# E80 - The Hobo Artist Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XD4K/the-hobo-artist-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's point is evidence-finding!
Don't overlook anything important!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Hobo Artist Murder Case."
**[01:57] ---**
Beika Art Museum
**[01:59] ---**
Abstract Art of the World
**[02:11] ---**
It was nice of my client to give
me free passes for solving his case,
**[02:16] ---**
but these make no sense!
**[02:18] ---**
Yeah, but they're still pretty!
**[02:21] ---**
You serious?
**[02:23] ---**
I agree with you, old man.
**[02:32] ---**
What's that guy up to?
**[02:35] ---**
Please, sir! Don't touch the art!
And smoking is prohibited!
**[02:42] ---**
Oh, sorry...
**[02:51] ---**
What a weirdo.
**[02:53] ---**
Okay! Here goes!
Catch it, you guys!
**[02:57] ---**
Why are we playing baseball
and not soccer?!
**[03:09] ---**
Conan! It's all yours!
**[03:11] ---**
Where are you aiming?!
**[03:15] ---**
Are you all right?! I'm so sorry!
**[03:19] ---**
Oh? Didn't I see you at the...
**[03:25] ---**
You were drawing sketches?
**[03:28] ---**
Huh? He was drawing these just now?
**[03:34] ---**
Why do you always
draw the same pictures?
**[03:37] ---**
Why... do I always...
**[03:41] ---**
I don't know...
**[03:43] ---**
Hey, Conan. Is he hurt?
**[03:47] ---**
Shall we call an ambulance?!
**[03:48] ---**
Are you serious?!
**[03:51] ---**
Who... who am I?
**[03:55] ---**
I can't even remember my name...
**[03:59] ---**
Does he have amnesia?!
**[04:01] ---**
Because of me?!
**[04:03] ---**
No! The ball hit his arm!
**[04:07] ---**
My head hurts!
**[04:10] ---**
Are you all right?!
**[04:12] ---**
My head... my head hurts!
**[04:15] ---**
Yamada General Hospital
**[04:19] ---**
So, he really has amnesia?
**[04:22] ---**
Yes. His headaches occur
as his memory slowly returns.
**[04:28] ---**
What a surprise...
**[04:30] ---**
What a shock...
**[04:32] ---**
So, he still doesn't
know who he is...
**[04:36] ---**
Poor guy...
**[04:38] ---**
Don't worry! We notified the police,
so we'll know soon enough!
**[04:54] ---**
Whoops! I forgot to
leave his sketchbook!
**[04:57] ---**
It's that man's, right?
**[05:00] ---**
Then let's go back!
**[05:04] ---**
You two, check the emergency exit!
**[05:07] ---**
Yes, sir!
**[05:08] ---**
Did something happen?
**[05:11] ---**
Actually, the patient you
brought in just disappeared.
**[05:16] ---**
I take it he didn't leave
through the front door.
**[05:19] ---**
No, we haven't seen him.
**[05:21] ---**
What about his clothes and things?
**[05:24] ---**
It looks like he changed clothes
and took his things with him.
**[05:29] ---**
Did his memory return?!
But then why would he disappear?
**[05:35] ---**
Just where did he go?
**[05:38] ---**
Ready?! Here it comes!
**[05:42] ---**
Ugh! Why aren't we playing soccer?!
**[05:47] ---**
Genta-*kun*! It's yours!
**[05:49] ---**
I got it! It's all mine!
**[05:55] ---**
Ow...
**[05:56] ---**
You okay, Genta?!
**[06:00] ---**
What the...
**[06:04] ---**
It's the man from yesterday!
**[06:06] ---**
Did the ball hit him again?!
**[06:09] ---**
No!
**[06:11] ---**
He was strangled with
string or something!
**[06:13] ---**
No way!
**[06:14] ---**
He was murdered?!
**[06:22] ---**
Inspector, he was strangled to death,
probably sometime last evening.
**[06:28] ---**
His pockets are empty.
**[06:29] ---**
Alright, Conan!
**[06:31] ---**
What's the big idea?! Bugging
the inspector again, are ya?!
**[06:36] ---**
No, no, Mori-*kun*.
These children discovered the body.
**[06:42] ---**
The victim was here last night, too?
**[06:45] ---**
Yes!
**[06:47] ---**
Perhaps the killer marked him
and mugged him when he was alone...
**[06:52] ---**
A robbery, huh?
**[06:53] ---**
Oh, brother...
**[06:55] ---**
Say, Inspector! The victim's
paint supplies are gone!
**[07:00] ---**
Paint supplies?
**[07:02] ---**
His canvas and easel are gone, too!
**[07:04] ---**
So is his paint box!
**[07:06] ---**
His bag, too!
**[07:09] ---**
He had such items?
**[07:11] ---**
They must've been stolen as well.
**[07:13] ---**
Yeah, right! Nobody'd ever steal
that junk, it'd just weigh 'em down!
**[07:19] ---**
Besides, one of his
shoelaces is in a granny knot,
**[07:24] ---**
which means he didn't tie it himself.
**[07:28] ---**
The ginkgo leaf in his shoe
is strange, too.
**[07:31] ---**
There are no ginkgo trees here.
**[07:34] ---**
Judging from his location,
he must've been killed somewhere
**[07:38] ---**
and tossed over the bridge
during the night!
**[07:42] ---**
And why did he disappear
from the hospital?
**[07:46] ---**
This doesn't seem like
any ordinary mugging to me!
**[07:50] ---**
We need to find out who he is first...
**[07:54] ---**
Say, Inspector, I think this is actually--
**[07:57] ---**
Hey! I'll tolerate you getting
in my way, but not the Inspector's!
**[08:02] ---**
But...
**[08:05] ---**
Go play somewhere else!
**[08:07] ---**
Now, then, Inspector.
Let's have a look at the victim.
**[08:10] ---**
Okay! Let's get started!
**[08:12] ---**
What should we do?
**[08:14] ---**
We're the Junior Detective League!
**[08:16] ---**
Wow! Talk about dependable!
**[08:19] ---**
Department Store
**[08:25] ---**
So, behind the house is a pylon
on the right and a factory on the left...
**[08:31] ---**
I get it!
**[08:32] ---**
So we just find that house!
**[08:34] ---**
Okay! Let's do it!
**[08:41] ---**
Not here!
**[08:43] ---**
Nor here!
**[08:44] ---**
It's not here, either!
How about you, Ayumi-*chan*?
**[08:49] ---**
I found it!
**[08:56] ---**
There it is!
It even has a ginkgo tree!
**[08:59] ---**
Okita House Cleaning
**[09:03] ---**
"Hayase..."
**[09:05] ---**
This car's brand new.
**[09:07] ---**
Why does she want it so clean
that there's not a single hair left?
**[09:13] ---**
It's the same with the house.
**[09:15] ---**
She wants everything a
person might touch wiped clean.
**[09:20] ---**
Don't tell me it's
to erase fingerprints...
**[09:25] ---**
Hey! What're you guys doing?!
**[09:28] ---**
Hayase Kimie (37)
**[09:28] ---**
lt's still dirty. Go through again and-- oh?
**[09:33] ---**
Hello!
**[09:38] ---**
Here you are!
**[09:40] ---**
Oh, yes! I have some nice
cookies! Just a minute!
**[09:46] ---**
Her apron's tied with a granny knot!
**[09:50] ---**
The sofas and tables are
different, and there's no tv.
**[09:54] ---**
It's completely different
from the pictures.
**[09:56] ---**
Say, Miss. Did you
remodel this room recently?
**[10:00] ---**
Yes. Why do you ask?
**[10:03] ---**
Where's all the old stuff?
**[10:05] ---**
I threw it all away.
**[10:07] ---**
Is that painting new, too?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:10] ---**
It arrived from the art gallery
just two days ago.
**[10:14] ---**
Isn't it lovely?
**[10:16] ---**
This is bad. It'll be hard to prove, now...
**[10:21] ---**
Incidentally,
what did you want to ask me?
**[10:24] ---**
Um, you go, Mitsuhiko-*kun*...
**[10:27] ---**
What was it, again?
**[10:28] ---**
Conan-*kun*! Look at that!
**[10:34] ---**
lt's him!
**[10:34] ---**
Hayase Tatsuo (47)
**[10:35] ---**
lt looks just like him!
**[10:36] ---**
Even that characteristic nose
is the same!
**[10:40] ---**
Huh? He's wearing glasses!
**[10:42] ---**
Who's he?
**[10:44] ---**
My husband.
**[10:45] ---**
When did he pass away?
**[10:47] ---**
Why?
**[10:48] ---**
He looks just like a murder
victim discovered this morning!
**[10:51] ---**
Then it was someone else.
My husband supposedly died a year ago.
**[10:55] ---**
Supposedly?
**[10:57] ---**
Disaster disappearance?
**[10:59] ---**
A person is normally presumed
dead after going missing for seven years,
**[11:03] ---**
but people in natural
disasters or shipwrecks
**[11:06] ---**
are presumed dead after only one year.
**[11:11] ---**
Come to think of it, a rich
banker by the name of Hayase
**[11:16] ---**
was caught in an avalanche
and went missing a year ago...
**[11:20] ---**
Yeah! That's him!
**[11:23] ---**
You have a good memory, Dad!
**[11:25] ---**
That's why I'm such a great detective.
**[11:28] ---**
Back then, there were rumors that
he embezzled huge sums of money.
**[11:34] ---**
He was just about to be investigated,
**[11:37] ---**
so the authorities figured
it was a sham at first.
**[11:41] ---**
The embezzled money
couldn't be tracked down,
**[11:44] ---**
so it was assumed
he disappeared with it.
**[11:48] ---**
But, it was eventually called
a disaster disappearance?
**[11:52] ---**
Yeah.
**[11:53] ---**
Anyway, Conan. Have you
told Inspector Megure?
**[11:56] ---**
Yeah! He had her verify the body!
**[12:01] ---**
District Police Station - Charnel
**[12:02] ---**
He resembles my husband, but it's not him.
**[12:06] ---**
Say, does the late Hayase-*san
*have any relatives?
**[12:10] ---**
A father, or mother, or siblings?
**[12:13] ---**
No. He had no relatives.
Why do you ask?
**[12:18] ---**
No reason...
**[12:20] ---**
In other words, you're the
only one who can verify his body?
**[12:25] ---**
I suppose so.
**[12:27] ---**
No smoking!
**[12:29] ---**
Sorry...
**[12:32] ---**
Incidentally,
did Mr. Hayase do paintings?
**[12:35] ---**
Yeah! We can check the
fingerprints on his old things!
**[12:39] ---**
Right, Inspector?!
**[12:40] ---**
Yes.
**[12:42] ---**
My husband did indeed paint.
**[12:45] ---**
He was painting in the mountains
when the avalanche struck.
**[12:49] ---**
But I threw out all his things.
**[12:52] ---**
All of them?
**[12:56] ---**
The media and society
started to condemn me, too,
**[12:58] ---**
for the whole embezzlement thing.
**[13:02] ---**
I wanted to forget my husband quickly.
**[13:06] ---**
In the end, all we can
do is take her word for it...
**[13:12] ---**
No! There's no doubt that
the victim is Hayase Tatsuo-*san*!
**[13:16] ---**
There's gotta be
some way to prove it!
**[13:23] ---**
Hello!
**[13:26] ---**
Oh...
**[13:28] ---**
Sorry! We left
something here last time!
**[13:33] ---**
Those cookies earlier were so good!
**[13:36] ---**
We'd love to have more!
**[13:38] ---**
Oh, is that what you "left" here?
**[13:40] ---**
Bingo!
**[13:42] ---**
Just a minute!
**[13:47] ---**
Are there any traces
left that the victim was here?!
**[13:51] ---**
What're you doing, Conan?
**[13:54] ---**
Some kind of burn mark...
**[13:57] ---**
Ginkgo leaves...
**[13:59] ---**
If they're lying here, then they'd
come inside if the window was open...
**[14:04] ---**
Wait a minute! The leaf,
the window, the burn mark,
**[14:08] ---**
the glasses-less victim,
and the painting on the wall!
**[14:13] ---**
I've finally found it!
**[14:14] ---**
Proof that Hayase-*san
*returned here with his memory intact!
**[14:23] ---**
Inspector Megure! The victim is
unquestionably Hayase Tatsuo-*san*!
**[14:29] ---**
I've finally found proof of it!
**[14:32] ---**
What?! Really, Mori-*kun*?!
**[14:36] ---**
Seriously, Inspector Megure?!
**[14:39] ---**
Yes! Come immediately, Mori-*kun*!
**[14:44] ---**
Now, what is this all about?!
**[14:48] ---**
I understand how you feel.
Mori-*kun* will explain...
**[14:53] ---**
But I thought you were going to--
**[14:59] ---**
But, I guess not.
**[15:01] ---**
Allow me to shed light on
the truth behind this incident.
**[15:07] ---**
One year ago, Mr. Hayase went
into the mountains to paint
**[15:11] ---**
and was caught in an avalanche.
**[15:14] ---**
He luckily survived,
but lost his memory.
**[15:18] ---**
He then walked all over
as a wandering artist,
**[15:23] ---**
unconsciously drawing
his house all the while.
**[15:27] ---**
A year passed, and he was judged
to have disappeared by disaster.
**[15:35] ---**
In short, his wife inherited his estate.
**[15:40] ---**
So?
**[15:41] ---**
So, you couldn't
have him showing up now!
**[15:44] ---**
What do you mean, Mori-*kun*?
**[15:47] ---**
Her inheritance likely included
the missing money he had embezzled!
**[15:54] ---**
So, she killed Mr. Hayase when
he returned yesterday, memory intact!
**[16:00] ---**
So she could keep all the money!
**[16:03] ---**
Are you serious, Mori-*kun*?!
**[16:08] ---**
My husband died in
the mountains a year ago.
**[16:11] ---**
Or do you have proof he was alive?
**[16:15] ---**
You're right, I don't. That's because
you disposed of all of his things.
**[16:22] ---**
Naturally, you removed all
possible fingerprints and hairs, too!
**[16:27] ---**
You even hired a cleaning
company to be extra sure!
**[16:32] ---**
Which means you can't prove anything.
**[16:37] ---**
But, the victim left behind
a connection with you:
**[16:41] ---**
a gingko leaf in his shoe.
**[16:44] ---**
There were no gingko
trees where he was found.
**[16:48] ---**
Yes, there's a gingko tree next to
my house... and all over Tokyo, too!
**[16:54] ---**
One other thing, for some reason,
only one of the victim's shoelaces
**[16:59] ---**
was in a granny knot...
just like your apron!
**[17:06] ---**
You're right!
**[17:07] ---**
Now that you mention it...
**[17:09] ---**
Probably, when you put his
shoes on after killing him,
**[17:13] ---**
you noticed one was untied!
**[17:16] ---**
Not wanting to be suspected,
you decided to tie it.
**[17:22] ---**
Claiming I did it because
of a granny knot? Hilarious.
**[17:27] ---**
I'll have no more of these insults!
I'll take you to court!
**[17:32] ---**
Dad...
**[17:33] ---**
Are you sure about this, Mori-*kun*?
You have proof, I hope?!
**[17:38] ---**
Well, then, let me
get to the real point.
**[17:41] ---**
Ran! Stand in front of the painting!
**[17:44] ---**
Me?
**[17:44] ---**
Yes.
**[17:45] ---**
Okay...
**[17:48] ---**
Like this?
**[17:50] ---**
That's just fine.
**[17:52] ---**
Now, Miss. Was Mr. Hayase
a heavy smoker?
**[17:58] ---**
That's right.
**[17:59] ---**
And you hate cigarettes, correct?
**[18:03] ---**
No smoking!
**[18:05] ---**
Sorry...
**[18:09] ---**
What about it?
**[18:11] ---**
Mr. Hayase, after regaining his
memory and leaving the hospital,
**[18:15] ---**
stood in front of this painting,
cigarette in mouth.
**[18:22] ---**
Naturally, you opened the window.
**[18:26] ---**
Several ginkgo leaves
likely fell inside then.
**[18:31] ---**
One got stuck to his foot
while he was inside the house.
**[18:36] ---**
But how do you know
he was smoking there?
**[18:41] ---**
Because of the burn mark
on the wooden cabinet.
**[18:46] ---**
As there was no ashtray in
the house, he put it out there.
**[18:52] ---**
I hope you're not going to make
me laugh by saying that's your proof.
**[18:58] ---**
Miss, was Mr. Hayase near-sighted?
**[19:02] ---**
Yes.
**[19:04] ---**
Ran, think back.
**[19:05] ---**
Look at that painting the way
he did at the Beika Art Museum.
**[19:10] ---**
If I remember right...
**[19:17] ---**
I think he got near it and--
**[19:21] ---**
Stop!
**[19:24] ---**
What is it?
**[19:26] ---**
I get it! His fingerprints, Dad!
**[19:30] ---**
Fingerprints? Are you saying
there are some on that painting?
**[19:34] ---**
But you said she cleaned the
whole place of fingerprints and hair!
**[19:39] ---**
Yes. She even hired a cleaning company.
**[19:43] ---**
But think about it, Inspector.
**[19:46] ---**
No professional would
wipe down a bare painting.
**[19:51] ---**
That's true...
**[19:53] ---**
But, if he had a habit of grabbing
paintings, she would've known!
**[19:58] ---**
No. That habit began
after he lost his memory.
**[20:04] ---**
Before he got amnesia, Mr. Hayase
wore glasses for his near-sightedness.
**[20:09] ---**
But, he lost them in the avalanche.
**[20:12] ---**
After that, he started getting close
to paintings because of his poor vision.
**[20:18] ---**
And he formed a habit of
grabbing them to get a good look.
**[20:22] ---**
When Mr. Hayase returned here
and looked at the painting,
**[20:26] ---**
his wife likely opened the
window to air out the smoke.
**[20:30] ---**
As her back was to him,
she probably didn't notice this.
**[20:36] ---**
So, she overlooked it?
**[20:39] ---**
Miss. Can you explain why
your husband's fingerprints
**[20:43] ---**
are on a picture you
put up two days ago?
**[20:47] ---**
Takagi-*kun*! Call the examiners!
Check for prints!
**[20:50] ---**
Right!
**[20:51] ---**
I concede.
**[20:55] ---**
He did come here.
It's all as the detective said.
**[21:01] ---**
I killed him. I drugged his coffee
and strangled him with a rope.
**[21:08] ---**
Still, why did you dump him
in such a conspicuous spot?
**[21:13] ---**
I didn't want to wait any longer!
**[21:16] ---**
He was finally classified as missing
and I got his embezzled money!
**[21:20] ---**
If people learned he
was alive, amnesia or not,
**[21:25] ---**
he might've lost all his money!
**[21:28] ---**
Seriously! I suffered because
my husband was an embezzler...
**[21:34] ---**
That money was mine!
**[21:37] ---**
I wanted to get my time,
and life, back!
**[21:44] ---**
You'll have plenty of time.
Behind bars, that is.
**[23:25] ---**
Another great nap!
**[23:28] ---**
Way to go, Dad! You even
solved the missing-persons case!
**[23:33] ---**
Maybe I should hire you, too...
**[23:35] ---**
Huh? Did someone go missing?
**[23:38] ---**
Bad feeling about this...
**[23:40] ---**
You know who!
**[23:41] ---**
That lousy Shinichi'll never
come back unless I look for him!
**[23:45] ---**
I knew it.
**[23:47] ---**
I refuse! He'll ruin my
reputation if he comes back!
**[23:51] ---**
I hope he stays missing forever!
**[23:57] ---**
You know the score, all right!
**[24:01] ---**
Shiina-*kun*? What're you doing?
What's with that car?
**[24:06] ---**
Come on, Shiina-*kun*!
Say something, will ya?!
**[24:17] ---**
Minami-*chan*'s been--
**[24:19] ---**
kidnapped!
**[24:21] ---**
Darn it! A kidnapping
right before my eyes?!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
"The Popular Artist
Abduction Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Two-Mix.
**[24:51] ---**
Next episode that popular group shows up.
**[24:53] ---**
Conan, what's your relationship with Two-Mix?
**[24:55] ---**
Eep.
**[24:56] ---**