E800 - After That Hundred Million Yen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 800 "After
    That Hundred Million Yen"
[00:00] ---
    
[00:01] Suzuko
    Wait, Detective!
[00:03] Suzuko
    I'm still not convinced.
[00:06] Sato
    Tanaka-san.
[00:07] Suzuko
    Don't you agree?
[00:09] Suzuko
    The kidnapper told us,
    "Don't tell the police."
[00:12] Suzuko
    "If you do, the child is dead!"
SIGN    Tanaka Suzuko (50)
    Saeki Family Housekeeper
[00:18] Suzuko
    If he finds out you stuck a 
    GP-whatever in his bag and car,
SIGN    Saeki Reina (5)
    Saeki Family's Only Daughter
[00:24] Suzuko
    there's no telling what the kidnapper 
    will do to their daughter!
[00:27] Suzuko
    Don't you agree, ma'am?
[00:30] Hiroko
    Yes, but...
[00:31] Megure
    Tanaka-san, we understand how you feel.
[00:36] Megure
    We want to get Reina-chan back
    safely just as much as you do.
[00:42] Megure
    We'd appreciate your cooperation so
    we don't fall behind in this case.
[00:45] Hirko
    Suzu-san, we should do as the police say.
[00:50] Suzuko
    Very well.
SIGN    Saeki Kenzo (55)
SIGN    Saeki Hiroko (30)
[00:52] Saeki
    Listen up.
[00:53] Saeki
    I'm trading this money for Reina's body!
[00:56] Saeki
    If they say they'll return the hostage 
    later, don't give them a cent!
[01:00] Suzuko
    But if I refuse, there's not telling what
    the kidnapper will do to Reina-chan.
[01:05] Megure
    You don't need to refuse.
[01:08] Megure
    Just quietly hand him the money.
[01:10] Saeki
    Hold on, Detective!
[01:12] Saeki
    That's easy for you to say
    since it's not your money,
[01:15] Saeki
    but we're talking about 100 million here!
[01:17] Saeki
    If they take my money and I
    don't get my daughter back...
[01:22] Suzuko
    But the kidnapper is human, too.
[01:24] Suzuko
    Surely he'll appreciate our
    good faith and return her.
[01:30] Kogoro
    Should we really be letting the
    housekeeper transport the ransom money?
[01:36] Kogoro
    I hope she doesn't get fired after
    doing as the kidnapper says.
[01:44] Suzuko
    I'm off, then.
[01:46] Saeki
    We're counting on you!
[01:48] Conan
    Ma'am!
[01:50] Conan
    You have some dust on your sleeve.
[01:52] Suzuko
    Thank you.
[02:02] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[02:03] Conan
    Love and cases never change.
[02:06] Conan
    The ransom for a kidnapping case
    arrives at a surprising location.
[02:10] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    After That Hundred Million Yen
[03:57] Conan
    "After That Hundred Million Yen!"
[04:06] Kidnapper
    I have your daughter Reina-chan.
[04:10] Kidnapper
    If you want her back, one
    hour from now at 10 AM,
[04:14] Kidnapper
    have Tanaka Suzuko-san bring 100 million
    yen to Beika Central Park by herself.
[04:22] Kidnapper
    If you tell the police, the girl is dead.
[04:27] Megure
    The car is on its way.
[04:29] Megure
    She'll be there in five minutes.
[04:32] Takagi
    Roger that.
[04:33] Takagi
    I don't see anyone behaving
    suspiciously at the moment.
[04:37] Megure
    All right.
[04:38] Megure
    Let's go over it again.
[04:42] Megure
    If the kidnapper appears with the hostage,
[04:45] Megure
    rescue the hostage and
    apprehend the kidnapper.
[04:49] Megure
    If he appears alone, don't do anything.
[04:53] Megure
    We'll let him go and follow him.
[04:54] Saeki
    Let him go?
[04:56] Saeki
    Detective, what about the 100 million yen?
[04:59] Kogoro
    Calm down, Saeki-san.
[05:02] Kogoro
    We know what we're doing.
[05:04] Kogoro
    We've done what we need to do.
[05:06] Kogoro
    Let us handle this.
[05:09] Kogoro
    The GPS transmitter is in the bag with the
    100 million yen, and there's one on the car.
[05:15] Kogoro
    There's even one in the brooch
    Suzuko-san is wearing.
[05:20] Kogoro
    No matter what the kidnapper does...
[05:25] Suzuko
    This is Tanaka.
[05:27] Suzuko
    Yes, I just arrived at the park.
[05:30] Suzuko
    I have the money.
[05:32] Suzuko
    Is Reina-chan all right?
[05:35] Suzuko
    What? The name and birthday of
    Reina-chan's ballet teacher?
[05:39] Saeki
    Why would the kidnapper ask about that?
[05:44] Megure
    He's making sure it's the real Suzuko-san.
[05:47] Suzuko
    Her teacher's name is
    Ishikawa Miyuki-sensei.
[05:51] Suzuko
    I believe I heard her
    birthday is Valentine's Day.
[05:58] Suzuko
    Th-The sandbox?
[06:00] Suzuko
    All right. You want me to dig in the
    west corner of the sandbox, right?
[06:05] Megure
    The sandbox?
[06:21] Suzuko
    There it is.
[06:23] Suzuko
    I found it!
[06:27] Suzuko
    Yes, there's a map.
[06:31] Suzuko
    Is this the site of the demolished
    car factory in Haido-cho?
[06:37] Megure
    The kidnapper has a station wagon and new
    bag at the demolished Haido-cho factory.
[06:43] Megure
    He's going to make her
    switch bags and cars there.
[06:48] Conan
    The kidnapper must have expected
    them to call the police,
[06:52] Conan
    and is worried they might
    be using transmitters.
[06:54] Kogoro
    Damn it! He's smart.
[06:57] Megure
    Get to the demolished factory
    and attach transmitters
[07:01] Megure
    to the station wagon and
    bag the kidnapper prepared.
[07:05] Megure
    Do whatever it takes to get it
    done before Suzuko-san arrives.
[07:22] Pilot
    That's the demolished factory.
[07:27] Pilot
    Is that...?
[07:29] Pilot
    Inspector! It's too dangerous for the
    investigators to approach the car!
[07:32] Megure
    Dangerous? What do you mean?
[07:35] Pilot
    Look!
[07:38] Pilot
    There's no cover around the
    target vehicle anywhere!
[07:41] Pilot
    The investigators' movements
    will be in plain sight!
[07:44] Megure
    Got it.
[07:46] Megure
    Don't approach the car!
[07:48] Megure
    Wait until you receive instructions!
[07:50] Kogoro
    Now we won't be able to use
    transmitters on the bag or car.
[07:55] Conan
    Hey, mister.
[07:56] Conan
    How does the culprit mean
    to transport the ransom?
[08:00] Conan
    Isn't 100 million yen pretty heavy?
[08:03] Kogoro
    Heavy? It's only about ten kilograms.
[08:07] Kogoro
    If he's got a car, it's no problem at all.
[08:10] Conan
    But if he's worried about transmitters,
[08:14] Conan
    he should know the police would
    make note of the bill numbers.
[08:19] Kogoro
    Well...
[08:21] Conan
    There are security cameras
    everywhere these days.
[08:25] Conan
    He'd be caught immediately if
    he tried to use those bills.
[08:28] Kogoro
    Uh...
[08:29] Takagi
    Inspector, this is Takagi.
[08:31] Takagi
    Suzuko-san has transferred the ransom,
    and she's leaving in the station wagon.
[08:50] Suzuko
    Hello?
[08:51] Kidnapper
    Are you familiar with the Matsubara
    jewelry store in Kuin-cho?
[08:55] Suzuko
    The Matsubara jewelry store in Kuin-cho?
[08:58] Suzuko
    Yes, I'm familiar.
[09:00] Kidnapper
    Use the ransom money to buy a 100
    million yen's worth of diamonds there.
[09:07] Suzuko
    What? You want me to buy
    diamonds worth 100 million?
[09:12] Kogoro
    I see. He's going to exchange
    the cash for diamonds.
[09:17] Suzuko
    Will I really be able to buy diamonds worth
    100 million yen without advance notice?
[09:21] Kidnapper
    Don't worry.
[09:23] Kidnapper
    I've ordered ten diamonds
    under President Saeki's name.
[09:28] Saeki
    Impossible! I didn't order those!
[09:32] Kidnapper
    I'll call you later.
[09:38] Kogoro
    The kidnapper put a lot of thought into this.
[09:40] Kogoro
    Ten diamonds can be hidden in a pocket,
    and they can be exchanged for money.
[09:46] Kogoro
    For bills with numbers unknown
    to the police, no less.
[09:50] Sato
    Let's call the jewelry store and
    stop them from selling the diamonds.
[09:54] Megure
    No, we can't.
[09:56] Megure
    We don't want to defy the
    wishes of the kidnapper.
[10:00] Saeki
    Matsubara's an idiot!
[10:03] Saeki
    We've known each other for years!
[10:06] Saeki
    It's 100 million!
[10:09] Saeki
    I'm a regular at his store.
[10:12] Saeki
    He could have at least checked with me!
[10:17] Matsubara
    Please be careful.
[10:19] Matsubara
    They're worth quite a bit.
[10:22] Suzuko
    I will.
[10:23] Matsubara
    Say hello to President Saeki for me.
SIGN    Matsubara Akira (50)
    Matsubara Jewelry Store Owner
[10:28] Matsubara
    Thank you.
[10:38] Suzuko
    Hello?
[10:39] Kidnapper
    Did you buy the diamonds?
[10:41] Suzuko
    Yes, ten diamonds the size
    of my pinkie fingertip.
[10:46] Suzuko
    What should I do next?
[10:48] Kidnapper
    Head slowly towards Sakura Street,
    and turn left at the first traffic signal.
[10:55] Suzuko
    Turn left at the first traffic signal.
[10:58] Suzuko
    Got it.
[11:01] Megure
    What's there?
[11:03] Police D
    Toto Central Station.
[11:05] Police D
    It's a terminal station serving
    private rail, TR, and subway lines.
[11:10] Police D
    He'll have plenty of escape
    routes to choose from.
[11:13] Kogoro
    He could take a long distance bus, too.
[11:18] Megure
    Head to Toto Central Station immediately.
[11:21] Megure
    We'll be relying on the
    information Suzuko-san gives us.
[11:29] Suzuko
    What? I'm not going to Toto Central Station?
[11:32] Suzuko
    Where, then? Tell me.
[11:36] Kidnapper
    What's wrong?
[11:37] Kidnapper
    Why are you so flustered?
[11:40] Suzuko
    N-No reason.
[11:42] Suzuko
    I just want to see Reina-chan
    as soon as possible.
[11:46] Kidnapper
    I see. I'd like to release Reina-chan
    as soon as possible as well.
[11:52] Kidnapper
    But...
[11:54] Kidnapper
    Tanaka-san, you're wearing
    a wire, aren't you?
[12:01] Kidnapper
    I know you are.
[12:03] Kidnapper
    You've been repeating me a
    lot in our conversations.
[12:07] Kidnapper
    At first I thought you were doing it to
    confirm what I said, but it seems I was wrong.
[12:14] Kidnapper
    You're reporting the situation
    to the police, aren't you?
[12:19] Suzuko
    No, I would never.
[12:21] Suzuko
    As promised, we haven't told the police.
[12:25] Kidnapper
    Are you sure there isn't
    a pin mic in your brooch?
[12:34] Kidnapper
    I've been watching you through binoculars
    since the beginning, and it's been bothering me.
[12:38] Kidnapper
    If you want me to return Reina-chan,
    throw it out the car window.
[12:43] Kidnapper
    The police will only interfere
    with our trade going smoothly.
[12:49] Suzuko
    Very well.
[12:51] Megure
    Suzuko-san!
[12:55] Megure
    Damn it! It's broken.
[13:03] Megure
    She's not answering her phone, either.
[13:18] Takagi
    Inspector Megure!
[13:20] Megure
    What? You lost her?
[13:23] Takagi
    Yes. The kidnapper prepared
    a bicycle beforehand,
[13:28] Takagi
    and Suzuko-san rode it through the alleyways.
[13:30] Megure
    This situation has turned
    into what we feared.
[13:34] Megure
    In her desperation to save the hostage,
    she's lost her sense of judgment.
[13:40] Chiba
    Where did she take the jewels
    worth 100 million yen?
[13:45] Kogoro
    To the kidnapper, of course.
[13:49] Chiba
    What if the kidnapper and
    Suzuko-san are working together?
[13:52] Kogoro
    What?!
[13:55] Kogoro
    Th-Then she ran off with the
    jewels worth 100 million yen?
[13:59] Kogoro
    Have she been deceiving us
    since yesterday's kidnapping?
[14:03] Sato
    That can't be.
[14:34] Conan
    Ma'am!
[14:36] Suzuko
    Ch-Child, what are you doing here?
[14:40] Conan
    The diamonds.
[14:41] Conan
    Where are the diamonds?
[14:44] Suzuko
    He said I'd find a bottle
    tied with red ribbon.
[14:48] Suzuko
    He told me to put them in there
    and send it down the river.
[14:51] Conan
    Are those the kidnapper's instructions?
[14:53] Suzuko
    Yes. I came to this pier because he told me
    to, and I found a bottle tied with red ribbon.
[15:01] Suzuko
    I did as he said.
[15:04] Conan
    Did you notice anything else unusual?
[15:09] Suzuko
    Now that you mention it, for some reason the
    cleanly washed bottle was covered in ants.
[15:15] Conan
    Ants?
[15:16] Suzuko
    Yes, a whole bunch of them.
[15:20] Conan
    Ma'am, the police are probably worried.
[15:24] Conan
    You should call them soon.
[15:27] Suzuko
    Oh, right.
[15:36] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:59] Saeki
    Reina! Reina!
[16:16] Kidnapper
    Champagne.
[16:21] Conan
    You're in a good mood, mister.
[16:26] Conan
    Did something good happen?
[16:28] Matsubara
    Wh-What are you doing here, kid?
[16:33] Conan
    Mister, did you know there
    was a kidnapping today?
[16:37] Matsubara
    No. Was it on the news?
[16:44] Conan
    No, I don't think anyone has the story yet.
[16:52] Matsubara
    I see. The jewels were put in a
    bottle and sent down the river.
[16:55] Conan
    Yeah.
[16:57] Matsubara
    And? Were they able to save Reina-chan?
[17:01] Conan
    Yeah. She was released that evening.
[17:04] Matsubara
    That's good.
[17:05] Matsubara
    If after losing the ransom,
    their daughter hadn't come home...
[17:10] Conan
    That's actually not what happened.
[17:12] Matsubara
    What?
[17:13] Conan
    Look. I brought the bottle
    with the jewels in it.
[17:19] Conan
    And inside...
[17:22] Conan
    ...are the ten diamonds.
[17:26] Conan
    But it's strange, isn't it?
[17:29] Conan
    Why did the kidnapper release Reina-chan
    if he didn't get the diamonds?
[17:34] Matsubara
    Wh-Who knows?
[17:37] Conan
    And the other weird thing is you couldn't
    buy ten diamonds this big with 100 million.
[17:45] Conan
    They're probably fake diamonds.
[17:49] Matsubara
    I see. Then the housekeeper Suzuko-san
    must have swapped them out for fakes.
[17:55] Matsubara
    Suzuko-san must have been
    working with the kidnapper.
[17:58] Matsubara
    That's why Reina-chan was released.
[18:00] Conan
    You're wrong.
[18:01] Matsubara
    What?
[18:02] Conan
    If Suzuko-san were working
    with the kidnapper,
[18:06] Conan
    then there would be no need to
    prepare these fake diamonds.
[18:10] Conan
    All she'd have to say was, "I gave
    the kidnapper the diamonds."
[18:15] Matsubara
    Y-You're right. Then who?
[18:20] Conan
    Don't play dumb.
[18:22] Conan
    You're the one who sold these pieces
    of glass to her for 100 million.
[18:27] Conan
    Matsubara Jewelry Store
    owner Matsubara Akira-san.
[18:36] Matsubara
    Wh-What are you talking about?
[18:38] Matsubara
    I did sell diamonds worth 100 million
    to the housekeeper Suzuko-san, but—
[18:42] Conan
    There are two reasons you chose Suzuko-san
    to transport the ransom money.
[18:48] Conan
    First, Reina-chan was the
    apple of Suzuko-san's eye.
[18:55] Conan
    You believed she'd do as you told
    her if it was for Reina-chan.
[19:00] Conan
    Second, if the wealthy Saeki-san or
    his wife had transported the ransom,
[19:07] Conan
    they might have figured out
    the diamonds were fake.
[19:11] Conan
    But the housekeeper Suzuko-san
    rarely sees large diamonds,
[19:17] Conan
    so you believed it unlikely
    that she would figure it out.
[19:20] Conan
    After selling her the fake diamonds,
[19:23] Conan
    you instructed Suzuko-san to put them in
    this bottle, and send it down the river.
[19:30] Conan
    If anyone found out the diamonds were
    fake, you'd fall under suspicion.
[19:36] Conan
    It seems Suzuko-san was
    too frightened to notice,
[19:41] Conan
    but this bottle is much
    lighter than normal bottles.
[19:45] Conan
    Even a normal bottle was
    unlikely to be collected,
[19:47] Conan
    but in order to bring that possibility as
    close to zero as possible, you used this bottle.
[19:57] Conan
    A sugar glass bottle used as
    props in movies and TV shows.
[20:03] Conan
    This bottle would melt or be smashed to
    pieces while floating down the river.
[20:10] Conan
    The fake diamonds would sink to the bottom
    of the river and become unrecoverable.
[20:15] Conan
    Then you could openly use the
    100 million you acquired.
[20:20] Conan
    After all, you got the money through
    a proper business transaction.
[20:26] Conan
    It was a good idea.
[20:28] Conan
    Normally, ransoms are handed
    over at the very end.
[20:34] Conan
    But you tried to collect it while
    the ransom was being transported
[20:38] Conan
    right under the noses of the police.
[20:41] Matsubara
    Wh-What about proof?
[20:43] Matsubara
    Do you have proof?!
[20:45] Conan
    The proof is that bottle.
[20:48] Conan
    Sugar glass bottles have limited
    uses and a short shelf life,
[20:54] Conan
    so each one has to be handmade.
[20:57] Conan
    If you trace how the bottle was
    acquired, your name will turn up.
[21:04] Conan
    Besides, thinking they'd sink
    to the bottom of the river,
[21:08] Conan
    you probably carelessly handled the fake
    diamonds and left your fingerprints on them.
[21:17] Matsubara
    If I break this bottle,
    there won't be any proof—
[21:31] Conan
    They're here.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:02] Kogoro
    Huh? What's wrong, kid?
[23:04] Kogoro
    Got a cold?
[23:05] Conan
    Yeah.
[23:08] Conan
    I just felt a chill.
[23:10] Kogoro
    Then take some medicine and stay warm.
[23:13] Conan
    Yeah, I will.
[23:14] Kogoro
    Come to think of it, when Ran tried
    to wash your clothes this morning,
[23:19] Kogoro
    she said she found a fish in your pocket.
[23:23] Kogoro
    You didn't go swimming in a river, did you?
[23:27] Conan
    Y-Yeah, right.
[23:29] Kogoro
    Right.
[23:30] Kogoro
    Not even a kid would do
    that in this freezing cold.
[23:38] Conan
    That's actually what I did.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    Help me.
[23:48] Woman
    The incense burner is missing?
[23:50] Woman
    The precious heirloom should be right here.
[23:53] Man
    It's from the thief.
[23:55] Man
    "If you want your heirloom incense
    burner back, prepare 10 million yen."
[24:00] Man
    "I'll contact you tomorrow."
[24:02] Woman
    You can look forward to it.
[24:04] Woman
    I'll make sure this favor is repaid in full.
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Kurayoshi Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Tottori
    Sand Dunes Mystery Tour, Kurayoshi Arc!"
SIGN    Incense Burner
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An incense burner!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Megure
    Where are you off to in such a hurry?
[24:36] Kogoro
    Not sure. I received an urgent request.
[24:37] Conan
    There's another professor!