E779 - The Scarlet Prologue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Haido Central Hospital
[00:00] Kogoro
    I can't believe she poisoned her own guest.
[00:05] Takagi
    I wonder if this hospital is cursed.
[00:10] All
    What?
[00:10] Takagi
    There were rumors announcer
    Mizunashi Rena was a patient here.
[00:15] Takagi
    An injured man caused a panic trying
    to force his way into a room.
[00:18] Takagi
    There was a bomb scare, too.
[00:21] Conan
    D-Detective Takagi!
[00:23] Conan
    Shouldn't you go back to the station?
[00:27] Takagi
    Oh, no!
[00:28] Amuro
    You don't know anything about a man
    named Kusuda Rikumichi, do you?
[00:33] Takagi
    Kusuda Rikumichi?
[00:36] Takagi
    Come to think of it, we found a damaged
    vehicle a few days before the bomb scare.
[00:42] Takagi
    It belonged to a Kusuda Rikumichi.
[00:46] Amuro
    What?
[00:48] Takagi
    It was a mysterious case.
[00:50] Takagi
    There was blood all over the
    inside of the damaged vehicle.
[00:55] Takagi
    Some of the bloodstains were
    less than a millimeter across.
[00:58] Amuro
    Bloodstains less than a millimeter
    across from a high speed blood spray...
[00:58] Takagi
    According to forensics...
[01:03] Amuro
    A gun.
[01:20] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:22] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:24] Conan
    A mysterious case at Haido Park.
[01:26] Conan
    A scarlet secret begins to unravel.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Haido Elementary School
[03:24] Woman
    Hello?
[03:25] Woman
    Oh, Jodie. What's wrong?
[03:28] Woman
    Did we say we'd go drinking today?
[03:31] Jodie
    Have you gotten used to your
    elementary school teaching job?
[03:35] Woman
    Yeah. Everyone loves their beautiful
    teacher who returned from abroad
SIGN    Shibuya Natsuko (28)
    Elementary School Teacher
[03:39] Natsuko
    is what I'd like to say.
[03:41] Natsuko
    But it's a lot of hard work.
[03:46] Natsuko
    I'm supposed to meet some parents after this.
[03:50] Jodie
    I see.
[03:51] Jodie
    I guess you can't go drinking tonight.
[03:54] Natsuko
    Yeah, sorry.
[03:56] Natsuko
    Anyway, why are you still in Japan?
[04:00] Natsuko
    Your undercover investigation is over, right?
[04:02] Jodie
    Hey, I invited you out for drinks.
[04:05] Jodie
    I've got my own reasons.
[04:08] Natsuko
    Official secrets, right?
[04:11] Jodie
    That's right.
[04:12] Jodie
    I'll call you later.
[04:14] Camel
    Was that your friend?
[04:16] Jodie
    Yes. She got involved in a case
    while studying abroad in America.
[04:23] Jodie
    And I saved her.
[04:25] Jodie
    We've known each other since.
[04:27] Camel
    Really?
[04:28] Jodie
    She also taught me Japanese and helped
    me go undercover as an English teacher.
[04:38] Jodie
    I guess we're teacher friends.
[04:41] Camel
    I see.
[04:52] Woman
    So who are we waiting for?
[04:55] Amuro
    Shibuya Natsuko, twenty-eight years old.
[04:58] Amuro
    Elementary school teacher.
[05:00] Woman
    Who is she?
[05:03] Amuro
    My client and someone who might help
    me fill in the last piece I'm looking for.
[05:13] Woman
    And what piece is that?
[05:20] Woman
    Did someone fall down the stairs?
[05:47] Woman
    Let's go.
[05:49] Woman
    We can't draw attention to—
[05:53] Woman
    This woman...
[05:54] Amuro
    Yes.
[05:55] Amuro
    I think I'll complete the puzzle soon.
SIGN    The Scarlet Prologue
[06:06] Conan
    "The Scarlet Prologue!"
SIGN    Teitan Elementary School
[06:15] Genta
    Hey, Conan!
[06:16] Genta
    Let's play soccer on the way home!
[06:20] Genta
    Huh?
[06:21] Genta
    He's not here!
[06:22] Mitsuhiko
    He rushed out when the bell rang.
[06:27] Ayumi
    Over there!
[06:31] Mitsuhiko
    Is someone picking him up?
[06:34] Ayumi
    It must be the man from
    the detective agency.
[06:36] Haibara
    No.
[06:37] All
    What?
[06:38] Haibara
    That's an expensive foreign car.
[06:41] Haibara
    That old man wouldn't rent that kind of car.
[06:44] Ayumi
    Oh, right.
[06:46] Mitsuhiko
    Could it be Jodie-sensei's car, then?
[06:50] Mitsuhiko
    It wouldn't be strange for a
    foreigner to drive a foreign car.
[06:53] Haibara
    Come on.
[06:54] Haibara
    Forget about that mystery nut.
[06:56] Haibara
    Let's go home.
[06:58] Haibara
    The professor said he was buying cake.
[07:03] Haibara
    It looks like Edogawa-kun doesn't want any.
[07:05] Haibara
    Let's enjoy it without him.
[07:08] All
    Let's go!
[07:13] Haibara
    Yes...
[07:14] Haibara
    That's the FBI car I saw before.
[07:22] Haibara
    Your priority is retrieving
    the transmitter and bug.
[07:27] Haibara
    If you hesitate out of curiosity
    or some sense of righteousness,
[07:31] Haibara
    you'll lose everything!
[07:33] Conan
    Yeah, I know.
[07:38] Haibara
    But since he didn't tell me anything,
[07:43] Haibara
    something must be happening.
[07:46] Haibara
    Something is happening out of my sight.
[07:50] Ayumi
    Ai-chan!
[07:52] Mitsuhiko
    What are you doing?
[07:54] Genta
    I'm hungry! Hurry up!
[07:57] Haibara
    I'll be right there.
[08:01] Ayumi
    What kind of cake is it?
[08:02] Mitsuhiko
    Let's eat it together.
[08:05] Haibara
    Yes.
[08:09] Jodie
    Kusuda Rikumichi? Oh.
[08:12] Jodie
    The organization spy who infiltrated
    Mizunashi Rena's hospital.
[08:16] Jodie
    He ran when his cover was blown.
[08:19] Jodie
    Once Shu cornered him,
    he shot himself in the head.
[08:25] Jodie
    Right?
[08:26] Conan
    Yeah.
[08:27] Jodie
    What about him?
[08:29] Conan
    Tell the FBI to keep it a secret.
[08:35] Conan
    The organization's man Bourbon...
[08:37] Conan
    Amuro Toru is conducting an investigation.
[08:40] Jodie
    Of course!
[08:42] Jodie
    Did you make me pick you
    up just to tell me that?
[08:46] Conan
    Yeah. Cell phones are easily tapped.
[08:50] Conan
    Besides, there's something else.
[08:55] Conan
    Maybe...
[08:58] Conan
    Maybe Amuro is...
[09:01] Boy
    Three, two, one...
[09:04] Boy
    Zero!
[09:12] Jodie
    Ah, sorry.
[09:13] Jodie
    I'm going to pull over so I can answer this.
[09:19] Jodie
    What? Natsuko's gravely injured?
[09:22] Jodie
    She fell down the stairs at Haido Park?
[09:25] Jodie
    Which hospital?
[09:27] Jodie
    I'll head right there.
[09:28] Takagi
    Actually, we'd like you to
    come to the crime scene.
[09:32] Jodie
    What? The crime scene?
[09:36] Takagi
    Yes. We're at the scene where she fell.
[09:40] Takagi
    The history on her phone
    we found in the park
[09:43] Takagi
    showed she spoke with
    you before eight last night.
[09:47] Jodie
    That's right.
[09:48] Jodie
    I called her then.
[09:52] Jodie
    Wait. Did she not fall by accident?
[09:56] Takagi
    No.
[09:57] Takagi
    According to the person who reported
    it from a nearby public phone,
[10:01] Takagi
    someone pushed her.
[10:04] Takagi
    Hello? Jodie-san?
[10:08] Jodie
    A-Anyway, I'll be right there.
[10:11] Jodie
    I'll meet you at the stairs at Haido Park.
[10:20] Camel
    Jodie-san.
[10:21] Jodie
    Camel! What are you doing here?
[10:25] Camel
    You called her from my
    phone last night, right?
[10:29] Camel
    Yours was dead.
[10:32] Camel
    That's why the police contacted me first.
[10:37] Takagi
    Her history showed you called
    one hour before it was reported.
[10:41] Jodie
    What?
[10:42] Jodie
    One hour before?
[10:43] Jodie
    Natsuko didn't fall today?
[10:46] Megure
    It happened at nine last night.
[10:49] Megure
    She didn't have her wallet or phone on her.
[10:52] Megure
    We couldn't identify her
    until this afternoon.
[10:55] Takagi
    But we knew she was a teacher.
[10:58] Takagi
    We followed that lead and discovered
    the victim was Shibuya Natsuko-san.
[11:05] Takagi
    Later, we found her phone abandoned
    inside the park and asked you to come.
[11:12] Jodie
    How is Natsuko?
[11:14] Takagi
    She dented her skull.
[11:17] Takagi
    She made it through surgery,
    but she's still unconscious.
[11:21] Jodie
    I see...
[11:23] Camel
    Natsuko-san was probably
    attacked for her money
[11:29] Camel
    on her way home from work,
    and was pushed down the stairs.
[11:33] Takagi
    Yes. We're investigating that possibility.
[11:35] Conan
    Hey.
[11:37] Conan
    How did you know she was a teacher?
[11:40] Takagi
    Oh.
[11:41] Takagi
    There were a bunch of answer
    sheets inside her bag.
[11:47] Takagi
    Wait, Conan-kun? What are you doing here?
[11:50] Jodie
    W-We were just on a drive together.
[11:53] Conan
    Were those answer sheets blank
    without anything written on them?
[11:58] Takagi
    Huh?
[11:58] Takagi
    Actually, they were all filled in and graded.
[12:04] Takagi
    I think some had even scored 100 points
    and had flower circles on them.
[12:09] Conan
    I don't think she was attacked here, then.
[12:13] All
    What?
[12:14] Conan
    Kobayashi-sensei said you're not supposed
    to take home completed answer sheets.
[12:21] Conan
    The school doesn't want anyone's
    personal information getting out.
[12:25] Conan
    Some teachers grade tests at home.
[12:30] Conan
    But if they'd already been graded,
    she couldn't have been doing that.
[12:34] Jodie
    Which means she was attacked at school?
[12:38] Camel
    I see!
[12:39] Camel
    The culprit stuffed the papers
    on her desk inside her bag
[12:43] Camel
    to make it look like she was
    attacked on her way home.
[12:48] Camel
    They accidentally included the answer sheets.
[12:54] Megure
    If her skull was dented, it's possible
    she was struck by a blunt object.
[12:59] Takagi
    Yes.
[13:00] Takagi
    They must've thought they could trick
    us by pushing her down the stairs.
[13:06] Jodie
    Come to think of it, Natsuko said she was
    meeting a student's parents that night.
[13:11] Megure
    What? Is that true?
[13:14] Jodie
    Yes.
[13:15] Megure
    Look through her call
    history and e-mails again.
[13:20] Megure
    Anyone who had plans to meet her
    could be important to this case.
[13:25] Takagi
    Yes, sir!
SIGN    Haido Elementary School
[13:34] Man
    Inspector Megure, we found it!
[13:36] Man
    There's a luminol reaction
    on the victim's desk.
[13:41] Megure
    So this is where it happened.
[13:44] Megure
    What about the weapon?
[13:45] Man
    We haven't found it.
[13:47] Man
    The culprit probably took it with them.
[13:52] Megure
    Last night, did any other teachers stay late?
[13:58] Teacher
    Y-Yes.
[13:59] Teacher
    But, Sugamoto-sensei, didn't you say
    you'd give Shibuya-sensei a ride?
[14:05] Teacher
    Oh, well...
SIGN    Sugamoto Yoshiharu (30)
    Elementary School Teacher
[14:08] Sugamoto
    It's dangerous for a woman to 
    walk around at night by herself.
[14:11] Sugamoto
    But when I came to the faculty office...
[14:14] Sugamoto
    ...because I thought she'd be
    ready to go, she wasn't here.
[14:18] Jodie
    What time was that?
[14:20] Sugamoto
    After 8:30, I think.
[14:22] Sugamoto
    I asked security to lock up and went home.
[14:26] Jodie
    What were you doing before then?
[14:29] Sugamoto
    I was organizing the gym's equipment closet.
[14:32] Sugamoto
    I'm a PE teacher.
[14:34] Conan
    Hey.
[14:36] Conan
    Sugamoto-sensei, do you have a car?
[14:39] Sugamoto
    Huh? Yeah, I do.
[14:42] Sugamoto
    Its engine is acting up,
    so I came by train today.
[14:46] Sugamoto
    Which class are you in?
    I don't recognize you.
[14:51] Jodie
    H-He's from another school.
[14:53] Jodie
    He's here on a field trip. Right?
[14:56] Conan
    Y-Yeah.
[15:00] Takagi
    Inspector Megure.
[15:02] Takagi
    I brought them.
[15:04] Takagi
    These are the people who were
    supposed to meet Shibuya-sensei.
[15:11] Megure
    There's more than one of you?!
[15:13] Man
    What's going on?
[15:14] Man
    The police barged into my office!
[15:17] Woman
    I don't know what's going on,
    but I need to get ready for dinner.
[15:21] Woman
    Let's hurry this up.
[15:24] Megure
    Last night a woman was struck here,
[15:27] Megure
    transported to Haido Park,
    and pushed down the stairs.
[15:32] Megure
    It was the woman you were supposed to
    meet last night, Shibuya Natsuko-sensei.
[15:38] Both
    What?!
[15:39] Woman
    Is she all right?
[15:41] Takagi
    Fortunately, the surgery was a success,
    but she's still unconscious.
[15:45] Man
    W-Wait! Do you suspect us?
[15:50] Woman
    You must be joking!
[15:52] Megure
    In any case, will you tell us why you
    were meeting with Shibuya-sensei?
[16:00] Megure
    We'll start with you, ma'am.
[16:02] Woman
    I just came to tell Shibuya-sensei
    to stop seducing my son.
[16:10] Jodie
    Seduce?
SIGN    Ueno Akiyo (39)
    Child's Guardian
[16:11] Ueno
    I don't care if she's from America, 
    her skirts are too short.
[16:17] Ueno
    It's no wonder the children love 
    her and her skimpy clothes.
[16:22] Jodie
    But Natsuko's fashion is pretty plain.
[16:26] Ueno
    He says he's going to marry Shibuya-sensei!
[16:30] Ueno
    I had to do something!
[16:33] Ueno
    Your skirt seems rather short as well.
[16:38] Jodie
    I'm not a teacher.
[16:40] Conan
    You're a former teacher.
[16:42] Camel
    What time did you meet Shibuya-sensei?
[16:48] Ueno
    After eight.
[16:50] Megure
    What did she say?
[16:52] Ueno
    She smiled and said she'd be careful.
[16:56] Ueno
    I left after about ten minutes.
[16:59] Ueno
    I can't leave my son alone for long.
[17:04] Man
    I came to complain to that
    irresponsible teacher.
SIGN    Kandachi Fujiyuki (41)
    Child's Guardian
[17:08] Kandachi
    She marked my daughter's answer wrong 
    because her handwriting was poor!
[17:12] Kandachi
    I came before nine,
[17:14] Kandachi
    but the lights were out and the gate
    was closed, so I didn't see her.
[17:20] Takagi
    Was it really because of her handwriting?
[17:24] Kandachi
    Yeah. All her wrong answers
    were actually right.
[17:28] Kandachi
    She should've scored 100 with a flower
    circle, but she gave her a 60 instead.
[17:33] Jodie
    Natsuko wouldn't do something so unfair.
[17:37] Kandachi
    Want me to show you my
    daughter's answer sheet, then?
[17:41] Kandachi
    And she even hired some weird detective.
[17:46] Megure
    A weird detective?
[17:47] Takagi
    Is that right?
[17:49] Kandachi
    Yeah. I followed her so I could talk to her
    at home when he grabbed me by the collar.
[17:57] Amuro
    I didn't have a choice.
[18:01] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[18:05] Conan
    Bourbon?!
[18:08] Amuro
    Sorry I'm late, Inspector.
[18:10] Megure
    You called him?
[18:12] Takagi
    His number was in her call history.
[18:18] Amuro
    Are you two English teachers or something?
[18:24] Takagi
    Actually, they're FBI agents.
[18:28] Takagi
    They're helping us with the investigation.
[18:31] Amuro
    Really?
[18:33] Amuro
    FBI, huh?
[18:36] Amuro
    The USA's Federal Bureau of Investigation.
[18:41] Amuro
    I see you guys in movies
    and TV shows all the time.
[18:44] Amuro
    Their investigators show up at crime
    scenes to steal all the credit,
[18:51] Amuro
    smugly interfere with the investigation,
    offend the local police, and annoy the viewer.
[18:56] Camel
    What?!
[18:56] Amuro
    I'm not talking about you.
[19:01] Amuro
    That's just the story I happened to see.
[19:03] Camel
    This kid...
[19:05] Camel
    These guys tried to...
[19:11] Jodie
    Camel.
[19:13] Jodie
    Calm down.
[19:14] Jodie
    We don't want him to know the FBI knows
    he's a member of the Organization.
[19:18] Camel
    Yeah...
[19:20] Megure
    What?!
[19:21] Megure
    You're the one who reported
    Shibuya Natsuko-san's incident?
[19:27] Amuro
    Yes. In addition to investigating her
    stalker, she asked me to serve as her bodyguard.
[19:34] Amuro
    I meant to watch her take her
    usual shortcut through the park.
[19:40] Amuro
    I wasn't expecting her to fall down the steps.
[19:44] Takagi
    Y-You said someone pushed
    her in your report.
[19:49] Megure
    D-Did you see who did it?
[19:52] Amuro
    Yes, I did.
[19:55] Amuro
    The silhouette of the culprit standing at the
    top of the steps, looking down at Shibuya-san.
[20:01] Amuro
    Unfortunately, I saw them from inside
    my car, and they fled immediately.
[20:07] Amuro
    I didn't see their face.
[20:09] Megure
    Just their silhouette, huh?
[20:11] Amuro
    Yes.
[20:12] Amuro
    Later I heard the sound of a car
    starting from above the stairs.
[20:17] Amuro
    They probably put the unconscious
    victim in their car,
[20:20] Amuro
    brought her to the parking space
    in the park near the stairs,
[20:24] Amuro
    confirmed there was no one watching,
    and pushed her down the stairs.
[20:30] Amuro
    They probably couldn't see my car at the
    bottom since it was hidden by the trees.
[20:38] Takagi
    Haido Park has unrestricted access.
[20:40] Takagi
    Hardly anyone's there after nine at night.
[20:44] Takagi
    Amuro-san's probably right.
[20:48] Megure
    But why didn't you wait at
    the scene until we arrived?
[20:55] Megure
    The investigation would've
    gone more smoothly.
[20:58] Amuro
    I'm sorry.
[21:00] Amuro
    I had another client in my car.
[21:03] Amuro
    They didn't want to get involved.
[21:07] Jodie
    So you left Natsuko injured at the steps?
[21:11] Amuro
    Of course I only left after
    the ambulance arrived.
[21:17] Amuro
    Is there a problem?
[21:20] Camel
    Jodie-san.
[21:21] Takagi
    N-Now, now!
[21:23] Takagi
    Investigator Jodie and
    Shibuya-sensei were friends.
[21:28] Amuro
    I see.
[21:29] Amuro
    She was your friend?
[21:31] Amuro
    Then it could be the work of
    someone who resented the FBI.
[21:38] Jodie
    Listen, you...
[21:39] Conan
    More importantly...
[21:42] Conan
    Let's try questioning everyone again.
[21:45] Conan
    So far those three are the only ones who met
    or planned to meet Shibuya-sensei last night.
[21:55] Jodie
    Y-You're right.
[21:57] Jodie
    We should find the culprit first.
[21:59] Jodie
    We need to find the person who
    knocked Natsuko unconscious
[22:02] Jodie
    in this faculty office before taking her to
    the park and pushing her down the stairs.
[22:06] Amuro
    You're right.
[22:07] Amuro
    I'd like to hear every last detail
    of what you did last night, too.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    So these are the answer sheets.
[23:50] Amuro
    It looks like we're the
    only ones who noticed.
[23:53] Both
    We?
[23:55] Amuro
    Right?
[23:57] Amuro
    Edogawa Conan-kun.
[23:59] Teacher
    The hospital just called!
[24:01] Teacher
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[24:07] Jodie
    Don't die!
SIGN    The Scarlet Pursuit
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Pursuit!"
SIGN    Flower Circles
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Flower circles!
[24:35] Amuro
    We're solving mysteries together again.
[24:37] Conan
    Are you sure you're not investigating me?