E790 - Bekapon's Bleeding Service

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Kogoro
    Regarding the request you
    made the other day,
SIGN    Mori Detective Agency
[00:05] Kogoro
    a thorough investigation
    revealed, Kanzaki-san,
[00:14] Kogoro
    that not a single person hates you.
SIGN    Kanzaki Yukio (23)
    Supermarket Beikado Employee
[00:17] Kanzaki
    B-But someone called to say they'd kill me.
[00:21] Kogoro
    You mentioned a couple calls like that, but
    I think it was a joke played by your friends.
[00:28] Kanzaki
    A-A joke?
[00:30] Kogoro
    Everyone I asked had only
    good things to say about you.
[00:33] Kogoro
    They were just teasing you.
[00:35] Conan
    That doesn't surprise me.
SIGN    Udagawa Katsumi (41)
    Supermarket Beikado Floor Manager
[00:38] Udagawa
    So no one is trying to kill Kanzaki-kun?
[00:45] Kogoro
    You're Udagawa-san, right?
[00:47] Kogoro
    I understand your concern for your employee.
[00:50] Kogoro
    But if they really meant to harm
    him, they wouldn't send a warning.
[00:54] Kogoro
    It only puts him on his guard.
[00:57] Conan
    And it doesn't help the culprit at all.
[00:59] Kogoro
    What?
SIGN    Supermarket Beikado
[01:08] Conan
    But several days later...
[01:19] Man
    Die, Kanzaki!
[01:37] Conan
    Conan's detective skills solve
    the most unsolvable of crimes.
[01:39] Conan
    Times may change, but the
    starting point remains the same.
[01:41] Conan
    The culprit's goal behind stabbing a
    store's marketing character is a mystery.
[01:46] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bekapon's Bleeding Service
[03:32] Conan
    Bekapon's Bleeding Service!
SIGN    Supermarket Beikado
[03:46] Megure
    I'm sorry for asking the
    same question over and over.
[03:53] Kanzaki
    Mori-san...
[03:55] Kogoro
    Inspector Megure, who was stabbed?
[03:58] Takagi
    Employee Shimomura Gyosuke-san,
    twenty-five years old.
[04:02] Udagawa
    Like Kanzaki-kun, he's one of my employees.
[04:06] Megure
    An ambulance took him to the hospital.
[04:09] Kogoro
    Is it true the culprit
    mistook him for Kanzaki-san?
[04:16] Megure
    Yeah.
[04:18] Man
    It's because he was inside Bekapon.
[04:20] Kogoro
    Bekapon?
[04:21] Conan
    That's Beikado's mascot, right?
SIGN    Fujii Hiroshi (50)
    Supermarket Beikado Store Manager
[04:25] Fujii
    I'm Fujii, the store manager.
[04:29] Fujii
    Every Sunday at Supermarket Beikado,
[04:32] Fujii
    Bekapon distributes fliers and balloons to customers.
[04:39] Fujii
    Normally we have Kanzaki-kun
    wear the costume.
[04:45] Kogoro
    You do?
[04:46] Kanzaki
    Yes. I was supposed to today, but
    I had a stomachache this morning.
[04:52] Fujii
    After talking to floor
    manager Shimomura-kun...
[04:59] Shimomura
    What? You want me to wear 
    the Bekapon costume instead?
SIGN    Shimomura Gyosuke (25)
    Supermarket Beikado Employee
[05:04] Fujii
    You're the youngest employee
    after Kanzaki-kun.
[05:07] Kanzaki
    Please, Shimomura-san.
[05:09] Kanzaki
    The kids are looking
    forward to seeing Bekapon.
[05:13] Kanzaki
    Oh, no! My stomach...
[05:16] Fujii
    The medicine I gave you is strong.
[05:18] Fujii
    Go rest in the break room
    after you visit the bathroom.
[05:22] Kanzaki
    S-Sorry.
[05:25] Fujii
    It's an emergency. We're counting on you.
[05:28] Fujii
    Be in front of the store at 11.
[05:31] Shimomura
    If those are your orders,
    I don't have a choice.
[05:34] Shimomura
    Right, Bekapon?
[05:36] Shimomura
    10:50. I should get going.
[05:46] Shimomura
    Sheesh. I know it's my job, 
    but I don't want to do it.
SIGN    Akaiwa Teruko (62)
    Cleaner
[05:57] Man
    Die, Kanzaki!
[06:06] Kogoro
    I see. The culprit said, “Die, Kanzaki.”
[06:10] Teruko
    Yes, he did.
[06:12] Takagi
    The culprit knew Kanzaki-san
    normally wears the costume.
[06:17] Megure
    But not realizing someone else
    happened to be filling in today,
[06:22] Megure
    he attacked Shimomura-san thinking
    it was Kanzaki-san and fled.
[06:27] Megure
    He mistakenly assaulted the wrong target.
[06:30] Megure
    He attacked the wrong man.
[06:32] Udagawa
    That threat wasn't a joke, Mori-san.
[06:38] Kanzaki
    And Shimomura-san got caught
    up in the crossfire.
[06:43] Kogoro
    I didn't investigate thoroughly enough.
[06:46] Conan
    I wonder why the culprit attacked him
    while he was wearing the costume, though.
[06:53] Kogoro
    He won't get blood on himself
    through the costume.
[06:58] Conan
    Maybe, but...
[07:00] Megure
    He attacked the wrong man
    because of that plan.
[07:07] Kogoro
    But he'll realize soon enough
    that he attacked the wrong man.
[07:13] Kanzaki
    Th-Then he'll attack me next?
[07:15] Kogoro
    Yeah, but don't worry.
[07:18] Kogoro
    I'll find him before then.
[07:21] Kogoro
    I swear on my job that I will.
[07:23] Megure
    M-Mori-kun?
[07:23] Takagi
    M-Mori-san?!
[07:26] Conan
    Whoa, there.
[07:27] Conan
    How are you going to find him, old man?
[07:32] Chiba
    Inspector Megure.
[07:33] Chiba
    I didn't see anyone dressed like the witness
    described on the security camera footage.
[07:40] Teruko
    But... But I know I saw him.
[07:43] Teruko
    He had a yellow jacket and red pants.
[07:46] Takagi
    He probably took off his ski mask and
    got out of those conspicuous clothes.
[07:52] Megure
    Either the culprit took them with him, or
    if it was the work of a store employee,
[07:59] Megure
    then they could still be hidden
    in the store somewhere.
[08:04] Fujii
    You think one of my employees did it?
[08:07] Megure
    Your employees knew Kanzaki-san
    normally wears the costume.
[08:13] Fujii
    I-I suppose...
[08:16] Udagawa
    Sir, let them investigate us thoroughly.
[08:20] Udagawa
    Both to see if we're hiding the
    clothes and to clear our names.
[08:26] Fujii
    All right.
[08:27] Fujii
    I understand. Our employees will cooperate.
[08:31] Fujii
    Examine everything including
    our personal belongings.
[08:34] Megure
    Thank you.
[08:35] Megure
    Takagi-kun, Chiba-kun.
[08:37] Both
    Yes, sir.
[08:38] Megure
    I'll start by questioning you, Kanzaki-san.
[08:40] Kanzaki
    All right.
[08:42] Conan
    This attack on the wrong
    man doesn't make any sense.
[08:47] Kanzaki
    I have no idea who did it.
[08:50] Kanzaki
    That's why I hired Mori-san.
[08:54] Megure
    You must have some idea, though.
[08:58] Conan
    First there's the warning.
[09:01] Conan
    Why did the culprit bother to send one?
[09:04] Chiba
    A yellow jacket and red pants.
[09:07] Chiba
    Do you suppose the culprit is a young guy?
[09:10] Takagi
    He may have deliberately dressed
    conspicuously to make us think that.
[09:16] Conan
    Since the security cameras didn't catch him,
[09:19] Conan
    he must have changed into the
    conspicuous clothes to attack,
[09:23] Conan
    and then back into his original clothes.
[09:27] Conan
    Why would he go through the trouble?
[09:30] Conan
    Normally wouldn't you attack
    in the street at night?
[09:34] Takagi
    Looks like it's not here.
[09:36] Takagi
    We'll have to examine
    their personal belongings.
[09:39] Chiba
    Okay.
[09:40] Fujii
    Sorry for asking a floor
    manager to move stuff.
[09:45] Udagawa
    We're missing two young men.
[09:47] Udagawa
    We don't have a choice.
[09:55] Man
    There.
[09:57] Man
    So hot.
[09:59] Fujii
    Udagawa-kun, you're drenched in sweat.
[10:02] Fujii
    Why don't you take off your jacket?
[10:04] Fujii
    You could at least roll up your sleeves.
[10:07] Udagawa
    I have a bit of a cold.
[10:10] Udagawa
    Anyway, the police are awful.
[10:13] Udagawa
    I can't believe they suspect us.
[10:15] Fujii
    You're right.
SIGN    Bekapon is taking the day off.
[10:21] Woman
    I'm sorry. Bekapon took the day off.
[10:24] Both
    What?
[10:26] Conan
    And most suspicious of all is someone
    else happened to wear the costume
[10:31] Conan
    the day the culprit carried out his threat.
[10:39] Conan
    Wait a minute.
[10:40] Conan
    What if it wasn't a coincidence?
[10:44] Conan
    That would explain everything.
SIGN    Izumi Tenko (24)
    Supermarket Beikado Employee
[10:48] Tenko
    What? Are Kanzaki-kun and 
    Shimomura-san friends?
[10:52] Conan
    Yeah. I was told to ask.
[10:56] Tenko
    Kanzaki-kun is a kind optimist.
[10:59] Tenko
    And Shimomura-san is the exact opposite.
[11:02] Conan
    So they didn't get along.
[11:05] Tenko
    I suppose not.
[11:08] Udagawa
    What are you doing?
[11:10] Tenko
    He's running errands for Mori-san.
[11:13] Udagawa
    What did Mori-san say?
[11:15] Conan
    I'm not sure exactly.
[11:17] Conan
    Thanks, lady.
[11:27] Kanzaki
    You're still here?
[11:29] Conan
    Where were you when
    Shimomura-san was attacked?
[11:34] Kanzaki
    Why?
[11:36] Conan
    The old man told me to ask.
[11:39] Kanzaki
    Mori-san did?
[11:40] Udagawa
    Mori-san suspects the employees, too.
[11:45] Udagawa
    But Kanzaki-kun was resting in
    the break room when it happened.
[11:49] Conan
    What?
[11:50] Udagawa
    After 11AM, Izumi-kun...
[11:55] Tenko
    There you are, sir!
[11:58] Udagawa
    I came to check on Kanzaki-kun
    since I'm worried about him.
[12:02] Udagawa
    He's fast asleep.
[12:03] Tenko
    More importantly, sir...
[12:05] Tenko
    Shimomura-san was stabbed!
[12:07] Udagawa
    What?!
[12:09] Udagawa
    I can prove his alibi.
[12:12] Udagawa
    Make sure you tell Mori-san.
[12:14] Conan
    Okay.
[12:16] Udagawa
    How's your stomach?
[12:18] Kanzaki
    Thanks to your medicine, I'm all better.
[12:21] Udagawa
    Then can you come back to the floor?
[12:24] Kanzaki
    Yes, sir.
[12:25] Kanzaki
    I'll be there after lunch.
[12:28] Kanzaki
    So Mori-san suspects me.
[12:30] Conan
    N-No...
[12:32] Kanzaki
    There was no warning.
[12:35] Kanzaki
    I faked being sick to get
    Shimomura-san inside Bekapon,
[12:39] Kanzaki
    and tried to kill him while making it
    look like I attacked the wrong man.
[12:44] Kanzaki
    That must be what he thought.
[12:49] Conan
    Yeah, I sure did.
[13:00] Conan
    There was really a warning, right?
[13:04] Kanzaki
    Yeah. The first time they
    called my cell phone.
[13:08] Kanzaki
    But the second was more shocking.
[13:10] Conan
    What?
[13:11] Woman
    Is there a Kanzaki-sama here?
[13:15] Kanzaki
    Yeah, that's me.
[13:19] Kanzaki
    This is Kanzaki.
[13:21] Phone
    Kanzaki.
[13:23] Phone
    I will kill you.
[13:26] Kanzaki
    How did he know I'm here?
[13:30] Udagawa
    Huh? Kanzaki-kun.
[13:33] Udagawa
    You're here, too?
[13:35] Udagawa
    Why do you look so pale?
[13:37] Kanzaki
    I got scared and told the floor manager.
[13:41] Kanzaki
    He recommended I hire a detective.
[13:44] Conan
    So that's why you hired the old man.
[13:48] Conan
    And about your stomachache...
[13:51] Kanzaki
    Until I got to work, I felt fine.
[13:55] Kanzaki
    Around 9 AM, we were having
    a meeting while drinking tea.
[14:01] Udagawa
    Kanzaki-kun, could you distribute
    fliers as Bekapon near the station...
[14:05] Kanzaki
    O-Ouch....
[14:06] Udagawa
    What's wrong?
[14:09] Kanzaki
    Sorry. I'm going to the bathroom.
[14:12] Kanzaki
    I suddenly started feeling terrible.
[14:15] Conan
    Is there anything that could've caused it?
[14:19] Kanzaki
    Not really.
[14:24] Teruko
    I was cleaning because I was
    told to clean that area.
[14:30] Conan
    Really?
[14:32] Teruko
    I was surprised, though.
[14:34] Teruko
    I got caught up in the incident
    just after I started.
[14:37] Conan
    Just after you started?
[14:39] Teruko
    I started working here yesterday.
[14:42] Teruko
    I'm new.
[14:44] Conan
    That's why they chose her.
[14:47] Conan
    So that's how it is.
[14:50] Conan
    And this room is the only
    possible hiding place.
[14:58] Conan
    Damn it.
[15:00] Conan
    Where are the red and yellow clothes?
[15:04] Conan
    That's it.
[15:06] Conan
    That's why they...
SIGN    Supermarket Beikado
[15:19] Kogoro
    Inspector, I heard you know who did it!
[15:22] All
    What?
[15:24] Megure
    What are you talking about?
[15:26] Megure
    You called everyone together
    because you found out who did it.
[15:32] Kogoro
    What? But you called me—
[15:41] Teruko
    This must be the famous Sleeping Kogoro.
[15:46] Kanzaki
    Um, who accidentally stabbed
    Shimomura-san thinking it was me?
[15:52] Kogoro
    It wasn't an accident.
[15:54] Kogoro
    He always meant to attack Shimomura-san.
[15:58] All
    What?
[15:59] Megure
    What do you mean?
[16:01] Kogoro
    The culprit wanted to erase
    Shimomura-san from this world.
[16:05] Kogoro
    But if he simply killed him, the killer's
    motive would have led us to him.
[16:12] Kogoro
    To prevent that, he tried to make
    us believe he accidentally killed
[16:20] Kogoro
    Shimomura-san instead of Kanzaki-san.
[16:24] Megure
    If he was an accidental victim, we
    wouldn't investigate Shimomura-san.
[16:33] Kogoro
    In other words,
[16:35] Kogoro
    this was a planned murder disguised as
    a mistake to avoid a police investigation.
[16:42] Kogoro
    Right, Udagawa-san?
[16:46] Udagawa
    What?
[16:48] Kanzaki
    The floor manager?
[16:49] Kogoro
    With Shimomura-san hovering
    between life and death,
[16:53] Kogoro
    it's not murder but attempted murder.
[16:56] Udagawa
    Wh-What proof do you have?
[16:59] Kogoro
    The situation tells me everything.
[17:02] Kogoro
    First, you called to threaten Kanzaki-san.
[17:07] Udagawa
    Kanzaki, I will kill you.
[17:12] Udagawa
    Huh? Kanzaki-kun.
[17:14] Udagawa
    You're here, too?
[17:17] Kanzaki
    You called me?
[17:18] Udagawa
    I don't know what you're talking about.
[17:21] Kogoro
    You encouraged Kanzaki-san to hire me.
[17:28] Kogoro
    You needed someone to corroborate the
    threats made on Kanzaki-san's life.
[17:36] Kogoro
    You used a famous detective like
    myself to verify the story.
[17:41] Kogoro
    Today you gave Kanzaki-san a stomachache by using tea spiked with laxatives,
[17:47] Kogoro
    ordered Shimomura-san to wear the
    costume instead, and tried to kill him.
[17:54] Udagawa
    Die, Kanzaki!
[17:59] Kogoro
    To make us think it was a mistake,
[18:02] Kogoro
    you needed someone to hear
    you say, “Die, Kanzaki.”
[18:08] Teruko
    That's why you instructed
    me to clean that area.
[18:12] Udagawa
    It was a coincidence!
[18:13] Udagawa
    A coincidence.
[18:15] Kogoro
    New employee Teruko-san
    was the perfect choice.
[18:19] Kogoro
    A veteran employee might
    recognize it as your voice.
[18:24] Kogoro
    After stabbing Shimomura-san,
    you fled into this break room.
[18:29] Kanzaki
    What?
[18:30] Kogoro
    Kanzaki-san was here, but
    you were fast asleep,
[18:35] Kogoro
    probably because of the sleeping pills
    you were given with the stomach medicine.
[18:41] Kogoro
    Just when you changed out of your ski
    mask and clothes and into your uniform...
[18:47] Tenko
    There you are, sir!
[18:50] Udagawa
    I came to check on Kanzaki-kun
    since I'm worried about him.
[18:54] Udagawa
    He's fast asleep.
[18:56] Udagawa
    This is nonsense!
[18:58] Udagawa
    Why would I try to kill Shimomura-kun?
[19:02] Conan
    I didn't have time to determine your motive.
[19:06] Conan
    If I didn't hurry, you would get
    rid of the damning evidence.
[19:11] Takagi
    Damning evidence?!
[19:13] Takagi
    You mean the yellow jacket...
[19:14] Chiba
    ...and red pants?
[19:16] Megure
    And the ski mask.
[19:18] Kogoro
    With the commotion caused by the incident,
[19:21] Kogoro
    you didn't have time to
    take them out of the store.
[19:24] Takagi
    But if he hid them somewhere,
    he wouldn't have said that.
[19:29] Udagawa
    Sir, let them investigate us thoroughly.
[19:33] Kogoro
    Because searching the store
    would have been fruitless.
[19:36] Kogoro
    Right, Udagawa-san?
[19:39] Kogoro
    You're still wearing them right now.
[19:43] Megure
    Wearing them?
[19:45] Kogoro
    That's why you can't take off your uniform.
[19:49] Fujii
    Udagawa-kun, you're drenched in sweat.
[19:53] Udagawa
    I have a bit of a cold.
[19:59] Udagawa
    Let go!
[20:00] Takagi
    Please excuse us!
[20:03] Megure
    It's reversible?
[20:05] Takagi
    He sewed a yellow jacket onto
    the inside of his uniform.
[20:10] Takagi
    Which means...
[20:13] Takagi
    I knew it!
[20:14] Kogoro
    He didn't change into different clothes.
[20:17] Kogoro
    After committing the crime, he simply
    flipped his jacket and pants inside out.
[20:25] Megure
    We know how he hid the clothes,
    but what about the ski mask?
[20:28] Kogoro
    I can only imagine Udagawa-san has it on him.
[20:33] Udagawa
    You're right.
[20:40] Teruko
    I know I shouldn't be laughing, but...
[20:44] Megure
    You shouldn't wear a hat as underwear.
[20:49] Takagi
    That can't be good luck.
[20:53] Kanzaki
    Why?
[20:55] Udagawa
    I couldn't think of any other way to hide it.
[20:58] Kanzaki
    That's not what I meant.
[20:59] Kanzaki
    Why did you attack Shimomura-san?
[21:01] Fujii
    I just appointed you the manager of
    the new Beikado branch that's opening.
[21:06] Udagawa
    That's exactly why.
[21:10] Udagawa
    Shimomura noticed I was
    embezzling our profits.
[21:15] Udagawa
    Surprisingly enough,
    he threatened to report me.
[21:18] Udagawa
    To finally become a manager, he had to die.
[21:23] Megure
    Fool!
[21:27] Megure
    This is Megure.
[21:30] Megure
    Really? Got it.
[21:34] Megure
    Shimomura-san is going to live.
[21:37] Fujii
    That's great.
[21:38] Kanzaki
    Yeah.
[21:40] Megure
    Because the costume was so
    thick, the wound wasn't fatal.
[21:45] Udagawa
    If only I'd stabbed a little deeper.
[21:48] Megure
    What was that?
[21:49] Megure
    Get this disgraceful-looking
    idiot out of here!
[21:53] Both
    Yes, sir.
[21:56] Conan
    A disgraceful culprit indeed.
[23:22] Bekapon
    Gather round, everyone!
[23:25] Bekapon
    Take a look at this band-aid.
[23:27] Bekapon
    Your friend Bekapon is invincible.
[23:32] Bekapon
    Beka, Beka-Beka.
[23:34] Bekapon
    Beka-Beka, your friend Bekapon.
[23:38] Conan
    They're using Bekapon to promote sales.
SIGN    Episode Preview
[23:47] News
    The suspect and escorting
    officer have both gone missing.
[23:53] Kogoro
    What is Takagi doing?
[23:56] Kogoro
    You're Konaka Chie-san, right?
[23:58] Kogoro
    I'm Detective Mori Kogoro.
[24:01] Conan
    Something's not right.
SIGN    “Detective Takagi On the Run in Handcuffs”
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “Detective
    Takagi On the Run in Handcuffs!”
SIGN    Stalker
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A stalker!
[24:35] Megure
    I can't ignore the next episode's title!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    This could be bad.
[24:38] Takagi
    Conan-kun!