E791 - Detective Takagi On the Run in Handcuffs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:04] Someya
    Don't be ridiculous!
[00:05] Nashimoto
    L-Let go!
[00:09] Kogoro
    Hey, what are you doing?!
[00:10] Nashimoto
    Someone call the cops!
[00:14] Someya
    Crap.
[00:21] Ran
    Are you okay?
[00:23] Chie
    What? O-Oh, yes.
[00:24] Kogoro
    Hey, you. Are you okay?
[00:27] Nashimoto
    Yeah, I guess.
[00:29] Kogoro
    What on earth happened?
[00:31] Nashimoto
    It was just a fight.
[00:37] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:39] Conan
    Love and cases never change.
[00:41] Conan
    An active duty cop on the run in handcuffs?
[00:43] Conan
    Takagi Wataru has a very long day.
[00:45] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Detective Takagi On the Run in Handcuffs
[02:31] Conan
    "Detective Takagi On the Run in Handcuffs!"
SIGN    Three Days Later
[02:42] Someya
    That hurts, moron!
[02:44] Someya
    I told you to quit pulling!
SIGN    Someya Ryuta (28)
[02:46] Takagi
    Behave yourself, Someya!
[02:48] Takagi
    I'm taking you to the Metropolitan 
    Police Department.
[02:52] Police A
    Thanks for taking care of this.
[02:55] Takagi
    Good work.
[03:05] Someya
    Man, that's scary.
[03:07] Someya
    What if we fall?
[03:09] Someya
    Let's try it out.
[03:14] Takagi
    What are you doing? Stop, Someya!
[03:16] Someya
    Fall! Fall!
[03:40] Someya
    Good work, boys.
[03:49] Someya
    Too bad. He doesn't have a gun.
[03:59] Takagi
    I'm not given a gun just to escort
    a suspect involved in a fight.
[04:06] Takagi
    Oh, man! This is just like that...
[04:10] Someya
    What did you say?
[04:12] Takagi
    Nothing. It's nothing.
[04:18] Takagi
    Get out.
[04:19] Someya
    That hurts.
[04:22] Takagi
    Hey, Kishida-kun. Are you okay?
[04:25] Kishida
    Yes...
[04:31] Takagi
    We'll wait here for backup.
[04:34] Takagi
    Call the department.
[04:36] Kishida
    Got it.
[04:38] Someya
    This guy's got one.
[04:41] Takagi
    Hey! What are you—
[04:45] Takagi
    You!
[04:46] Someya
    Pick up the keys and unlock these cuffs.
[04:57] ---
    Hold on!
[04:59] Kishida
    N-Now even if you shoot
    us, you can't get away!
[05:02] Someya
    B-Bastard...
[05:03] Someya
    Then I'll do this!
[05:05] Takagi
    No, you don't!
[05:17] Kishida
    D-Detective Takagi!
[05:23] Megure
    Wh-What?!
[05:25] Megure
    T-Takagi and the suspect fell into a river?!
[05:28] Sato
    T-Takagi-kun?
[05:30] Megure
    Order an emergency deployment
    and search the area.
[05:33] All
    Yes, sir!
[05:43] Someya
    Damn it. Break already!
[05:51] Takagi
    Police handcuffs aren't so easily broken.
[05:55] Takagi
    Give up.
[05:57] Takagi
    Huh?
[05:58] Someya
    It's not working. I already checked.
[06:01] Takagi
    What? Damn it.
[06:04] Someya
    Aw, never mind.
[06:06] Takagi
    Ow, ow!
[06:07] Takagi
    Ow, ow, ow...
[06:09] Takagi
    Hey, quit messing around!
[06:11] Takagi
    Why are you so unmotivated?!
[06:13] Takagi
    Can't you try harder to run?!
[06:15] Someya
    What?
[06:17] Takagi
    Don't you have a goal?
[06:19] Someya
    A goal?
[06:20] Takagi
    Isn't that why you tried to run?
[06:24] Takagi
    You were born in the town
    we just passed through.
[06:28] Takagi
    You had nowhere left to run,
    but according to local authorities,
[06:32] Takagi
    you bought a ticket back into the city.
[06:36] Takagi
    Where were you trying to go?
[06:38] Someya
    I'm not trying to do anything.
[06:40] Someya
    I just didn't want to get arrested yet.
[06:43] Takagi
    Don't be absurd! Look at this!
[06:46] Takagi
    We're connected to each other!
[06:49] Takagi
    Just like that!
[06:51] Someya
    Huh? What do you mean, that?
[06:55] Takagi
    I'm telling you...
[07:00] Chiba
    I'm worried.
[07:02] Sato
    Yeah, me, too.
[07:04] Sato
    I hope his bad habit doesn't come out.
[07:06] Chiba
    Bad habit?
[07:09] Someya
    A movie?
[07:09] Takagi
    Yeah, a movie.
[07:11] Takagi
    It's called "Running in Handcuffs."
[07:13] Takagi
    You've heard of it, right?
[07:14] Someya
    What the hell is that?
[07:16] Takagi
    What?! You're kidding,
    right?! You don't know?!
[07:19] Takagi
    That masterpiece will go
    down in cinematic history!
[07:21] Takagi
    It's a masterpiece!
[07:23] Someya
    What about that movie, anyway?
[07:28] Takagi
    Two men handcuffed together come to
    understand each other even while fighting.
[07:34] Takagi
    A friendship that transcends social
    boundaries is born in this soulful masterpiece.
[07:40] Takagi
    By the way, I've seen the DVD 12 times!
[07:45] Takagi
    So, Someya, if you're hiding
    something, we're connected now.
[07:50] Takagi
    Tell me—
[07:54] Someya
    Enough. Shut up.
[07:57] Takagi
    Yes, that's it.
[07:58] Takagi
    We have to start by fighting.
[08:01] Takagi
    This is going well.
[08:03] Someya
    I told you to shut up!
[08:05] Someya
    Let's go.
[08:06] Takagi
    Look. You do have a goal.
[08:10] Someya
    Shut up!
[08:10] Takagi
    Ow, ow, ow...
SIGN    Mori Detective Agency
[08:12] Caster
    Here's our next story.
[08:14] Ran
    Dad, Conan-kun!
[08:14] Caster
    This morning, a suspect being escorted and 
    the officer escorting him have both gone missing.
[08:20] Caster
    Missing are Someya Ryuta, twenty-eight
    years old, arrested for assault and battery.
SIGN    Patrol Officer Takagi Wataru
SIGN    Suspect Someya Ryuta
[08:25] Caster
    Also missing is the MPD Section One 
    officer escorting suspect Someya,
[08:27] Kogoro
    What is Takagi doing?
[08:30] Caster
    Patrol Officer Takagi Wataru.
[08:30] Ran
    Conan-kun, this man...
[08:31] Caster
    According to reports, they...
[08:32] Conan
    Yeah.
[08:34] Conan
    The guy from the restaurant.
[08:36] Kogoro
    Seriously, on a Sunday?
[08:40] Kogoro
    The police have already canvassed this place.
[08:44] Conan
    Yeah, but I'm curious about something.
[08:48] Nashimoto
    Yeah, the police already came.
[08:53] Nashimoto
    I told them I don't know where Someya went.
[08:58] Nashimoto
    Is there anything else?
[08:59] Conan
    Was the woman here a customer?
[09:02] Nashimoto
    What woman?
[09:03] Conan
    The woman sitting over there
    while you were fighting.
SIGN    Nashimoto Yasuo (28)
[09:09] Nashimoto
    Oh...
[09:11] Nashimoto
    I wonder if I should say this.
[09:14] Nashimoto
    Konaka-san was being stalked by Someya.
[09:19] Conan
    Huh?
[09:20] Kogoro
    What?!
[09:22] Ran
    He was stalking her?
[09:23] Nashimoto
    I tried to stop him.
[09:26] Nashimoto
    That landed me in trouble.
[09:29] Kogoro
    Did you tell the police?
[09:31] Nashimoto
    No. She was really scared of him.
[09:36] Conan
    Do you know where Konaka-san lives?
[09:39] Nashimoto
    Yeah. She told me since we were talking.
[09:42] Ran
    Do you think he's headed for...?
[09:45] Kogoro
    Yeah. That's why he ran.
[09:54] Kogoro
    You're Konaka Chie-san, right?
SIGN    Konaka Chie (23)
[09:56] Kogoro
    I'm Detective Mori Kogoro.
[09:59] Chie
    A detective?
[10:01] Kogoro
    Could you answer a few questions?
[10:04] Cchie
    I'm sorry, but I've got a
    cold and am not feeling well.
[10:09] Kogoro
    Are you sure it's not because
    you're afraid of that man?
[10:15] Ran
    It's okay. My father is a great detective.
[10:18] Chie
    I'm sorry.
[10:21] Ran
    Wait!
[10:30] Ran
    Dad!
[10:32] Chiba
    Thanks for calling.
[10:35] Kogoro
    How are things over there?
[10:36] Sato
    Same as ever.
[10:38] Sato
    Our search hasn't turned up anything.
[10:40] Ran
    I'm worried about Detective Takagi.
[10:42] Sato
    What?
[10:43] Sato
    Oh, yeah. Thanks.
[10:48] Chiba
    Anyway, discovering why
    Someya ran is a great find.
[10:53] Chiba
    If he wants to hurt her,
    he's sure to turn up here.
[10:58] Kogoro
    Yeah, it's likely.
[11:02] Conan
    What's going on? Something's not right.
[11:05] Conan
    But what is it?
[11:14] Takagi
    Cut the handcuffs with the train wheels?
[11:17] Takagi
    Are you serious?
[11:18] Someya
    Yeah, I'm serious.
[11:20] Takagi
    There was a similar scene
    in that movie, but...
[11:23] Takagi
    Seriously?
[11:28] Someya
    It's here.
[12:10] Someya
    What do you think you're doing?!
[12:12] Takagi
    There wasn't enough space under the train.
[12:15] Takagi
    You would've been crushed.
[12:17] Someya
    Don't be ridiculous!
[12:18] Takagi
    It's true! I'm not lying!
[12:21] Someya
    Shut up!
[12:50] Takagi
    Someya, take this.
[12:53] Takagi
    Use this, Someya.
[12:59] Someya
    What is that?
[13:01] Takagi
    The officer picked up the
    keys to my handcuffs.
[13:06] Takagi
    This one is for these.
[13:09] Someya
    Quit messing around...
[13:12] Takagi
    Hurry. At this rate, we'll both fall.
[13:16] Takagi
    At least save yourself.
[13:19] Takagi
    Hurry up!
[13:28] Someya
    Piece of shit!
[13:40] Takagi
    S-Someya, you...
[13:43] Someya
    The key.
[13:44] Someya
    Give me the key.
[13:46] Takagi
    Sure...
[13:48] Takagi
    I-It's gone.
[13:50] Takagi
    I dropped it.
[13:51] Someya
    Wh-What?
[13:53] Takagi
    Sorry.
[13:56] Someya
    Why are you apologizing?
[13:57] Someya
    Are you stupid?
[13:58] Takagi
    Anyway, you saved me! Thanks!
[14:03] Someya
    A cop shouldn't be thanking a suspect.
[14:06] Takagi
    Y-You're right.
[14:08] Takagi
    But if you hadn't saved me, I...
[14:11] Someya
    Sheesh. I didn't have a choice.
[14:14] Someya
    We're connected.
[14:18] Takagi
    Yeah.
[14:52] Chiba
    Sato-san!
[14:54] Chiba
    Someone spotted them!
[14:56] Sato
    Where?
[14:57] Ran
    Is Detective Takagi okay?
[14:59] Chiba
    They're at a drive-in on
    the prefecture border.
[15:02] Chiba
    Local authorities sent us
    this security camera footage.
[15:09] Kogoro
    What is this?
[15:11] Kogoro
    They practically look like friends.
[15:15] Sato
    His bad habit...
[15:17] Kogoro
    Huh?
[15:18] Conan
    What?
[15:19] Sato
    Never mind. It's nothing.
[15:21] Sato
    So? Where's the truck now?
[15:24] Chiba
    It's in the city, but they
    haven't found it yet.
[15:31] Sato
    So we'll have to wait here.
[15:35] Takagi
    Do you have a girlfriend?
[15:39] Someya
    What about you?
[15:41] Takagi
    I guess, yeah.
[15:45] Someya
    I might, too.
[15:47] Takagi
    I see. So...
[15:50] Someya
    Hey, will you let me use a phone?
[15:53] Takagi
    What?
[15:54] Someya
    Then I'll turn myself in.
[15:58] Someya
    I mean, I'll go to the police with you.
[16:02] Takagi
    Really?
[16:03] Someya
    I told you, there's nothing
    I can do like this.
[16:07] Takagi
    Got it.
[16:12] Driver
    Let me use your bathroom.
[16:14] Employee
    Go ahead.
[16:26] Conan
    Look! Chie-san is on the phone with someone.
[16:29] Sato
    Is it Someya?
[16:34] Kogoro
    She hung up.
[16:52] Chiba
    Did Someya invite her somewhere?
[16:55] Kogoro
    Yeah. After threatening her not to tell
    the police, he's going to hurt her.
[17:01] Ran
    Oh, no.
[17:10] Kogoro
    Crap!
[17:11] Sato
    Chiba-kun, call for backup.
[17:15] Chiba
    Roger.
[17:16] Conan
    Could he be...?
[17:19] Chiba
    Inspector, this is Chiba.
[17:20] Ran
    Conan-kun?
[17:29] Conan
    Excuse me!
[17:30] Conan
    Where's the waiter who
    Someya-san hit the other day?
[17:34] Waitress
    Nashimoto-san?
[17:35] Waitress
    He just got a call and went
    into the changing room.
[17:39] Waitress
    Nashimoto-san!
[17:41] Waitress
    Huh?
[17:43] Waitress
    Where did he go?
SIGN    Nashimoto
[17:49] Conan
    What is this?
[17:51] Conan
    So that's how it is.
[17:59] Conan
    Crap.
[18:00] Waitress
    Hey, kid.
[18:02] Waitress
    If you're looking for Nashimoto-san, he's
    apparently at the abandoned Haido-cho factory.
[18:06] Conan
    What?
[18:08] Conan
    This note was on the table.
SIGN    Haido-cho Abandoned Factory
[18:17] Takagi
    What's going on, Someya? Explain yourself.
[18:20] Takagi
    Aren't you turning yourself in?
[18:23] Someya
    I will, once I settle things with him.
[18:27] Takagi
    Tell me what you're—
[18:30] Someya
    Crap!
[18:34] Takagi
    What's going on?
[18:36] Nashimoto
    She belongs to me!
[18:40] Nashimoto
    I won't let you have her!
[19:03] Conan
    Go!
[19:14] Takagi
    C-Conan-kun?!
[19:16] Takagi
    What are you doing here?
[19:18] Takagi
    Who is he?
[19:20] Conan
    He was her stalker.
[19:23] Takagi
    What? Stalker?
[19:25] Conan
    Someya-san caused the incident because
    he was trying to protect her.
[19:32] Takagi
    What? S-Someya?
[19:34] Takagi
    He ran? C-Crap!
[19:37] Conan
    I don't think he ran.
[19:40] Takagi
    What?
[19:41] Conan
    Didn't Someya-san make two calls?
[19:47] Takagi
    What? Yeah, he did...
[19:59] Takagi
    That's it! Someya called that guy
    and the girl he was stalking.
[20:06] Conan
    That's right.
[20:07] Conan
    Why not trust him, Detective Takagi?
[20:14] Takagi
    Yeah.
[20:20] Sato
    I can't wait any longer.
[20:22] Sato
    I'm calling a search.
[20:23] Takagi
    Wait, wait. Just a little longer!
[20:26] Takagi
    Ten more minutes. No, just five.
[20:29] Sato
    Open your eyes already, Takagi-kun.
[20:32] Sato
    This isn't a movie.
[20:35] Takagi
    I know that, but...
[20:39] Takagi
    What?
[20:40] Sato
    Huh?
[20:49] Takagi
    S-Someya...
[20:53] Someya
    You're a cop. Don't make that face.
[20:57] Takagi
    No, not that...
[21:00] Someya
    What?
[21:02] Takagi
    I told you...
[21:07] Someya
    Man, you're hopeless.
[21:14] Someya
    I could never run.
[21:16] Someya
    We're connected.
[21:18] Takagi
    Yes, that's it!
[21:21] Takagi
    You did it!
[21:24] Takagi
    Yes! That's it!
[21:26] Takagi
    All right!
[22:55] Kogoro
    Stalkers are rotten people.
[22:59] Kogoro
    On top of that, he even fooled us.
[23:02] Ran
    Someya-san ran to protect Chie-san
    while still in handcuffs.
[23:08] Kogoro
    He broke his chains,
    but his soul wasn't stained.
[23:13] Ran
    Yeah. He was actually a nice guy.
[23:17] Kogoro
    Yeah, his soul wasn't stained.
[23:21] Kogoro
    Though he broke his chains.
[23:23] Ran
    Why do you keep saying that?
[23:28] Kogoro
    He broke his chains,
    but his soul wasn't stained.
SIGN    Stained
[23:32] Kogoro
    Stained, chains.
SIGN    Chains
[23:35] Kogoro
    You know, because handcuffs.
[23:36] Kogoro
    Just kidding!
[23:40] Kogoro
    He really strained those chains!
[23:40] Conan
    That's enough out of you.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    Which means on top of the desk...
SIGN    It's the usage details of a bank's ATM.
[23:58] Megure
    An alibi?
[23:59] Sakaba
    The money was supposed
    to be deposited by 2 PM,
[24:04] Sakaba
    but when I checked the
    ATM, there was no money.
[24:07] Conan
    What?
SIGN    Three First Discoverers (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Three First Discoverers, Part One!"
SIGN    Cigarettes
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Cigarettes!
[24:35] Megure
    With three discoverers...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    The case is as good as solved.
[24:38] Conan
    I wish you were right.