
then it's likely Asaka is a
member of the Organization.
[01:29] Conan
Don't you think it's weird, though?
[01:31] Conan
If Haneda Koji was killed seventeen years ago,
SIGN Kudo Shinichi Missing
SIGN Haneda Koji Dead
[01:35] Conan
why is his name two rows below mine?
[01:37] Haibara
Whoever kept the list didn't list the
victims in the order they were killed.
[01:41] Haibara
Maybe they were grouped according
to their blood types.
[01:45] Conan
And if that drug was around
seventeen years ago, then...
[01:53] Conan
How old are you?
[01:58] Haibara
How rude.
[01:59] Haibara
I told you, I'm eighteen.
[02:04] Haibara
It was probably the drug my parents made.
[02:08] Haibara
All I did was scrape together the data
that survived the fire and recreated it.
[02:14] Conan
Survived the fire?
[02:15] Haibara
My parents' lab caught fire.
[02:18] Haibara
The two of them burned to
death along with their data.
[02:21] Haibara
The Organization told me it
was an unfortunate accident.
[02:28] Haibara
What they were actually having me make
[02:31] Haibara
was a different drug, though.
[02:33] Agasa
But...
[02:35] Agasa
Why would they kill a Japanese shogi player?
[02:40] Haibara
He probably just happened to witness them
[02:45] Haibara
killing that wealthy woman
who was getting in their way.
[02:48] Haibara
Apparently Amanda had clout
with the FBI and CIA.
[02:53] Conan
And it's true that Amanda
visited Haneda Koji's room.
[02:59] Conan
Apparently Amanda's fingerprints were
on the doorknob, sofa, teacup, plate,
[03:04] Conan
and fork in Haneda's room.
[03:07] Haibara
Maybe they ordered tea and cake through
room service for afternoon tea.
[03:12] Haibara
Looks like the dishes were smashed
when the room was ransacked, though.
[03:17] Conan
Yeah.
[03:19] Conan
Shards of plates and cups with
"Juke," the hotel's name,
[03:21] Conan
on them were scattered all over the room.
[03:26] Conan
There's some glass mixed
in with the utensils.
[03:29] Conan
Was it a mirror?
[03:31] Conan
And there are letters on it, too.
[03:32] Conan
PTON?
[03:36] Haibara
It probably spelled "PUT ON MASCARA."
[03:42] Haibara
Right around that time,
[03:43] Haibara
there was a cosmetics company
selling mirrors along with mascara.
[03:47] Haibara
It was a huge hit.
[03:49] Haibara
They contained the words "PUT ON MASCARA."
[03:52] Haibara
My sister inherited one of
those mirrors from our mother.
[03:56] Conan
But what would that mirror be
doing in Haneda Koji's room?
[04:01] Agasa
The wealthy woman who was
murdered was over 80 years old.
[04:06] Haibara
Maybe Haneda Koji got
it from his mother, too.
[04:10] Haibara
As a shogi player, he probably
minded his own appearance.
[04:14] Haibara
Anyway, I'm more interested in
the room that was left ransacked.
[04:19] Haibara
The Organization never would've done this.
[04:22] Haibara
They always leave things as
though nothing had happened.
[04:28] Haibara
That's what the murdered
woman's room looked like.
[04:32] Conan
It says the sink in the bathroom
was left running, too.
[04:37] Aagasa
Anyway, I'm impressed you were
able to find this information.
[04:41] Conan
Someone regularly uploads it to the internet.
[04:44] Conan
They don't seem to care that it gets deleted.
[04:47] Conan
It's as though someone's asking
for the mystery to be solved.
[04:53] Agasa
But how do you know he resisted?
[04:57] Conan
There are defensive wounds
on Haneda Koji's arms
[05:02] Conan
from being punched or kicked.
[05:04] Conan
In his right hand were marks left
[05:07] Conan
by him holding the small scissors
that came with the room.
[05:12] Agasa
He was holding scissors?
[05:16] Conan
What about the scissors?
[05:18] Agasa
Actually, there was a murder
in Okuho City this morning.
[05:23] Agasa
The victim died holding
some scissors I invented,
[05:28] Agasa
so Inspector Megure asked me to come
to the crime scene this afternoon
[05:32] Agasa
to explain how they work.
[05:36] Haibara
You mean those stupid scissors that
say "snip" when you close them.
[05:41] Conan
You managed to sell those?
[05:43] Agasa
Ahem!
[05:45] Agasa
Everyone says the sound
is excellently pleasant.
[05:49] Okiya
Would it be all right if I accompanied you
[05:53] Okiya
to the crime scene?
[06:11] Conan
Even heaven is watching the
labyrinths of the world!
[06:13] Conan
Full throttle reasoning skills
penetrate all mysteries!
[06:15] Conan
A case involving APTX and a hotel.
[06:17] Conan
With scissors in hand,
danger is fast approaching.
[06:19] Conan
Always determining the one truth
[06:21] Conan
with the body of a child
and the mind of an adult,
[06:23] Conan
his name is Detective Conan!
SIGN Just Like a 17 Year Old Crime Scene
(Part One)
[07:55] Conan
"Just Like a 17 Year Old
Crime Scene, Part One!"
[08:01] Agasa
S-Subaru-san.
[08:02] Agasa
Why?
[08:05] Okiya
I seem to have made too
much meat and potatoes.
[08:09] Okiya
I came to share.
[08:10] Agasa
That's not what I meant.
[08:12] Agasa
Why do you want to go to a crime scene?
[08:14] Okiya
There's something about that
case that interests me.
[08:19] Conan
Then let's head over there.
[08:22] Haibara
Yeah.
[08:23] Okiya
Oh, you don't need to come.
[08:26] Haibara
What?
[08:36] Okiya
You can stay home alone, can't you?
[08:40] Haibara
Fine.
[08:42] Haibara
You want me to stay here by myself so
I can eat this poorly-made food, right?
[08:47] Okiya
Is it that bad?
[08:51] Haibara
The vegetables in the cream stew you shared
with us the other day were completely raw.
[08:57] Haibara
It felt like you'd been listening
in on our conversation,
[09:00] Haibara
and hurriedly brought over
the food you were making
[09:03] Haibara
so you could get involved in the case.
[09:07] Okiya
Yeah, right.
[09:09] Okiya
I'm just not a good cook.
[09:12] Okiya
In that case, I'd appreciate it if you
could recook the food while we're gone.
[09:19] Okiya
I'm pretty sure I used the right
ingredients and seasoning.
[09:35] Okiya
Look after the girl.
[09:38] Akai
I'm counting on you, Camel.
[09:43] Camel
Yes, sir.
SIGN Hiyama
[09:50] Takagi
Agasa-san, we've been waiting for you.
[09:53] Takagi
You didn't come alone?
[09:54] Agasa
Well, actually...
[09:55] Okiya
I was actually involved in the
development of those scissors.
[10:00] Okiya
Will we be in the way?
[10:02] Takagi
W-Well, if that's the case...
[10:05] Takagi
Are those scissors that
amazing of an invention?
[10:13] Okiya
So the crime scene's in the annex.
[10:16] Takagi
The victim had been spending most
of his time in the annex lately
[10:19] Takagi
because he felt the main house was insecure.
[10:23] Conan
Those two are strangely well-built.
[10:26] Conan
Are they bodyguards?
[10:35] Megure
Ah, Agasa-san.
[10:37] Megure
Thank you for coming all the way out here.
[10:40] Agasa
You're welcome.
[10:46] Agasa
The body's still here.
[10:48] Megure
Allow me to explain the situation.
[10:51] Megure
The victim was the president
of a real estate company,
[10:53] Megure
and owner of the house, Hiyama
Kunihisa-san, sixty-one years old.
SIGN Hiyama Kunihisa (61)
Real Estate Company President
[10:58] Megure
He was bludgeoned to death
with a blunt object.
[11:01] Megure
He was attacked in another room of the annex,
[11:04] Megure
and fled into the changing
room of the bathroom,
[11:07] Megure
but the culprit broke through
the door and finished him off.
[11:11] Megure
The victim was holding these scissors
[11:14] Megure
with your logo on them.
[11:17] Megure
What do they do?
[11:19] Agasa
Oh, they—
[11:20] Okiya
Wait.
[11:21] Okiya
You'll hurt yourself if you're not careful.
[11:24] Conan
Shards of glass?
[11:27] Conan
There's a pattern and letters on it.
[11:32] Conan
Looks like it matches the cup on the counter.
[11:38] Okiya
Can we assume the victim
threw this cup at his killer
[11:41] Okiya
when he entered the room?
[11:44] Megure
What?
[11:44] Megure
Yes.
[11:45] Okiya
Then the victim attempted to defend
himself with these scissors,
[11:50] Okiya
invented by Professor Agasa,
that he used to trim his mustache?
[11:54] Megure
P-Probably.
[11:56] Okiya
Then don't you think it's strange?
[11:58] Megure
Wh-What's strange?
[12:00] Okiya
The mop behind the victim.
[12:03] Megure
What?
[12:04] Megure
The mop?
[12:06] Okiya
The long-handled mop would be far better
[12:09] Okiya
for defending oneself against
a killer with a blunt object,
[12:12] Okiya
so why did he choose the scissors?
[12:13] Megure
Y-You're right.
[12:15] Megure
Wait, who are you?
[12:18] Okiya
I forgot to introduce myself.
[12:20] Okiya
I'm Professor Agasa's
assistant, Okiya Subaru.
[12:24] Megure
Okiya-san?
[12:27] Okiya
I came here today to help
explain the scissors.
[12:30] Megure
Oh, right.
[12:31] Megure
Apparently these scissors make
a sound when they're closed,
[12:35] Megure
but can they record noises?
[12:37] Okiya
They're not nearly that useful.
[12:40] Agasa
Sorry.
[12:44] Megure
I thought he was holding them because
he recorded the killer's voice.
[12:48] Conan
But there's blood on the shards
of glass near the entrance.
[12:52] Conan
The culprit must've stepped on them.
[12:54] Takagi
C-Conan-kun, you can't come in here!
[12:57] Conan
Won't we know the identity of the killer
[12:58] Conan
if we compare this blood with the blood
of the people who came to the house?
[13:02] Takagi
Actually, that blood...
[13:05] Agasa
What?
[13:06] Agasa
It belongs to the person
who discovered the body?
[13:09] Agasa
Not the killer?
[13:11] Takagi
Yes.
[13:12] Takagi
His name is Senba Kazunori-san.
[13:14] Takagi
He ran a candy shop in this neighborhood,
[13:17] Takagi
but his son and wife sold the property
to President Hiyama without his approval,
[13:23] Takagi
so he came by this morning to complain.
[13:25] Agasa
Then didn't he do it?
[13:28] Takagi
That's not possible.
[13:31] Agasa
Not possible?
[13:33] Takagi
As you can see,
[13:35] Takagi
there are iron bars on all of
the windows of the annex.
[13:39] Takagi
Those two bodyguards were
at the only entrance,
[13:45] Takagi
and they were frisking everyone who entered.
[13:50] Takagi
They would've known immediately if
someone was carrying a blunt weapon.
[13:53] Takagi
They were even using a metal detector.
[13:56] Okiya
Is it not possible they used something
[13:59] Okiya
that was already in the annex as a weapon?
[14:02] Takagi
No.
[14:03] Takagi
President Hiyama had a lot of enemies
because of his dishonest business practices.
[14:08] Takagi
To avoid being attacked by his visitors,
[14:10] Takagi
the only thing that could serve
as a weapon was that mop.
[14:14] Takagi
Nothing else was kept in the annex.
[14:17] Takagi
Naturally, we didn't find blood on the mop.
[14:21] Conan
Was the old man already dead when he entered?
[14:27] Takagi
Yeah.
[14:28] Takagi
After being frisked,
[14:30] Takagi
Senba-san entered the annex and called
out to him, but there was no answer.
[14:34] Takagi
The bathroom door was
open, so he went to look.
[14:37] Takagi
He saw President Hiyama on the
floor and bleeding from the head.
[14:40] Takagi
When he ran to the body, he stepped
on a shard of glass near the door.
[14:44] Takagi
Then he returned to the entrance and
told the bodyguards what happened.
[14:48] Conan
Huh.
[14:50] Conan
Where is he right now?
[14:52] Takagi
He's being treated by a police
officer in the main house.
[14:55] Okiya
Please excuse me if I'm wrong,
[14:59] Okiya
but was the sink in the
changing room left running?
[15:06] Takagi
Yeah, it was.
[15:09] Takagi
How did you know?
[15:11] Okiya
I knew it.
[15:15] Conan
Hey, Akai-san.
[15:18] Conan
Is there something going on with this case?
[15:20] Okiya
You must have noticed, too.
[15:23] Okiya
It's very similar to the murder of
Haneda Kenji seventeen years ago.
[15:31] Okiya
The case that inspired me to join...
[15:37] Okiya
the FBI.
[15:46] Conan
It inspired you to join the FBI?
[15:49] Conan
Akai-san, you were involved in the
Haneda Koji case seventeen years ago?
[15:54] Okiya
No, it was my father who
was directly involved.
[15:58] Conan
Th-Then was your dad an
FBI investigator, too?
[16:03] Okiya
No, he wasn't in the FBI.
[16:06] Okiya
But if I'm going to tell you about my father,
[16:11] Okiya
I wish you'd tell me your identity.
[16:13] Conan
Not until after everything's been resolved.
[16:17] Okiya
I see.
[16:19] Conan
I have a feeling he already knows, though.
[16:22] Kazunori
Hey, what in the world is going on?
SIGN Senba Kazunori (50)
Former Candy Store Owner
[16:27] Kazunori
I thought you were going to let me leave
once they were finished treating my cut.
[16:31] Takagi
W-We still have questions for you.
[16:34] Agasa
Is that him?
[16:36] Chiba
Yeah.
[16:37] Chiba
That's Senba Kazunori-san, the
man who discovered the body.
[16:40] Okiya
Ah, the man who injured himself stepping on
a piece of a broken cup at the crime scene.
[16:46] Chiba
Yeah.
[16:48] Okiya
Excuse me, but did you step on
the glass with your right foot?
[16:52] Kazunori
What?
[16:53] Okiya
It looked like you were favoring
your right leg as you walked.
[16:58] Kazunori
No, I hurt my left foot today.
[17:01] Kazunori
My right leg is feeling the aftereffects
[17:03] Kazunori
of when I broke it in a
traffic accident last month.
[17:06] Kazunori
I ended up in the hospital
until last week because of it.
[17:09] Kazunori
Wait, who are you? A cop?
[17:13] Takagi
No, he helped develop the scissors
the victim Hiyama-san was holding.
[17:19] Okiya
Would you be willing to recreate the
circumstances under which you found the body?
[17:24] Okiya
I have a few questions.
[17:27] Kazunori
Hmph.
[17:27] Kazunori
Why would I do that when
you're not even a cop?
[17:30] Conan
Hey, about those scissors.
[17:33] Conan
They have another special feature.
[17:36] Conan
If you performed a certain
action near the body,
[17:39] Conan
that feature may have been activated.
[17:42] Conan
Right, Professor?
[17:44] Agasa
Y-Yeah.
[17:45] Kazunori
Wh-What action?
[17:48] Conan
We can't tell you yet.
[17:50] Conan
In any case, why don't you do what
you did when you found the body?
[17:54] Agasa
What?
[17:56] Agasa
Did those scissors have that kind of feature?
[18:00] Kazunori
First I was frisked
[18:03] Kazunori
by these bodyguards at the annex entrance.
[18:08] Kazunori
Then I opened the door and went inside.
[18:11] Kazunori
I waited a while, but he didn't come out,
[18:15] Kazunori
so I entered the annex and called
out to him, but he didn't answer.
[18:20] Kazunori
Then...
[18:21] Kazunori
I noticed the door to the
bathroom changing room was open.
[18:26] Kazunori
When I looked inside, I saw this.
[18:31] Megure
What's going on?
[18:32] Takagi
The scissors' special feature
may have been activated,
[18:38] Takagi
so he's recreating the steps
he took when he found the body.
[18:42] Okiya
Then you saw Hiyama-san
bleeding from the head
[18:44] Okiya
and lying on the ground,
so you ran to him, right?
[18:49] Kazunori
Y-Yeah.
[18:51] Okiya
Even though there were clearly
pieces of a cup all over the floor?
[18:56] Kazunori
W-Well, when I looked inside,
[18:59] Kazunori
the door was only cracked open.
[19:02] Kazunori
S-So I didn't notice the shards.
[19:06] Kazunori
Then I punctured my foot
when I ran to the body.
[19:09] Conan
That's weird, though.
[19:10] Kazunori
What?
[19:12] Conan
If the door was mostly closed,
[19:16] Conan
then when you opened it to enter the room,
[19:19] Conan
most of the shards should have been
pushed to the other side of the door.
[19:25] Conan
And if the culprit closed the door,
[19:27] Conan
then there should be more
shards closer to the entrance.
[19:32] Kazunori
Y-You're right.
[19:33] Kazunori
I made a mistake.
[19:34] Kazunori
Th-The door was wide open.
[19:37] Kazunori
I was distracted by the body
and didn't look at the floor.
[19:42] Conan
Really?
[19:44] Kazunori
So what?
[19:46] Kazunori
Are you saying that I did it?
[19:49] Kazunori
Look closely.
[19:50] Kazunori
If I hit someone hard enough to make
them bleed, I'd have blood on me.
[19:54] Kazunori
But there isn't any blood on my clothes.
[19:58] Conan
Huh?
[20:00] Conan
Mister, the bottom buttons on your
shirt are in the wrong holes.
[20:03] Kazunori
What?
[20:07] Agasa
And the back isn't tucked into your pants.
[20:10] Okiya
Your necktie is tied neatly,
but the rest of you is a mess.
[20:14] Kazunori
I-It's just a coincidence.
[20:18] Kazunori
I-In any case, I didn't have a blunt
object that could serve as the weapon!
[20:23] Kazunori
That proves I didn't do it!
[20:26] Kazunori
I've had enough. I'm leaving.
[20:28] Takagi
You can't leave yet.
[20:30] Takagi
Wait! Wait a minute!
[20:33] Takagi
Please, Senba-san!
[20:35] Police A
We're finished taking photos.
[20:38] Police A
Let's collect the pieces of the cup.
[20:40] Police B
Yeah.
[20:41] Okiya
Did Senba-san step on the glass barefooted?
[20:45] Police B
No, he was wearing slippers.
[20:48] Police B
See?
[20:52] Okiya
I see.
[20:53] Conan
So that's how it is.
[20:59] Megure
Uh, do those slippers
[21:01] Megure
have anything to do with the
feature of Agasa-san's scissors?
[21:05] Okiya
This broken cup is the same as
the one on the counter, right?
[21:10] Megure
Yeah.
[21:12] Megure
Apparently the Fusae Brand collaborated
with a tableware maker to make those cups.
[21:17] Agasa
Fusae-san did?
[21:18] Megure
So what does the cup have
to do with the scissors?
[21:22] Police B
Excuse me. Body coming through.
[21:34] Okiya
A sweet...
[21:36] Conan
...smell.
[21:41] Okiya
I smelled a strange smell
coming from the body.
[21:44] Megure
Oh, right.
[21:45] Megure
There was some kind of honey-like
paste in the wound on the body.
[21:52] Both
Honey?
[21:53] Megure
Does the honey have anything
to do with the scissors?
[21:58] Megure
If it doesn't, then could you
please leave the crime scene?
[22:03] Megure
Are you listening?
[22:05] Okiya
The scissors the victim was holding.
[22:08] Okiya
The broken cup on the floor.
[22:11] Conan
The smell of honey on the body.
[22:14] Conan
The running sink.
[22:17] Conan
How did the culprit kill Hiyama-san?
SIGN Episode Preview
[23:45] Agasa
If Senba-san isn't the culprit
because he didn't have a weapon,
[23:49] Agasa
then how did the culprit...?
[23:52] Okiya
Looks like you found the
weapon you were looking for.
[23:57] Megure
You figured out the trick the culprit used?
[23:59] Okiya
Yes, we did.
[24:01] Conan
Yeah.
[24:02] Takagi
I bought the capsule toy,
honey, colored ball,
[24:05] Takagi
and large marble you asked for.
SIGN Just Like a 17 Year Old Crime Scene (Part Two)
[24:09] Conan
The next episode of Conan is "Just Like
a 17 Year Old Crime Scene, Part Two!"
SIGN Colored Ball
[24:30] Okiya
Next Conan's hint!
[24:33] Conan
A colored ball!
SIGN Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
The evidence is sweet honey.
[24:37] Okiya
But meat and potatoes...
[24:37] Akai
...shouldn't be too sweet.
[24:39] ---