E798 - The Moving Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:08] Conan
    Uh, oh. It's this time already?
[00:17] Conan
    Crap!
[00:20] Conan
    He hasn't noticed!
[00:22] Conan
    Please make it!
[00:26] Komatsu
    Huh?
[00:30] Komatsu
    What?
[00:31] Komatsu
    What?
[00:34] Komatsu
    What happened?
[00:36] Woman A
    Are you all right?
[00:38] Komatsu
    What?
[00:39] Conan
    I'm glad you're okay.
[00:41] Komatsu
    Uh...
[00:42] Woman A
    You were nearly crushed by that
    man falling from the roof.
[00:47] Komatsu
    What?!
[00:51] Conan
    Looks like he's okay, too.
SIGN    Fukurokoji Sadao (43)
    Office Worker
[01:02] Hayashi
    Fukurokoji Sadao-san...
[01:04] Conan
    I wonder why he fell.
[01:07] Man A
    I think he was trying to kill himself.
[01:11] Hayashi
    Kill himself?
[01:11] Man A
    He'd always talk about it at the bars.
[01:15] Fukuro
    Nothing I do ever goes right.
[01:18] Fukuro
    I wish I'd die already.
[01:20] Man A
    Something like that.
SIGN    Komatsu Hitoshi (28)
    Office Worker
[01:23] Komatsu
    I nearly got mixed up in a suicide?
[01:25] Komatsu
    I've always had bad luck.
[01:31] Conan
    Yeah, some people are like that.
[01:37] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:39] Conan
    Love and cases never change.
[01:41] Conan
    Waiting to meet someone for a casual date.
[01:43] Conan
    The slightest divergence sends their
    fates in different directions.
[01:45] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Moving Target
[03:31] Conan
    "The Moving Target!"
[03:41] Conan
    It was an attempted suicide.
[03:43] Conan
    That's got nothing to do
    with the Detective Boys.
[03:46] Mitsuhiko
    Either way, we want to
    check out the crime scene.
[03:50] Genta
    It happened in our territory.
[03:52] Ayumi
    Yeah.
[03:56] Conan
    It's up ahead.
[03:59] Conan
    What?
[04:01] Conan
    What's Investigation Section One doing here?
[04:04] Hayashi
    That's him!
[04:06] Megure
    So the kid with glasses
    was Conan-kun after all.
[04:09] Takagi
    I'm glad you're here.
[04:11] Takagi
    We wanted to ask you about last night.
[04:13] Conan
    So it wasn't just an attempted suicide.
[04:15] Takagi
    No. The entrance had been
    closed over the holidays.
[04:20] Takagi
    The only way to the roof was
    to take the emergency stairs.
[04:24] Takagi
    But...
[04:25] Hayashi
    Fukurokoji-san was so
    drunk he couldn't stand.
[04:29] Conan
    Then he couldn't have climbed the stairs.
[04:31] Takagi
    It would've been impossible.
[04:33] Takagi
    Someone must have carried the plastered
    Fukurokoji-san to the roof and thrown him off.
[04:41] Conan
    Then...
[04:42] Takagi
    It wasn't an attempted suicide,
    it was an attempted murder.
[04:46] Megure
    We think the culprit blended
    in with the crowd and left.
[04:52] Megure
    Did you see anyone suspicious?
[04:57] Takagi
    I see.
[04:59] Conan
    Can we see the roof?
[05:01] Conan
    I might remember something.
[05:06] Mitsuhiko
    This is the spot.
[05:07] Mitsuhiko
    It's directly above where he fell.
[05:09] Conan
    There are scratch marks, too.
[05:11] Genta
    What are scratch marks?
[05:14] Haibara
    Those. See where the dirt has
    been wiped off the railing?
[05:18] Ayumi
    Fukurokoji-san's clothes must have
    rubbed against it when he fell.
[05:22] Conan
    But why did the culprit bother
    to carry him to the roof?
[05:28] Haibara
    They were trying to make it
    look like a suicide, right?
[05:31] Conan
    There are easier ways to...
[05:34] Conan
    There are scratch marks here, too.
[05:38] Takagi
    Which means the culprit initially
    tried to drop him from here,
[05:44] Takagi
    but he resisted and ended
    up dropping him over there.
[05:50] Conan
    Could he have resisted when he was plastered?
[05:54] Chiba
    Inspector!
[05:58] Chiba
    Fukurokoji-san was drunk and doesn't
    remember anything that happened last night.
[06:03] Chiba
    Also, he said that since he's a
    loser in our competitive society,
[06:07] Chiba
    there shouldn't be anyone who resents him.
[06:11] Megure
    But the fact of the matter
    is that he was nearly killed.
[06:14] Takagi
    We'll try to figure out where
    Fukurokoji-san went last night.
[06:19] Megure
    The culprit made contact
    with him somewhere!
[06:22] Takagi
    Yes, sir!
[06:25] Haibara
    You look unconvinced.
[06:27] Conan
    Yeah, something's not...
[06:31] Conan
    That man.
[06:34] Komatsu
    This is it.
[06:37] Komatsu
    It was right here.
[06:39] Komatsu
    This is where I was nearly squashed flat.
SIGN    Yukigaya Daisuke (28)
    Office Worker
[06:43] Yukigaya
    I get it. I know you're unlucky.
[06:47] Conan
    You told your friend
    about your bad luck, too?
[06:50] Komatsu
    You're from last night.
[06:53] Komatsu
    This is Yukigaya Daisuke.
    I'm proud to call him my friend.
[06:58] Yukigaya
    You don't have to say that to kids, too.
[07:00] Yukigaya
    I've got to get going.
[07:03] Yukigaya
    Later!
[07:05] Komatsu
    He agreed to stop by since
    we were in the area.
[07:10] Komatsu
    He's great at his job, athletic, and
    from a rich and distinguished family.
[07:15] Komatsu
    He's confident in everything.
[07:17] Komatsu
    We started working at the same
    time, but we're nothing alike.
[07:21] Komatsu
    After all, he's never
    experienced any kind of setback.
[07:25] Mitsuhiko
    So perfect people do exist.
[07:29] Haibara
    How do you feel about people who
    haven't experienced setbacks?
[07:32] Conan
    If you can make it through
    life that way, why not?
[07:36] Komatsu
    Compared to him, I have terrible luck.
[07:39] Conan
    You just happened to come
    here last night, too.
[07:43] Komatsu
    I didn't happen to come here,
    I was waiting for someone.
[07:47] Komatsu
    I got a love letter from
    a woman I don't know.
[07:52] Komatsu
    Maybe it was because of all the
    fuss, but she never showed up.
[07:58] Conan
    A stranger invited you out?
[08:00] Komatsu
    She told me to be in front
    of this building at eight.
[08:04] Komatsu
    That's why I waited by the entrance at first.
[08:07] Komatsu
    But then my watch stopped.
[08:12] Komatsu
    The battery's dead!
[08:14] Komatsu
    What time is it?
[08:16] Komatsu
    I think there's a clock over there.
[08:19] Komatsu
    The time, the time.
[08:21] Komatsu
    When I came here so I could see
    the clock, he fell off the roof.
[08:27] Komatsu
    I've got pretty bad luck.
[08:37] Conan
    He started here.
[08:40] Conan
    This place is directly under
    the other scratch marks.
[08:43] Mitsuhiko
    What is it, Conan-kun?
[08:45] Conan
    Detective Takagi said
    Fukurokoji-san resisted,
[08:48] Conan
    so the spot the culprit
    initially tried to push him
[08:50] Conan
    was different from where
    he was actually pushed.
[08:55] Haibara
    There's another interpretation.
[08:57] Mitsuhiko
    Huh?
[08:57] Ayumi
    What?
[08:58] Genta
    Huh?
[08:59] Conan
    The culprit's target moved.
[09:06] Conan
    The culprit was trying to
    kill not only Fukurokoji-san,
[09:09] Conan
    but also trying to kill Komatsu-san by
    making it look like he was mixed up in a suicide.
[09:15] Haibara
    They were trying to get
    rid of two people at once.
[09:19] Conan
    That explains why the culprit
    lured Komatsu-san here...
[09:25] Conan
    ...with the love letter, and had to
    carry Fukurokoji-san to the roof.
[09:29] Mitsuhiko
    In other words, the culprit is someone who
    resents both Fukurokoji-san and Komatsu-san.
[09:37] Genta
    Someone has a grudge against you, right?
[09:39] Komatsu
    What? I...
[09:42] Komatsu
    No one has a grudge against me.
[09:45] Mitsuhiko
    Could you show us the love letter, then?
[09:49] Komatsu
    What?
[09:50] Conan
    We've never received one
    before, so we're jealous.
[09:59] Mitsuhiko
    I thought we'd find a clue about the culprit.
[10:02] Haibara
    But anyway...
[10:04] Haibara
    "I've always been drawn to the way you
    don't let your bad luck get you down."
[10:09] Haibara
    "Please go out with me."
[10:11] Haibara
    "Thirteen days from now, I'll be waiting in
    front of Beika Building One at eight o'clock."
[10:16] Haibara
    "Sincerely, the one who secretly
    watches you with love."
[10:21] Haibara
    There's no name. Who would take this
    seriously and go out to meet them?
[10:25] Ayumi
    I know!
[10:27] Komatsu
    You're wrong. It's one-sided,
    but there's a girl I like.
[10:31] Komatsu
    I went so I could tell her
    I couldn't go out with her.
[10:36] Conan
    Anyway, this is the part I don't get.
[10:39] Conan
    "P.S. Please bring this letter
    with you to our meeting."
[10:44] Conan
    Why?
[10:46] Genta
    To take it back, right?
[10:48] Ayumi
    It's evidence.
[10:49] Haibara
    Taking it back would have been impossible.
[10:51] Haibara
    If their plan had succeeded, there
    would have been a huge fuss.
[10:55] Conan
    Why did the culprit tell him to do this?
[11:00] Komatsu
    I'm hungry. Let's go eat.
[11:03] All
    What?
[11:03] Genta
    I agree!
[11:04] Komatsu
    You guys should come, too.
[11:07] Komatsu
    I'll treat you to a kid's meal.
[11:09] Haibara
    He's not a bad guy.
[11:12] Conan
    Maybe not, but someone tried to kill him.
[11:17] Komatsu
    That's the restaurant.
[11:21] Komatsu
    Sakiko-chan is nice.
[11:23] Komatsu
    She's so bright and vivacious.
[11:25] Ayumi
    Is she the one...
[11:27] Haibara
    ...you have one-sided feelings for?
[11:31] Komatsu
    H-How did you know?
[11:38] Komatsu
    That was delicious.
[11:40] Genta
    I couldn't eat another bite.
SIGN    Nagai Sakiko (24)
    Waitress
[11:44] Komatsu
    I have lunch here every day.
[11:47] Komatsu
    It's close to my office.
[11:49] Conan
    What? Your office is around here, too?
[11:52] Conan
    But Yukigaya-san said...
[11:55] Komatsu
    What about Yukigaya?
[11:58] Komatsu
    Now that you mentioned it,
    he hasn't been coming lately.
[12:01] Komatsu
    He used to eat here all the time, too.
[12:09] Komatsu
    I'm going to the bathroom.
[12:14] Conan
    You must have some idea, Sakiko-san.
[12:17] Sakiko
    What?
[12:18] Sakiko
    You saw through me?
[12:20] All
    What?
[12:22] Sakiko
    About two weeks ago, he
    asked me out on a date.
[12:26] Sakiko
    Yukigaya-san did, that is.
[12:29] Yukigaya
    Why don't we go see a movie next Sunday?
[12:34] Sakiko
    But since I turned him down, he
    stopped coming the very next day.
[12:39] Genta
    Over being rejected for a date?
[12:42] Mitsuhiko
    He must have felt embarrassed.
[12:44] Ayumi
    But Yukigaya-san's a cool guy.
[12:47] Ayumi
    Why did you say no?
[12:49] Sakiko
    Because I can't stand confident people
    like him who think they have everything.
[12:56] Haibara
    One vote for yes.
[12:59] Sakiko
    Koma-chan is nice, though.
[13:02] All
    What?
[13:03] Sakiko
    He believes in God.
[13:06] Sakiko
    He says if bad things keep happening,
[13:08] Sakiko
    something just as good is
    bound to happen eventually.
[13:12] Sakiko
    He says it's because God isn't unfair.
[13:15] Sakiko
    People who truly believe
    that are so wonderful.
[13:21] Sakiko
    Oh, no! I'll bring your desserts
    and drinks right away!
[13:28] Ayumi
    It's not one-sided. Sakiko-san
    likes Komatsu-san, too.
[13:32] Haibara
    It looks like everyone
    around them knows it, too.
[13:35] Genta
    He's the only one who hasn't noticed.
[13:38] Mitsuhiko
    Komatsu-san is a huge idiot.
[13:42] Conan
    I know who did it.
[13:44] Conan
    It was Yukigaya.
[13:46] All
    What?
[13:47] Conan
    They said he stopped by Komatsu-san's
    place since he was in the area, right?
[13:53] Conan
    It would make sense if he
    hadn't been here in a while.
[13:57] Haibara
    But he comes around here every
    day since his office is here.
[14:02] Mitsuhiko
    It does seem unnatural, but...
[14:05] Haibara
    But if you consider he visited Komatsu-san to
    see if he realized he committed the crime...
[14:13] Conan
    And if he did it, then I think I know
    why he had Komatsu-san bring the letter.
[14:21] Mitsuhiko
    But the culprit tried to kill
    Komatsu-san and Fukurokoji-san.
[14:26] Conan
    That's why I'm still only 50% sure it's him.
[14:30] Conan
    If he comes up in the police
    investigation as well, then it'll be 100%.
[14:44] Conan
    So a suspicious man came up in your inquiry?
[14:49] Takagi
    Last night, Fukurokoji-san
    was drinking alone at a bar.
[14:54] Takagi
    As usual, he was saying he wanted to die.
[14:57] Takagi
    At some point a man approached him.
[15:01] Fukuro
    I want to die...
[15:02] Man
    Really? I want to die, too.
[15:06] Fukuro
    Right? I know.
[15:11] Man
    Let's go to another bar.
[15:13] Fukuro
    Another bar!
[15:15] Takagi
    They left the bar.
[15:18] Takagi
    Apparently the man's clothes were
    worn out and his hair was disheveled.
[15:22] Ayumi
    That doesn't sound like him.
[15:25] Conan
    He was tall, right?
[15:27] Takagi
    Like an athlete.
[15:29] Mitsuhiko
    You can't hide your body type.
[15:32] Genta
    Yeah.
[15:33] Haibara
    It must be him.
[15:34] Chiba
    But in the end, we don't think
    he's connected to the incident.
[15:39] Genta
    Why not?
[15:40] Chiba
    We checked with Fukurokoji-san.
[15:43] Fukuro
    Now that you mention it, I
    did hit it off with someone.
[15:48] Fukuro
    But I'd never seen him before.
[15:51] Conan
    That was their first meeting?
[15:52] Chiba
    That's right. I'd understand if there
    was trouble between them, but...
[15:57] Chiba
    Bye, Conan-kun.
[16:00] Mitsuhiko
    We didn't reach 100%.
[16:03] Mitsuhiko
    They're physically similar,
    but there's no motive.
[16:07] Ayumi
    It was their first meeting.
[16:09] Genta
    You were wrong.
[16:13] Conan
    That's it! The culprit wasn't trying
    to kill two birds with one stone.
[16:17] Mitsuhiko
    What do you mean? He actually...
[16:20] Haibara
    You're thinking something
    unbelievable, aren't you?
[16:23] Mitsuhiko
    What do you mean, unbelievable?
[16:25] Conan
    I wouldn't put it past someone like him.
[16:31] Yukigaya
    Apparently you want to talk to me.
[16:33] Yukigaya
    I wonder what it's about.
[16:34] Komatsu
    I brought him since you asked.
[16:38] Komatsu
    Huh? Sakiko-san!
[16:40] Conan
    Yukigaya-san, you've never
    experienced disappointment, right?
[16:45] Conan
    That's amazing.
[16:48] Yukigaya
    I don't know about that.
[16:50] Conan
    But if that's who you are,
[16:52] Conan
    it must have been really shocking when
    Sakiko-san turned you down for a date.
[16:59] Komatsu
    What?
[17:00] Komatsu
    That happened?
[17:02] Yukigaya
    So what?
[17:04] Conan
    That's why you came up with that plan.
[17:07] Conan
    Komatsu-san.
[17:09] Conan
    It was Yukigaya-san.
[17:11] Conan
    He's the one who wrote the love letter
    and dropped Fukurokoji-san from here.
[17:18] Komatsu
    What?
[17:19] Sakiko
    What?
[17:19] Conan
    He pretended to be a woman
    and sent the letter.
[17:24] Conan
    Last night, he led the plastered
    Fukurokoji-san out of the bar,
[17:28] Conan
    carried him to the roof, and tried
    to drop him on top of Komatsu-san.
[17:36] Conan
    Ultimately, though, he failed
    to kill him as planned.
[17:42] Komatsu
    There's no way he would do that.
[17:45] Komatsu
    After all, why would he try to kill me?
[17:47] Komatsu
    For what end?
[17:49] Yukigaya
    How would I benefit from killing Komatsu?
[17:54] Conan
    It would be a blow to Sakiko-san.
[17:58] Haibara
    You were right.
[18:00] Sakiko
    To me?
[18:02] Conan
    If his plan had succeeded, Fukurokoji-san and
    Komatsu-san would have been beyond saving.
[18:12] Conan
    If Sakiko-san saw the letter,
    she would have been shocked.
[18:16] Conan
    It would mean he suffered an unfortunate
    death because he was lured out by a woman.
[18:22] Sakiko
    Excuse me! I know that man!
[18:25] Sakiko
    Why, Koma-chan?
[18:28] Sakiko
    You idiot, why?!
[18:33] Conan
    Then you would've laughed scornfully at
    Sakiko-san for getting what she deserved.
[18:37] Conan
    Isn't that what you wanted, Yukigaya-san?
[18:41] Conan
    That's why you had to have
    him bring the letter.
[18:46] Conan
    It was the most critical tool
    for making Sakiko-san sad.
[18:51] Sakiko
    No...
[18:53] Komatsu
    Uh, why would Sakiko-chan be sad if I
    died holding a love letter from a woman?
[19:00] Haibara
    Notice already.
[19:05] Komatsu
    What?!
[19:11] Sakiko
    Is it because I turned you down for a date?
[19:14] Sakiko
    Just over that?
[19:17] Conan
    He couldn't forgive you.
[19:20] Haibara
    Not a confident man who'd never
    experienced disappointment.
[19:24] Komatsu
    Hold on.
[19:26] Komatsu
    Why did he try to kill Fukurokoji-san?
[19:30] Yukigaya
    You haven't explained that.
[19:32] Conan
    It didn't matter who it was.
[19:34] Conan
    If you'd dropped a block, the police would
    have know it was a premeditated murder.
[19:40] Conan
    That's why you had to drop a human.
[19:45] Conan
    Not even the police would imagine someone
    using a living human as a weapon.
[19:51] Komatsu
    A weapon?
[19:52] Conan
    Fukurokoji-san was dropped only
    to take Komatsu-san's life.
[19:57] Conan
    As a human weapon.
[19:59] Komatsu
    What?
[20:00] Sakiko
    What?
[20:01] Conan
    You searched for someone you could
    use and found Fukurokoji-san.
[20:08] Conan
    Since he always said he wanted to die,
[20:11] Conan
    no one would find it odd if
    you dropped him off a roof.
[20:14] Conan
    They'd just think he finally killed himself.
[20:18] Yukigaya
    There's no point in keeping
    trash like him alive.
[20:23] Yukigaya
    In fact, just him existing
    in this world is unsightly.
[20:27] Komatsu
    Yukigaya, you...
[20:30] Megure
    Yukigaya-san, we have some questions for you.
[20:33] Conan
    It's over!
[20:35] Takagi
    Didn't you tell us to
    come at four, Conan-kun?
[20:38] Conan
    Didn't I say 3:30?
[20:40] Chiba
    And what's over?
[20:43] Conan
    He acknowledged that he attempted
    to murder the two men.
[20:50] Yukigaya
    But without evidence, I...
[20:52] Yukigaya
    Rather, you can't corner the culprit.
[20:57] Yukigaya
    And because this culprit is
    a very exceptional person,
[21:01] Yukigaya
    there is no inconvenient evidence anywhere.
[21:05] Conan
    That's not true.
[21:08] Takagi
    We collected this initially, but
    we had no one to compare it to.
[21:15] Yukigaya
    Hair...
[21:17] Takagi
    It was stuck to Fukurokoji-san's
    jacket button.
[21:20] Conan
    It probably happened then.
[21:24] Megure
    We'd like one of your hairs for reference.
[21:30] Yukigaya
    I can't believe I left a
    trace on that trash's jacket.
[21:36] Yukigaya
    Even if it is my hair,
    I have plenty of excuses.
[21:43] Yukigaya
    But I'd never do anything so unsightly.
[21:47] Yukigaya
    After all, it wouldn't be like me
    to end the story without beauty.
[21:53] Komatsu
    You...
[21:55] Megure
    Who is this man?
[23:20] Sakiko
    Koma-chan, you got a
    love letter from a woman?
[23:24] Sakiko
    Koma-chan, what's this about?
[23:25] Mitsuhiko
    Is this a case of misfortune
    turning into fortune?
[23:29] Genta
    Or a godsend?
[23:31] Haibara
    All's fish that comes to the net.
[23:34] Ayumi
    All things come to those who wait.
[23:36] Conan
    The faithful will be saved.
[23:39] Conan
    I guess this means God does exist.
[23:41] Komatsu
    I love you!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Huh?
[23:48] Mitsuhiko
    Is it some kind of case?
[23:50] Genta
    Is the vacant lot past there?
[23:52] Conan
    No, we're heading for...
[23:55] Mitsuhiko
    A locked room.
[23:57] Mitsuhiko
    Just saying the word excites me!
[24:00] Genta
    All right! Detective Boys, let's move!
[24:04] Ayumi
    I know! I figured it out!
[24:07] All
    What?
SIGN    The Detective Boys' Locked  Room Mystery Battle
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Detective Boys' Locked Room Mystery Battle!"
SIGN    Water
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Water!
[24:34] Genta
    Gushing water.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Hot baths.
[24:36] Mitsuhiko
    Flowing ideas.
[24:37] Haibara
    Parched throats.