E778 - Mirage of the Disappearing Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:26] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[00:28] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[00:30] Conan
    A mysterious visible mirage
    triggers an invisible case.
[00:33] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mirage of the Disappearing Angel
[02:19] Conan
    Mirage of the Disappearing Angel!
SIGN    Mori Detective Agency
[02:25] Mori
    I see...
[02:27] Mori
    You want me to find your missing husband.
[02:31] Midori
    Yes. This is my husband Aoki Satoru.
SIGN    Aoki Satoru (52)
    Artist
[02:36] Midori
    Aoki is an artist.
[02:38] Midori
    He's left to paint before without 
    telling me where he was going.
SIGN    Aoki Midori (54)
    Aoki's Wife
[02:43] Midori
    But he always reported his progress.
[02:49] Midori
    He'd sent photos of his canvas every day.
[02:52] Mori
    I see.
[02:54] Mori
    And that stopped the day before yesterday.
[02:56] Midori
    Yes. This is the last image I received.
[02:59] Ran
    It's beautiful.
[03:01] Midori
    But it's a strange painting.
[03:04] Mori
    How do you mean?
[03:05] Midori
    Aoki only paints what he
    sees with his own eyes.
[03:10] Midori
    But that painting is otherworldly.
[03:14] Mori
    Indeed...
[03:16] Mori
    Did he change his style?
[03:19] Conan
    I know where Aoki-san is.
[03:24] Ran
    The water's beautiful.
[03:26] Mori
    You're sure this is it?
[03:29] Conan
    Yeah.
[03:30] Conan
    Those light blue waves he painted
[03:33] Conan
    are a natural phenomenon called
    a "firefly squid suicide."
[03:37] Conan
    Schools of glowing firefly squids only
    wash up on the beach in Toyama Bay.
[03:44] Conan
    It was last observed here on this beach.
[03:48] Midori
    That's pretty obscure.
[03:51] Conan
    I-I saw it on TV...
[03:54] Mori
    Sheesh.
[03:55] Ran
    But how will we find him now?
[03:57] Mori
    We'll start by investigating nearby lodgings.
[04:11] Midori
    Darling!
[04:13] Midori
    Darling!
[04:17] Police
    The deceased is painter
    Aoki Satoru, fifty-two years old.
SIGN    Detective Sawada (29)
    Toyama Police
SIGN    Inspector Sakai (58)
    Toyama Police
[04:21] Sakai
    I see.
[04:22] Sakai
    You identified him rather quickly.
[04:25] Sawada
    Yes, because
[04:27] Sawada
    his wife was here looking
    for him with a detective.
[04:32] Mori
    I'm Detective Mori Kogoro.
[04:35] Sakai
    Mori?
[04:37] Sakai
    Oh! The Sleeping Kogoro?
[04:39] Mori
    Did he drown?
[04:41] Sawada
    Probably. He died last
    night between 8 and 11.
[04:48] Sakai
    The seas were rough last night.
[04:51] Sawada
    Yes. And we found this in his jacket.
[04:55] Sakai
    So he was drunk.
[04:57] Mori
    According to his wife,
    Aoki-san had a bad leg.
[05:01] Mori
    He dragged one leg as he walked.
[05:04] Mori
    He probably tripped and fell into the ocean.
[05:08] Sawada
    Actually—
[05:09] Conan
    Huh?
[05:10] Conan
    This man has a bruise on his cheek.
[05:14] Conan
    Look.
[05:15] Sakai
    He might have gotten it
    when he fell into the ocean.
[05:17] Sawada
    It's possible someone hit him.
[05:21] Sakai
    Yes.
[05:22] Mori
    Wandering around the crime scene again?
SIGN    Ishiguro Chuji (57)
    Fisherman
[05:31] Mori
    Who is that?
[05:33] Sakai
    A local fisherman named Ishiguro.
[05:36] Sakai
    He's a hard worker, but he fights a lot.
[05:42] Sawada
    Excuse me.
[05:43] Sawada
    We're the police who contacted you earlier.
[05:47] Taro
    Yes. Aoki-san has been staying 
    here since two weeks ago.
SIGN    Hayashi Taro (57)
    Hotel Manager
[05:53] Taro
    I had no idea he'd died...
[05:57] Taro
    Let me know if you need anything.
[06:00] Sawada
    Thank you.
[06:03] Ran
    Huh?
[06:04] Ran
    There's no painting.
[06:10] Conan
    I found Aoki-san's painting.
[06:13] Sakai
    What's it doing in there?
[06:16] Conan
    Sunlight, dust, and changing temperatures
    are bad for oil paintings.
[06:20] Conan
    That's probably why he kept it here.
[06:24] Midori
    That's the painting he sent me.
[06:27] Conan
    No, look.
[06:29] Conan
    He added something.
[06:31] All
    What?
[06:32] Ran
    You're right.
[06:33] Ran
    There's something in the sky.
[06:36] Midori
    Could it be our house?
[06:41] Sakai
    It does look similar.
[06:43] Ran
    Doesn't this look like an
    angel ascending into the sky?
[06:47] Mori
    The white thing under it must
    be a soul led by the angel.
[06:53] Conan
    But I thought Aoki-san only
    painted what he saw...
[06:57] Mori
    He was probably drunk and hallucinating.
[07:00] Midori
    Perhaps he predicted he'd
    be called to heaven soon.
[07:10] Midori
    Ah, that's Aoki's digital camera.
[07:14] Midori
    He photographed everything he painted.
[07:19] Midori
    He painted from those photos.
[07:23] Conan
    Let me see!
[07:24] Sawada
    What? Okay...
[07:26] Conan
    I knew it.
[07:28] Mori
    What are you doing?
[07:29] Conan
    The photo he painted from has been erased!
[07:34] Mori
    Wh-What?
[07:35] Conan
    The firefly squid suicide
    happened ten days ago.
[07:39] Conan
    There's no data from that day.
[07:42] Mori
    You're right.
[07:43] Mori
    There's no folder for May 6th.
[07:47] Taro
    What? The digital camera's
    data had been erased?
[07:51] Sawada
    Yes. Do you remember anything?
[07:56] Taro
    Come to think of it,
    last night around midnight...
[08:04] Taro
    Yes?
[08:09] Taro
    Aoki-san?
[08:13] Sakai
    The victim was already dead by then.
[08:17] Sakai
    You didn't see Aoki-san,
    but possibly the man who killed him instead.
[08:23] Mori
    Why didn't you notice?
[08:26] Taro
    I'm sorry.
[08:27] Taro
    It was dark...
[08:29] Taro
    He was dragging one foot,
    so I thought it was him.
[08:34] Mori
    That must be it.
[08:35] Mori
    The murderer disguised himself as the
    victim and came to erase the photo.
[08:40] Mori
    Something incriminating
    must've been in the photo.
[08:43] Conan
    I know!
[08:44] All
    What?
[08:44] Conan
    They must be psychic.
[08:47] Mori
    What?
[08:48] Mori
    What are you talking about?
[08:50] Conan
    They went right to Aoki-san's room, right?
[08:54] Conan
    Only a psychic would've
    known where his room was.
[08:59] Mori
    You're right...
[09:00] Mori
    With all the other rooms here, it's
    impossible to head straight to that one.
[09:05] Sakai
    So the murderer had visited
    Aoki-san's room before.
[09:15] Ran
    His wife seemed pretty depressed.
[09:18] Ran
    Should we have let her go home by herself?
[09:23] Mori
    Her husband's dead.
[09:25] Mori
    She can't help it.
[09:27] Mori
    We just have to find who did it.
[09:34] Yosuke
    What?
SIGN    Akagi Yosuke (21)
    Permanent Part-Timer
[09:35] Yosuke
    I just told the police about that.
[09:39] Mori
    Actually, I'm not with them...
[09:43] Conan
    His wife asked you to trace her
    husband's last steps, right?
[09:48] Mori
    Y-Yeah.
[09:50] Yosuke
    In that case, yeah, I met Aoki-san.
[09:55] Yosuke
    I've been looking for my missing girlfriend.
[09:59] Yosuke
    I visited that hotel the day before last
[10:03] Yosuke
    to hand out these fliers.
[10:05] Yosuke
    I appreciate your help.
[10:07] Taro
    I know it's hard, but don't give up.
[10:10] Yosuke
    Right. Thank you.
[10:15] Aoki
    Excuse me.
[10:23] Aoki
    She's long gone.
[10:25] Aoki
    Give up.
[10:27] Yosuke
    Wh-What did you say?!
[10:29] Yosuke
    It made me furious!
[10:32] Yosuke
    But I haven't seen him since.
[10:36] Mori
    I see...
SIGN    Shirakawa Kazushi (49)
    Traveler
[10:40] Kazushi
    I saw him two nights ago.
[10:44] Kazushi
    I was walking along the beach
    to witness the famous mirage.
[10:50] Kazushi
    That's when...
[10:55] Kazushi
    He looked deep in thought,
    like he was contemplating suicide.
[11:01] Kazushi
    So I spoke to him.
[11:04] Kazushi
    We got along quite well.
[11:06] Kazushi
    That night we got drunk in his room.
[11:10] Mori
    Really?
[11:13] Conan
    Hey, is this...?
[11:16] Kazushi
    Hey, kid!
[11:19] Kazushi
    You can't look through people's stuff.
[11:22] Conan
    Sorry.
[11:24] Mori
    Did Aoki-san kill himself?
[11:30] Conan
    Huh?
[11:34] Kazushi
    I'd like these, please.
[11:36] Clerk
    Are they gifts for your family?
[11:38] Kazushi
    Yes, for my wife and daughter.
[11:46] Chuji
    What's that?
[11:49] Mori
    You're the last one...
[11:54] Chuji
    I saw him yesterday morning when I was
    delivering fresh fish to the hotel.
[12:02] Chuji
    He hasn't touched it at all!
[12:05] Taro
    Sorry. He just didn't want it.
[12:08] Chuji
    What?!
[12:09] Chuji
    Where is he?!
[12:11] Chuji
    Us fisherman risk our lives to catch that!
[12:15] Chuji
    I can't sit quietly while someone wastes it!
[12:20] Mori
    So you went to his room?
[12:23] Chuji
    Yeah, but I didn't lay a finger on him.
[12:26] Conan
    Where'd you get those scars?
[12:30] Chuji
    This? I was in an accident
    at sea three years ago.
[12:34] Chuji
    Since then, I haven't had full control.
[12:44] Mori
    Who did it?
[12:48] Mori
    None of them have alibis.
[12:51] Mori
    Is this really a murder, anyway?
[12:55] Mori
    Or an accident? Or a suicide?
[12:58] Mori
    Damn it!
[12:59] Mori
    I have no idea!
[13:01] Ran
    Huh? What are they looking at?
[13:05] Conan
    Probably the spring mirage.
[13:08] Conan
    Uozu is famous for its mirages, too.
[13:12] Conan
    Mirage?
[13:14] Conan
    Could that have been...
[13:16] Conan
    If that's true, then...
[13:24] Mori
    I'm exhausted!
[13:27] Ran
    We were walking around all day.
[13:30] Taro
    Did you find whoever erased the
    video from Aoki-san's camera?
[13:37] Mori
    Unfortunately, no.
[13:39] Taro
    I see.
[13:41] Taro
    It's ready.
[13:44] Mori
    This looks delicious!
[13:46] Taro
    I caught these fish this afternoon.
[13:50] Ran
    Really? You fish, too?
[13:53] Taro
    Sometimes.
[13:54] Taro
    I used to be a fisherman.
[13:57] Conan
    Then I have a question.
[13:59] Conan
    Does Ishiguro-san always
    wear a black hat at sea?
[14:04] Taro
    Yeah. He calls it his lucky charm.
[14:06] Conan
    Really?
[14:08] Taro
    Oh, right.
[14:09] Taro
    Before you leave, why not watch them
    fish for firefly squids at night?
[14:15] Taro
    The ocean glows blue.
    It's incredibly romantic.
[14:20] Mori
    What a pain the butt.
[14:22] Ran
    Why not? Let's go!
[14:24] Ran
    Right, Conan-kun?
[14:25] Conan
    Huh?
[14:26] Conan
    Uh, yeah!
[14:33] Conan
    Hey, mister!
[14:35] Taro
    Huh?
[14:36] Taro
    What is it?
[14:37] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to do something.
[14:42] Taro
    I see.
[14:44] Taro
    Got it. I'll keep an eye out.
[14:46] Conan
    Thanks.
[14:52] Mori
    It's 2 in the morning.
[14:54] Mori
    Are we really going?
[14:56] Ran
    They leave at 3.
[14:58] Ran
    Come on, let's go.
[15:00] Conan
    I'm counting on you.
[15:02] Taro
    Sure thing. Be careful.
[15:30] Sakai
    This ends now!
[15:35] Sakai
    You!
[15:36] Sawada
    Mori-san, is he really the killer?
[15:39] Mori
    What?
[15:40] Sakai
    You told us the murderer would be coming!
[15:47] ---
    Hot pot, beer, and sake...
[15:50] Sakai
    This is the Sleeping Kogoro?
[15:53] Mori
    I set a trap for the murderer.
[15:57] Mori
    Once I return to Tokyo,
    I could restore the erased data.
[16:03] Mori
    That's why I kept everyone
    away from this room.
[16:07] Mori
    And the murderer showed up.
[16:10] Mori
    Isn't that right,
    hotel manager Hayashi Taro-san?
[16:15] Taro
    Wh-What are you talking about?
[16:18] Taro
    I'm protecting the camera like you asked.
[16:22] Mori
    The murderer must meet two conditions.
[16:26] Mori
    First, he must be left-handed.
[16:29] Mori
    Second, he must be able to operate a boat.
[16:32] Taro
    What?
[16:33] Mori
    Someone had struck the
    victim on his right cheek.
[16:38] Mori
    In other words, he caught a
    left-handed punch to the face.
[16:43] Sakai
    But what about operating a boat?
[16:46] Mori
    The murderer erased the data
    from Aoki-san's camera.
[16:51] Mori
    In other words, there was evidence
    leading to the murderer in the photo.
[16:58] Mori
    Ran, the painting.
[16:59] Ran
    O-Okay.
[17:02] Mori
    We believed the painting
    depicted a hallucination
[17:06] Mori
    of an angel leading a soul into heaven.
[17:09] Mori
    But Aoki-san only paints what he sees.
[17:14] Mori
    Therefore, it must be real.
[17:17] Sakai
    What? But it looks totally fake.
[17:21] Mori
    It's a mirage.
[17:22] Sakai
    A mirage?
[17:24] Mori
    In spring, the air near the water's
    surface cools and becomes dense.
[17:30] Mori
    Light is refracted,
[17:31] Mori
    causing a mirage reflecting the actual
    scenery upside-down to appear.
[17:38] Mori
    In other words, if you turn
    the painting upside-down,
[17:41] Mori
    you'll see what actually happened.
[17:46] Sawada
    Th-This is...
[17:48] Mori
    Yes. The white house painted
    there is a fishing boat.
[17:53] Mori
    The angel flying into the sky is a
    woman being pushed into the ocean.
[17:57] Mori
    And the soul below it is
    the murderer's white hat.
[18:02] Mori
    In other words, this painting
    depicts a terrible murder.
[18:11] Mori
    While reviewing his painting,
    Aoki-san must have realized the truth.
[18:20] Mori
    He told Akagi-kun to give up on his
    girlfriend, gazed thoughtfully at the ocean,
[18:27] Mori
    and had no appetite for
    breakfast because of that.
[18:33] Sakai
    Who is the woman who was murdered?
[18:36] Mori
    The firefly squid suicide in the
    painting happened ten days ago.
[18:41] Mori
    Akagi-kun's girlfriend
    disappeared on the same day.
[18:45] Mori
    Based on her haircut and
    clothes, it's probably her.
[18:50] Mori
    Aoki-san was killed because he realized this.
[18:55] Mori
    The murderer must be a left-handed
    man who could operate a boat.
[19:01] Mori
    Akagi-kun was handing out
    fliers with his left hand.
[19:04] Mori
    He's left-handed, but can't operate a boat.
[19:08] Mori
    Shirakawa-san locked his
    suitcase with his right hand.
[19:12] Mori
    Ishiguro-san, who could operate a boat,
    doesn't have full control of his left hand.
[19:17] Mori
    And when he goes to sea,
    he wears a black hat.
[19:21] Mori
    In other words, the only
    man who knew Aoki-san
[19:26] Mori
    was staying in this room and
    meets these conditions
[19:29] Mori
    is the man who held his chopsticks
[19:32] Mori
    in his left hand and showed
    us the fish he caught himself.
[19:36] Mori
    The hotel manager.
[19:41] Taro
    B-But that's not enough to...
[19:43] Mori
    Earlier you mentioned...
[19:46] Taro
    Did you find whoever erased the
    video from Aoki-san's camera?
[19:53] Mori
    That camera can record videos.
[19:57] Mori
    But how did you know it was a video
    and not a photo that had been erased?
[20:02] Mori
    Only the late Aoki-san and the man
    who erased the data would know.
[20:12] Sakai
    What about the suspicious figure he saw?
[20:15] Mori
    An imaginary person to direct
    suspicion away from himself.
[20:23] Taro
    At first, it was an accident...
[20:49] Taro
    I didn't think anyone was filming.
[20:55] Taro
    He told me to turn myself in.
[20:58] Taro
    To atone.
[21:01] Taro
    That's why...
[21:12] Taro
    I thought I erased all the evidence.
[21:15] Taro
    Damn it!
[21:17] ---
    Damn it!
[22:43] Midori
    Thank you so much.
[22:47] Conan
    Cheer up.
[22:48] Conan
    Aoki-san helped us solve a case.
[22:52] Conan
    Besides, I think he saved a life.
[22:56] Midori
    What?
[22:57] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[22:59] Conan
    I mean Shirakawa-san.
[23:01] Conan
    He came to see the mirage, but he
    didn't have binoculars or a camera.
[23:08] Conan
    He only had two bottles of
    sleeping pills in his bag.
[23:13] Conan
    He probably went to Uozu to kill himself.
[23:18] Conan
    But he was buying gifts for
    his family at the hotel.
[23:22] Conan
    It's proof he changed his mind.
[23:25] Conan
    Aoki-san probably prevented his suicide.
[23:32] Ran
    I see. You're right.
[23:40] Midori
    You're right.
[23:42] Midori
    I'm sure that's it.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Jodie
    Kusuda Rikumichi? Oh.
[23:51] Jodie
    The organization spy who infiltrated
    Mizunashi Rena's hospital.
[23:55] Jodie
    What about him?
[23:57] Conan
    Tell the FBI to keep it a secret.
[24:03] Conan
    The organization's man Bourbon...
[24:05] Conan
    Amuro Toru is conducting an investigation.
SIGN    The Scarlet Prologue
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Prologue!"
SIGN    Answer Sheet
[24:30] Man
    Next Conan's Hint!
[24:32] Conan
    An answer sheet!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mori
    Did someone say "pro?"
[24:36] Mori
    Did they mean me?
[24:37] Conan
    I don't have time for you!