E804 - Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:12] Conan
    Ladies and gentlemen, Happy New Year!
[00:18] Conan
    On behalf of the Conan family,
[00:22] Conan
    I'd like to thank our viewers for their support
    which has enabled us to make it to 2016.
SIGN    2016 Detective Conan TV  Broadcast 20th Anniversary
[00:33] Conan
    This year also marks the 20th anniversary
    since Conan first began airing.
[00:41] Conan
    To thank you for the last twenty years,
    we've prepared a number of special plans.
[00:47] Conan
    First among these are two
    weeks of one hour specials.
[00:54] Conan
    We hope you enjoy the first and second parts.
[00:58] Conan
    Our appropriately super
    duper special guest is here.
[01:07] Ebizo
    I am Ichikawa Ebizo.
SIGN    Ichikawa Ebizo XI
[01:17] Conan
    And now, our two-part New Year's Special,
[01:22] Both
    which we present to you for your enjoyment.
[01:41] Conan
    With the same feelings we've
    always held still in our hearts,
[01:42] Conan
    we fly powerfully into our twentieth year.
[01:44] Conan
    In the brilliantly gorgeous world of
    kabuki, a legendary mask summons a case.
[01:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery
    (Part One)
[03:31] Conan
    "Conan and Ebizo's Kabuki
    Juhachiban Mystery, Part One!"
[03:37] Genta
    Over here, Mitsuhiko!
[03:39] Mitsuhiko
    There!
[03:40] Both
    Hey!
[03:42] Conan
    What were you aiming for?!
[03:44] Genta
    You suck!
[03:46] Mitsuhiko
    What? That was my best shot of the day.
[03:49] Conan
    You should've passed.
[03:51] Genta
    What are you doing?
[03:51] Ayumi
    Why do boys like playing with balls so much?
[03:55] Haibara
    Who knows?
[04:01] Conan
    Mitsuhiko, don't trap it! Volley!
[04:04] Mitsuhiko
    Here I go!
[04:13] Conan
    You never disappoint me.
[04:26] Conan
    Brake fluid?
[04:27] Haibara
    There's a railroad crossing up ahead.
[04:32] Conan
    Call someone.
[04:33] Haibara
    I know.
[04:44] Driver
    Idiot!
[04:50] Conan
    This is bad.
[05:02] Sonoko
    What?
SIGN    Toto Paper Recycling Plant
[05:42] Chiba
    Someone clearly messed with the brakes.
SIGN    Hosoo Takuya (47)
    HO Holdings President
[05:46] Hosoo
    I know that, but I'm in a hurry today.
[05:50] Takagi
    Why don't you take your time telling
    us about what happened at the station?
[05:56] Hosoo
    I'm sorry, but I really don't have the time.
[06:01] Hosoo
    Can I open the trunk?
[06:05] Kogoro
    Hey, kid!
[06:06] Ran
    Conan-kun!
[06:08] Kgooro
    What on earth did you do?
[06:12] Kogoro
    I'm terribly sorry this happened
    because of my lack of supervision.
[06:17] Kogoro
    I tell him every day not to bother
    other people, but this brat never—
[06:27] Kogoro
    I mean, this child never listens.
[06:29] Kogoro
    Will you forgive us?
[06:31] Takagi
    What are you talking about, Mori-san?
[06:33] Kogoro
    What? Didn't the car crash because he
    flew into traffic on his skateboard?
[06:38] Hosoo
    No. This boy stopped my car
    when it was out of control.
[06:44] Kogoro
    What? Really?
[06:46] Ran
    But Sonoko called to say
    she happened to see it.
[06:52] Ran
    Sonoko! Sonoko, where are you?
[06:54] Takagi
    The brakes were manipulated
    so they wouldn't work.
[06:58] Kogoro
    What? That's attempted murder.
[07:01] Kogoro
    We should secure the scene
    immediately and get forensics here.
[07:05] Takagi
    That's what we were doing.
[07:08] Kogoro
    Oh, right.
[07:09] Ran
    Sonoko.
[07:11] Sonoko
    Hey, kid. Nice work.
[07:14] Ran
    You're always jumping to conclusions.
[07:17] Sonoko
    But the car crashed after the
    kid jumped into the street.
[07:22] Sonoko
    I thought he was finally
    showing his true colors.
[07:26] Conan
    What does she think of me?
[07:28] Hosoo
    Are you President Suzuki's daughter?
[07:32] Sonoko
    Hosoo-san?
[07:33] Conan
    You know each other?
[07:34] Sonoko
    My dad is a huge kabuki fan.
[07:37] Sonoko
    I've met him a bunch of times
    at kabuki after-parties.
[07:41] Conan
    So he works in the kabuki world.
[07:43] Ran
    You don't seem like you'd have
    anything to do with kabuki, though.
[07:47] Sonoko
    I've dined with Ebizo-san
    a bunch of times, too.
[07:51] Conan
    Seriously?
[07:51] Ran
    No way!
[07:52] Kogoro
    Ebizo? Is that sushi restaurant any good?
[07:56] Conan
    So ignorant.
[07:56] Ran
    What are you talking about, Dad?
[07:58] Ran
    She's talking about Ichikawa Ebizo-san.
[08:00] Kogoro
    So it's a sushi restaurant in Ichikawa?
[08:03] Sonoko
    Kogoro-ojisama, that's enough.
[08:07] Hosoo
    Kogoro-san?
[08:09] Hosoo
    Are you Mori Kogoro-san?
[08:11] Hosoo
    The famous detective?
[08:13] Kogoro
    Yes. I am the great detective Mori Kogoro.
[08:18] Kogoro
    Can I help you?
[08:19] Hosoo
    What a coincidence.
[08:20] Hosoo
    Ebizo-san is actually a big
    fan of yours, Mori-san.
[08:24] Kogoro
    Really?
[08:26] Kogoro
    I've never been to that
    sushi restaurant, though.
[08:38] Takahashi
    The brakes?
[08:40] Takahashi
    You mean it wasn't an accident?
[08:43] Hosoo
    The police are investigating that right now.
[08:46] Hosoo
    I'll have to go talk to them later,
    but I can't not deliver this.
SIGN    Takahashi Hitoshi (40)
    Hosoo's Secretary
[08:52] Hosoo
    Last night, weren't you the 
    last one to leave the garage?
[08:56] Takahashi
    Yes.
[08:57] Hosoo
    Did you notice anything strange then?
[09:00] Takashi
    Like what?
[09:02] Hosoo
    Like suspicious characters
    or something like that.
[09:06] Takahashi
    No, I would have noticed if there were.
SIGN    No Performances Today
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki (57)
    President
[09:34] Yabusaki
    Hosoo-san, I've been waiting for you.
[09:37] Hosoo
    I brought some acquaintances with me.
[09:39] Hosoo
    Is that all right?
[09:41] Yabusaki
    Of course.
[09:42] Yabusaki
    I'm Yabusaki, the president.
[09:45] Sonoko
    Nice to meet you!
[09:47] Kogoro
    The president? Like of a bank?
[09:50] Sonoko
    In the kabuki world, the person who manages
    all the actors is known as the president.
[09:56] Conan
    I'm not surprised she knows so much.
[10:02] Staff
    Say something, please!
[10:05] Ebizo
    They're all here.
[10:10] Ebizo
    This calls for celebration!
[10:17] Ran
    It's Ebizo-sama.
[10:19] Ran
    What play are they doing?
[10:21] Sonoko
    It's "Nanatsu Men"
    of the Kabuki Juhachiban.
[10:25] Ran
    "Nanatsu Men"?
[10:26] Sonoko
    Ichikawa Ebizo II performed it in 1742,
    but it hasn't been performed that often.
[10:34] Conan
    What's it about?
[10:36] Sonoko
    In recent years, it was
    performed in 1893 and 1983.
[10:40] Sonoko
    And seven years ago, Ebizo-sama
    performed it himself.
[10:44] Sonoko
    It's set in the mansion
    of Major General Yoshida.
[10:47] Sonoko
    The mask maker Gagoze Akaemon—that's
    Ebizo-sama's role—
[10:52] Sonoko
    is being awaited by Princess Sakura.
[10:54] Ran
    Who's Princess Sakura?
[10:55] Kogoro
    But first, who's Akaemon?
[10:57] Sonoko
    Akaemon arrives...
[10:59] Kogoro
    Answer me!
[11:00] Sonoko
    And he takes masks out of five boxes
    and dances according to each one.
[11:04] Conan
    What are the five masks?
[11:05] Sonoko
    What? Uh...
[11:07] Sonoko
    Found it.
[11:08] Sonoko
    The old man, the clown, the Hannya demon,
    the old woman, and finally the Buaku demon.
[11:14] Sonoko
    It's a symbol of evil.
[11:16] Sonoko
    Then there's Kumei-something-something...
[11:18] Sonoko
    In any case, he's a bad guy.
[11:20] Sonoko
    While he's trying to steal
    the Yoshida family treasure,
[11:23] Sonoko
    Akaemon appears while
    wearing the Buaku mask.
[11:26] Sonoko
    Saemon is shocked, and the boxes are
    closed and can't be opened again.
[11:31] Conan
    Is that what's written there?
[11:33] Sonoko
    Shut up, kid.
[11:35] Ran
    In any case, it's an incredible play.
[11:37] Kogoro
    If the title means Seven Masks,
    then why are there only five boxes?
[11:41] Sonoko
    You shut up, too, old man.
[11:43] Hosoo
    "Nanatsu Men" is a complicated play.
[11:46] Kogoro
    Complicated?
[11:48] Hosoo
    Yes. I heard the only script was lost
    in a fire during the Edo Period.
SIGN    Nanatsu Men
[11:53] Hosoo
    They didn't have copy machines back
    then, and it wasn't copied by hand.
[11:59] Kogoro
    Then the story that exists today...
[12:02] Hosoo
    It was passed down from person to person,
    so it's a bit different from the original.
[12:07] Sonoko
    Who cares as long as it's interesting?
[12:09] Sonoko
    It's not like anyone saw
    the first performance.
[12:12] Conan
    Well, it was performed during the Edo Period.
[12:14] Yabusaki
    And so Ebizo-san decided to
    create a modern "Nanatsu Men".
[12:19] Ebizo
    We're working pretty hard on it.
[12:24] Ebizo
    I won't bite.
[12:27] Ebizo
    Hosoo-san, I've been waiting for you.
[12:29] Sonoko
    Ebizo-san, it's Sonoko!
[12:31] Ebizo
    Sonoko who?
[12:34] Sonoko
    I'm Suzuki Sonoko.
[12:37] Ebizo
    Oh. Oh, right.
[12:40] Sonoko
    No way.
[12:42] Hosoo
    Sorry I'm late. Here it is.
[12:46] Hosoo
    Let's open it over there.
[12:46] Sonoko
    Ebizo-sama...
[12:47] Ebizo
    Everyone else, gather round.
[12:47] Ran
    Sonoko.
[12:49] All
    So this is it?
[12:50] All
    The two-faced mask.
[12:52] All
    Is it real?
[12:54] Ebizo
    Exciting, isn't it?
[12:56] Ebizo
    Who will open it?
[12:58] Iwami
    That's obvious.
SIGN    Iwami Shinnosuke (29)
    Playwright
[13:00] Iwami
    Ebizo-san, open it.
SIGN    Kaneko Eiji (37)
    Cameraman
[13:05] Kaneko
    Hold on. I'll get a different angle.
[13:08] Hosoo
    Hey, be careful.
[13:10] Kaneko
    Yeah, yeah.
[13:12] Ebizo
    I'm opening it.
[13:20] All
    This is it?
[13:21] All
    It's beautiful.
[13:22] All
    It's a miracle.
[13:26] Ebizo
    Splendid.
[13:34] Ebizo
    This must be the angle.
[13:40] Conan
    This two-faced mask...
[14:01] Hosoo
    The expression changes based
    on your viewing angle.
[14:04] Kogoro
    It's impressive.
[14:07] Takahashi
    This mask was made during
    the Kamakura Period.
[14:10] Takahashi
    We don't know who made it,
[14:12] Takahashi
    but it's made from the
    very same wood used
[14:16] Takahashi
    to restore the Buddha at Todaiji
    Temple between 1185 and 1195.
[14:23] Takahashi
    In other words, it was made from the
    wood leftover from making the Buddha.
[14:29] Kogoro
    Even trees have DNA, huh?
[14:31] Takahashi
    Our president bought it
    from a foreign collector.
[14:36] Kogoro
    What? For how much?
[14:38] Takahashi
    At least a hundred million—
[14:40] Hosoo
    Takahashi.
[14:42] Hosoo
    The amount doesn't matter.
[14:43] Hosoo
    We can't have Japanese cultural
    assets going overseas.
[14:47] Ebizo
    Previously, Hosoo-san showed
    me the two-faced mask,
[14:52] Ebizo
    so I decided to use it in this play.
[14:55] Sonoko
    You're performing "Nanatsu Men"
    of the Kabuki Juhachiban, right?
[14:59] Conan
    Ebizo-san, why did you decide
    to perform "Nanatsu Men"?
[15:03] Ran
    Conan-kun!
[15:04] Ran
    I'm so sorry. Oh...
[15:07] Ran
    I'm Mori Ran.
[15:10] Kogoro
    Don't try to push yourself on him.
[15:12] Ran
    Dad, be quiet.
[15:15] Ebizo
    Conan-kun?
[15:16] Ebizo
    Mori Ran-chan?
[15:18] Ebizo
    Dad?
[15:21] Ebizo
    Which means you must be Mori Kogoro-san!
[15:25] Hosoo
    Since you're such a big
    fan, I brought him here.
[15:28] Ebizo
    I'm so happy!
[15:31] Sonoko
    Wh-Why?
[15:32] Sonoko
    I can't believe Ebizo-sama
    is a fan of the old man.
[15:37] Ran
    There, there.
[15:39] Ebizo
    I'm a huge mystery fan.
[15:42] Ebizo
    While performing in London, I went
    to Baker Street every chance I got.
[15:47] Ebizo
    I've always admired the detective
    skills of the Sleeping Kogoro.
[15:53] Kogoro
    I-Indeed! I don't know what to do
    with all the admiration I receive.
[15:57] Conan
    Mister, your Japanese is off.
[16:00] Ebizo
    Conan-kun.
[16:01] Conan
    Huh?
[16:02] Ebizo
    I know about you, too.
[16:04] Conan
    What?
[16:05] Ebizo
    I clearly remember when
    you defeated Kaito Kid.
SIGN    Grade School Student Wins Again!!
    Kaito Kid fails and flees
    Is he the Kid Killer?!
[16:10] Ebizo
    You'll grow up to be a detective, too.
[16:13] Conan
    Wow, you think so?
[16:16] Ebizo
    Earlier you asked why I chose "Nanatsu Men".
[16:21] Conan
    Yes.
[16:22] Ebizo
    People wear all kinds of masks.
[16:25] Ebizo
    Kindness, rage, and jealousy.
[16:29] Ebizo
    And I'd like to try to expressing those.
[16:31] Ebizo
    I suppose it's a human mystery.
[16:34] Sonoko
    That's wonderful.
[16:36] Ebizo
    I'm on my way to the rehearsal space.
[16:39] Ebizo
    Mori-san and everyone else,
    would you like to come with me?
[16:41] Kogoro
    Oh, we should get—
[16:45] Sonoko
    Yes, please!
[16:47] Kogoro
    Okay, I get it!
[16:50] Conan
    Ran-neechan, he's going to pass out.
[16:54] Kaneko
    Interesting.
[17:03] Yabusaki
    I'll hold onto this.
[17:07] Conan
    Is the rehearsal space in another building?
[17:10] Ebizo
    No, it's above us in the kabuki theater.
[17:15] Ebizo
    This is it.
SIGN    Rehearsal Space
[17:16] Sonoko
    Wow, the floors are sparkling.
[17:20] Ebizo
    Good morning.
[17:21] All
    Good morning.
[17:23] Yabusaki
    I'll go put this in a locker.
[17:25] Hosoo
    Thank you.
[17:31] Yabusaki
    Good morning.
[17:33] Receptionist A
    Good morning.
[17:43] Receptionist A
    Do we have guests today?
[17:45] Yabusaki
    It's the great detective Mori Kogoro-san.
[17:48] Receptionist B
    Mori Kogoro? You mean the Sleeping Kogoro?
[17:51] Receptionist A
    What's a detective doing here?
[17:54] Receptionist B
    Has there been a murder?
[17:55] Yabusaki
    Don't say that. He's just here to watch.
[17:59] Ebizo
    For this part, look at me before standing.
[18:02] Actor A
    Got it.
[18:03] Actor A
    Should I say my line after?
[18:04] Ebizo
    Yes, once you've stood up completely.
[18:07] Ebizo
    And when you say this line,
    try to threaten me more.
[18:11] Ebizo
    That was too gentle.
[18:13] Iwami
    Okay. I'll think about it.
[18:16] Conan
    Are kabuki stories becoming
    more and more modern?
[18:20] Hosoo
    Do you know what a star system is?
[18:23] Hosoo
    The most important thing in kabuki is to draw
    out the acting skill and appeal of an actor.
[18:27] Hosoo
    To make this a true Ebizo-san performance,
[18:30] Hosoo
    we all work on the script
    and performance together.
[18:33] Ran
    So it's always fresh.
[18:35] Sonoko
    Brand spanking new.
[18:37] Hosoo
    Naturally, while maintaining the
    specialty of the Ichikawa school.
[18:41] Takahashi
    President.
[18:45] Hosoo
    Don't bother the actors.
[18:47] Kaneko
    I'm not an amateur.
[18:52] Kogoro
    It's too late for that.
[18:55] Kogoro
    I'm already this involved.
[18:57] Kogoro
    Don't be so stingy and tell me.
[19:00] Takagi
    This always happens.
[19:03] Takagi
    I don't have the authority to tell you.
[19:05] Megure
    Is that Mori-kun?
[19:07] Megure
    It's Megure.
[19:08] Kogoro
    I-I-Inspector!
[19:10] Megure
    I just received forensics' report.
[19:12] Megure
    They found several sets of prints on the car.
[19:15] Kogoro
    What? Are you sure?
[19:16] Megure
    Want me to stop?
[19:17] Kogoro
    Not at all. Keep going.
[19:22] Kogoro
    So it was the brake hose.
[19:25] Kogoro
    Since it was deliberately manipulated,
    they were trying to kill him.
[19:29] Megure
    That's the obvious answer.
[19:32] Megure
    We want to investigate
    the garage at his home.
[19:33] Megure
    If he's with you, could
    you bring him with you?
[19:37] Kogoro
    Got it, boss.
[19:40] Kogoro
    Hosoo-san, the police called.
[19:43] Kogoro
    They want to talk to you at your home.
[19:45] Yabusaki
    Quickly, to the hospital.
[19:46] Actor A
    Are you all right?
[19:48] Hosoo
    Iwami? What's wrong?
[19:50] Yabusaki
    He suddenly seemed to be in pain.
[19:52] Yabusaki
    In any case, we need to
    get him to the hospital.
[19:54] Hosoo
    Good plan.
[19:55] Hosoo
    Takahashi, take my car.
[19:57] Takahashi
    Y-Yes, sir.
[19:58] Kaneko
    Maybe this was too much for him.
[20:01] Kaneko
    I know he's an up-and-coming playwright,
    but he can't rewrite "Nanatsu Men".
[20:10] Ebizo
    I'm the one who chose Iwami.
[20:12] Ebizo
    I have faith in his abilities.
[20:16] Kaneko
    Really? Sorry, then.
[20:19] Ebizo
    As you can see, that's all for today.
[20:22] All
    Yes, sir.
[20:22] All
    Yes, sir.
[20:23] All
    Good work.
[20:24] Ebizo
    Conan-kun.
[20:26] Ebizo
    Are you interested in kabuki now?
[20:29] Sonoko
    Yeah, I'm super interested.
[20:32] Ran
    I'd like to come back
    again. Right, Conan-kun?
[20:33] Sonoko
    Yeah, I'd love to come back.
[20:35] Sonoko
    Ebizo-oniichan, would that be okay?
[20:39] Ebizo
    That's fine.
[20:40] Ebizo
    Come hang out again.
[20:46] Conan
    It's no wonder he's Ichikawa Ebizo XI.
[20:49] Conan
    He's in a class of his own.
[20:57] Hosoo
    Last night we had a meeting at
    the office, and then I went home.
[21:02] Megure
    Did you take the same car then?
[21:04] Hosoo
    Yes, though my secretary
    Takahashi was driving.
[21:16] Hosoo
    Tomorrow I'm going to stop by Ebizo-san's
    place before going to the office.
[21:19] Hosoo
    I'll take this car, so you
    take the station wagon.
[21:23] Takahashi
    Yes, sir.
[21:25] Hosoo
    When I get home, Takahashi always cleans
    the inside of the car before leaving.
[21:31] Megure
    How long did Takahashi-san
    stay here after that?
[21:34] Hosoo
    I was in my study, so I don't
    know when Takahashi left.
[21:38] Takagi
    He didn't even say goodbye?
[21:40] Kogoro
    What about security cameras?
[21:42] Hosoo
    The camera that covers this
    area would be over there.
[21:46] Takagi
    It's recording, right?
[21:47] Hosoo
    Of course.
[21:48] Megure
    Could you show us the tape?
[21:50] Hosoo
    This way, please.
[21:53] Hosoo
    It's on a hard drive, so between all ten,
    I have seventy-two hours of footage.
[21:58] Ran
    Conan-kun.
[21:59] Ran
    Let's leave so we don't get in their way.
[22:02] Conan
    I knew this would happen.
[22:08] Ran
    Anyway, his house is incredible.
[22:10] Ran
    I'd love to live here.
[22:12] Conan
    Cleaning it would be brutal, Ran-neechan.
[22:15] Ran
    Oh, right.
[22:16] Ran
    And it's not like anyone would help me.
[22:25] Conan
    A convenience store, huh?
[22:27] Conan
    That place...
[22:29] Ran
    If I could afford to live there,
    I'd have maids to clean for me.
[22:32] Conan
    She's still thinking about that?
[22:38] Haibara
    Hello?
[22:39] Haibara
    Yeah, I'm awake.
[22:41] Haibara
    That's why you called me, right?
[22:45] Haibara
    Yeah. Yeah, got it.
[22:47] Haibara
    I'll do some research.
[22:49] Haibara
    It's fine. I have my methods.
[22:53] Haibara
    Stop complaining.
[22:55] Haibara
    You want information, right?
[22:58] Haibara
    I already did that.
[23:00] Haibara
    What about this cameraman?
[23:03] Haibara
    Okay.
[23:06] Haibara
    Got it. The playwright, too.
[23:09] Haibara
    I'll send it to your phone by morning.
[23:11] Haibara
    What? What are you talking about?
[23:13] Haibara
    I'm not interested.
[23:15] Haibara
    Yeah, yeah. Good night.
SIGN    Ebizo
[23:22] Haibara
    What should I wear?
[23:29] Yabusaki
    Good morning.
[23:31] Minowa
    President, good morning.
[23:34] Minowa
    You're early.
[23:37] Yabusaki
    We've got practice this morning.
[23:39] Yabusaki
    There's a lot to do before props arrives.
[23:42] Minowa
    Good work.
[23:45] Yabusaki
    What?
[23:46] Minowa
    Wh-What's wrong?
[23:49] Yabusaki
    It's gone.
[23:51] Yabusaki
    The two-faced mask I left in here is gone.
[24:40] Kogoro
    Who is it?
[24:42] Kogoro
    Hello?
[24:44] Kogoro
    Hosoo-san. Why are you calling
    so early in the morning?
[24:48] Kogoro
    Yes.
[24:49] Kogoro
    What?
[24:51] Kogoro
    I understand. I'll be right there.
[24:53] Conan
    What's wrong?
[24:55] Ran
    Was that Hosoo-san?
[24:57] Kogoro
    Yeah.
[25:00] Kogoro
    His secretary Takahashi-san
    committed suicide.
[25:11] Megure
    Mori-kun.
[25:13] Hosoo
    I asked him to come.
[25:16] Kogoro
    Why did Takahashi-san commit suicide?
[25:18] Megure
    We aren't sure it's a suicide yet.
[25:23] Kogoro
    Excuse me.
[25:24] Takagi
    Mori-san.
[25:26] Kogoro
    I heard you're not sure it's a suicide.
[25:29] Kogoro
    Did you find something?
[25:30] Takagi
    This is it.
[25:32] Kogoro
    What is this string?
[25:33] Takagi
    It was wrapped around the
    radiator's electric fan.
[25:36] Takagi
    As you can see, it's cut.
[25:39] Kogoro
    And?
[25:40] Takagi
    It was wrapped around Takahashi-san's neck.
[25:42] Kogoro
    His neck?
[25:46] Kogoro
    That's awful. If the string hadn't snapped...
[25:50] Takagi
    From here, he passed it through the driver
    seat's headrest and wrapped it around his neck.
[25:56] Takagi
    The end was tied to the steering wheel.
[25:59] Kogoro
    I see.
[26:01] Kogoro
    So when the engine was started, the
    string was wound in and strangled him.
[26:06] Kogoro
    I'm amazed he was able to start the car.
[26:09] Takagi
    It doesn't look like he
    was strangled right away.
[26:12] Kogoro
    What?
[26:12] Takagi
    The radiator's electric fan doesn't
    start right after the engine.
[26:18] Kogoro
    Oh, right.
[26:19] Kogoro
    It takes time for the coolant to
    heat up and trigger the sensor.
[26:24] Takagi
    Yes, especially during this
    season when it gets cold.
[26:28] Conan
    It takes time for the fan to start moving.
[26:31] Conan
    Why? Why go through the trouble?
[26:35] Conan
    Was he afraid?
[26:38] Conan
    Wait, no.
[26:40] Kogoro
    It's murder.
[26:41] Takagi
    I knew it.
[26:42] Kogoro
    You don't need a time lag to kill yourself.
[26:46] Conan
    Every once in a while, we agree.
[26:48] Kogoro
    But first, we need to determine
    the cause of death.
[26:51] Kogoro
    If we're not careful, something
    weird might come out of his stomach.
[26:55] Takagi
    You mean it might not be strangulation?
[26:58] Conan
    The two-faced mask was in that case.
[27:05] Kogoro
    How long have you been here?
[27:06] Conan
    I-I'm not sure...
[27:08] Kogoro
    This happens every time.
[27:10] Kogoro
    Children shouldn't see this kind of stuff.
[27:13] Conan
    Hey, wasn't the mask in that case?
[27:16] Kogoro
    Are you listening?!
[27:17] Conan
    I'm listening.
[27:22] Conan
    I know what I saw.
[27:24] Conan
    Yesterday, President Yabusaki
    put it in that case.
[27:29] Yabusaki
    I'll hold onto this.
[27:33] Conan
    The kabuki theater.
[27:34] Yukari
    We work at the same company.
[27:36] Police A
    You can't right now.
[27:38] Yukari
    But...
[27:39] Police A
    Please try to understand.
[27:40] Police A
    Please.
SIGN    Shoji Yukari (32)
    HO Holdings Accounting Secretary
[27:52] Conan
    Miss.
[27:54] Conan
    Are you okay?
[28:01] Yukari
    I'm okay.
[28:04] Hosoo
    Shioji-kun.
[28:05] Yukari
    Sir.
[28:08] Yukari
    Did Takahashi-san really...?
[28:14] Yukari
    I see.
[28:41] Conan
    Good morning, Detective Shiratori.
[28:43] Shiratori
    Ah, Conan-kun.
[28:44] Conan
    The mask is missing?
[28:46] Shiratori
    You're always quick to figure things out.
SIGN    Minowa Takuzo (55)
    Security Guard
[28:50] Conan
    What's wrong?
[28:51] Minowa
    They took my finger prints.
[28:54] Minowa
    Do they think I did it?
[28:56] Conan
    No, they'll take prints from
    everyone who entered this room.
[29:02] Shiratori
    The boy is right.
[29:04] Shiratori
    If we find anyone else's fingerprints,
    it will help to advance the investigation.
[29:09] Minowa
    Really?
[29:11] Shiratori
    Though I doubt we'll find anything this time.
[29:13] Conan
    You didn't find any?
[29:14] Shiratori
    No. Apparently the culprit wore vinyl gloves.
[29:19] Shiratori
    According to Tome-san, if they were leather,
[29:21] Shiratori
    they would have left behind
    a print of their texture.
[29:25] Conan
    Vinyl gloves?
[29:27] Conan
    Those are easily acquired.
[29:30] Conan
    Was the mask in there?
[29:32] Shiratori
    It's Yabusaki-san's locker.
[29:34] Shiratori
    He discovered it was missing this morning.
[29:37] Conan
    Mister, can I ask you a question?
[29:39] Minowa
    What is it?
[30:07] Conan
    From here to the side entrance...
[30:11] Ebizo
    Hey, Detective.
[30:16] Conan
    Ebizo-san.
[30:18] Ebizo
    Have you figured anything out?
[30:23] Ebizo
    Mori-san is saying Takahashi-kun
    didn't commit suicide.
[30:28] Conan
    Yeah.
[30:30] Ebizo
    Not only has there been a theft,
    but now there's a murder, too.
[30:34] Conan
    We're not sure yet, but if it was a suicide,
[30:38] Conan
    don't you think it's weird the two-faced
    mask wasn't in the case left in the car?
[30:42] Ebizo
    You're right.
[30:43] Ebizo
    If Takahashi stole it himself,
    it would have to be in there.
[30:47] Ebizo
    A third party clearly took it from the scene.
[30:51] Ebizo
    Did they want to sell it
    or keep it for themselves?
[30:55] Conan
    It has to be someone who knows
    the value of the two-faced mask.
[30:59] Ebizo
    And someone who knew the mask
    was in the president's locker.
[31:03] Ebizo
    That narrows it down quite a bit, doesn't it?
[31:06] Cconan
    Yeah.
[31:07] Ebizo
    Is there something bothering you?
[31:09] Conan
    The locker was opened really violently,
    but all the other locks are pristine.
[31:15] Ebizo
    The other locks?
[31:16] Conan
    Yeah.
[31:17] Conan
    Minowa-san left last night at 23:30.
[31:22] Conan
    The entire building's security
    system was activated,
[31:24] Conan
    and the front door was
    locked at the same time.
[31:27] Conan
    Plenty of people have cards,
[31:30] Conan
    but if only Minowa-san and the receptionist
    have keys to the lock beyond that...
[31:36] Ebizo
    They're a master lock picker?
[31:39] Conan
    That's what it would mean.
[31:41] Conan
    They entered without damaging
    a modern cylinder lock,
[31:45] Conan
    so why would they pry open such
    a simple locker with a bar?
[31:49] Ebizo
    I see. It certainly is odd.
[31:53] Ebizo
    So it was someone able to acquire the key.
[31:57] Conan
    Apparently they know where the
    security cameras are located, too.
[32:00] Ebizo
    What? You can even tell that?
[32:03] Ebizo
    Ah, right. You've been
    searching for that route.
[32:07] Conan
    Yeah.
[32:08] Conan
    There are cameras in here, and while the
    security is tight around the dressing rooms,
[32:15] Conan
    I could make it to the room with the locker
[32:17] Conan
    without being seen as long
    as I didn't use the elevator.
[32:22] Ebizo
    I guess that makes sense.
[32:25] Ebizo
    After all, there's nothing
    valuable in the president's room.
[32:29] Conan
    Do you know what this is?
[32:34] Ebizo
    What do these numbers mean?
[32:35] Conan
    Minowa-san said it's the
    code to the front door.
[32:39] Conan
    This morning it was on
    the floor of that room.
[32:42] Ebizo
    Why didn't he give it to the police?
[32:45] Minowa
    Could Mori-san investigate this for me?
[32:48] Minowa
    The police suspect me, right?
[32:51] Ebizo
    But they don't.
[32:53] Conan
    He was serious.
[32:54] Ebizo
    What?
[32:57] Ebizo
    Look on the back.
[32:58] Conan
    The back?
[33:00] Ebizo
    It's the script from our
    previous performance.
[33:03] Conan
    This is a script?
[33:05] Ebizo
    Cutting up scripts we don't need
    and using them as notepaper.
[33:09] Ebizo
    The playwright Iwami did that.
[33:12] Ebizo
    Your seatbelt.
[33:13] Conan
    Got it.
[33:17] Ebizo
    Let's go, buddy.
[33:18] Conan
    Buddy?
[33:29] Ebizo
    Detective, is Iwami your prime suspect?
[33:34] Conan
    Not if he acted alone.
[33:37] Conan
    The case started when somebody manipulated
    the brakes on Hosoo-san's car.
[33:44] Conan
    Next came the secretary Takahashi-san, again
    manipulating a car in a complicated way.
[33:50] Conan
    And if the bar used to destroy the locker
[33:56] Conan
    was a wheel spanner that you'd
    find in an onboard toolkit...
[34:00] Ebizo
    I see. So the culprit knows a lot about cars.
[34:04] Conan
    It's hard to imagine Iwami-san did it
    since he doesn't have a driver's license.
[34:10] Ebizo
    When did you find out Iwami
    doesn't have a license?
[34:13] Conan
    Oh, it wasn't me. Kogoro-no-ojisan
    had someone look it up.
[34:18] Ebizo
    You say that,
[34:20] Ebizo
    but are you sure you're not actually solving
    cases while hiding behind Mori-san?
[34:27] Conan
    That's not funny...
SIGN    President's Office
[35:06] Kogoro
    Your bodyguard?
[35:09] Hosoo
    My car's brakes were destroyed,
    and I was nearly killed.
[35:13] Hosoo
    And this time, my secretary
    Takahashi was actually murdered.
[35:17] Kogoro
    We haven't ruled out suicide yet.
[35:22] Hosoo
    He wasn't the type of man to commit suicide.
[35:25] Hosoo
    Even when I chewed him out, the next day
    he'd act like nothing had ever happened.
[35:31] Hosoo
    It's possible they might still come for me.
[35:35] Kogoro
    I understand. I accept.
[35:39] Hosoo
    That's great.
[35:41] Hosoo
    Come in.
[35:43] Yukari
    Excuse me.
[35:46] Yukari
    Good morning, President.
[35:48] Yukari
    I have two messages for you.
[35:50] Kogoro
    I've just been tasked with
    protecting the president.
[35:53] Yukari
    You're Mori Kogoro-san.
[35:56] Kogoro
    Yes, the great detective.
[36:00] Kogoro
    What shampoo do you use?
[36:02] Yukari
    Could you leave us?
[36:04] Hosoo
    I'm sorry.
[36:05] Hosoo
    We'll be finished soon, so could
    you wait in the meeting area?
[36:09] Kogoro
    But there's no telling
    where they'll come from.
[36:12] Yukari
    If you know someone with aim that
    good, could you introduce me to them?
[36:16] Kogoro
    What?
[36:17] Yukari
    I'm joking.
[36:19] Kogoro
    I see. And you are?
[36:21] Yukari
    I'm Shioji Yukari.
[36:23] Yukari
    I'm in charge of accounting.
[36:31] Kogoro
    She knew who I was.
[36:34] Kogoro
    Shioji Kaori.
[36:36] Kogoro
    She sure smelled nice.
SIGN    Hoaji Hospital
[36:43] Ebizo
    Iwami was brought here.
[36:45] Conan
    Ideally I'd like to talk to
    him without causing a fuss.
[36:49] Ebizo
    What do you mean?
[36:50] Conan
    Ebizo-san, you kind of stand out.
[36:53] Ebizo
    They won't know it's me if I wear this.
[36:54] Conan
    It definitely won't work.
[36:56] Ebizo
    Really?
[36:58] Announce
    Dr. Terashima, please come 
    to the medical office.
[37:03] Announce
    Once again, Dr. Terashima, please 
    come to the medical office.
[37:06] Conan
    No matter what he does,
    he can't suppress his aura.
[37:11] Conan
    This floor?
[37:12] Ebizo
    Room 11.
SIGN    Iwami Shinnosuke-sama
[37:15] Harumi
    Stop, Iwami-san!
[37:17] Harumi
    Don't do it!
[37:19] Harumi
    Someone! Someone come help!
[37:22] Ebizo
    Iwami!
[37:24] Ebizo
    What are you doing?!
[37:28] Ebizo
    You!
[37:31] Ebizo
    What do you think you're doing, Iwami?
[37:34] Iwami
    Ebizo-san...
[37:36] Iwami
    I'm sorry. I'm sorry...
[37:41] Conan
    Are you okay?
[37:42] Harumi
    Yeah.
[37:43] Harumi
    He's such a difficult patient,
    I don't know what to do.
[37:46] Conan
    Huh?
[37:50] Harumi
    Dr. Kikuchi.
[37:51] Kikuchi
    Again?
[37:53] Harumi
    Yes.
[38:02] Ebizo
    Perhaps it's my fault.
[38:07] Ebizo
    I thought highly of his talent and chose him.
[38:11] Ebizo
    But from his perspective, I may
    have been putting pressure on him.
[38:21] Conan
    Ebizo-san.
[38:22] Conan
    I'll conduct the rest of
    the investigation myself.
[38:28] Ebizo
    Why?
[38:30] Conan
    Suspecting your friends and
    coworkers must be difficult.
[38:37] Ebizo
    You're only a child.
[38:40] Ebizo
    But you can read minds.
[38:46] Harumi
    I knew it was you, Ebizo-san.
[38:48] Ebizo
    Yes.
[38:49] Harumi
    Iwami-san was given a sedative.
[38:52] Harumi
    The doctor says he'll be all right.
[38:54] Ebizo
    Thank you.
[38:55] Harumi
    You're welcome!
[38:58] Ebizo
    What are you going to do now?
[39:00] Ebizo
    I'll give you a ride.
[39:02] Conan
    Thanks, but I'm good.
[39:04] Conan
    I'll do the rest myself.
[39:08] Ebizo
    Got it.
[39:09] Ebizo
    I'll tell everyone to answer honestly
    if you come to ask any questions.
[39:14] Ebizo
    Work hard, little detective.
[39:18] Conan
    I will.
SIGN    Hoaji Hospital
[39:41] Conan
    Did Iwami-san almost jump yesterday?
[39:44] Harumi
    How did you know?
[39:46] Conan
    When the doctor came in, he said "again."
[39:51] Harumi
    Oh, right.
[39:54] Harumi
    It was during his nighttime IV check,
    so it must have been around three.
[39:59] Iwami
    Don't be absurd!
[40:00] Iwami
    I'll quit, you idiot!
[40:05] Iwami
    I'm done with this play!
[40:05] Harumi
    Iwami-san!
[40:10] Harumii
    Watch out!
[40:12] Iwami
    Let go! Let go of me!
[40:15] Harumi
    No!
[40:22] Conan
    So it was an attempted suicide?
[40:25] Harumi
    It seemed like he might have been faking it.
[40:28] Harumi
    We get patients like that from time to time.
[40:49] Kaneko
    Why are you sniffing around?
[40:52] Conan
    What are you doing?
[40:54] Kaneko
    I'm a cameraman.
[40:56] Kaneko
    Recording this performance is...
[41:00] Kaneko
    ...my job.
[41:03] Conan
    I've got nothing to do with it.
[41:05] Kaneko
    But you've already stuck your nose in it.
[41:10] Kaneko
    You won't get off that easy.
[41:12] Conan
    Mister, are you a detective
    instead of a cameraman?
[41:16] Kaneko
    When you look at someone
    through a viewfinder,
[41:19] Kaneko
    you can clearly see what
    they are inside and out.
[41:24] Kaneko
    That's why being a cameraman
    is such good money.
[41:28] Kaneko
    Before the cops hid him behind blue sheets, I
    got this from the rooftop of a nearby building.
[41:36] Kaneko
    And this one.
[41:40] Kaneko
    You've got a nice look in your eyes.
[41:43] Kaneko
    Did he leave a note?
[41:45] Kaneko
    If it was a suicide, it ends here.
[41:48] Conan
    If it was a suicide, he would
    have done it more simply.
[41:51] Kaneko
    You're pretty sharp, kid.
[41:54] Conan
    Thanks.
[41:55] Kaneko
    Be careful.
[41:57] Kaneko
    If you get your enemies and friends
    mixed up, it could cost you your life.
[42:04] Conan
    What does that cameraman know?
[42:18] Kogoro
    Outstanding.
[42:19] Hosoo
    Thank you for waiting.
[42:22] Kogoro
    Shioji Kaori-san.
[42:23] Yukari
    It's Shioji Yukari.
[42:25] Kogoro
    I'd like to discuss Takahashi-san in private.
[42:28] Yukari
    What?
[42:30] Hosoo
    Mori-san, I'm going to Ginza to talk business.
[42:32] Hosoo
    Please come with me.
[42:34] Kogoro
    O-Of course.
[42:36] Kogoro
    Shall we go, Kaori-san?
[42:37] Yukari
    It's Yukari.
[42:39] Hosoo
    Shioji-kun has accounting work
    to do, so she needs to stay here.
[42:44] Kogoro
    Aw...
[42:46] Hosoo
    Mori-san.
[42:47] Kogoro
    Y-Yes, sir.
[43:01] Chiba
    We can't get in touch with Kaneko-san.
[43:03] Megure
    That's a problem.
[43:05] Conan
    You mean Kaneko-san the cameraman, right?
[43:09] Emgure
    Yeah.
[43:10] Conan
    I just ran into him at the hospital where
    the playwright Iwami-san is staying.
[43:13] Chiba
    Really?
[43:14] Takagi
    Thanks, Conan-kun.
[43:18] Conan
    Is something wrong with Kaneko-san?
[43:20] Megure
    There are a lot of unfortunate
    rumors about him.
[43:24] Conan
    Really?
SIGN    Mori Ran
SIGN    Calling
[43:29] Conan
    Ran.
[43:32] Conan
    What is it, Ran-neechan?
[43:34] Mitsuhiko
    Where are you right now?
[43:36] Mitsuhiko
    I guess you have something more fun to do
    than play soccer with us like you promised.
[43:39] Ran
    Hey, wait.
[43:41] Ayumi
    Ran-oneesan told us all about it!
[43:43] Genta
    She said you went to the Ichikawa
    sushi restaurant by yourself!
[43:45] Mitsuhiko
    That was a funny story about Kogoro-san.
[43:47] Genta
    And you got sushi with Kanizo!
[43:48] Ayumi
    Ebizo!
[43:49] Ran
    Give that back!
[43:57] Conan
    I won't be able to go home for a while.
[44:03] Conan
    What's wrong?
[44:04] Minowa
    Did you give it to Mori-san?
[44:06] Conan
    Yeah, I'm about to.
[44:07] Minowa
    I'm begging you.
[44:09] Minowa
    At this rate, I won't be able to sleep.
[44:13] Conan
    Oh, right. Do you have
    Kaneko-san's cell phone number?
[44:16] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to get it.
[44:22] Conan
    So you answer when I call you.
[44:25] Kaneko
    I didn't recognize the number.
[44:28] Kaneko
    Call it a hunch.
[44:30] Kaneko
    I knew it had to be you.
[44:32] Conan
    Weren't the police calling you, too?
[44:35] Kaneko
    They say detectives have good noses.
[44:39] Conan
    As a detective, there's a
    lot I'd like to ask you.
[44:42] Kaneko
    Like what?
[44:44] Conan
    Like how you got pictures of
    Takahashi-san's dead body.
[44:49] Kaneko
    Sure thing, Detective.
[44:53] Conan
    What is he doing here?
[44:59] Conan
    Who is it?
[45:06] Conan
    Crap!
SIGN    Episode Preview
[46:45] Ebizo
    Someone stole the two-faced
    mask I borrowed from Hosoo-san.
[46:51] Ebizo
    But we cannot let this discourage us.
[46:54] Ebizo
    No matter what, we will
    make this play a success.
[46:57] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[47:03] Ran
    Dad, it's an emergency.
[47:05] Kogoro
    What about the kid?
[47:07] Kogoro
    He's missing?
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki  Juhachiban Mystery (Part 2)
[47:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery, Part Two!"
SIGN    Jacket
[47:30] All
    Next Conan's hint!
[47:33] Conan
    A jacket!
SIGN    Don't miss the next episode.
[47:35] Genta
    Together...
[47:36] Ayumi
    ...the five of us...
[47:37] Mitsuhiko
    ...are 30 years old!
[47:38] Conan
    Uh?
[47:38] Haibara
    Uh?